Original subtitles

-Kodet af LEET- Hej, hej, lille pige!

Stop!

Stop!

Hvad gør

Vil du have, lille ven?

Din røv.

Hvem er du?

Frank Shreben.

Politigruppe.

Den nye version.

Mit navn er sergent Frank Shreben.

Kriminalløjtnant, politietage.

En særlig afdeling af LAPD.

Dagen efter bankrøveriet startede ligesom alle andre, vågnede jeg op i min tomme politibetjent

lejlighed, stirrede på et billede af min afdøde betjentskone og kvalte betjentstårerne.

En perfekt morgen?

Sikker.

Men jeg havde ingen anelse om, hvad denne by havde i butik for mig.

Tak.

Tak alle sammen.

Hvad er det her?

Hep ikke på ham.

Du også.

Mit kontor nu.

Takket være dig brugte jeg lige to timer at blive overtalt af borgmesteren.

Tilsyneladende er nogle af de bankrøvere, du har sat ind

intensivafdelingen, de er at anlægge advokatbegæring for at sagsøge byen.

Det er latterligt.

De er kriminelle.

Det er loven.

Siden hvornår politiet skal følge med lov?

Siden evigheder.

Åh, ja?

Og hvem skal arrestere mig?

Andre betjente?

Ja.

Er han seriøs?

Er han seriøs?

Ingen.

Lad mig være krystalklar.

De truer med at lukke politiet ned holdet på grund af dig.

Helt ærligt, du er heldig, at du stadig arbejder her efter McDonald's-hændelsen sidste år.

De ville ikke sælge mig freedom pommes frites.

Du anholdt hele personalet.

Jeg tænkte ikke klart.

Jeg var rasende over Janet Jackson Super Bowl.

Det var for 20 år siden.

Ikke til mig.

Vi forstår, chef.

Du har ret.

God.

Fordi jeg tager dig af bankjobbet.

Hvad?

Jeg sætter dig på kollisioner.

Der er et uheld oppe i Malibu.

Ja, frue.

Tak.

Og sørg for, at dine kropskameraer rent faktisk er tændt.

Forstået.

Kameraet vil være tændt.

Drebin, det er en ny dag hos politiet.

Tingene ændrer sig så hurtigt heromkring.

Jeg gætter på, at man virkelig ikke kan kæmpe mod rådhuset. er du?

Ingen.

Det er en bygning.

Nu er der en rigtig mand.

De får ham bare ikke til at kunne lide dine farfar længere.

Jeg er glad for, at han ikke er i nærheden og ser, hvad politistyrken er kommet til.

Har du noget imod, at jeg tager ham med derind, far?

Selvfølgelig.

Hej, far.

Det er mig, Frank Jr. Jeg vil have at være præcis som dig, men kl.

samtidig være fuldstændig anderledes end originalen.

Så hvis du er stolt af mig, så giv mig et suk som måske få mig til at se en ugle eller noget.

Hej, far.

Det er mig, Ed.

Hold da op, hvor jeg savner dig.

Hej, far.

Ja.

Ed og jeg kørte op til bilulykken i Malibu omkring kl. 14

Intet usædvanligt, men i byen, sædvanligt er usædvanligt.

Så hvordan var din dag i går aftes? Åben?

Jeg kunne ikke komme igennem det en smule.

Har du aflyst?

Ingen.

Jeg ville ikke gøre hende ked af det.

Så jeg fik betjent Barnes til at fortælle hende, at jeg var stukket ihjel.

Du er en sand romantiker, Frank.

Men alle har brug for nogen, selv en enkemand ligesom dig.

Jeg er bare ikke klar til at åbne mig selv for kærligheden igen.

Jeg fik dem til at vente med at rydde vraget, så du kunne få øjnene op for den.

Ulykken skete omkring klokken 4

Åh, der var ingen bremsespor på vejen.

Du bremsede ikke, inden du kørte over.

Beruset?

Havde lidt.

Lige nok til at vække mig.

Flotte bil.

Det er en af de nye Eden tech elektriske dem.

Elektrisk, hva'?

Jeg husker, da kun ting, der var elektriske

var ål, stole og Catherine Zeta Jones i Chicago.

Du lavede pilleflasker.

Hvem var han?

Simon Davenport, 53 år gammel.

Ingen kone, ingen børn.

Han har en søster derude Hancock Park, men det gør vi ikke

ved virkelig noget om hende andet end hendes navn.

Beth Davenport.

Skilt, 178 cm, 59 kg.

En selvudråbt personlighed med et ild i halsen chokoladeelsker.

Elsker ting udendørs, men er lige så glad for at krølle sig sammen med en god bog.

Okay.

Jeg har set nok.

Martin begår selvmord.

Kom så.

Løjtnant?

Hvad så, Bonds?

Hør her, jeg ved, du er væk fra bankjobbet. Hr., men jeg kunne virkelig godt bruge dit råd.

Gå efter det.

Se, det er en mærkelig ting.

Alle tyvene havde har aldrig mødt hinanden, og

ingen af dem vidste hvem de arbejdede for.

Strålende.

De ved ikke noget, der ikke kan kneppe dig op.

Den, der har orkestreret dette, er meget klog.

Og hør her, røverne fik at vide, at de kunne beholde pengene.

Hvem organiserer et bankrøveri, og hvem gør det ikke? beholde pengene?

Det må have været efter noget andet.

Hvorfor tager du ikke en af bøvserne med? se om vi kan få dem til at snakke?

Forstået.

Tak.

Hvordan er det, Frank?

Har en forretning.

Jeg sagde til hende, at hun skulle vente udenfor, og hun bare gik ind.

Vil du have, at jeg skal slippe af med hende?

Det er okay.

Jeg skal nok klare det.

Åh.

Her, løjtnant.

Jeg havde svoret at være hård efter min kones død, men

denne kvinde blev sat sammen på alle de rigtige måder.

Ansigt, hoved, skuldre, knæ og tæer, knæ og tæer.

På en bund, der ville få ethvert toilet til at tigge for den brune.

Undskyld at jeg lader dig vente, frue.

Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Du tager fejl angående Simon Davenport.

Han ville ikke komme til selvmord.

Simon Davenport?

En stivhed efter Malibu-ulykken.

Den stive var min bror.

Åh, jeg mener, han var ikke så stiv, virkelig.

Ikke endnu.

Mere slap og oppustet.

Nej, jeg mener, jeg er så ked af dit tab.

Tag venligst en stol.

Nej tak.

Jeg har masser af stole derhjemme.

Nå, fru... Ja, Davenport.

Hr. ...

Trebin...

Frøken... kriminalbetjent Frank Trebin.

Kriminalbetjent, jeg tror nogen har myrdet Simon.

Virkelig?

Hvad får dig til at tro det?

Nå, han ringede til mig i går aftes.

Han sagde, at han var i en eller anden form for problemer, så han planlagde at mødes i morges.

Lyder det som om nogen planlægger at dræbe sig selv?

Jamen, det gør det bestemt ikke.

Hvorfor skulle nogen gøre det mod ham?

Tro mig, der er altid en grund til at dræbe nogen.

Havde han et irriterende grin?

Ingen.

Jeg tilgiver ham kun omkring mig selv.

Det er okay.

Jeg er heller ikke dig.

Fortæl mig, hvad gjorde din bror? arbejde?

Computere.

Han var programmør for Richard Cain.

Geniet vil redde verden med hans elbiler.

Jamen, han er den første person du burde tale med, men du

kan tjekke Simons kørsel optegnelser og se om de stemmer overens.

Åh, sænk farten der.

Undskyld mig?

Lad os bare overlade politiarbejdet til mig. okay?

Åh, jeg forstår.

Den samme gamle historie med fyre som dig.

Fyre som mig?

Ting som gamle mænd, der tror, de ved det hvad der er bedst.

Jeg forstår godt, du er ked af det, men det er hvad jeg gør.

Hvis nogen gjorde det, fra din bror, Jeg finder dem.

Jamen, det sætter jeg pris på, detektiv. men Simon var alt, hvad jeg havde.

Glem mig ikke, hvis jeg ikke bare sidder rundt og håber du gør dit arbejde.

Det er præcis, hvad jeg forventer, at du gør.

Når jeg har noget, kontakter jeg dig.

Jeg læser en række bøger op i denne uge.

Du kan finde mig der.

Boglæsninger?

Ja, jeg skriver krimier baseret på sande ting fiktive historier, jeg opdigter.

Ja, du kan sagtens skrive om det, men jeg lever det.

Hvis I vil undskylde mig, så har vi en fødselsdagsfest.

Og jeg er den bedste sanger på kontoret.

Ved nærmere eftertanke tager jeg den stol.

Jeg kunne ikke huske sidste gang nogen havde talt sådan til mig.

Det var den slags klæder dig normalt ned

skal betale for i kælderen i et vaskeri.

Men hun havde den slags hofter, man gerne ville have Sæt en hoo-hoo-bold i og drej.

Den slags...

...

Jeg var ikke overbevist Simon Davenport havde været

myrdet, men sagen begyndte at give mig et H.

Og når jeg begynder at bunden, jeg stopper ikke, før jeg

bryde huden og lægen får mig til at have vanter på.

Tak.

Medtjek?

Champagne.

Richard Cain havde tjent sin første formue i mikroprocessorer.

Brugte det derefter til at opbygge en stor online detailhandel markedsplads i det græske teknologiimperium.

At bjørnen pludselig stormer hen imod mig.

Jeg gør min kniv klar.

Og han farer lige forbi mig til en honning bikube over campingpladsen.

Den havde været der hele tiden, og jeg havde ikke set det.

Hahaha

ha.

Løjtnant Trenton?

Mig også.

Jeg, Richard Cain.

Vær sød ... gå med mig.

Så hvad kan du fortælle mig om hr. Davenport?

Simon var en dygtig ingeniør.

En af vores bedste.

Ingen anelse om, at han var så frygtelig deprimeret.

Selvmord?

Fund i Trenton, muligt selvmord.

Hvad er specialfilen?

Nej, kyllingen kunne nok ikke gøre det.

Men jeg udelukker ikke noget.

Jeg forstår.

Var dette et af de projekter, Simon var arbejder på?

Nej, det du ser her er en rød lysterapi

maskine, bevist at øge testosteron.

Vidste du, at mænds sædkvalitet er på historiske lavpunkter på tværs af linjen?

Spændende.

Jeg har aldrig fordelt min sæd på en bræt.

Jeg har en gammel Bon Jovi T-shirt til det.

Du ved, jeg håber du synes ikke det er akavet i min

siger dette, men jeg er faktisk en stor fan af dig.

Er det sådan?

Ja.

Jeg læste om dit arbejde i banken røveri.

Fyre som dig var en døende race.

Fyre som mig?

Ja, en metabaktion.

Du beder ikke om tilladelse til at reparere det, de ved er i stykker.

Jeg er overrasket over at høre dig sige det.

Kommer fra nogen Hvem er så vild med de her gadgets?

Åh, du nyder ikke det marmor i den moderne tidsalder?

Ikke for at fornærme nogen, men verden var bedre før.

Jeg er enig.

Jeg fortæller det ikke til nogen.

Cigar?

Ser godt ud for mig.

Nej, vil du have en?

Rygning indendørs?

Har du lyst til at skrive en billet til mig?

Den tændstikæske.

Jeg har set det før.

Hr. Bengal, det er en sommerklub, jeg ejer for nogle af byens elite.

Det er den slags sted, hvor mænd kan være sig selv, få et par drinks,

og, øh, ligesom Black Eyed Bees engang sagde, bliv retarderet herinde.

Kan du stadig sige det ord?

I min klub kan du.

Jamen, jeg elsker de sortøjede bier, så hvem gør ikke det?

Jeg kender et par stykker.

De er tåber.

Jeg ved det.

Jamen, det er jeg.

Apple, D-App, Taboo.

Glem ikke Fergie.

Jeg ville aldrig glemme Fergie.

Hertuginden.

Nå, hvis du har brug for noget, så vær sød. Øh, tøv ikke med at ringe.

Tak.

Jeg kontakter dig.

Det er selvfølgelig sådan.

Hvorfor giver vi ikke hr. Dreppen en lille gave? til i morgen?

Eden Vox-modellen.

Politiets første fuldautomatiske politistyrke nogensinde selvkørende elbil.

En gave vi lige har modtaget fra Richard Cain.

Han må have gjort et eller andet indtryk i går aftes, Frank.

Ja, det virker sådan, vi er.

Kaffe?

Ja, tak.

Vær ikke generte, gutter.

Kom og tjek det ud.

Røg.

Helt elektrisk, 0 til 60 på 3,1 sekunder.

Jeg gætter på, det er godt.

Se dette.

Bil.

Åbne døre.

Jeg lavede tricks.

Nej, prøv du.

Bil.

Behage.

Luk dørene.

Ret sjovt, tror jeg.

Okay, hvad med dette?

Bil.

Kør 30 fod fremad.

Ret glat.

Gå derover.

Tryk på den.

Hej, gutter!

Jeg siger dig, dette sted er ved at falde fra hinanden.

Jeg har et halvt dusin vidner det sted dig på scenen.

Vi ved, at du var i banken.

Jeg siger dig, jeg var der ikke.

Tak, Bart.

Det er da en ordentlig anklageskrift, du har fået. her.

Der står, at du har tjent 20 år for manden. latter.

Det må have været en ordentlig joke.

Mener du mandsmord?

Du ved godt, at din chef ikke ville have penge.

Så hvad var pointen med røveriet?

Hvad ville han?

Jeg var der ikke.

Du tror, du er så klog.

Jeg tror, at mit kropskamera måske kan fortælle en anderledes historie.

Ed!

Teknologi er virkelig noget.

Politiet handler om gennemsigtighed i disse dage.

Melding til fru Drebin, kl. 10-19.

Åh ja, chilihund.

Morgenmad for mestre.

Jeg ved lidt, men jeg spiller det.

Okay, du kan spole lidt frem.

Licensér negativ stress, tak.

Det her er ikke mit.

Undskyld mig.

Åh, nej.

Hør her, du virker som en ordentlig fyr.

Jeg slipper dig afsted med advarslen.

Hav en god dag, dreng.

Det er meget senere på dagen.

Spol frem et stykke tid.

Du skal nok se.

Bare vent.

Åh.

Det er hans badeværelse.

Åh Gud.

Kom nu.

Flyt dig, flyt dig, flyt dig.

Fokus.

Ja, måske lidt mere.

Jeg vil ødelægge endnu et jakkesæt.

Morgenerne.

Undskyld.

Frys, bror!

Øh, længere nede, mand.

Du er en modbydelig, din dumme idiot.

Du ammede indtil du var 13, din freak.

Kan ikke få den op uden stanken af mælk på din hage.

Du må ikke turde.

Gør det ikke.

Spis det ikke.

Åh Gud, Frank.

Jeg havde fem mere den dag.

Stadig bedre, Frank?

Du må hellere tro på det.

Ja.

Det er dig inde i banken.

Den magreste dag.

Okay, fint.

Uanset hvem vi arbejdede for, var de skør.

Jeg mener, de ville bare have, at vi skulle få noget pengeskab.

Sikkerhedsboks?

Der.

Boks 595.

Og tjek listen.

Jep.

Du kommer ikke til at tro på dette, Åben.

Simon Davenport.

Så du siger, at disse to sager er én tilfælde?

Herrer, da I sluttede jer til mig for at lancere Eaton Tech, det var med ét mål.

For at redde verden.

Sammen har vi skabt teknologier til rivalisere guderne.

Er verden blevet bedre?

Ingen.

Det er kun blevet værre.

Nu, da grundlæggerne skabte dette land, de sad i et rum som dette

fyldt med mænd som os, og fødte en imperium.

USA.

Ja, det er rigtigt.

Men som årene gik, ville andre mennesker at komme ind i det rum.

Fiskefolk.

Hvad?

Fiskefolk, gæller på halsen.

Det gør jeg ikke.

Ligesom havfruer og havfruekvinder.

Havfruer, ikke sandt.

Nej, stop.

Ikke fiskemennesker, utaknemmelige mennesker.

Folk, der ikke fik deres plads ved tabel.

Folk er ikke bygget som mændene i dette værelse.

Krabbehænder.

De havde krabbehænder i stedet for fingre.

Stop.

Jeg ved, hvad jeg mener.

Så lad mig bare tale.

Dette er en krabbehånd.

Jeg mødte ham.

Læg telefonen væk.

Nu er det tid til, at vi indrømmer, at Den vej, vi er på, virker ikke.

Systemet er i stykker.

Og hvad gør man, når systemet er fungerer ikke korrekt?

Du stikker den ikke til.

Og så sætter du den i igen.

Jeg kalder det sejhedens urlov enhed.

Lad mig vise dig, hvad den er i stand til.

Sidste år satte vi kameraer op på et lokalt medborgerhus.

Besluttede at lave et lille eksperiment.

Spørgsmålet, hvad ville ske med moderne mennesker, hvis vi

vendte deres psyke tilbage til en oprindelig naturtilstand.

Hvad aktiverede enheden da en lydfrekvens

der reducerer hjernen til dens animalske kerne?

I dette tilfælde var hyppigheden begrænset.

Men næste gang vil det spredes gennem hver

smart-enhed indtil hele verden er inficeret.

Hvad angår os, vil vi på den mission, decap til en af mine superbunkere rundt omkring

verden, hvor der vil være mad og vand, og

den bedste liveunderholdning verden har at byde på.

Hvad så, onde milliardærer?

Jeg glæder mig så meget til at lave liveshows så længe det tager dommedagsørnen ind

Bumper Room, beliggende i blok fire af Arizona-distriktet.

Vi ses der!

Bagholdsparadis.

Og når gløderne har døde hen, alle overlevende

venstre vil have fortjent deres plads ved siden af os.

Og vi vil vende tilbage til en verden, der har været en blank tavle, som vi kan bruge til

genopbygge som grundlæggerne af en ny Eden.

Herrer, damer, denne nytårsaften, Jeg giver dig Projekt Inferno.

Det viste sig, at Cains natklub var kun

en halv kilometer fra hvor Simon Davenport styrtede.

Og det fik mig til at tænke, måske havde han været der den nat han døde.

Så hoppede jeg ind i min nye elektriske cruiser og bad den om at tage til Malibu.

Tag venligst rattet.

Advarsel, tag venligst rattet.

Hvad er alt det, I mennesker?

Dens kollision er registreret.

Hvad er det for en fjollet kommentar der?

Hvor kan jeg få fat i dig?

Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig.

Jeg leder efter en ven, der har været her før.

Nah, jeg har ikke set ham.

Du kiggede næsten ikke på ham.

Jeg så nok.

Du husker mig ikke, vel?

Skal jeg?

Min bror.

Du skød ham i retfærdighedens navn.

Der kunne bogstaveligt talt være tusindvis af mennesker.

Du skød ham i ryggen, da han løb væk.

Hundredvis.

Ubevæbnet.

Mindst 50.

Han var hvid.

Så du er Tony Roylands bror?

Det er rigtigt.

Hvordan har gamle Tony det?

Meget alvorligt.

Dårlig.

Højre.

Så din ven, måske har jeg set ham, måske har jeg ikke.

Jeg kan ikke huske det.

Du kan ikke huske det, hva'?

Nu.

Nå, måske er det her, der er ude af spillet hukommelse.

Det er bedre.

Husker du det nu?

Ja, jeg husker det.

Han sad i en hjørnebås.

Han havde en drink.

Det er alt, hvad jeg ved.

Hvor opbevarer de overvågningsoptagelser?

Bagpå.

Men selv jeg må ikke komme derind.

Og der var hun igen.

Jeg måtte indrømme, at hun var smuk.

Hun havde en krop, der bar sit hoved rundt på en

numse, der syntes at sige, Hej, jeg er en snakkende idiot.

Elegant?

Ja, det vil jeg sige.

Men ligesom en teenager med tre børnepasningsordninger

job, jeg mødte ikke endnu et babysitterjob.

Hej, løjtnant.

Hvad fanden laver du her?

Jeg gør det samme som dig.

Jeg sagde jo, at jeg ikke ville sidde stille og vent.

Hør her, det her er ikke en af dine historier.

Gennemsnitlige civile kvinder gør ikke pludselig opklare forbrydelser.

Åh, har du læst min bog?

Hvad syntes du?

Jeg tror, det er en fantasi.

En kvinde tager en paryk på og sender briller og pludselig er hun en snigmorder.

Men nød du det?

Den har nogle gode dele.

Åh, løjtnant Trebin.

Ved han ikke, at du er Simons søster?

Ingen.

God.

Lad os holde det sådan.

En vidunderlig overraskelse.

Fint, tak.

Smukt sted du har her.

Kan slet ikke lugte de døde dyr.

Tak.

Må jeg give dig en drink?

Det er bare vand.

Det glitrer.

Og hvem er denne fantastiske skabning?

Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

Åh, jeg er ude.

Dette siger frøken, øh...

Kirsebær...

Roosevelts... Fed Bozo tygger spaghetti.

Sikke et interessant navn.

Ja.

Tak.

Så se på det.

Hvad bringer dig hertil?

Jeg håbede, du kunne lade mig kigge på dine sikkerhedsoptagelser.

Åh, må jeg spørge hvorfor?

Gå lige videre.

Desværre kan jeg ikke vise dig sikkerhedsoptagelser.

Vores medlemmer har tillid til, at vi vil levere dem med det højeste niveau af privatliv.

Jeg håber, du forstår.

Jeg begynder at.

Nå, mange tak for drinken.

Det bliver sent.

Vi er virkelig nødt til at gå.

Så snart?

Jeg håber, du ikke forlader for meget spaghetti.

Nå, ja... Ja, hun tager også afsted.

Tidlig morgen i Disneyland i morgen.

Hun er en af de voksne Disney-figurer.

Virkelig besat.

Hendes seng er dækket af dukker.

Åh, spaghetti.

Bliv venligst for en drink.

Det gør dig ikke noget.

Prøver du at være min gæst?

Vidunderlig.

Jeg henter et bånd.

Vi får optagelserne.

Jeg holder dem beskæftiget.

Absolut ikke.

Jeg kan ikke.

Wauw.

Dette sted er fantastisk.

Åh, tak.

Spaghettien?

Jeg kan tale frit.

Jeg foretrækker engelsk.

Du er alt for sofistikeret til det ligesom Frank Drebben.

Åh, jeg er ikke enig med Drebben.

Åh, det er vidunderlige nyheder.

Skål.

Fra Bill Cosbys private ejendom.

Så fortæl mig, hvad arbejder du på for nylig?

Åh, lad os ikke tale om arbejde.

Lad os tale om leg.

Kan du lide jazz?

Spaghetti.

Jeg kan godt lide det.

Jeg elsker det.

Jeg elsker det.

Hr., øh...

Jeg kan ikke lide det.

Ingen.

Ja, hr.

Denne er til min elektriske nye ven.

Richard Kane.

Wauw.

Lyder frisk kylling og te.

Gør det ekstra olympisk, drenge.

Jeg har altid sagt, at slåskamp er meget ligesom jazzmusik.

En scat-lignende improvisation, lad os for eksempel sige fantasien tager kontrol over deres krop.

Jeg har det fint.

Der er to ting, jeg elsker.

Min hjemmegående kæreste og gorilla-nørd forbedret drikketilskud til mænd.

Følg ikke fede slankekure og falsk træning.

Vil du blive revet?

Alt du behøver er muskelslim.

Gnid det på.

Se lige på det.

Hvem er du, min hemmelige aflytning ven?

Douglas O'Reilly, undersøgende journalist LA Chronicle.

Det ser ud til, at denne dropper måske er mere af en problem end vi troede.

Jeg ville ønske, du ville holde øje med ham.

Sørg for, at han ikke forårsager mere distraktioner.

Ja, hr.

Davis, det her skal nok blive godt.

Hvad gjorde han?

Giv mig Drebbett med det samme.

Frue, jeg er så ked af det, men De er nødt til det. hør på mig.

Der er noget dybereliggende på færde her.

Væk min mand, jeg sværger ved Gud.

Jeg er ked af det.

Hvad fanden tænker du på? Drebbett?

Richard Cain er en meget magtfuld mand, og han tjener en masse penge

donationer til byen, herunder den nye bil du kører i.

Richard Cain er beskidt.

Han er involveret med sin Simon Davenport mord.

Og i øvrigt også bankjobbet.

Arbejder du stadig i banken?

Det var det, du er suspenderet.

Suspenderet?

Hvad sagde jeg om at vække Ronald?

Han har en Fitzgerald-præsentation i morgen. og hvis Maury Voda ikke accepterer hans

vertikal integration pitche, Bill Cantor vil

spring ham over for tredje år i træk.

Men Ronald trænede Bill.

Nøjagtig.

Jeg havde intet valg.

Jeg sætter dig på is.

To uger, med øjeblikkelig virkning.

Kom nu ud.

Vi hepper alle på dig, Ronald.

Send en mail i morgen.

Godnat.

Åh, den er her.

Fortæl mig det nu.

Hvad så du på sikkerhedsoptagelserne?

Hør her, jeg føler med dig.

Det gør jeg virkelig.

Men jeg måtte tæve en masse håndlangere i aften.

Mænd med døtre.

Åh, kom nu.

Du ville ikke engang have set det, hvis jeg ikke havde gjort det hjælpe dig.

Hjælp mig.

Det er rigt.

Nå, hvis du vil undskylde mig.

Jeg er træt.

Jeg er sulten.

Godnat, hr. Lufthavn.

Hvad hvis vi spiste en lille middag sammen?

Jeg kunne helt sikkert godt gå efter en...

bid.

Slap af, kok.

Denne kalkun brænder ved 450.

Hvor varm var jeg ved at lave mad?

Omkring tusind.

Tyrkiet har brug for langsom og lav hastighed.

Medmindre du kan lide din lyserøde midterste.

Nej, jeg elsker min midters lyserøde farve.

Du er ikke bekymret for, at det sjældne kød vil ødelægge det. et godt fyld?

Så længe du ikke har noget imod, at jeg får kanel i den.

Husk det.

Jeg foretrækker det.

Jeg kan godt lide en syg lille dreng.

Du vil ikke holde op med at række mig, er du?

Ikke et sekund.

Undskyld rodet.

Jeg, øh... har ikke haft hjertet at gøre rent siden min kone døde.

Min medfølelse.

Hvordan bestod hun?

Stor.

50 meter let.

Arm, som en kanon.

Og så døde hun.

Så vi ved aldrig, om hun kunne være gået professionel

Hun var den sødeste kvinde jeg nogensinde har kendt.

Hun lyder som en helgen.

Eller måske en Bronco eller en 49er.

Vi ville have været glade for de 18. virkelig.

Alle andre end Browns.

Det er en ret flot udsigt, du har.

Du ved, jeg har været tiltrukket af bakkerne altid siden jeg flyttede hertil på grund af universitetet.

Ser du LA?

Jeg ser det hver dag.

Jeg bor her.

Jeg er bange for, at jeg ikke har meget at tilbyde.

Men... Al den kalkunsnak udenfor satte mig i Thanksgiving-tilstand.

Jeg tror, jeg har en fuld kalkun heromkring et eller andet sted.

Men min er ofte beskidt.

Jeg har ikke noget imod det.

Jeg kan godt lide en beskidt fugl.

Det var sandelig sjovt at snakke om en beskidt fugl.

Men det ville være uhygiejnisk.

Nå, varmstegt er det vigtigste del.

Det er det helt sikkert.

Dette er min knuser.

Han må have lugtet, hvad der foregår.

Fjollede hund.

Det er ikke noget for dig.

Okay.

Det er så stærkt.

Læg det ned.

Hvad med nogle pæne ridser i stedet for alle?

Ja.

Wauw.

Åh, du er her.

Må jeg?

Åh ja.

Det er bedre.

Det her er vanvittigt.

Det er længe siden.

Jeg er bange for, at jeg måske har glemt, hvordan man kys.

Efter en afslappende weekendtur med Beth, det var tid til at vende tilbage til sagen.

Så ringede jeg til LA Chronicle News Desk for at opfølgning på Douglas O'Reilly.

Men fik besked om, at han ikke havde klaret det ind i arbejde.

Så jeg tog hen til hans lejlighed.

Douglas O'Reilly.

Løjtnant Frank Drevin her, politiet trup.

Løjtnant Frank Drevin her, politiet trup.

Hej?

Er der nogen hjemme?

Hej, Douglas.

Jeg trådte i en slags rød væske.

Har du nogle papirhåndklæder?

Jeg slæber det rundt overalt hos dig.

Jeg hentede din kniv til dig.

Hvor vil du have det?

Tryk på optagelse.

Sig dit navn og sig, at jeg gjorde det.

Løjtnant Frank Drevin.

Jeg gjorde det.

Okay.

O'Reilly, er det dig?

O'Reilly.

Og det var da det ramte mig.

Som en idiots færdige puslespil.

Jeg blev indrammet.

Jeg var nødt til at rengøre gerningsstedet.

Intet lig, ingen forbryder.

At skjule liget var ikke længere en mulighed.

Fryse!

Det er ikke, hvad det ser ud til.

Den er kørt!

Tak, vagt.

Hvad sker der?

Vagt, stop det.

Jeg sagde stop.

Hej, Drevin.

Har du noget imod, at jeg tager rattet?

Okay, hvad sker der?

Jeg har taget kontrol over bilen.

Det er et lille trick jeg har, når jeg har lyst rette fejl.

Så sådan døde Davenport.

Han kørte ikke sig selv ud over en klippe.

Det gjorde du.

Nu er du på vej et stykke vej, detektiv.

Men ikke før han afslører dine hemmeligheder den reporter.

Så du gik også hen og dræbte ham.

Jeg dræbte ham ikke, Frank.

Det gjorde du.

Du er den skøre betjent, der stak journalisten ned. og drev derefter sig selv i havet.

Fanden, det er jeg.

Der er ingen flugtvej, Drevin.

Jeg er bare lidt ked af det du vil ikke være der for at se

hvad jeg har i vente til Nytårsaftenskugler falder.

Nå, ja.

Hav en god tur.

Åh.

Hej, Susan.

Bier!

Det ser ud til, at du kunne bruge noget hjælp.

Hvad?

Åbn dørene!

Du fik det!

Frank, har du det okay?

Hvor er du?

Ligegyldigt om det.

Jeg ved, hvordan Simon Davenport blev dræbt.

Han var Richard Kane.

Han kørte ham ud over klippen.

Der er en arrestordre efter din anholdelse.

De påstår, at du dræbte en reporter.

Sig, at det ikke er sådan.

Det er ikke sådan, Ed.

Det er noget andet, Frank.

Borgmesteren fik nys om hele dette rod, og de trækker vores penge.

Hvad?

Find venligst en effektiv nedlukning straks.

Det er alt sammen på grund af mig.

Jeg ordner det her.

Gør mig en tjeneste, Frank.

Læg dig lavt.

Du har forstået det.

Tak, Ed.

Undskyld mig.

Har du en telefon jeg kan bruge?

Tak.

Så snart jeg kunne, ringede jeg til Beth for at bringe hende nyhederne.

Det var ikke nemt, men jeg håbede, det ville bringe hende lidt fred.

Tak.

Hvad fanden, mand?

Tak.

Har du dit hjerte?

Det her er ingenting.

Vær ikke fjollet.

Kom ind.

Det her er alt, hvad jeg kunne finde.

Jeg stikker måske lidt.

Godt for det.

Det er okay.

Fortsæt.

Kane sagde, at han havde noget stort i vente i morgen til nytårsaften.

Jeg vil gerne vædde på, at det er hvad som helst, Simon. prøvede at advare os om.

Hvad mener du med noget stort?

Jeg ved det ikke.

Men folk kan være i fare.

Jeg forstår.

Frank, jeg har en tilståelse.

Min bror ringede til mig, før han døde.

Han fortalte mig nogle ting, som jeg ikke har fortalt du.

Til hvad?

Han fortalte mig, at han arbejdede på en slags terapeutisk apparat.

Nogen til at berolige folk ned, men han var bekymret

nu hvor nogen kunne bruge den til at gøre det modsatte.

Rolige mennesker?

Op.

Han sagde ikke.

Han fortalte mig bare, at hvis skulle der ske ham noget,

Jeg var nødt til at gøre hvad som helst det tog at stoppe enheden.

Det var hans sidste ord til mig.

Så derfor blandede du dig selv i min undersøgelse?

Nå, i starten.

Og det er derfor, du dukkede op på Bengal Klub?

Ja.

Og det er derfor, du lod som om, du elskede mig?

Nej, Frank.

Nej, hvordan kunne du sige det?

Jeg kan ikke tro, at jeg åbnede mig op for kærlighed igen.

Jeg skrev hele sangen om det.

Jeg lejede et studielokale.

Ring ikke, tak.

Frank, tak.

Se på mig.

Hvad er det?

Hvad?

At.

Det er min Tivo, som jeg lånte dig i går. så du kunne se sæson 1 af Buffy,

så du kunne begynde at få min referencer.

Det ved jeg godt, Frank.

Og jeg sagde specifikt, at du ikke skulle tilslutte den ind på internettet.

Åh.

Åh, det er et Ethernet-kabel, der går fra min Tivo direkte til din router,

hvor internettet kommer fra.

Jeg prøvede bare at sætte den i elektricitet.

Og nu er de måske udløbet.

Det betyder væk.

Ingen musikalsk specialitet.

Ingen Sander.

Ingen spike.

Ingen Cordelia Chase.

Ingen Daniel Osborn.

Ingen Willow møder sin dobbeltgængerepisode.

Intet.

Undskyld, jeg vidste ikke, at de var så... Ja, ja, ja.

Frank, vi er midt i en vigtig sag. samtale.

Bare stå der.

Hmm.

De er væk.

Det er okay, det er bare fastnettelefonen.

Jeg skal nok få det.

Hej?

Det er Ed.

Jeg har optagelser.

Okay.

Jeg kommer straks.

Ed havde dukket sig gennem bankoptagelserne og identificerede en mand, der var smuttet ud

banken, som tilfældigvis også var Kains hoved af sikkerhed og højre hånd.

Hvis nogen kendte Kains plan, ville det være ham.

Vi var nødt til at få ham med, men klem på.

Men vi måtte gøre det på vores egen vej væk fra bøger.

Vi er på vej nu.

Du er ikke min normale chauffør.

Det her er ikke min normale bil.

Det er ikke min normale gas.

Det her er ikke mit normale vejr, folkens.

Hej, doktor.

Han vågner op.

Dage ind.

2. januar.

Du har været her i tre dage.

Tre dage?

Kan du skrue op for den, tak?

Det bliver ikke nødvendigt, sygeplejerske.

Hej, hr. Gustafsson.

Du er overrasket over at se mig.

Din lille plan, den virkede ikke.

Vi stoppede det.

De gode vandt.

Kain er i fængsel.

Og her er de dårlige nyheder for dig.

Han synger.

Han fortalte os, at du dræbte Simon Davenport, og den reporter.

Der er snak om, at du måske får stolen for denne.

Du er min.

Er jeg det?

Og fortæl mig, hvad der virkelig skete.

Du har ret.

Hård fyr, hva'?

Du ved, hvad der sker med store, smukke drenge ligesom dig og Sam Quinn?

Åh, de vil elske dig.

Hvad taler du om?

Åh ja, jeg har set den hundrede gange.

Kæmpe sød pige ligesom dig.

Du vil blive meget populær.

Første dag derinde, har nok dit forbryderfoto gå viralt på nettet.

Den sexede fængselsfugl.

Tillykke, du er berømt.

Okay.

Så en dag finder en ny fanhær en lovlig smuthul.

Og pludselig er du fri.

Du er tilbage på gaden.

Det er ikke dårligt.

Først nu har du et image at opretholde.

Den sexede fængselsfugl.

Træt af at løbe tør for kulhydrater.

Hej, periodisk faste.

Kan du lide ramen?

Eller er det kun bouillon til dig, skat?

For ikke at nævne, at der er en ny sexet fængselsfugl nu.

Og han handler alt om kropspositivitet.

Han spiser burgere i fængslet Instagram når du sulter ihjel.

Men dit brand er tyndt.

Du kan ikke ændre kurs nu.

Så du beslutter dig for at afslutte det.

Træk den i hovedet.

Men du går glip af det.

Du får kun den del af hjernen, der regulerer prutter.

Nu har du et nyt navn.

Pruttende fyr.

Hvem er det, du vil prutte? fyr?

Kom nu!

Sig mig, prutter fyr!

Du elsker det!

Det var alt sammen Kates plan.

Det var ikke min plan.

Hvad var det?

Frekvenseksplosionen.

Det ville inficere folks hjerner og vende dem til vilde.

Og hvor skulle den gøre det?

WWFC-flyvningen.

Centrum, midnat.

Hvor skulle den placere enheden?

I nytårsballerne.

Kuglerne.

Hej, hvor skal du hen?

Jeg vil have en advokat, okay?

Jeg er ked af, at vi fældede dig.

Jeg er ked af det.

Fik du fat i alt det?

Hvert ord.

Jeg ved ikke, hvad tid er.

Der er kun 90 minutter til nytår.

Hvad skete der?

Hvordan er det at få sådan en tilståelse legal?

Nogle gange for at få arbejdet gjort, du er nødt til at bryde loven.

Jeg gør det hele tiden.

Fik vi alt det med?

Vi fik det.

Interne anliggender.

Du er anholdt for det ulovlige tilbageholdelser af Sankt Gustafson.

Ingen.

Åh, så du satte mig i en situation.

Imponerende.

Jeg havde kun én ting.

Hvordan har du kunnet bygge disse sæt så hurtigt?

Jeg fortalte det lige til en by entreprenører, som jeg ville

inddrage deres licenser, hvis de hjalp os ikke.

Fik du fat i alt det?

Højt og tydeligt.

Hector Gutierrez, Afdeling af arbejdsmiljø

og sundhedsofficer Barnes, du er anholdt.

Hej.

Det er mærkeligt.

Jeg efterlod min kone hjemme, og hun havde på makeup, da hun ikke havde nogen planer.

Hvad tror du, det handler om?

Jeg ved det ikke.

Heller ikke mig.

Og selvfølgelig bliver intet af dette muligt uden aftenens sponsor,

Eden Techs Richard K.

Drengene i laboratoriet lånte mig disse specielle ørepropper.

De blokerede den digitale frekvens.

Så hvis bomben går af, så er vi beskyttet.

Godt arbejde.

Hvor er Kane nu?

Kane er i skyboxen.

Hvad med sikkerhedskopiering?

Der er ingen sikkerhedskopi.

Hvad?

Vi er eftersøgt for mord.

Men Gustafson tilstod.

Vi tvang ham.

Har du aldrig hørt om Miranda? rettigheder?

Jeg er ret sikker på, at det er Kerry, der skriver, Miranda er advokat.

Charlotte er kunsthandler.

Samantha er en luder.

Hvad?

Hvad er det?

Jeg har prøvet at ringe til Beth i timevis.

Hun tager ikke op.

Jeg håber bare, hun har det godt.

Hr?

Ja?

Åh, tak.

Kan jeg hjælpe dig?

Husk mig?

Nå, hej, frøken Cherry Roosevelt.

Charmerende spaghetti fra Fat Bozo.

Jeg, øh, elsker dit nye look.

Tak.

Fed, vær sød at være med.

Hvorfor kommer du ikke op?

Tjek, tjek.

Jeg er på vej til hvælvingen.

Okay, Frank, Tom arbejder.

Jeg er i position.

Vi har 25 minutter.

Hej, en øl, tak.

Vi lukker.

Kom nu, én øl slår ikke ihjel du.

En øl.

Far vild.

Hvor meget?

Det er Frank.

Bare forsvind herfra.

Ed, hører du mig?

Jeg kan høre dig, Frank.

Jeg tror, at en af Kanes bøller er deroppe.

Frank, kan du høre mig?

Der er nogen deroppe, Frank.

Jeg ringer.

Det er deroppe, Frank.

Hvad er det?

Øh, pyt med det.

Jay, vi gennemgår reglerne bagerst.

Jeg forventer, at du kæmper rent, kæmper hårdt, kæmp retfærdigt.

Spændingen i denne arena er til at føle på Sandhedens øjeblik er her, folkens.

Direkte til telefonsvarer.

Jeg vedder på, at hun er sammen med Gary.

Lad mig bruge din telefon.

Hun vil ikke kende dit nummer.

Gør dig klar!

Stig af!

Jeg har læst nogle gode bøger på det seneste, frøken Spaghetti.

Eller skal jeg sige frøken Davenport?

Jeg kan især godt lide delen hvor den lærde husmor

forvandler sig selv til en en potentiel snigmorder, der søger hævn.

Skjuler hende...

pistol ... i hendes vogn omkring ...

en anden ... i lille del af hendes ryg...

og en...

haglgevær...

i hendes smukke... brunette paryk.

Bind hende op.

Okay, Ed.

Jeg er ved nosserne.

Jeg vil kigge apparatet igennem.

Okay.

Godt arbejde, Frank.

Hej, fik du gratis øl?

Nej, der er ikke gratis...

Åh, nej.

Det må være herinde et sted.

Kom ind.

Kom så, tag den, og gå.

Frank, kan du høre mig?

Jeg tror, jeg ser en død... Okay, folkens.

Vi har nogle tekniske problemer med nytårsondskaben.

Jeg kan ikke helt læse.

Blyanten!

Fortæl os, hvad der foregår.

Dig selv, for jer derhjemme, Jeg vil forsøge at male billedet.

Selve benene er blege og hvide, drysset med sedimentblødt hår.

Nu vender vi blikket mod midten, hvor vi finder noget helt storslået.

Hovedbegivenheden, hvis du passer til kejserens eget kejserlige hof.

Eller måske et ubagt brød iført en afro-paryk.

Jeg forstod det.

Jeg forstod det.

Okay, jeg kommer ud.

Trappe.

Okay, få sikkerhed dernede nu!

Intet at se her, folkens.

Politiets arbejde, fortsæt venligst.

Okay, kammerat, tid til at gå.

Hør nu lige her, godt.

Mit navn er Frank Trepid.

Fra Politiafdelingen.

Denne begivenhed er nu slut.

Alle forlader lokalerne med det samme.

Nu!

Okay, spilletiden er slut.

Giv mig mikrofonen.

Tag ikke et skridt mere, makker.

Det er det.

Åh, min Gud!

Kan du lide at se en rigtig mand sparke røv?

Alle

Okay, farvel alle sammen.

Hav en god aften.

Okay, du, du, kom med mig.

Bed alle om at indtaste deres frekvens stik.

Jeg hørte også.

Vi vil ikke gøre en eneste galning fortræd her. gør vi?

Hvad ser du, Frank?

Enheden har nogle lys på sig.

Forskellige huller.

Måder omkring to og en halv chili dogs.

Den har en slags timer på sig.

Sank ned til midnat.

Hej, detektiv.

Nemt nu.

Hvad sker der?

Stop lige der.

Gør det ikke.

Gør et træk mere.

Jeg sprænger hele dens computerhjerner i luften. over denne etage.

Tænk over det, Trebin.

Alt jeg gør er for fyre som os.

Fyre som os?

Ja.

Parallel for retfærdige mænd.

Jeg burde give den fra mig.

Kom nu, Frank.

Du sagde det selv.

Verden var bedre før.

Hvad har du gjort?

To hjul bevæger sig for at løse et problem.

Det er et berømt citat, tænkte jeg.

Luk.com.

Hej, chef.

Ja.

Hvad vil du have, jeg skal gøre med hende?

Jamen, du var her.

Hun vil være død inden morgen.

Du skulle jo ud at ride, ikke?

Lad os gøre det.

Bliv tilbage.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Bliv ved med at gøre dette.

Bliv ved med at gøre dette.

Far?

Hjælp mig, far.

Hvad kan vi gøre?

Vi venter nu.

Lad mig få fat i denne fyr først.

Fik ham.

Okay, denne fyr har det fint.

Kom nu, Jimmy.

Jeg leger ikke med noget.

Åh, tak.

Det er ham.

Lidt mere.

Du har en klar chance.

Fanden det.

Det var så meget.

Du har den stadig, far.

Tak, far.

Ser du, hvad du har gjort, Kane?

Det er ikke for sent at stoppe dette vanvid.

Det her er ikke vanvid, Brennan.

Dette er fremskridt.

Fremskridt.

Fremtidens behov vejer aldrig tungere end de manges behov.

Det er på dette tidspunkt, du gør det.

Så lad os komme til dette.

Kulminationen på vores rejse.

Alt det her.

Det er for sent.

Det foregår mellem dig og mig.

Tak, David.

Jeg forstod det.

Jeg er så ked af det.

Jeg rodede lidt med linjerne.

Intet problem.

Du klarede det fantastisk.

Vi ses søndag.

Vi ses søndag.

Okay, Kane.

Uanset hvad, se på os.

Er det ikke smukt?

Præcis som naturen havde til hensigt.

To store Kodiak-bjørne står over for hinanden i en episk kamp om dominans.

Hvis det er en kamp, du vil have, så fint nok.

Av!

Du ramte min mave.

Du ramte den bløde del af min mave.

Hvad fanden?

Har du nogensinde rent faktisk været i et slagsmål før?

Ja, det har jeg.

Åh, min Gud.

Jeg tror, jeg er i vildrede.

Er det normalt?

Vil du fortsætte med at kæmpe?

Hvad?

Ingen!

Min mave gør stadig meget ondt.

Nå, i så fald vil jeg anholde du.

Du kan ikke arrestere mig.

Du fangede mig stadig ikke.

Der er ingen steder at løbe hen.

Jeg kommer ikke til at løbe.

Jeg flyver.

Richard Kane.

Du er anholdt.

De vil ikke længere skade nogen.

Det er slut.

Ikke for mig, det er det ikke.

Ingen.

Behage.

Tænk over det, Beth.

At dræbe ham vil ikke fikse noget.

Hvorfor skulle jeg lade ham leve?

Det bringer ikke Simon tilbage.

Det ved jeg ikke med sikkerhed.

Du har ret.

Alt er muligt.

Men du må lade retssystemet gøre det dens arbejde.

Det er rigt, hvad du siger.

Sandheden er, Beth, at når du først har dræbt en mand for hævn er der ingen vej tilbage.

Den bliver hos dig for evigt, følger dig som en skygge.

En stemme i dit hoved sang igen og igen, mand, det var fantastisk.

Så læg pistolen ned.

Hvis ikke for mig, så ikke for os, så for vores fremtid sammen.

Jeg elsker dig, Beth.

Smid ikke det hele væk i et par sekunder af

den bedste følelse du ville nogensinde har haft i dit liv.

Du kan sige, om jeg elsker dig eller ej, også.

Ronald, vi kommer.

Åh, du fik forfremmelsen.

Åh, min Gud.

Ikke dårligt for en stædig gammel tåbe.

Jeg tror virkelig, at gamle mænd er de sejeste, klogeste,

mest dygtige, mest sexede væsener på planeten.

Så, Frank, du har gjort mig meget glad. dreng.

Mig også.

Du

kan sige om eller ej

Jeg elsker også dig.