Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:04,132
Cereal mug acquired!
2
00:00:04,133 --> 00:00:06,478
I don't get it.
Why don't you use a bowl?
3
00:00:06,616 --> 00:00:09,202
Oh, Jack.
Bowls are so pedestrian.
4
00:00:09,306 --> 00:00:11,099
It's cool. You're by the book.
5
00:00:11,202 --> 00:00:12,925
Basic spoon, basic bowl,
6
00:00:12,926 --> 00:00:14,202
basic boy.
7
00:00:14,306 --> 00:00:15,443
You gotta cut loose!
8
00:00:15,547 --> 00:00:18,133
Mug it up!
Everyone just copies each other.
9
00:00:18,237 --> 00:00:20,306
Not me!
Original thinker over here.
10
00:00:20,443 --> 00:00:23,271
Cereal in mug.
Milk goes in first.
11
00:00:23,375 --> 00:00:25,202
No spoon, only a straw.
12
00:00:25,306 --> 00:00:26,995
I do things my way.
13
00:00:27,099 --> 00:00:28,547
The Lil way.
14
00:00:29,443 --> 00:00:32,478
Oh, Blockpang!
Invert the L-block, drop the T!
15
00:00:32,581 --> 00:00:34,442
Halmoni doesn't need help.
16
00:00:34,443 --> 00:00:36,099
And you're not original.
17
00:00:36,202 --> 00:00:39,064
Mug with milk first,
Min-ju did that too.
18
00:00:40,926 --> 00:00:43,133
I thought I came up with that.
19
00:00:43,237 --> 00:00:45,340
Yeah,
you're real unique, alright.
20
00:00:45,443 --> 00:00:47,925
Oh! I forgot
about this lil' number!
21
00:00:47,926 --> 00:00:50,685
Mm-mm-mm, struttin' my stuff.
22
00:00:50,823 --> 00:00:51,823
What are you up to?
23
00:00:51,961 --> 00:00:53,685
We're doing spring cleaning.
24
00:00:53,788 --> 00:00:55,167
Well, some of us are.
25
00:00:55,168 --> 00:00:58,030
Umma, invert the L-block
and tap the sphere.
26
00:01:01,685 --> 00:01:03,547
Lil, Beef is bringing over
Steve today
27
00:01:03,685 --> 00:01:05,339
for Min's Fur Freshness
Specialty.
28
00:01:05,340 --> 00:01:07,892
Here's the instructions
in case you forgot.
29
00:01:08,030 --> 00:01:10,132
Not gonna need that,
'cause today,
30
00:01:10,133 --> 00:01:11,892
I'm doin' it the Lil way.
31
00:01:11,995 --> 00:01:14,581
Wow! Your list
is exactly the same as mine!
32
00:01:14,685 --> 00:01:16,754
From feeding to snip and clip!
33
00:01:16,857 --> 00:01:19,443
Just like Min-ju.
34
00:01:20,547 --> 00:01:22,305
♪ Me and you ♪
35
00:01:22,306 --> 00:01:26,443
♪ Together we can't lose ♪
36
00:01:26,547 --> 00:01:29,168
♪ Me and you, me and you ♪
37
00:01:33,202 --> 00:01:36,512
Am I turning into my mom?
38
00:01:36,892 --> 00:01:39,030
You think your thoughts
are your own?
39
00:01:39,168 --> 00:01:40,443
I created you.
40
00:01:40,547 --> 00:01:42,511
Free will is a lie!
41
00:01:42,512 --> 00:01:46,030
No, I'm unique! I gotta
distinguish myself from my mom.
42
00:01:46,133 --> 00:01:48,478
I don't need
Mom's list of rules!
43
00:01:48,581 --> 00:01:50,478
I'm gonna do it my way.
44
00:01:52,409 --> 00:01:55,892
- B-B-B-Blockpang!
- Hey, honey, is that everything?
45
00:01:55,995 --> 00:01:58,857
I feel there's so much
we can get rid of. Like...
46
00:01:58,961 --> 00:02:00,409
What about this?
47
00:02:01,340 --> 00:02:02,650
No, we can't!
48
00:02:02,754 --> 00:02:04,892
Lil made that for me
in first grade!
49
00:02:05,926 --> 00:02:07,030
Here, Mommy!
50
00:02:07,133 --> 00:02:11,271
Oooh! It's too precious!
51
00:02:11,375 --> 00:02:14,133
Min, you can't hold
onto everything like your mom.
52
00:02:14,237 --> 00:02:17,271
What?!
I'm not like my mom at all!
53
00:02:17,375 --> 00:02:18,754
Really?
54
00:02:23,409 --> 00:02:24,718
What's your point?
55
00:02:24,719 --> 00:02:26,236
Hey, Halmoni.
56
00:02:27,409 --> 00:02:29,443
My precious.
57
00:02:30,133 --> 00:02:32,547
- I'll get packing.
- Mine!
58
00:02:32,926 --> 00:02:36,719
Lists of rules are so uncool.
They're so Mom.
59
00:02:36,823 --> 00:02:39,961
I like to go with the flow
and do it the Lil way.
60
00:02:40,409 --> 00:02:43,236
I don't get it. What's wrong
with doing things like your mom?
61
00:02:43,237 --> 00:02:46,891
I want to forge my own path,
be my own bean.
62
00:02:46,892 --> 00:02:49,616
Pure, unadulterated Lil!
63
00:02:49,719 --> 00:02:51,547
Super sweet mornin',
eh, Ms. Pak?
64
00:02:51,650 --> 00:02:52,580
Ugh!
65
00:02:52,581 --> 00:02:54,168
Beef, I'm Lil.
66
00:02:54,271 --> 00:02:55,547
Lil.
67
00:02:55,650 --> 00:02:57,030
Oh, my bad!
68
00:02:57,133 --> 00:03:00,547
Steven's here to get
Min's Fur Freshness Specialty.
69
00:03:00,685 --> 00:03:02,340
You watch Alluf?
70
00:03:02,443 --> 00:03:04,581
The all-underground
film network!
71
00:03:04,685 --> 00:03:06,615
Only place I could find
Play Dead:
72
00:03:06,616 --> 00:03:09,202
- The Dark Side of Fetch.
- I love that movie!
73
00:03:09,306 --> 00:03:12,030
Who knew playing fetch
was so traumatizing to canines?
74
00:03:12,133 --> 00:03:15,512
Okay. While you guys nerd out,
I'm gonna go wash Steve.
75
00:03:15,616 --> 00:03:17,237
I got a point to prove.
76
00:03:17,340 --> 00:03:20,443
I thought she was meant
to start with feeding.
77
00:03:26,719 --> 00:03:28,030
You're in for a treat.
78
00:03:28,168 --> 00:03:30,443
Instead of Min's Fur Freshness,
79
00:03:30,547 --> 00:03:33,099
you'll be getting
Lil's Fleece Fancy!
80
00:03:49,547 --> 00:03:50,823
Argh!
81
00:04:13,616 --> 00:04:15,961
Beef! I know you came in
with one request.
82
00:04:16,064 --> 00:04:18,133
But I couldn't let that stand.
83
00:04:18,237 --> 00:04:22,926
I had to give you original.
Bold. The very best.
84
00:04:23,719 --> 00:04:25,581
Lil's Lush 'N Fluff.
85
00:04:25,685 --> 00:04:26,856
Wow, looks great!
86
00:04:26,857 --> 00:04:29,202
Exactly how your mom does it!
87
00:04:30,616 --> 00:04:33,754
This is not how my mom does it!
This is how I do it!
88
00:04:33,857 --> 00:04:35,443
I don't need Min's manual!
89
00:04:36,754 --> 00:04:39,064
I think you forgot
the feeding part.
90
00:04:39,202 --> 00:04:40,891
Please, Jack.
91
00:04:40,892 --> 00:04:43,099
I did everything
I needed to do.
92
00:04:43,237 --> 00:04:44,374
But I did it my way.
93
00:04:44,375 --> 00:04:46,339
I cleaned him,
I gave him a perm,
94
00:04:46,340 --> 00:04:49,547
and I definitely fed... Uh...
95
00:04:49,650 --> 00:04:51,202
Uh, Lil?
96
00:04:58,168 --> 00:05:00,064
Agh! I didn't feed him!
97
00:05:02,512 --> 00:05:04,168
- Steven!
- Does your mom's list say
98
00:05:04,271 --> 00:05:06,685
what to do when an animal
is picked up with the trash?
99
00:05:06,788 --> 00:05:09,443
Oh, it actually does.
"Call animal control."
100
00:05:09,547 --> 00:05:12,512
Forget the list. Sometimes,
you just gotta react!
101
00:05:15,961 --> 00:05:18,064
Hon? You alright in here?
102
00:05:18,685 --> 00:05:21,650
My whole life
I try to be my own person,
103
00:05:21,754 --> 00:05:24,478
then one day I wake up and boom!
I'm my mother!
104
00:05:24,616 --> 00:05:26,306
Min, you're not your mother.
105
00:05:26,409 --> 00:05:29,270
You're you. Even if you were
a little like your mom,
106
00:05:29,271 --> 00:05:30,443
is that so-- Ah!
107
00:05:30,547 --> 00:05:32,650
I don't wanna think
everything I've done
108
00:05:32,754 --> 00:05:35,306
was just because
I'm destined to be my mom.
109
00:05:35,409 --> 00:05:37,857
I'm my own person.
110
00:05:46,581 --> 00:05:47,753
Steven!
111
00:05:50,788 --> 00:05:51,892
After him!
112
00:05:55,616 --> 00:05:57,064
Argh!
113
00:05:59,168 --> 00:06:00,512
Steven!
114
00:06:03,961 --> 00:06:05,754
Ugh, are you okay?
115
00:06:05,857 --> 00:06:08,926
Yeah. But do you hear something?
116
00:06:14,271 --> 00:06:15,375
Jack! Beef!
117
00:06:15,478 --> 00:06:17,305
We're being buried alive
in trash!
118
00:06:17,306 --> 00:06:19,892
Just like that 1997
investigative documentary
119
00:06:19,995 --> 00:06:22,478
about the landfills,
Freedom from Decay!
120
00:06:22,581 --> 00:06:23,892
You watched that too?!
121
00:06:23,995 --> 00:06:25,477
Oh, that was a good movie!
122
00:06:25,478 --> 00:06:27,961
Oh no!
They're sobbing in terror!
123
00:06:34,271 --> 00:06:35,202
Okay, let's see.
124
00:06:35,306 --> 00:06:36,719
Oh man, oh man.
125
00:06:36,823 --> 00:06:38,409
That's a lot of buttons
and levers.
126
00:06:38,512 --> 00:06:41,375
- Read the manual!
- No!
127
00:06:41,478 --> 00:06:44,823
Gotta be original, Mom.
I'm going no manual.
128
00:06:52,478 --> 00:06:54,030
Nice!
129
00:06:56,064 --> 00:06:57,340
Alright, easy-peasy.
130
00:06:57,443 --> 00:07:00,685
Now, let's just
lower them down slowly.
131
00:07:23,995 --> 00:07:26,340
I think I liked
drowning in trash better.
132
00:07:28,064 --> 00:07:30,030
Oh no! Jack! Beef!
133
00:07:30,133 --> 00:07:32,099
They're gonna plummet
to their death,
134
00:07:32,202 --> 00:07:33,754
and it's all my fault!
135
00:07:33,857 --> 00:07:34,926
Ow!
136
00:07:36,375 --> 00:07:38,099
I wish you were here, Mom.
137
00:07:38,237 --> 00:07:40,478
You always know what to do.
138
00:07:45,306 --> 00:07:47,546
You're doin' great, babe!
Let it all go.
139
00:07:47,547 --> 00:07:48,926
Mom?!
140
00:07:49,064 --> 00:07:50,202
Lily?!
141
00:07:51,719 --> 00:07:54,168
- Ha! Help! Up here!
- We're stuck!
142
00:07:54,650 --> 00:07:57,306
Jack! Hold on, I'm coming!
143
00:07:57,823 --> 00:07:59,202
What are you doing here?!
144
00:07:59,306 --> 00:08:01,994
Don't have time to explain!
We gotta save the boys!
145
00:08:01,995 --> 00:08:04,995
- Ah! Up here!
- Oh no! Help!
146
00:08:05,443 --> 00:08:07,237
And Dad, I guess.
147
00:08:08,375 --> 00:08:10,271
I'll get the guys.
Swing the crane around.
148
00:08:10,375 --> 00:08:12,202
- But first--
- Don't say read the manual.
149
00:08:12,306 --> 00:08:14,857
Just listen to me for once.
150
00:08:17,168 --> 00:08:20,409
Okay, okay.
151
00:08:23,961 --> 00:08:25,857
Oh, that's not bad at all.
152
00:08:33,133 --> 00:08:35,030
Try and get me close to them!
153
00:08:42,030 --> 00:08:43,133
Whoa!
154
00:08:43,961 --> 00:08:45,339
It's too dangerous.
155
00:08:45,340 --> 00:08:48,443
We have to build them
a way down instead. Like...
156
00:08:52,168 --> 00:08:53,650
Blockpang build!
157
00:08:55,306 --> 00:08:56,754
Lily, to the right!
158
00:09:03,547 --> 00:09:04,650
To the left!
159
00:09:14,961 --> 00:09:16,857
What are Min and Lily doing?
160
00:09:22,237 --> 00:09:23,512
No idea, son.
161
00:09:23,616 --> 00:09:26,685
So, did you finally
make a friend?
162
00:09:26,788 --> 00:09:29,650
Dad, stop!
You're embarrassing me!
163
00:09:34,685 --> 00:09:36,133
Blockpang!
164
00:09:47,443 --> 00:09:48,754
We're okay!
165
00:09:50,064 --> 00:09:52,168
You did it, sweetheart!
166
00:09:52,271 --> 00:09:53,616
We did it, Mom.
167
00:09:53,719 --> 00:09:56,961
- You were so cool and brave!
- Because of you.
168
00:09:57,064 --> 00:10:00,546
You controlled that crane
like a pro! My smart girl.
169
00:10:00,547 --> 00:10:04,823
Well, you were right
about reading the manual.
170
00:10:04,926 --> 00:10:08,754
And Halmoni really gave us
a great idea with Blockpang.
171
00:10:08,857 --> 00:10:11,788
Maybe being a copy of her
isn't so bad.
172
00:10:11,926 --> 00:10:13,340
Mom, don't you get it?
173
00:10:13,443 --> 00:10:14,685
You're not a copy.
174
00:10:14,788 --> 00:10:17,547
Halmoni is part
of what makes you, you.
175
00:10:17,650 --> 00:10:21,306
Just like how you are a part
of what makes me, me.
176
00:10:21,409 --> 00:10:24,064
And there's nothing wrong
with that.
177
00:10:25,961 --> 00:10:29,270
Hey, uh, today was crazy...
But fun.
178
00:10:29,271 --> 00:10:32,823
Yeah. We should hang sometime
for an Alluf Network marathon!
179
00:10:32,926 --> 00:10:34,616
That sounds great!
180
00:10:36,237 --> 00:10:37,202
Dad!
181
00:10:39,375 --> 00:10:41,926
Steven!
182
00:10:44,202 --> 00:10:47,443
Yup, that's me, pure Lil.
183
00:10:47,547 --> 00:10:49,788
It's like my mom
is always with me,
184
00:10:49,926 --> 00:10:52,237
supporting me
through everything.
185
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Aw!
186
00:10:53,478 --> 00:10:54,787
I actually am here
187
00:10:54,788 --> 00:10:57,477
and I need to use the bathroom.
188
00:10:57,478 --> 00:11:00,512
Just like me!
189
00:11:11,512 --> 00:11:13,270
♪ Me and you ♪
190
00:11:13,271 --> 00:11:17,787
♪ Together we can't lose ♪
191
00:11:17,788 --> 00:11:20,477
♪ Me and you, me and you ♪
192
00:11:20,478 --> 00:11:26,650
♪ Me and you
Together we can't lose ♪
193
00:11:26,754 --> 00:11:28,512
♪ Me and you, me and you ♪
13345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof