Original subtitles

와 김치 엄마가 나눈거야? 되게 맛있다 아니 지영이가 준거야 아 역시 지영이 뭐

끝내줘 내가 한건 아니고 홈쇼핑에 샀는데 너무 많아서 나눠준거야 아 그래?

파는 것도 잘 나오네 엄마 그

나 비트코인 해볼까? 뭐?

너 그런 생각 아예 하지도 마 너 요즘 뉴스도 안 봐? 여기저기 난리도 아니잖아.

아니 그게... 선배 중에서는 돈 벌어가지고 하도 사고 해외여행도 가고...

그게 다 옛날 일이지.

너 TV 안 보니? 너 TV 안 봐?

문제 많다고들 하잖아.

아니 그러니까 그... 많이 넣고 위험성 감소하니까 많이 버는 거지.

하이 리스크, 하이 턴... 시끄럽다.

밥 먹어.

지금 먹는 밥이라도 매일 먹고 싶으면 학점 잘 받아오고 취업할 생각해. 알았어?

알았어.

엄마, 너 그... 오줌 많은 맛.

뭐?

왜?

리플코인이라고 그... 이놈의 지키 진짜.

아니 비트코인은 거품 그... 그거... 너 엄마가 아무것도 모르는 줄 알아?

밥먹어? 아니

뭐야

이 자식 여보세요 야 나 게임

뭐야 너 울어?

야

야 천천히 얘기해봐 안들려 어 울지말고 야 너 어디야

내가 갈게 알았어 기다려

너 지금 이 시간에 어디 가?

잠깐 나갔다 올게. 어디?

금방 올 거야.

어디 가는데?

갔다 와서 말해줄게.

차 끊기기 전에 빨리 와.

알았어.

방 보증금에다가 대출까지?

지금 시기가 어떡하냐.

뭘 어떡해.

뒤져야지.

뒤져야지. 지금 한강이 딱 들어가기 좋아. 뒤져야지.

그러지 말고 나 이거 진짜 부모님이 알면 뒤져 진짜.

죽어. 죽을 짓 하면 죽어야 돼.

빨리 죽어야지.

늦었어 지금.

그러지 말고 나 진짜 한 번만 도와줘라.

도와주긴 뭘 어떻게 도와줘.

내가 이거 덜 때까지 너희 집에 이번 학기만 살자.

사는 직원은 어쩌고 인자기 보증금 빼서 박아넣었지 그걸 다

미친 새끼라니까 이 새끼 무조건 회복돼 조금만

한번만 도와줘 진짜 안돼 안돼 너 얼마

남았냐 지금 120정도 남았는데 많이 남았네 그정도는 아직 많이 남은거야 죽거라도

빼 그걸 어떻게 빼냐 원금이 9천인데

아 답도 없는데 너 120 빼가지고 그걸로 자살 여행 가면 되겠다 아 나 이거

진짜 심각해 한번만 도와줘 야 이거 진짜 그냥 야 비트코인은 미래가 미래화폐야 가치가 아주 뚜렷하다고

이건 진짜 곧 있으면은 이거 원금 회복 그냥 하고 바로 떡상 가기야 진짜

이번 학기만 한 번만

도와주면 내가 진짜 이거 확실하게 천만원 아 그래 천만원 줄게 내가 천만원? 난 삼백

너 꺼져 야 그러면은 값 없어 천만원 그래? 어

그래 일단 먹고 나서 내가 바로 값어 써줄게 난 삼백 너 비싸잖아 미친놈아 야 근데

그거 오르긴 오르냐?

무조건 오른자니까 회복이 돼야 내가 받는 거 아니야?

바로 된다니까 진짜 되는 순간 내가 바로 천만원 쏠게 난 삼백 야 넌

얼른 먹고 가라 내가 이거 회복되는 순간 진짜

이 밥값도 쏠게

그래 일단 우리 집에

있고 너무 걱정은 하지마 감사합니다 밥은 먹었어?

아 그 진영이랑 밖에서 먹고 왔어요 저랑 편하진 않겠지만 편안하게 지내고

진영이랑 공부도 하고 그래 아 엄마 무슨 고삐기도 아니고 공부를 갖다라 그래

아무튼 근데 쏘다가 구출식이란 말이야

엄마 아니 그건 제가 읽고

싶어 읽는 건 아닌데

어디 가?

시장이가 알바 못 나온다고 해서 도와주러 가는 거야 친구는?

오늘 오전 수업 없다고 해서 자고 있을 거야 올 때 맛있는 거 사와 가자

오늘은 좀 올랐을라나 120층 가자

누구

누구세요? 저는 진영이 친구인데요 어제부터 이 집에 살기로 했어요

진영이 친구구나 난 옆집 사는 진영이 엄마 친구야

네? 준영이는?

아... 글쎄요? 잘 모르겠는데요 밥은 먹었어?

아직이요 나도 안 먹었는데 같이 먹자 그럼 네?

예... 예...

지세가

올라야 되는데...

비트코인아 제발 올려라 한 번만 쭉쭉 가죠

조금만

더 올려 조금만 더 조금만 떨어지지 말고 이 친구야

아 오셨어요?

아 오늘 일찍 왔네. 네 몸이 좀 안 좋아가지고 오늘 학교 좀 쉬었어요.

아 그래?

밥은? 음 점심은 먹었고 저녁은 아직이요.

그러면 조금만 기다려 차려줄게. 네. 아 참 아까 전에 어머님 친구분이신 것

같던데 그분 오셨다가 저 같이 점심 먹고 그러고 나갔었거든요.

아 주영이 아침에 만나기로 했는데.

잠깐만 기다려. 네.

정말? 재석이 오빠가 옷 반에 있다고?

응. 그 새끼 비트코인 때문에 완전 거두됐거든.

어머 어떡해.

근데 비트코인은 버티면 오르거든.

맞아. 내가 아는 사람도 존버하니까 원금은 찾더라.

그래. 전보가 답이라니까. 왜 죄송 기분이 전보하다가 좀 모르면은 나한테 천만원 주기로 했거든.

정말? 그러면 오빠가 천만원 받으면 나 500 주면 안돼?

500? 응. 나 좀 주라.

그래 뭐 줄게.

대신에 오늘은 니가 나한테 좀 먼저 줘야겠는데.

뭘?

네가 나한테 줄 수 있는 게 뭐가 있을까?

알았어. 당연히 주지.

그래? 그럼 오늘은 색다르게 좀 해볼까?

어떻게? 오늘 나한테 주인님이라고 불러봐.

변태같이 그게 뭐야.

주말고.

주인님? 어떻게 해드릴까요?

일단은 말이야.

가만히 있어봐 주인님 이러시면 안되세요 안되긴 뭐가 안돼 가만히 있어봐

주인님

주인님 가만히 있어 여기서 이러시면 안되세요

안되긴 뭐가 안돼

다 했어?

움직이지 마

응.

아 너무 맘에 들어

아 근데 주진님이라 불러야지.

주진님.

저 엉덩이 쪽으로 데려다 줘 봐.

너무 힙한 거 아니야?

인형이는요? 네, 친구 집에서 자고 온대.

아휴, 의리 없는 자식. 친구가 집에 와 있는데.

우리끼리 먹자. 네.

참 어머니 음식 솜씨가 기가 막혀요. 그래?

많이 먹어.

네.

소주 한잔 할래?

네? 소주요? 응.

네?

많이 힘들지?

괜찮아요 뭐 잘 되겠죠 재석이는 진영이보다 훨씬 의젓하구나

아니에요 혹시 여자친구 있어?

아니요. 없어요.

왜? 잘생겼는데?

저는 연상을 좋아하는데 연상들이 저를 별로라고 생각하나 봐요.

난 연하가 좋던데.

네?

내가 너무 연상인가?

어머니. 내가 재석이 엄마가 아니지. 연상이지.

그리고 재석이도 우리집에 있으려면 뭔가 해야되는거 아닌가?

아 예 뭐라도 확인해야겠죠 우리

재석이

착하네

응? 어머 여긴 더 착해졌네?

아니 어머 아니 그 연상 아니지 미진씨? 이봐

얼마나 좋아

안자파

잠깐만요 잠깐만요 아 저기 그 저기

영상이 어딨어? 잠깐만요.

누나.

누나 잠깐만.

잠깐만 누나.

괜찮아.

이게 좀 아닌 것 같은데.

그럼 어떡해.

잊었지?

진짜 이렇게 한 친구 됐네. 괜찮아.

이제 다 끝났다.

우리 비석이 잘 잤어?

네 아침 차려 놨으니까 밥 먹고 학교가 난 친구 가게 알바가

그만둬서 한동안 거기 도와줘야 돼 아 예 다녀오세요

귀여운 자식 누나 다녀올게

저기 학생. 네? 미진이는?

아까 친구분 일 도와주신다고 나가셨는데요.

그래? 그럼 안 바쁘면 나 좀 도와줄 수 있어?

네? 무슨 일이신데요?

방에 정국아 나갔는데 내가 할 줄을 몰라서. 안 바쁘면 좀 도와줄래?

예, 뭐.

부탁 좀 할게. 네.

여기 2등 갈아주면 돼. 이거요?

저기... 응?

거기 계속 있으실 거예요?

아, 미안.

부탁 좀 할게. 네.

아, 왜 이렇게 안 돼?

왜 그래, 학생?

괜찮아?

어디? 어디?

아, 고추 고추? 고추?

고마워 괜찮아,

아줌마가 마사지 좀 해줄게

아 잠깐만 이거 커졌는데?

아 죄송해요 엄청 크다 아

맞아서 부었나봐요 그럼 어디 한번 볼까?

진짜 크다

아줌마

아줌마, 왜 이러세요?

아,

제가 할게요.

잘 될 것 같은데

너는 친구를 내버려두고 왜 밥을 하냐?

아이, 과제가 많으니까 그러지.

과제는 무슨 과제? 술이나 마셨겠지?

아이, 그래서 엄마가 아들도 못 믿냐?

엄마 이번에 성적표 받아보잖아?

깜짝 놀랄걸?

이 엄마는 네 성적표 볼 생각이 아예 없어.

에휴, 아무튼 아들 잘하고 있으니까 잔소리 좀 그만해.

근데, 재석이는 왜 안 와?

오늘 친구네 집에서 잔다 그랬나? 어 그랬던거 같은데? 친구?

여자친구? 쟤 무슨 여자친구야 그치?

자 잘자요 이것

좀

먹어

이거 뭐예요?

이거 사슴피.

몸에 좋은 거야.

이런 거 못 먹어요.

그래도 먹어야 돼.

건강은 건강할 때 지켜야 돼.

어서 먹어. 안 먹으면 아줌마 화낸다.

알겠어요.

한 번에 먹어.

다 먹어야 돼.

나눠 먹으면 안 돼요? 안 돼. 빨리 먹어.

쭉쭉 들이켜.

잘 먹네.

이것도 먹어.

근데 이 약은 뭐예요?

비아그라.

비아그라요? 응.

뭐야 이거 왜 써?

어머 벌써 쓴거야?

아줌마 보고 또 흥분한거야?

아뇨 아뇨 아

코인좀

올랐냐? 어 나 지금 떡상 가게야 한 달만 기다려봐 니 입으로 분명히 천만원 준다

그랬다 알았어 줄게 줄게 아 너 수업은?

응? 수업 지금 한 과목쯤 남았을걸

오늘은 그냥 집에 오는 거지?

가야지 내가 갈 곳이 어디 있겠냐 어제는 어디 있었고

어제?

너랑 가까운 곳에?

어디?

몰라 수습기에 깨어나 난 오늘도 윤주네 집에 가야겠다

엄마한테 과제한다 그래 진영아 그러지 말고 오늘 나랑

집에 같이 가주면 안 될까?

싫어 나 윤주네 집이 더 좋아 우리 엄마 좀 잘 부탁한다

엄마를 부탁한다고?

미진이 너 요새 얼굴 좋아 보인다 그래 보여? 나 사실 애인 생겼거든

정말?

어때? 잘 생겼어?

키는? 아직 많이 어려 어려?

얼마나? 많이 소개시켜줘 알았어

와 우리 니진이 능력 좋네 어때?

밤 일은?

끝났지 니진아 너무 부럽다

부럽긴 지네

어떻게 됐대? 거의 다 올랐어 이제 뭐 엄청 올랐던데 되나?

이제 한 달 정도면 되지 않을까 싶어 한 달만 기다려 그럼 나 진짜 오륙 주는 거야?

그럼 당연하지 주인님 마사지 해드리겠습니다 아 그래? 그럼 오늘

암마나 좀 받아볼까?

콩콩특제 환대 마사지로 모시겠습니다 아유 좋지 좋지 좋지

어이구 좋다. 어 거기 거기 한 번 더.

여기 좋아?

어 거기 거기.

분위기 많이 훔쳤네.

어 그렇지.

좋아 좋아 좋아. 조금만 더 올라와 조금만.

대석아 밥은?

아 예 저는 먹고 왔어요.

나 혼자 거실에 있는데 너무 무서운데 같이 있어주면 안 돼?

네?

아... 예 내려갈게요 그래 빨리 내려와 기다리고 있을게

뭐야, 내가 다시 올라와야 돼?

어... 아니요.

이거 오늘 산 건데 어때?

이쁘지? 네, 이뻐요.

한번 만져봐.

원단도 얼마나 부드러운데.

아, 네.

재석이 나쁜 손.

네? 아, 죄송합니다.

원래 여자들은 나쁜 남자 좋아한다?

아, 전 되게 착한데 아니야, 아까 재석이 나빴어

죄송합니다 그럼 오늘은 이거 입고 한번

해볼래? 네?

고마워.

이쪽으로 들어가면 안 돼요

저 좋아해요

저것들 지금 뭐하는거야

빨리 말해봐 나야 미진이야?

아니 그... 너 어떻게 나한테 그럴 수 있어?

나한테?

저는 별로 하고 싶지 않았는데 아줌마가 너무 들이대서

그렇지? 넌 하기 싫었지?

네네 그나저나 미진이랑 나랑 둘 중에 누가 더 잘해?

네?

뭐... 두 분 다 잘하세요.

그런 게 어딨어.

둘 중에 잘하는 사람이 있을 거 아니야.

빨리 말해봐.

기영이 누나요.

그렇지?

걱정하지 마, 재석아. 내가 너를 지켜줄게.

그나저나 미진이 이걸 어떻게 모르겠지?

야 너 표정 왜 그래? 너 돈 뺐지?

아 안 뺐어 근데 왜 이렇게 모르겠는데 표정이 그따구야?

피곤해서 그래 피곤해서 진짜지?

약속 잊으면 안된다 천만원?

안 빼 안 빼 너 좀 가면 안되냐?

알았어 다른거 넣은거 없어?

다른건 안 넣었는데

이거 오르고 있네 이거 사야되는거 아니야? 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거

요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거

요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거

요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거

요거

요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요거 요

어... 알겠어요 네

나 좀 나갔다올게 누군데?

아니 옆집 기영이모인데 뭐 좀 도와달라고 그러네

그래 갔다올게 지금?

지금!

컷! 판거 아니지? 아직 안팔았어

혼나 천만원 그래 가라

이모

저 왔어요 이모?

이모?

이모?

저 왔어요?

이모 여기있어

죄송해요

이거 당장 밀어달라.

그래도 어떡해.

괜찮아. 너 어릴 때 이모가 다 씻기고 했잖아.

이모 그건 어렸을 때고요.

당장 밀어줘.

빨리.

진영아 너 옷 다 젖겠다.

너 쭉쭉 벗어.

네.

이것도 벗어.

다 벗어, 벗을 거면.

빨리 일어서.

이렇게요?

이렇게 하면 돼요?

이런 말하고 좀 뭐하긴 한데 몸매가 우리 엄마 또래로는 안 보이네요.

아 아 아

이거 완전 미치지 않는 아니야!

뭐?

니 아들이 먼저 덮친 거거든?

강간죄로 고소라도 할까? 고소?

하나 미치지 진짜. 지 애미가 그러고 다니니까 아들도 똑같은 거잖아.

뭐라고? 지 아들 친구나 따먹고 다니면서.

뭐? 엄마, 재석이랑 했어?

아니, 그게 아니고

진짜요 엄마? 참 잘 돌아가네 수상아. 야 그럼 니가 주영이한테 단다고 했니?

아 그게.

참 잘 돌아가네 수상이다.

아니 갑자기 왜 이렇게 싸워요?

재석이 너 너도 얘랑 했니?

우린 서로 사랑하는 거거든.

그리고 너보다 내가 더 잘한다 그랬어. 재석이 너 똑바로 얘기해. 얘가 잘해 내가 잘해.

아 엄마 뭐라는 거야 진짜.

아,

그럼. 일주일이면 충분하지.

그래, 일주일이면 충분해. 지금 다 올랐다니까.

오빠들, 약속 꼭 지켜야 돼.

아이, 그럼.

당연하지.

어우, 이거 봐라.

다 올라왔어.

정말? 많이 올랐어?

야, 이거 지금 팔아야 되는 거 아니냐?

야, 우리가 이것 때문에 개고생했는데 조금만 더 먹다가 팔자.

내일이면 이거 9배야.

그럴까?

많이 물는 거야?

이게 내일 정도에 팔면은 BMW 7 시리즈 정도는

초록으로 살 수 있지. 정말?

그럼 오늘 내가 쏜다! 가자!

가자! 비트코인 떡상!

일어나. 이 초콜릿 팔기로 했잖아.

떨어지면 어쩌려고.

내 500만원.

일어나. 또 가지면 안 되지.

일단 팔고 자자. 팔고. 일단 확인부터 좀 하자.

잘 잤어?

잘 잤어요.

우리 백화점 갈까?

그래.

그러면 선물..왜그래?

아이 이 새끼 장난치지 말고 이 새끼야 어떡하지?

에이 그러지마 공 죽이면

100원이잖아! 어?

정말? 내가 어제 팔다고 이쁜 줄 알았냐!

뭐 한거야 어제 그러면 와진아 나 다음 학기 너희 집에서 자면 안되니? 야 이게 무슨

소리야 한강이나 가자 한달만 재워줘