All language subtitles for Thundering Hoofs (1942) PORTUGUÊS1a.có

CASCOS TROVEJANTES

Voc� contou a manada Whopper?

Contei.

Ent�o � melhor cuidar do livro.

Tem uma caneta, Bill?
-Claro, aqui.

Eu disse "caneta".
O que diabos � isso?

� uma caneta-tinteiro.

Smokey viu no cat�logo dos correios
e pediu algumas.

-Caneta-tinteiro?
-Ela dura at� um m�s.

Use-a.
Ela est� carregada.

Vire-a.
Use o outro lado.

Esse � um desperd�cio de tinta.
Voc� deve usar a tinta

-para fazer as anota��es.
-Maldito seja, Bill Underwood.

Voc� n�o se importa
com o que aconte�a comigo.

Voc� pensaria que aquele gado
� feito de ouro?

� quase isso.

O melhor gado do estado.

Eu devia ficar calado,
mas se fosse voc�, Bill,

eu n�o investiria tanto
no gado e no rancho.

Ainda acha que o papai
me pedir� ajuda para gerenciar

-aquela linha de dilig�ncia, n�o?
-Bem, n�o sou de apostar...

Ent�o poupe seu dinheiro.
Por que ainda estarei aqui

quando a linha de dilig�ncia Underwood
for a maior do mercado.

N�o se preocupe com o papai.
Lidarei com ele quando a hora chegar.

Bem, parece que a hora chegou.

-Ol�, pai.
-Ol�, estou estou bem e voc�?

Voc� parece bem,
e de alguma forma mais jovem.

Eu n�o poderia estar melhor.

N�o perceb� como estava envelhecendo
at� n�o poder cuidar de todo o trabalho.

Pai, se come�ar a falar assim de novo,
terei que te colocar sobre os joelhos.

Meu jovem, se n�o ouvir a raz�o,
� isso que farei com voc�.

Bem, vamos, se ainda acha que
consegue.

Sabe, faz dois anos que comecei
o neg�cio de dilig�ncia

e te deixei ficar aqui, no rancho.
E esse dia chegou ao fim.

Preciso da sua ajuda para
gerenciar a linha de dilig�ncia.

E como eu ajudaria?
N�o nasci pra trabalhar num escrit�rio.

Sou rancheiro
n�o um homem de neg�cio.

Tamb�m sou rancheiro,
e sempre serei.

Eu ajudei a construir um grande lugar
e n�o o verei morrer por falta

-de transporte
-N�o posso discutir contra isso, pai.

Mas ainda precisamos de ranchos
e homens para comand�-los.

Claro que sim, mas entregarei
a linha de dilig�ncia para voc�...

Agrade�o pelo que est�
tentando fazer por mim, pai.

Mas n�o v� que s� tenho interesse
em gerenciar seu rancho para voc�?

Bill, n�o quero discutir
com voc� sobre isso.

Mas n�o tenho ningu�m mais
para pedir ajuda.

Ent�o amanh� de manh� te espero no
escrit�rio, pronto para trabalhar.

Eu nunca te disse "n�o",
mas dessa vez eu direi, pai.

O que quer que eu fa�a?
Force-o a aceitar o trabalho

vendendo o rancho?

Se e assim que se sente, acho melhor
eu fazer as malas e seguir em frente.

Quando aprender sua li��o,
o trabalho ainda estar� dispon�vel.

Boa sorte, filho.

Qual � o problema, Bill?

Eu e meu pai discordamos
no que eu devo fazer

ent�o acho que seguirei em frente.

Esse rancho ficar�
solit�rio sem o Bill.

�, n�o acha melhor o
acompanharmos?

Foi o que eu disse.
� melhor o acompanharmos.

-Ol�, rapazes.
-Ol�.

-Mandou os telegramas?
-O Sr Farley est� te esperando.

Ent�o � o Farley?

Pensei que fosse diferente
pelas suas cartas.

-Est� desapontado?
-De forma alguma.

Entre.

Sente se.

-Como v�o as coisas em Durango?
-Est� tudo bem,

mas a Srta. Kellogg
ainda n�o aceitou sua oferta.

Oferec� o dobro do que a linha vale.
� melhor falar com o pai dela.

Ele ainda est� muito doente,
mas se aumentar o pre�o

posso te prometer que ter�
a linha at� o fim da semana.

Sim, tudo bem.
Mas me sinto como um tolo.

$40 000 por aquela pequena linha
e tudo que preciso � a franquia deles.

Deixe-me te dizer algo, Farley.
Se n�o tivesse que passar

com minhas dilig�ncias
90 milhas pelas montanhas,

-eu n�o compraria.
-Sei como se sente, Sr Underwood,

mas est� lidando com
uma garota muito teimosa.

� por isso que escrev� para voc�.
Pensei que, como advogado dela

voc� poderia cuidar do neg�cio
para n�s dois.

Mas agora eu...

Me pergunto se realmente tem
influ�ncia com ela.

Acho que ver� que tenho.

Se n�o se importar em
me adiantar uma quantia,

-eu garanto o acordo.
-Tudo bem.

Sabe como as mulheres
sempre mudam de ideia.

� o suficiente?
-Se n�o for,

-adiantarei do meu pr�prio bolso.
-N�o me desaponte, Farley.

Sei o quanto quer aquela linha,
Sr Underwood.

E n�o descansarei at� t�-la.

-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

Falou com o Bill?
Ele vem trabalhar?

N�o, ele acha que pode
seguir sozinho e me dar uma li��o.

Sinto muito em ouvir isso,
Sr Underwood.

Acho que ele est� cometendo um erro.
Eu me pergunto.

Na idade dele
acho que teria feito o mesmo.

Como se saiu, Steve?
O velho acreditou?

-Com certeza.
-Bom.

Ei, e se ele for a Durango e descobrir
que o Kellogg s� quer $15.000.

S� a Nancy Kellogg
poderia dizer isso a ele.

E se fizer seu trabalho certo,
ela nunca ir� querer v�-lo.

Espere um pouco.

Te vejo amanh� quando
a dilig�ncia chegar.

Eu gostaria de ver o rosto
do velho Underwood

quando descobrir que somos donos
da linha de dilig�ncia Kellogg.

Especialmente quando descobrir
que compramos com o dinheiro dele.

-At� mais.
-Certo.

Seu pai n�o queria comprar
a linha de dilig�ncia Kellogg?

Por que n�o para de falar
sobre dilig�ncia.

-e come�a a pensar sobre comida?
-Esque�a isso, Whopper.

Quando chegarmos a Durango
te pagarei o maior fil� que ja viu.

Tudo, exceto os cascos.

Vamos sair daqui.

-Te acertaram, heim?
-Com certeza.

Sorte estarmos por perto.

Poderia ter usado essa sorte
uma d�zia de vezes no �ltimo m�s.

N�o � a primeira vez que sua
dilig�ncia � atacada.

N�o mesmo.

H� duas semanas o velho Kellogg
foi baleado tantas vezes

que ficar� numa cadeira de rodas
por um ano.

-Sabem quem s�o?
-Sabemos sim

mas n�o podemos provar.

-Quem �?
-Dave Underwood.

-N�o posso acreditar nisso.
-Quem mais seria?

Ele tem tentado de tudo
para fazer o Kellogg vender.

-Tem certeza disso?
-Claro que tenho.

Mas isso n�o � preocupa��o sua.
Tenho que voltar para a cidade.

Espere um pouco, voc� n�o pode
conduzir com um bra�o assim.

Quem n�o pode?
J� conduzi de forma pior.

V� para l�.
Whopper, leve meu cavalo � cidade.

Te encontro no escrit�rio
da dilig�ncia.

A� est�, pai.
O sol te far� bem.

-Nancy voc� est� trabalhando demais.
-N�o estou, n�o.

N�o � certo uma garota ter que
gerenciar uma linha de dilig�ncia.

N�o se preocupe.
Voltarei assim que checar

a correspond�ncia da
dilig�ncia da tarde.

-Ol�, rapazes.
-Ol�.

-A pessoa que eu procurava.
-Ol�, Sr Farley.

-N�o podemos entrar?
-Tudo bem.

Se voltou para falar dos $7.000 que
o Underwood est� nos oferecendo

a resposta ainda � "n�o'.

Fui at� B�ffalo Springs ontem
para conversar com ele.

E ele aumentou a oferta
para $10.000 em dinheiro.

Que generoso.
S� nossa franquia vale mais que isso.

Do jeito que est�o indo sua
franquia n�o valer� nada

em algumas semanas.

� mesmo?
Diga ao Sr Underwood o seguinte:

Preferimos perder tudo a ser intimidados
para fazer um mau neg�cio.

-0 que aconteceu, Hank?
-�ndios.

N�o fa�a gra�a.
Outro assalto?

Sim.
Em Coyote Pass.

Esse homem e seus amigos
apareceram e os assustaram.

Tem um f�sforo?

-Conseguiu comprar?
-N�o, ela � teimosa como uma mula.

� melhor trabalhar nos homens.

Obrigado pelo f�sforo.

Muito obrigado, filho.
At� mais.

Oh, estou bem.

-Tem certeza?
-Claro que sim.

Mais um assalto.
Estou cansado de servir de alvo

ao conduzir essas dilig�ncias.

Qual � o problema?
Est� com medo?

N�o, mas e suic�dio seguir
conduzindo para o Kellogg.

Eles s� est�o nos usando para for�ar
o Underwood a pagar um pre�o melhor.

N�o vejo nada de errado com isso.
Todos sabem que ele est� tentando

-roubar a linha.
-Talvez sim,

mas se nos demitirmos ningu�m
mais conduzir� para eles.

Al�m de salvarmos nossos pesco�os,
provavelmente conseguiremos

um bom trabalho com o Underwood
quando ele assumir.

N�o temos nada a perder,
tudo a ganhar.

N�o pensei nisso.
Isso ajudaria os Kelloggs a venderem.

O que acham?
A garota est� no escrit�rio.

Vamos.

Ent�o?

Srta Nancy eu e os
rapazes conversamos.

Decidimos..

Vamos nos demitir enquanto
podemos.

Se demitir?
Voc�s n�o podem fazer isso.

-Meu pai fez tudo por voc�s.
-Senhorita, n�o � nada

contra voc� ou seu pai.
Somos condutores, n�o alvos.

Todo dia que se recusa
a vender para o Underwood,

voc� est� arriscando
nossas vidas.

Rapazes, n�o v�em o que acontecer�
conosco se voc�s se demitirem agora?

Se nos prometer que vender�,
seguiremos trabalhando.

Eu n�o venderia para o Underwood
se fosse voc�, Srta Kellogg.

N�o pedi nenhuma...

-Quem � voc�?
-O homem que te aconselhou a n�o vender.

N�o ouvi ningu�m te pedindo
sua opini�o.

Isso mesmo, mas n�o gosto de ver
uma jovem dama sendo for�ada

a fazer algo que ela sabe
que n�o deve.

-Quem a for�ou?
-Voc�, para come�ar.

-Srta. Kellogg, eu...
-Ora...

O que acha de sair daqui?

-Todos voc�s!
-N�s sa�remos.

Mas ser� para sempre.

E voc� pode sair tamb�m.

Vim falar com voc�, Srta Kellogg,
e ainda quero.

Me parece que ja falou o suficiente.
Eu poderia ter convencido

meus condutores a ficarem se
n�o tivesse interferido.

Me desculpe.
Pensei estar ajudando.

Sou capaz de cuidar do meu
neg�cio sem ajuda.

-Sem condutores tamb�m?
-Darei um jeito.

Tenho dois amigos l� fora.
N�s conhecemos cavalos

-e ser�amos bons condutores.
-Pode sair por favor?

Ora, filho.
O que faz aqui?

Quem? eu?
Estou sendo expulso pela sua patroa.

Bem, vejo que ele n�o te disse
o que fez por n�s.

Se n�o fosse por ele, ter�amos
perdido outra dilig�ncia.

Fui assaltado do outro lado
de Coyote Pass.

Oh, Hank.
Voc� est� ferido.

Bem, poderia ter sido pior se
n�o fosse pelos 3 rapazes.

Me desculpe.
Acho que devia ter lhe agradecido.

Est� tudo bem.
Minha oferta ainda est� de p�.

Se decidirmos contratar algu�m novo,
ficarei feliz em cham�-lo.

-Senhor...
-Bill Dawson.

Ficarei no hotel do outro lado da rua.
Ao menos, por alguns dias.

Poderiamos usar aqueles
rapazes.

Ele n�o devia ter entrado aqui
daquela maneira.

Se n�o conseguir alguns condutores,
voc� ter� que fechar as portas.

Vamos conversar com seu pai.

Parece que 3 le�es da montanha
se soltaram.

S� tive uma discuss�o com
um dos condutores.

Quero dizer ex-condutores.

Pedi, mas n�o conseguimos
o trabalho.

Trabalho?
Se n�o me alimentar logo,

serei apenas um esqueleto,
e esqueletos n�o trabalham.

Eu n�o diria isso.
Voc� pode trabalhar

assombrando uma casa.

Esperem.

Smokey.

Quem diria?
Se n�o � o Dave Armstrong.

O que faz aqui?
Pensei que estivesse trabalhando

para um palha�o rico.

Ele � o palha�o rico, s� que
est� pobre agora.

J� basta rapaz.
Quer explodir isso?

-Deixe-me apresent�-lo o...
-Bill Dawson, prazer em conhec�-lo.

-Ol�.
-Claro, Bill Dawson.

Eu costumava viajar pelo pa�s
com o Dave me apresentando.

Antes de eu fazer um homem
honesto de voc�.

Com certeza.

Foi um prazer conhec�-los, rapazes.
Venham ao baile esta noite

e talvez deixemos o Smokey
cantar para voc�s.

Isso �, se ele n�o mudou.

Certo, Bob.
Vamos.

Lembrem-se, at� ouvirem diferente,
me chamo Bill Dawson.

-Estava indo ao hotel cham�-lo, filho.
-N�o diga que ela mudou de ideia.

Sim, ela quer que voc�s tr�s
falem com o pai dela.

N�o podemos ir depois
de comermos?

Whopper, voc� pensa tanto em comida
que nunca ouve uma oportunidade

batendo na porta.

Kellogg, esse � o Bill Dawson
e seus dois parceiros.

Como vai, Sr Kellogg?
Smokey Ryan e Whopper Hatch.

Whopper.

Ol�.

-Soube que nos ajudaram hoje.
-Fizemos o poss�vel.

-J� conduziram dilig�ncia antes?
-Eu e o Smokey, sim.

Whopper gosta tanto de cavalos
que at� come feno.

Voc� viu o que enfrentar� se
trabalhar para n�s.

Se tiver sorte, voc� acabar� numa
cadeira de rodas, como eu.

Sempre soubemos que a arma
atira nas duas dire��es.

Agora, sim.
Bem, Nancy, o que diz?

-Tudo bem pai.
-Ent�o estamos contratados?

-� o que parece.
-Somos amigos?

Sim.

O mais amig�vel seria ir comigo
ao baile esta noite.

Bem, eu...

-Gostaria que fosse.
-Odiaria deixar o papai sozinho.

N�o ponha a culpa em mim.
Voc� decide.

Tudo bem, irei.

Ent�o a verei esta noite
por volta das oito.

-At� mais.
-Vamos.

De onde veio isso tudo?

Vamos.

Pensei ter dito para ficarem
na cabana.

Est� escuro.
Ningu�m nos viu.

-Ela assinou depois que nos demitimos?
-N�o, mas ser� f�cil agora.

-O neg�cio sera fechado at� amanh�.
-Bom, que tal nos dar algum dinheiro.

Divida isso.
E n�o saiam para celebrar.

Se n�o fecharmos esse neg�cio,
n�o receberemos os $40.000.

-E cuidado quando sa�rem da cidade.
-Voc� n�o vir� conosco?

N�o tenho um neg�cio a
tratar no baile.

N�o, Dave.
Toque voc�.

Obrigado.
Obrigado.

Pessoal, esta noite temos um
cantor convidado.

Apresentando um velho amigo
meu, Smokey.

Oh, fique aqui comigo.

Obrigado, Smokey.
Obrigado.

E agora, pessoal, teremos um intervalo
de 10 minutos para nos refrescarmos.

Para tomarmos uma bebida e
para aqueles que gostam

de conversarem com suas parceiras.

-Ol�, Nancy.
-Ol�.

-Soube que deu azar esta tarde.
-Azar?

Soube que seus condutores
se demitiram.

Sim, mas a dilig�ncia matutina
sair� como sempre.

-Bom.
-Sr Farley, Sr. Dawson.

-Como vai?
-Tudo bem.

Ele e seus dois amigos
conduzir�o para n�s.

-Bem, boa sorte, Dawson.
-Obrigado.

-Posso servir-lhe um ponche?
-Sim, por favor.

Com licen�a.

Nancy, o que sabe sobre esse
tal de Dawson e seus amigos?

Ora, eu sei que se n�o fosse por eles,
nos ter�amos perdido outra dilig�ncia

esta tarde.

Talvez ser um advogado me
fa�a suspeitar,

mas n�o te parece que salvarem
sua dilig�ncia na hora certa

pode n�o ter sido um acidente?

-Est� dizendo que...
-N�o digo nada em particular.

Mas n�o esque�a uma coisa, suas
dilig�ncias transportam

correspond�ncia do governo.

Vale a pena pensar nisso.
Boa noite.

Boa noite.

Pensei que n�o viria aqui.
Cad� a correspond�ncia

-que roubaram semana passada?
-Est� l� dentro, mas..

Traga-a, ela ser� encontrada
no alforje de algu�m.

N�o entendi.

Ou�a.
A �nica coisa nos impedindo

de fechar neg�cio com a Kellogg
� o fato dela ter contratado

-novos condutores-
-�?

-Quando soube disso?
-Esta noite.

Um jovem chamado Dawson.
Mas se o xerife encontrar

a correspond�ncia roubada
no alforje do Dawson,

n�o acho que ele trabalhar�
para ela, voc� acha?

-N�o acho n�o.
-Se apresse, n�o temos tempo.

Vamos l� fora?

Aquele � o cavalo do Dawson.
O cor de cobre.

-Est� se divertindo?
-Receio que sim.

� uma pena termos come�ado
da forma errada hoje.

Talvez possamos mudar isso.

Sabe, para um estranho, estamos
colocando muita f� em voc�, Sr Dawson.

-Voc� me ouviu?
-Olhe.

Os cavalos.

Vamos.

-Est� ferido?
-N�o.

Voc� estragou tudo.
Por que usou sua arma?

-Ele me viu.
-� isso que mere�o

por confiar num babu�no
sem c�rebro como voc�.

Voc� n�o pode...

Este seria seu segundo erro
esta noite.

Me desculpe, Steve.
� que isso me deixou preocupado.

Ser� dif�cil a garota vender
com novos condutores.

N�o se preocupe com isso.
Ou�a.

Dawson sair� com a dilig�ncia
�s oito da manh�.

Cuidaremos dele antes que
chegue em Granity City.

Nem pensar.
� isso que ele estar� esperando.

-Mas...
-Olhe.

Voc� e mais tr�s rapazes surpreender�o
o Sr. Dawson amanh�.

Voc�s estar�o � bordo da dilig�ncia
como passageiros.

O que acha que aconteceu com
a dilig�ncia, Slick?

Como eu saberia?

-J� passou das oito.
-N�s descobriremos.

-Onde fica o est�bulo?
-Virando a esquina.

Vamos.

Ei, a dilig�ncia n�o devia partir
as oito para Granity City?

-Vejo que sim.
-Bem, cad� ela?

N�o sei.
Em algum lugar

entre a cidade e Granity City.

Sabe, a dilig�ncia partiu
�s seis essa manh�.

Esse � um �timo jeito
de se conduzir um neg�cio.

-H� algo de errado, Whopper?
-Voc� gerencia a dilig�ncia?

-Sim.
-Essa cabra velha disse

que a diligencia das oito
partiu �s seis.

-Isso � verdade, Srta Nancy.
-Ora, nunca ouvi tal coisa.

-Quem o Bill Dawson pensa que �?
-Eu n�o sei

mas ele deve ter tido um bom motivo.
Mandou lhe entregar isso.

-Ele levou a correspond�ncia?
-E o carregamento do Expresso.

Sinto muito, cavalheiros.
Mas assim que achar

meu outro condutor, voc�s
poder�o partir.

Bom dia, Nancy.

O que h� de errado?
Voc� parece chateada.

Ela deveria estar.
Um dos seus condutores

saiu com a dilig�ncia
das oito �s seis.

-De quem foi essa ideia?
-Deve ter sido do Dawson.

Mas pedirei ao Hank para levar
esses homens onde queiram ir.

Senhorita, se n�o houver problema,
prefiro alugar um cavalo no est�bulo.

-Se esperarem...
-Pe�o que n�o usem isso

contra a companhia.
A Srta. Kellogg acabou de...

Voc� se meteu numa bela confus�o.
Se tivesse me ouvido ontem � noite,

-isso n�o teria acontecido.
-N�o pode ser algo s�rio.

S�rio?

N�o � s�rio sua dilig�ncia ter
partido com a correspond�ncia?

-Ele n�o se atreveria a fazer isso.
-Por que n�o?

Bem, porque n�o.

Nancy, um advogado s� pode
dar conselho.

Mas se fosse voc�, eu telegrafaria e
pediria que prendessem aqueles homens.

Isso �, se puderem ser
encontrados.

Tudo bem, telegrafarei.

-Bom dia, Srta. Nancy.
-Bom dia Steve.

-A linha de Granity City j� est� aberta?
-Devem estar abrindo.

Mande essa mensagem para mim.
Esperaremos a resposta.

Tudo bem.

-Aqui est� sua correspond�ncia.
-� melhor ler isso.

-Mandou nos entregar ao xerife?
-N�o posso fazer isso.

Ele est� pescando h�
uma semana.

� melhor mandarmos uma resposta.
Diga que estivemos aqui e

partimos de volta h� uma hora.
Te vejo na pr�xima viagem.

Bem, aqui est� o que ele disse.

"Correio e Expresso entregues
h� uma hora.

Dilig�ncia a caminho de volta
para Durango".

-Aqui est�.
-Obrigado Clem.

-Por que est� t�o quieto, Bill?
-S� estou pensando.

Sobre seu pai ou a Nancy?

Os dois, eu acho.
Sinto que h� mais algu�m

interessado nesta situa��o.

Algu�m que esta usando o nome
do papai para se proteger.

-Alguma ideia?
N�o entendo como o Farley

esteja metido nisso.

Claro que n�o conhe�o muito
sobre os neg�cios do papai,

mas nunca ouvi ele mencionar
esse nome.

-Bem, n�o pode culpar seu pai por isso.
-Sabe, se meu pai n�o tivesse

me desafiado a me virar sozinho,
eu ficaria tentando a resolver

-isso com ele.
-Posso pensar em

outros motivos para voc� n�o
conversar com ele neste momento.

-Quais sao eles?
-E se aquele advogado o representar?

N�o seria melhor esperar alguns dias
e checar o Sr. Farley?

Quando voltarmos, veremos se
o Sr Farley

prefere praticar a lei
ou desrespeit�-la.

O que acha que o Dawson
est� aprontando agora?

Eu n�o sei, mas o que
quer que seja...

Se esconda.
H� algu�m vindo.

Steve, isso acabou de chegar
para voc�.

"Stephen Farley Durango.
Preciso que feche o acordo

antes de amanh� � noite.
Sen�o, cuidarei disso do meu jeito.

David Underwood".

Ent�o?

-Alguma resposta?
-N�o.

Tudo bem.

-Telegrama?
-Sim.

-O que far� agora?
-Teremos que pagar

-os $15 000 que ela quer.
-Como eu poderia?

-N�o tenho tudo isso.
-� melhor pensar em algo.

Por que se o velho Underwood
vier aqui, estaremos acabados.

Sabe acho que fomos muito
pacientes com a Srta. Kellogg.

Sim.

Ela precisa ser convencida.

Ei, se acontecer algo com
o est�bulo e equipamento dela,

ela n�o teria muito o que
vender, teria?

-N�o mesmo.
-V� dizer isso ao Slick, agora mesmo.

Leve os cavalos para o
est�bulo, Smokey.

Certo.

Bem, como vai minha patroa
favorita esta manh�?

Quando tiver uma ideia brilhante,
� melhor falar comigo primeiro.

Fico feliz que pense ter
sido uma ideia brilhante.

-Bem, eu n�o penso.
-Me desculpe.

Pensei que tivesse me contratado
para que a dilig�ncia passasse.

-Estou feliz que tenha voltado.
-Qual � o problema?

Temia que n�o?

Temia nada.
Mas est� quase na hora do almo�o

-e estou faminto.
-Aqui.

Masque isso at� a hora
de comer.

Sim, isso me segurar�.

-Obrigado Hank.
-N�o h� de que.

Qual � o problema, Whopper?
Est� ferido?

-Oh, n�o!
-Qual � o problema?

Engoli o tabaco.

Vamos.

� melhor nos separarmos e nos
encontrarmos na dilig�ncia.

Aqui, espalhe isso.

Coloque um pouco aqui.

Socorro!

Ei, socorro!
Socorro!

O est�bulo.

Ei, por aqui.
Me ajude.

Jimmy, tire esse cavalo daqui.

Est� bem?

Eu n�o sei.
Acho que sim.

Obrigada, rapazes.

-Quase perdemos tudo.
-N�o se preocupe, Nancy.

Dar� tudo certo.
Est� bem agora?

Acho que sim.

S� posso fazer at� certo ponto, e
depois do que acabou de acontecer

se ainda recusar a oferta
do Underwood

-eu deixarei isso para l�.
-Receio que esteja certo Steve.

N�o se preocupe, pai.
O equipamento foi salvo.

S� perdemos feno e gr�os.

O Sr. Underwood ter� que tentar
outra coisa agora.

Decidi que estou velho demais
para seguir lutando.

-Mas, pai...
-N�o, Steve est� certo.

� melhor sairmos enquanto
podemos.

-Decidi aceitar a oferta.
-Decidiu?

N�o quer dizer que foi
convencido?

S� um minuto, eu
responderei isso.

-Parece que foi direcionado a mim.
-N�o foi, particularmente.

De alguma forma sinto que
voc� acha que a carapu�a serviu.

S�rio?
Seria dif�cil n�o servir.

-Voc� � bom com insinua��es, n�o?
-Eu sei.

S� falo assim com advogados,
geralmente sou mais direto.

-Voc� � um homem de a��o.
-Eu ando armado, sim.

Pelo que vejo do seu casaco
voc� tamb�m.

N�o a usei ultimamente, mas
costumo praticar.

-Atirando em livros da lei?
-Acho que me entendeu.

Acho que sim.
Se tiver sorte o suficiente

para provar o que quero,
n�s poderemos praticar...

Advogado.

Sr. Kellogg, se conseguir um
pre�o justo pela sua companhia,

voc� estaria disposto a esperar
mais alguns dias?

Espere um pouco.
Venho trabalhando neste acordo

h� semanas e se acha que
pode fazer melhor,

por que n�o mostra o dinheiro?
Eu tenho o meu.

N�o tenho dinheiro e n�o
represento a ningu�m.

S� estou interessado em voc�
receber um valor justo.

Bem, acho que n�o temos nada
a perder se esperarmos.

Tudo bem.
Estou fora.

Vou devolver o dinheiro
do velho Underwood.

Se perder tudo, voc�
sabe a quem culpar.

Bem, Sr. Dawson, voc�
estragou tudo.

-Bem, eu s�...
-Meu jovem...

Acho melhor ir embora.

-O que acha disso?
-Devo admitir que gosto dele.

E muito.

Ol�, Sr. Farley.

-O Sr. Underwood est�?
-N�o, ele teve que ir a capital.

Algo sobre uma de suas franquias,
mas ele esperava passar em Durango

na volta, para v�-lo.

Queria que ele tivesse
me avisado.

-Belo rapaz, n�o?
-Sim.

-Quem � ele?
-O filho do velho, Bill.

N�o o conheceu?

N�o.

N�o, eu nunca conheci o
filho do Underwood.

-Mas farei isso imediatamente.
-Sim.

Essa � uma boa ideia.
Sabe ele...

Acorde Whopper.
Voc� n�o est� ferido.

Vamos.

-Podemos ajud�-lo?
-Sim.

O Sr. Kellogg est� por perto?
N�o, sinto muito.

Ele est� se recuperando
de um acidente.

-Voc� est� no comando?
-N�o, a filha dele est�.

-Ela est� no escrit�rio.
-Posso deixar isso aqui um momento?

Claro.
Eu cuidarei dela.

-O que est� te incomodando, Bill?
-Estou tentando lembrar

onde encontrei aquele
homem antes.

Parece algu�m que vi
com meu pai.

Pensei que tivesse uma boa
mem�ria para rostos.

Eu tenho.
Mas no seu caso,

ficaria feliz em fazer
uma exce��o.

Ei, isso � legal.

J� s�o 15h30 filho.
Se vai comer antes de partir �s 16h00,

� melhor ir agora.

Ei, Smokey.
Vamos comer.

Voc� me chamou?

Voc� deve ter sofrido no ex�rcito,
onde s� servem 3 refei��es ao dia.

-Resolveu tudo?
-Sim, obrigado.

-N�o demorou.
-N�o mesmo.

Adeus.

V� para o restaurante.
Te encontro depois.

-Um homem acabou de vir v�-la.
-Sim.

-Quem era ele?
-Inspetor postal do governo.

-0 que ele queria?
-Ele disse que na pr�xima vez

que n�o entregarmos a correspond�ncia,
eles cancelar�o nosso contrato.

Isso � ruim.

Aposto que o Underwood est�
por tr�s disso.

Gostaria que esquecesse esse
preconceito contra ele.

Suponho que deveria ser agradecida
por ele tentar nos falir.

De forma alguma, se tiver
certeza que ele � o culpado.

-Quem mais seria?
-Voc� nunca viu o Underwood, viu?

-N�o.
-E nunca falou com ele?

N�o, mas n�o sei que
diferen�a isso faz.

Pode fazer muita diferen�a, se
Farley quiser tirar vantagem de voc�.

Sorte de voc�s dois que n�o
sou esse tipo de homem.

Bill, devido as circunst�ncias,
n�o acha que devia confiar em mim,

mesmo que n�o quisesse que
a Nancy soubesse quem �?

-Soubesse quem ele �?
-Sim, Nancy.

N�o sabia que o Underwood
queria tanto sua linha

que seria capaz de mandar o
pr�prio filho lhe pedir um emprego.

-Bill, o que ele quis dizer?
-Sei do que ele est� falando, Nancy.

N�o me chamo Dawson, e sim,
Bill Underwood.

Mas acredite, nem eu,
nem o papai...

Ent�o foi voc� que causou
todos os problemas?

Que ideia maravilhosa.
Vir aqui e fingir nos ajudar.

Mas eu estava ajudando.
Tentei fazer tudo..

Tentou mesmo.

N�o v� que h� outra pessoa
metida nisso?

Estou tentando descobrir quem �.
Se apenas...

Te darei tr�s segundos
para sair daqui.

Mas a dilig�ncia...
N�o depois do que disse

sobre a correspond�ncia.

-Ainda temos um xerife nesta cidade.
-Sim, e ele est� co�ando para

pegar o homem que vem
atacando as dilig�ncias.

Na verdade, eu tamb�m.

-Suponho que queira assinar...
N�o venderia para o Underwood

por $100.000.

N�o?

-Isso � uma confus�o e tanto.
-Se aquele homem trabalha

para o seu pai, porque acha
que ele fez isso?

-Queria saber.
-Parece que n�o saberemos nada

at� mandar um telegrama
para o seu pai.

Acho que est� certo.

Espere um pouco.

Talvez n�o precisemos
de um telegrama.

Talvez s� precisemos
de uma corda.

-Espere, Srta. Nancy.
-Hank, seu bra�o est�

-sarado o suficiente para conduzir?
-Sim. senhorita, mas...

Bom, n�s faremos a viagem
das 16:00 horas.

N�s?
N�s quem?

Voc� conduzir� e eu
farei a seguran�a.

Espere um pouco.
E o Bill Dawson?

Bill Dawson?
Ele se chama Bill Underwood.

-Filho do Dave Underwood.
-Tem certeza?

Absoluta.
E tenho certeza de outra coisa.

A correspond�ncia ser�
entregue hoje

Sim, senhora.

Eu gostaria de saber o que est�
havendo dentro daquela cabana.

Voc� estava certo sobre
o advogado tamb�m.

Aquele safado.
Ele estava presente

quando incendiaram o est�bulo.

Sim, e se n�o estou enganado
ele atacou a dilig�ncia

no dia em que chegamos.

Olhem.

� o mesmo lugar em que atacaram
a dilig�ncia no outro dia.

-� melhor voltarmos � cidade.
-Que horas s�o Whopper?

-� hora que partir.
-Que horas s�o?

16h20.

Se ela conseguiu algu�m para
conduzir a dilig�ncia das 16h00

-ele aparecer� a qualquer momento
-Bem, o que estamos esperando?

-Vamos descer e acabar com eles.
-N�o.

O que importa agora �
entregar a correspond�ncia.

vamos.

A� vem ela.

-S�o eles mesmo.
-Parece que a Nancy

est� ao lado do Hank.
Vamos.

N�o pare, Hank, chicoteie-os.

Sigam-nos.
Irei pela colina.

Estou te avisando.
N�o...

Me desculpe.

Ei, garoto.

Esconderei a correspond�ncia
atr�s das rochas.

Bem, Hank, acho melhor
voltarmos.

Leve essa ponta.

Larguem estas armas.

�?
E voc�?

Voc� pegou a correspond�ncia.
Isso n�o � tudo que pegarei.

O que aconteceu?
Voc� n�o devia voltar por horas.

Ora, Nancy.
O que faz aqui?

Eles pegaram a correspond�ncia.
Acho que estamos acabados, pai.

Se tivessem vendido para o Underwood,
voc�s n�o teriam todos esses problemas.

Direi o que farei.
Pagarei o mesmo que ele ofereceu

-e arriscarei vender depois.
-N�o, eu te disse que...

Me desculpe, Nancy.

Prepare os documentos, Farley.
O neg�cio est� fechado.

N�o � preciso.

Leve esses homens para o xerife,
Smokey.

Ent�o leve a correspond�ncia para
Granity City e n�o pare por nada.

Levarei esse de volta � cidade.

-Voc� � o Kellogg?
-Sim.

Me chamo Dave Underwood.
Por que diabos recusou minha oferta?

Ent�o finalmente saiu do esconderijo?
Esconderijo?

-Do que esta falando?
-N�o sei o que est� havendo, Underwood.

� melhor ir falar com o Farley.
O escrit�rio dele fica descendo a rua.

Nunca vi pessoas negociarem
como voc�s.

Vamos.

-Voc� tem a coragem para vir aqui.
-Mas, Nancy, acabei de descobrir...

N�o me importa o que descobriu,
te entregarei ao xerife.

O que voc� e seu pai est�o
tentando fazer?

-Nada, por isso trouxe esse homem.
-Esque�a suas explica��es.

Deixamos seu pai sair daqui,
mas voc� n�o ter� tanta sorte.

Meu pai esta na cidade?
Ent�o sabem que ele ofereceu

-$40,000 pela sua linha.
-O que voc� disse?

-Conte o que me disse, Slick.
-$40.000?

-Bill, isso � verdade?
-Claro que �.

Vendemos para o Farley
h� menos de meia hora.

Vamos.
Voc� ter� que contar

sua hist�ria em mais um lugar
antes de contar ao xerife.

Te jogarei na cadeia antes
de te pagar $60.000.

Como seu advogado, Sr Underwood,
te aconselho a n�o fazer isso.

Isso nunca funcionar�.
� claro que se quiser

atravessar suas dilig�ncias
pelas montanhas...

-Bill, o que faz aqui?
-J� pagou o Farley?

-N�o...
-Ent�o n�o fa�a isso.

Por que ele n�o precisar� de
dinheiro na cadeia.

Parem esse homem!

E acha mesmo que dever�amos
aceitar novos s�cios, Bill?

Claro que acho.

Isso me d� mais um motivo para
ficar no neg�cio de dilig�ncia.

Ent�o tudo que podemos fazer
� fechar o neg�cio.

Tem uma caneta?
Vou pegar uma.

Tenho a melhor caneta
que ja viu.

-Que tipo de caneta e essa?
-A mais nova inven��o

caneta-tinteiro.
A tinta nunca acaba.

Deixe eu lhe mostrar como
ela trabalha.

Caneta-tinteiro.
� mesmo.

Dvd enviado por Beta789
Legenda ripada por Albatroz