Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:24,399 --> 00:00:28,653
{n8}SANDMAN PRÉSENTE
MORT : LA VIE À QUEL PRIX !
2
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
Chère Sylvie,
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
quand tu liras ceci,
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,119
je serai mort.
5
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
ne serai plus là.
6
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Je sais,
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
tu ne voulais plus trop qu'on se parle,
8
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
mais
9
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
je ne voulais pas que tu pensesque ma mort était liée à toi,
10
00:01:05,106 --> 00:01:06,024
ou à nous.
11
00:01:07,233 --> 00:01:10,487
En réalité,la planète est en train de mourir,
12
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
tout comme la démocratie
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,574
et bientôt, l'espèce humaine,
14
00:01:14,657 --> 00:01:17,118
qui ne disparaîtra qu'après avoir infligé
15
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
les pires dégâts à la planèteet à elle-même.
16
00:01:24,459 --> 00:01:25,293
Salut !
17
00:01:27,796 --> 00:01:28,630
Salut.
18
00:01:31,508 --> 00:01:32,842
T'es pas au bureau.
19
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
Toi non plus.
20
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
Je sèche aujourd'hui.
Avec l'aide d'Amelia.
21
00:01:41,309 --> 00:01:43,645
Si tu bosses, Sexton,
on va te laisser.
22
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
Ou peut-être que tu sortais ?
23
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
Dans ce café où tu vas parfois ?
24
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
En effet, j'allais sortir.
25
00:01:57,283 --> 00:02:00,995
- Je finis mon e-mail
- J'ai lu ton article dans The Guardian.
26
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
- Sur la crise climatique.
- Ils parlent tous de ça.
27
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
Je l'ai trouvé très optimiste.
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
- Vraiment ?
- Vraiment ?
29
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
Bon, ben
30
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
on va te laisser.
Tu nous rejoins ce soir ?
31
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
- En fait
- C'est ce soir ?
32
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
- T'as promis.
- Pas de soirée chill ?
33
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
On fait que ça !
34
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
- T'aimes pas mes amis ?
- Moins que toi.
35
00:02:27,730 --> 00:02:30,650
J'ai dit à Jackie
qu'on venait tous les trois.
36
00:02:30,733 --> 00:02:33,403
- Jackie comprendra.
- Je vais pas annuler !
37
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
- Je peux pas vouloir une soirée à deux ?
- T'es obsédée !
38
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
À qui la faute ?
39
00:02:38,283 --> 00:02:42,203
- On peut pas être seules tout le temps.
- C'est pas ce que je dis.
40
00:02:47,041 --> 00:02:48,084
Bonjour, Sylvie.
41
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Salut, Sylvie !
42
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
Salut, Sylvie.
43
00:02:59,637 --> 00:03:00,597
C'est moi.
44
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
Je sais que tu voulais plus trop
qu'on se parle,
45
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
mais je voulais que tu saches
que ce que je vais faire
46
00:03:12,025 --> 00:03:13,776
n'a rien à voir avec toi.
47
00:03:16,905 --> 00:03:19,782
{n8}LE JOUR DES TRIFFIDES
JOHN WYNDHAM
48
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Qui oserait te jeter ?
49
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
La vache
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
ACCÈS INTERDIT
51
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
Putain !
52
00:05:15,940 --> 00:05:16,774
Ohé !
53
00:05:18,192 --> 00:05:19,360
Y a quelqu'un ?
54
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
Ici !
55
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
Tout va bien ?
56
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
Mais j'arrive pas à bouger.
57
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
Oui, je vois le problème.
58
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Vous pensez que vous pourriez
59
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Aucune idée !
60
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
J'ai jamais déplacé de frigo.
61
00:05:50,099 --> 00:05:50,975
Peut-être.
62
00:05:51,559 --> 00:05:52,769
Si je donne un bon
63
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
Eh bah !
64
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
J'aurais pas cru
faire ça aujourd'hui. Venez.
65
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
- Merci.
- Non !
66
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
Désolée. J'ai oublié.
C'est mon jour de repos.
67
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
Et voilà !
68
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
Ça va ?
69
00:06:22,173 --> 00:06:23,966
Que faisiez-vous ici ?
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
Rien. Je suis tombé.
71
00:06:29,013 --> 00:06:30,973
- Vous cherchez ça ?
- Oui, c'est
72
00:06:31,474 --> 00:06:33,142
pour mes allergies.
73
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Vous saignez.
74
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
- Venez chez moi.
- Pardon ?
75
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
Je vis pas loin.
Je pourrai soigner votre bras.
76
00:06:44,695 --> 00:06:48,116
Et recoudre votre veste.
Mais après, vous vous débrouillez.
77
00:06:49,575 --> 00:06:50,493
Venez !
78
00:07:05,508 --> 00:07:09,387
Je ne me lasse pas
de cette belle journée.
79
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
Écoutez. Vous entendez ça ?
80
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
Quoi ?
81
00:07:16,227 --> 00:07:18,729
- La circulation ?
- Oui, c'est ça !
82
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
Vous aimez ce bruit ?
83
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
On vit à Londres pour ça, non ?
84
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
- C'était vos déchets ?
- Hein ?
85
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
- Dépôt sauvage ?
- Non !
86
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
C'est illégal. Je ferais jamais ça.
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
Alors que faisiez-vous ?
88
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Sans indiscrétion.
89
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Je réfléchissais, j'imagine.
90
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
À quoi ?
91
00:07:42,837 --> 00:07:47,633
À ce qu'on a fait subir à notre planète
pour la transformer en une vraie décharge.
92
00:07:49,051 --> 00:07:49,969
Je sais pas.
93
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
Je l'aime bien, moi.
94
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
J'habite ici.
95
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Venez, que je vous soigne.
96
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
C'est gentil de m'aider.
97
00:08:05,276 --> 00:08:08,779
Ça ne coûte rien de plus
que d'être méchante,
98
00:08:08,863 --> 00:08:10,781
et c'est bien plus amusant.
99
00:08:13,367 --> 00:08:16,078
- Merci.
- C'est bien mieux.
100
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
Vous avez vu les poissons ?
101
00:08:21,209 --> 00:08:23,419
Le grand orange, c'est Slim,
102
00:08:23,503 --> 00:08:26,714
et le petit jaune, c'est Wandsworth.
103
00:08:28,549 --> 00:08:31,427
Je vous présenterais bien,
mais j'ignore votre nom.
104
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
Désolé.
105
00:08:33,179 --> 00:08:34,805
Sexton Furnival.
106
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Mes parents ont abusé.
107
00:08:38,935 --> 00:08:39,977
J'aime bien.
108
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
Sexton Furnival.
109
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Et vous êtes ?
110
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
Je suis
111
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
très douée en couture.
112
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
- Tenez.
- Mais c'est vrai !
113
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
Merci.
114
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
Vous travaillez dans la mode ?
115
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Que faites-vous, alors ?
116
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
Je
117
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
sauve des journalistes de dépôts sauvages.
118
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
Trois sucres ?
119
00:09:18,015 --> 00:09:21,269
Oui. Comment
connaissez-vous mon métier ?
120
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Combien de Sexton Furnival
y a-t-il dans le monde ?
121
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Vous me lisez ?
122
00:09:28,109 --> 00:09:29,318
Pendant mes congés.
123
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Vos congés de quoi ?
124
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
Vous ne me croiriez pas.
125
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
Pourquoi pas ?
126
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Parce que
127
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
Je suis la Mort.
128
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Vous êtes la mort ?
129
00:09:55,803 --> 00:09:59,974
Mais vous n'avez rien à craindre.
C'est mon jour de repos.
130
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
La Mort a un congé ?
131
00:10:08,024 --> 00:10:10,443
Un seul, tous les cent ans.
132
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
Juste pour voir
ce que ça fait d'être humain.
133
00:10:16,407 --> 00:10:17,950
La Mort vit à Shoreditch ?
134
00:10:19,327 --> 00:10:23,247
Cet endroit, c'est la façon
qu'a l'univers de me mettre à l'aise.
135
00:10:23,748 --> 00:10:26,959
Techniquement, je n'ai
que quelques heures d'existence.
136
00:10:28,336 --> 00:10:29,253
Bien sûr.
137
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Je ferais mieux
138
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
d'y aller.
139
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
Merci pour la veste et le thé.
140
00:10:41,223 --> 00:10:42,183
Merci pour tout.
141
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
De rien.
142
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
À bientôt.
143
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
Vraiment ?
144
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
Tôt ou tard, je vous vois tous.
145
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
Bien sûr.
146
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
Salut, mon mignon.
147
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Tu étais avec elle, n'est-ce pas ?
Je le sens.
148
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
- Debout !
- Je crois qu'il y a un malentendu.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
D'après mon expérience,
150
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
un tesson coupe suffisamment
pour te rendre moins joli,
151
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
mon mignon.
152
00:12:02,388 --> 00:12:04,724
Écoutez, si vous voulez de l'argent
153
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
Ferme donc ta grande bouche.
154
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Retournes-y,
155
00:12:08,936 --> 00:12:10,521
frappe à sa porte
156
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
et dis-lui que c'est toi.
157
00:12:12,857 --> 00:12:13,816
Compris ?
158
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Ohé !
159
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
C'est Sexton.
160
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Furnival.
161
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Sexton.
162
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
Déjà ! Je ne pensais pas
vous revoir si vite.
163
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
C'est toi.
164
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
Oui, c'est moi.
165
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
Entre, mon mignon.
166
00:12:44,013 --> 00:12:47,433
- Laisse-le tranquille, Hettie la Folle.
- Sûrement pas.
167
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
Il me sert de monnaie d'échange.
168
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
J'ai un boulot pour toi.
169
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
Très bien.
170
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Quel boulot ?
171
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
Assieds-toi, mon mignon.
172
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
Je veux que tu retrouves mon âme.
173
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
Ton âme ?
174
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
- Tu sais où tu l'as perdue ?
- Je l'ai pas perdue.
175
00:13:20,090 --> 00:13:23,469
J'ai planqué cette maudite fripouille
dans un endroit sûr,
176
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
là où personne ne la trouverait,
177
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
surtout pas toi.
178
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
Si on cache son âme à Mort,
179
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
on ne meurt jamais.
180
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
Comment la prendre
si elle ne la trouve pas ?
181
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
Si je résume bien,
182
00:13:35,689 --> 00:13:39,944
tu m'as caché ton âme, et maintenant,
tu veux que je la retrouve ?
183
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Tu veux bien ?
184
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
J'ai fait tant d'efforts
185
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
mais seule, j'y arrive pas.
186
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
Tu sais où elle peut être ?
187
00:14:00,381 --> 00:14:03,843
Peut-être dans un uf de cane,
188
00:14:04,343 --> 00:14:05,678
dans un canard,
189
00:14:05,761 --> 00:14:06,720
dans un puits,
190
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
dans un château sur une île
entourée d'un lac de feu,
191
00:14:11,225 --> 00:14:15,604
gardé par 100 dragons, chacun plus grand
et plus féroce que le précédent.
192
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
Ou peut-être pas.
193
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
Ça fait longtemps, ma belle.
194
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
Et
195
00:14:26,740 --> 00:14:29,118
parfois, je perds un peu la boule.
196
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Très bien.
197
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
Je garderai l'il ouvert.
198
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Sers-toi dans le frigo.
Il y a du thé et des biscuits.
199
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
Merci, ma belle.
200
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
- Vous n'appelez pas la police ?
- Pourquoi ?
201
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Une dangereuse cinglée
est entrée chez vous !
202
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Vous seriez comme elle
si vous perdiez votre âme.
203
00:15:04,320 --> 00:15:07,489
Ça vous dit ? Avec tout ça,
j'en ai oublié de manger !
204
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
- Non, merci.
- Miam.
205
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Bonjour ! Un, s'il vous plaît.
206
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
Poulet, agneau ou veggie ?
207
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Veggie.
208
00:15:16,248 --> 00:15:19,585
- Que voulez-vous avec ?
- Ce que vous avez.
209
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
- Le choix du chef.
- Bien. Un pain veggie avec la totale.
210
00:15:24,089 --> 00:15:26,216
Un jour, un moine zen
211
00:15:26,300 --> 00:15:29,929
a commandé la même chose que vous.
Vous savez ce qu'il a dit ?
212
00:15:30,804 --> 00:15:33,766
- Faites-moi un avec tout ?
- Vous la connaissiez.
213
00:15:34,516 --> 00:15:35,768
Pas moi !
214
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
Ça a l'air délicieux.
Combien je vous dois ?
215
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
Rien. Gardez votre argent.
216
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Quoi ? Non.
217
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Une belle femme, un appétit sain
218
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Je me sens reconnaissant
d'être en vie. Bon appétit.
219
00:15:48,364 --> 00:15:51,033
J'ai jamais rien mangé
d'aussi bon. Goûtez.
220
00:15:51,116 --> 00:15:53,035
- Non, merci.
- Mais si, goûtez !
221
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
Je dois pouvoir rentrer chez moi, là.
222
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Comment ça ?
223
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Ma coloc et sa copine
m'ont chassé pour pouvoir
224
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Faire l'amour ?
225
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
Vous êtes gentil.
226
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
J'ignore si elles ont déjà fini.
227
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
- C'est tout frais ?
- Environ trois semaines.
228
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Ça pourrait durer longtemps.
229
00:16:15,808 --> 00:16:17,476
- Taxi !
- Vous faites quoi ?
230
00:16:18,519 --> 00:16:21,188
J'ai une liste de choses à faire ici.
231
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Comme quoi ?
232
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Comme aller à l'opéra
233
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
ou au BFI.
234
00:16:26,944 --> 00:16:29,488
Boire un chai chez Dishoom, aussi.
235
00:16:29,571 --> 00:16:32,324
Et aller à une fête.
Peut-être à une after.
236
00:16:32,408 --> 00:16:35,828
Et après, je veux goûter
un brunch anglais au café Régence.
237
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
Et je dois retrouver
l'âme de Hettie la Folle.
238
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
Alors ?
239
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Compliqué en une semaine,
alors en une soirée
240
00:16:44,712 --> 00:16:45,921
Défi accepté !
241
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
Allons-y !
242
00:16:52,469 --> 00:16:55,931
- Pourquoi ?
- Parce que je vous connais pas.
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
Et si vous ne montez pas,
ça n'arrivera jamais.
244
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
Une adresse ?
245
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
Sexton, où voulez-vous aller ?
246
00:17:05,899 --> 00:17:06,817
À la maison.
247
00:17:06,900 --> 00:17:08,152
Où est-ce ?
248
00:17:08,235 --> 00:17:10,654
Il ne peut pas, ses colocs font l'amour.
249
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
- Sympa !
- Oui.
250
00:17:12,489 --> 00:17:14,199
Où voulez-vous aller, alors ?
251
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
J'en ai aucune idée.
252
00:17:17,745 --> 00:17:21,457
- Le propre de la condition humaine.
- Où nous emmèneriez-vous ?
253
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
Moi ?
254
00:17:23,792 --> 00:17:25,711
Le premier lieu qui vous vient.
255
00:17:27,379 --> 00:17:28,881
J'aime les espaces verts.
256
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
Je vous emmène dans un parc ?
257
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
Ça a l'air parfait.
258
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
Montez.
259
00:17:35,596 --> 00:17:38,515
Et l'opéra, alors ? Et Dishoom ?
260
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
On ira aussi.
261
00:17:39,892 --> 00:17:43,854
Mon grand frère dirait :
certaines destinations sont inévitables.
262
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
Après vous.
263
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
J'ai une question, je peux ?
264
00:18:08,170 --> 00:18:09,630
C'est personnel ?
265
00:18:09,713 --> 00:18:10,589
Très.
266
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Très bien. Allez-y, demandez.
267
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
Pourquoi la vie
vaut-elle la peine d'être vécue ?
268
00:18:18,555 --> 00:18:19,473
Eh bien
269
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
Ma sur, Maggie,
270
00:18:23,977 --> 00:18:25,479
dirait "pour les hommes".
271
00:18:26,396 --> 00:18:27,272
Mais pour moi,
272
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
c'est pour la fin de mon service.
273
00:18:31,777 --> 00:18:33,278
Quand le soleil se lève
274
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
et que j'ai Londres pour moi seule.
275
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Le temps d'un instant,
276
00:18:38,700 --> 00:18:39,743
tout,
277
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
absolument tout semble possible.
278
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
J'adore.
279
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
Et pour toi, Sexton ?
280
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
La vie vaut la peine d'être vécue
281
00:18:55,551 --> 00:18:59,096
Quand ta coloc a fini son affaire
et que tu rentres chez toi.
282
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
- J'étais sérieuse.
- Ma réponse l'est aussi.
283
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
Vous méritez de sortir ce soir.
284
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
Voilà une sage réflexion.
285
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
Qu'avez-vous en tête ?
286
00:19:10,566 --> 00:19:12,860
L'Undercut Club est au bout de la rue.
287
00:19:12,943 --> 00:19:14,444
L'Undercut Club ?
288
00:19:14,528 --> 00:19:16,697
- Vous connaissez ?
- Non, hélas.
289
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
C'est mieux comme ça, croyez-moi.
290
00:19:19,199 --> 00:19:20,409
Tu y es déjà allé ?
291
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Mon ex me traînait
à leurs soirées "Années 80".
292
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Et "Années 2000".
293
00:19:26,623 --> 00:19:28,333
Mais pas aux "Années 90" ?
294
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
C'est sympa ?
295
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
- Si tu aimes ça.
- Si tu aimes quoi, t'amuser ?
296
00:19:35,007 --> 00:19:37,634
Non, la foule,
les boissons hors de prix
297
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
et les cyberpunks drogués
tout droit sortis d'un mauvais film.
298
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
Tu m'as donné envie d'y aller.
299
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
- Tu m'as convaincue.
- Ça vous dirait ?
300
00:19:47,019 --> 00:19:51,940
J'adorerais, mais je dois bosser.
Je vous y dépose, alors ?
301
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
S'il vous plaît.
302
00:20:13,295 --> 00:20:14,838
Je vous dois combien ?
303
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Rien. La course est pour moi.
304
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
C'est vrai ?
305
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
Merci.
306
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
Remercie-la, Sexton.
307
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Merci. Mais
308
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
Un problème ?
309
00:20:28,810 --> 00:20:32,856
Les chauffeurs de taxi londoniens
offrent rarement la course
310
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
aux heures de pointe.
311
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
Oui, je sais.
Mais elle a quelque chose
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
Je l'aime bien.
313
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
Mais si ça vous embête tant que ça,
ça fera 60 livres.
314
00:20:51,792 --> 00:20:53,543
- Bon
- Merci !
315
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Tu sembles avoir un don
pour ne jamais rien payer.
316
00:21:03,428 --> 00:21:07,099
- Ça fait quoi de vivre à l'il ?
- Personne ne vit à l'il.
317
00:21:07,182 --> 00:21:08,267
Surtout pas moi.
318
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
J'ai 20 livres et deux pence.
Ça suffit pour nous faire entrer ?
319
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
Je te ferai entrer,
320
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
mais sans moi.
321
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Pourquoi ?
322
00:21:19,861 --> 00:21:21,321
Peur de croiser Sylvie ?
323
00:21:23,282 --> 00:21:24,157
Sylvie ?
324
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Ton ex.
325
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
Comment connais-tu son prénom ?
326
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Parce que je connais tout le monde.
C'est mon boulot, rappelle-toi.
327
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Mais j'ignore pourquoi tu ne viens pas.
328
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
Parce que ce n'est pas comme ça
que je m'amuse.
329
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
- Je ne côtoie pas ces gens.
- Sexton !
330
00:21:47,889 --> 00:21:49,016
Toi, ici ?
331
00:21:49,766 --> 00:21:52,227
Et ton moment d'intimité avec Amelia ?
332
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
On s'est disputées.
T'as pas eu mon message ?
333
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Mon portable est mort.
334
00:21:56,481 --> 00:21:57,607
Disputées ?
335
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Pardon, t'es une amie de Sexton ?
336
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
- Je suis
- Didi.
337
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
Billie, voici Didi.
Didi, je te présente ma coloc, Billie.
338
00:22:13,832 --> 00:22:14,750
Enchantée.
339
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
Et vous vous êtes rencontrés
340
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
Arrête. Pas comme ça.
341
00:22:19,171 --> 00:22:22,090
- Dans un dépôt sauvage.
- Ça, c'est crédible.
342
00:22:22,174 --> 00:22:24,384
Pourquoi cette dispute avec Amelia ?
343
00:22:24,468 --> 00:22:27,512
À cause du sexe.
Ma copine m'accuse d'être accro.
344
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
- Tu l'es ?
- Quoi ?
345
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Elle dit que je veux tout le temps
être seule avec elle,
346
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
et que je veux jamais voir ses amis.
347
00:22:35,437 --> 00:22:37,522
Ils m'attendent tous à l'intérieur.
348
00:22:38,023 --> 00:22:40,275
Elle sera trop contente de te voir !
349
00:22:40,359 --> 00:22:42,402
- Elle me pardonnera.
- Je reste pas.
350
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Il a peur de croiser Sylvie.
351
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
- Il en meurt d'envie.
- Pas du tout !
352
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Elle est là ?
353
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
Si tu veux le savoir
354
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
Amelia connaît le videur.
C'est gratos.
355
00:23:03,382 --> 00:23:04,716
Tu entends ça ?
356
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
Allez, Sexton ! C'est mon jour de chance.
357
00:23:08,678 --> 00:23:09,638
Et le tien.
358
00:23:52,597 --> 00:23:53,515
Je suis là.
359
00:23:54,015 --> 00:23:55,267
Et je suis pas seule.
360
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
- Tu es venu !
- Salut.
361
00:23:58,270 --> 00:23:59,229
Salut.
362
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
T'as vu ? Sympa, non ?
363
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
On sort tous ensemble, en soirée.
364
00:24:03,900 --> 00:24:05,610
Voici l'amie de Sexton, Didi.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,697
Je te présente Amelia et Jackie.
366
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
Vous êtes superbes.
367
00:24:11,950 --> 00:24:13,577
Ces gants sont incroyables.
368
00:24:13,660 --> 00:24:15,370
Merci. Ils sont vintage.
369
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
Sexton, tu collectionnes
des trucs vintage, non ?
370
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
Vraiment ? Tu collectionnes quoi ?
371
00:24:22,586 --> 00:24:24,337
Livres, machines à écrire
372
00:24:24,421 --> 00:24:25,922
- Jouets.
- Jouets ?
373
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
Fusées, voitures de course
374
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
J'ai une modeste collection de jouets.
375
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
C'est dommage.
376
00:24:34,473 --> 00:24:38,310
Bon, il est temps de boire un coup.
Je paie la première tournée.
377
00:24:38,894 --> 00:24:41,813
- Je viens avec toi.
- Non, reste. J'y vais.
378
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
Sexton a l'air malheureux.
379
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
Sexton est malheureux.
380
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
Je peux même pas blâmer Sylvie.
381
00:25:09,341 --> 00:25:12,636
Il a une vue assez sombre
du monde en ce moment.
382
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Comment lui en vouloir,
quand on voit ce qui se passe ?
383
00:25:16,681 --> 00:25:18,308
Beaucoup pensent comme lui.
384
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Mais pas toi.
385
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
Avant, si.
386
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
Plus depuis Amelia.
387
00:25:30,195 --> 00:25:33,240
Elle résout pas tout,
c'est juste une personne.
388
00:25:33,323 --> 00:25:34,241
Mais
389
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
parfois, il suffit d'une personne
pour que tout ait l'air plus doux.
390
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
Je trouve les gens merveilleux.
391
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Ils n'ont pas d'égal.
392
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
Tu cherches quelqu'un ?
393
00:25:54,886 --> 00:25:56,471
Sylvie est là ?
394
00:25:56,555 --> 00:25:57,514
Où ?
395
00:25:57,597 --> 00:25:59,683
Non, c'était une question. Désolée.
396
00:26:01,768 --> 00:26:02,727
Qui est Sylvie ?
397
00:26:02,811 --> 00:26:04,271
- Son ex.
- Une amie.
398
00:26:06,189 --> 00:26:10,193
Si tu as su rester ami avec ton ex,
ça en dit long sur vous deux.
399
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
Je doute qu'elle me voie comme un ami.
400
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
Pourquoi ? Tu l'as quittée ?
401
00:26:20,870 --> 00:26:21,830
Désolée.
402
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
Je vais les aider au bar.
403
00:26:26,918 --> 00:26:29,004
On se retrouve là-bas.
404
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Je suis contente que tu sois venu.
405
00:26:37,387 --> 00:26:40,557
Et désolée.
Billie n'avait pas à te dire de partir.
406
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
Elle avait tous les droits,
pour être seule avec toi.
407
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
Tout ce qu'elle veut, c'est baiser.
408
00:26:49,482 --> 00:26:51,776
Amelia, je la connais depuis la fac.
409
00:26:51,860 --> 00:26:55,238
Le sexe ne l'a jamais intéressée
avant de te rencontrer.
410
00:26:56,740 --> 00:27:00,619
- Elle t'a dit de me dire ça ?
- Ne lui dis pas ou je suis mort.
411
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
Je t'ai pris un gin tonic, ça te va ?
412
00:27:12,631 --> 00:27:16,051
- On n'est plus fâchées ?
- Sexton m'a éclairée.
413
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
- Je vous dois combien ?
- La maison offre.
414
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
Vous êtes très aimable.
415
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Avec les amies de Sexton.
416
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
- Salut, Theo.
- Sexton.
417
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Et tu es ?
418
00:27:37,656 --> 00:27:40,408
C'est mon amie, Didi.
419
00:27:41,034 --> 00:27:43,578
Theo est le
420
00:27:44,412 --> 00:27:45,413
manager du club ?
421
00:27:45,497 --> 00:27:49,000
DJ résident, organisateur de soirées,
et votre hôte ce soir.
422
00:27:50,293 --> 00:27:52,128
Theo est un ami de Sylvie.
423
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Je vois. Merci, Theo.
424
00:27:56,508 --> 00:27:57,425
Merci, Theo.
425
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Merci.
426
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
Sexton,
427
00:28:02,681 --> 00:28:03,640
ton amie Didi,
428
00:28:04,474 --> 00:28:05,850
tu la connais bien ?
429
00:28:05,934 --> 00:28:07,852
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
430
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Tu ramènes une fille
que tu connais depuis aujourd'hui ?
431
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Ça ne te ressemble pas, Sexton.
432
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
Tu ne me connais pas, Theo.
433
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
Sylvie me dit des choses.
434
00:28:21,282 --> 00:28:25,245
Rien de méchant, t'inquiète. Juste
qu'elle aime s'amuser et pas toi.
435
00:28:25,328 --> 00:28:27,580
Pas ton genre d'amusement.
436
00:28:27,664 --> 00:28:29,082
Je trempe pas là-dedans.
437
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
Vraiment ?
438
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
Donc, tu gagnes juste du fric
en encourageant les autres à le faire.
439
00:28:39,551 --> 00:28:42,470
Sylvie sera ravie d'apprendre
que tu as quelqu'un.
440
00:28:44,597 --> 00:28:47,225
- Je ne sors pas avec Didi.
- Dans ce cas
441
00:28:47,308 --> 00:28:48,727
Et ta copine, alors ?
442
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
Natalie ?
443
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
- Vous n'êtes plus
- Si.
444
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
Mais elle vit sa vie
445
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
et moi la mienne.
446
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
Et ça semble nous réussir.
447
00:29:16,087 --> 00:29:17,881
J'adore cet endroit.
448
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
Félicitations.
449
00:29:27,182 --> 00:29:28,057
Tout va bien ?
450
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
Pardon, je
451
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
J'admirais ton ânkh.
452
00:29:35,148 --> 00:29:36,691
C'est égyptien, non ?
453
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Ça symbolise la mort.
454
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
C'est tout l'inverse.
455
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
- L'immortalité.
- Ah, oui.
456
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
C'est ce que cherchaient les pharaons.
457
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
Certains l'ont eue.
458
00:29:50,538 --> 00:29:51,956
D'autres étaient sensés.
459
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
L'immortalité, c'est surfait.
460
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
J'en suis pas si sûr.
461
00:29:59,047 --> 00:30:01,508
Si on est immortel,
on peut tout faire.
462
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
On n'a peur de rien.
463
00:30:07,096 --> 00:30:08,014
Ni de personne.
464
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
Pas besoin d'être immortel pour ça.
465
00:30:18,399 --> 00:30:20,985
Sexton t'a dit que c'était
un grand magasin ?
466
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
- Ce club ?
- Oui.
467
00:30:22,612 --> 00:30:26,574
Draps de lit, meubles de jardin,
jouets pour enfants.
468
00:30:27,242 --> 00:30:30,161
Tout est stocké à l'étage,
pour des fêtes privées.
469
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
Tu veux que je te fasse visiter ?
470
00:30:33,414 --> 00:30:35,124
Peut-être un peu plus tard.
471
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Tu veux danser ?
472
00:30:42,799 --> 00:30:44,133
J'aimerais bien, mais
473
00:30:45,260 --> 00:30:48,346
- Je suis venue avec Sexton
- Et lui ne danse pas.
474
00:30:49,722 --> 00:30:51,432
Du moins, pas d'après Sylvie.
475
00:30:53,935 --> 00:30:54,853
On y va ?
476
00:30:58,982 --> 00:30:59,899
C'est parti !
477
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
Tu fais quoi ?
478
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Elle t'aime bien.
479
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Elle aime tout le monde.
480
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
J'arrive pas à savoir
si elle était sérieuse,
481
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
mais elle m'a dit
482
00:31:22,213 --> 00:31:23,840
Elle se prend pour la Mort.
483
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
Quoi ?
484
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
Elle pense être
l'incarnation vivante de la Mort.
485
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Elle t'a dit ça ?
486
00:31:34,851 --> 00:31:38,104
Demande-lui, elle te le dira.
Elle s'en cache pas.
487
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
Je pourrais bien.
488
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
Ça la sauverait de Theo.
489
00:31:44,861 --> 00:31:46,487
- Danse avec nous.
- Non.
490
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
D'après Sylvie, je danse pas.
491
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
Prouve-lui le contraire.
492
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
Tu ne vas pas danser ?
493
00:32:40,917 --> 00:32:42,961
Non, ça a jamais été mon truc.
494
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
Il faut s'entraîner.
495
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Je crois que je m'y prends mal.
496
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
Personne ici ne semble remarquer
ni se préoccuper
497
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
de la fin du monde.
498
00:33:01,270 --> 00:33:03,356
Ou c'est ce qui les a conduits ici.
499
00:33:10,613 --> 00:33:12,865
Ça me donne envie de baisser les bras.
500
00:33:15,743 --> 00:33:16,577
T'es pas sérieux.
501
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Tu as sûrement raison.
502
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Je peux proposer
un autre point de vue ?
503
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
Pour me remonter le moral ?
504
00:33:30,633 --> 00:33:33,845
- Du tout. L'inverse, plutôt.
- Alors je t'en prie.
505
00:33:35,513 --> 00:33:37,598
J'avais une amie
506
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
qui était victime d'abus
507
00:33:40,351 --> 00:33:43,855
par son père
et quelques amis de son père.
508
00:33:44,647 --> 00:33:45,940
- Mon Dieu.
- Oui.
509
00:33:47,150 --> 00:33:50,570
Son père racontait
qu'elle aimait chasser et pêcher
510
00:33:51,112 --> 00:33:54,699
pour justifier de l'emmener
en week-end avec ses amis.
511
00:33:54,782 --> 00:33:59,037
C'était un grand avocat, et l'un
de ses amis était inspecteur de police.
512
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Elle ne pouvait pas en parler.
513
00:34:03,416 --> 00:34:07,378
Un jour, elle a pris
l'un des couteaux de chasse de son père,
514
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
s'est enfermée dans les toilettes
515
00:34:10,757 --> 00:34:12,550
et a commencé à s'automutiler.
516
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
Je sais.
517
00:34:17,013 --> 00:34:17,972
Désolée.
518
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
Si je te raconte ça,
c'est parce qu'à son réveil à l'hôpital,
519
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
même avec ses bras couverts de bandages
520
00:34:27,857 --> 00:34:32,403
et son père assis là,
terrifié à l'idée qu'elle parle,
521
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
elle était heureuse d'être en vie.
522
00:34:51,672 --> 00:34:52,632
Alors,
523
00:34:53,174 --> 00:34:56,385
d'après Theo, cet endroit
était un grand magasin.
524
00:34:56,469 --> 00:34:58,137
Il nous propose une visite !
525
00:34:58,221 --> 00:35:00,515
C'est à nous qu'il la propose,
526
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
ou à toi ?
527
00:35:02,642 --> 00:35:05,019
À moi. Mais je vous invite.
528
00:35:05,103 --> 00:35:07,855
Tu sais, il a une petite amie, Natalie.
529
00:35:08,689 --> 00:35:12,110
Allez-y tous les deux.
La piste m'attend.
530
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
Viens, Theo nous attend.
531
00:35:20,576 --> 00:35:22,328
Theo n'est pas un type bien.
532
00:35:22,912 --> 00:35:27,041
Sexton, tu crois vraiment que les gens
sont forcément bons ou mauvais ?
533
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
Je suis journaliste, je le sais !
534
00:35:29,377 --> 00:35:31,921
- Et des rumeurs circulent.
- Lesquelles ?
535
00:35:32,004 --> 00:35:33,339
Prête pour la visite ?
536
00:35:37,051 --> 00:35:38,886
Ça te dérange si Sexton vient ?
537
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
Pas du tout.
538
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
Suivez-moi.
539
00:36:03,286 --> 00:36:04,662
Eh bah
540
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
On dirait un débarras.
541
00:36:08,416 --> 00:36:11,627
- Tu organises des soirées privées ici ?
- Oui
542
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
En ce moment même.
543
00:36:15,798 --> 00:36:17,675
- Theo, rends-le-lui !
- Recule.
544
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
Ce n'est pas une arme, c'est un symbole.
545
00:36:20,636 --> 00:36:22,680
C'est un emblème. Le tien.
546
00:36:24,640 --> 00:36:29,228
- J'ai le pouvoir de vie et de mort.
- Ça ne marche pas comme ça.
547
00:36:31,814 --> 00:36:33,065
J'espère bien que si.
548
00:36:35,401 --> 00:36:36,235
Theo
549
00:36:36,736 --> 00:36:37,820
Hé ! Theo !
550
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Laisse-nous sortir ! Theo !
551
00:36:41,949 --> 00:36:44,577
- À l'aide !
- Personne ne t'entend, Sexton.
552
00:37:05,681 --> 00:37:07,391
Tu lui as dit qui tu étais ?
553
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
J'en ai pas eu besoin.
554
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
Il m'a invoquée.
555
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Le monde entier est devenu fou ?
556
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
Je suis désolée, Sexton.
557
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
Tu n'y es pour rien.
558
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
Si.
559
00:37:47,765 --> 00:37:50,893
Tu m'as mise en garde,
mais j'étais trop sûre de moi.
560
00:37:51,435 --> 00:37:54,981
Je ne voyais rien de grave
à ce qu'il m'arrive quelque chose,
561
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
puisque ce jour sert à ça.
562
00:37:59,235 --> 00:38:02,029
Mais je n'ai pas songé
aux gens que je blessais.
563
00:38:02,113 --> 00:38:03,531
Tu n'as blessé personne.
564
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
Et Hettie la Folle ?
565
00:38:11,455 --> 00:38:13,249
On ne retrouvera pas son âme.
566
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
Je croyais que tu la ménageais.
567
00:38:16,836 --> 00:38:18,629
Non, pas du tout.
568
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
Elle compte sur moi.
569
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
Et je n'ai plus que quelques heures.
570
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
Avant quoi ?
571
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
La fin de mon seul jour
de repos par siècle.
572
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
Ah, voilà.
573
00:38:44,947 --> 00:38:48,617
Ça n'ouvrira pas la porte,
mais ça fracassera le crâne de Theo.
574
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
Sexton,
575
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
pose ça.
576
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
C'est dangereux.
577
00:38:54,123 --> 00:38:55,624
Tu es la Mort, vraiment ?
578
00:38:57,001 --> 00:38:59,086
Je ne tue pas à tout va
pour autant.
579
00:38:59,670 --> 00:39:00,713
Ah bon ?
580
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
Le libre arbitre, ça existe.
581
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
Les gens font des choix.
582
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
Ils ne choisissent pas de mourir.
583
00:39:11,849 --> 00:39:12,808
En temps normal.
584
00:39:13,601 --> 00:39:16,437
Il y a la guerre. La famine.
585
00:39:18,522 --> 00:39:19,690
Les maladies.
586
00:39:19,774 --> 00:39:23,319
Je ne dis pas
que ce n'est pas douloureux d'être vivant.
587
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
Mais
588
00:39:26,280 --> 00:39:28,949
ça ne l'est pas toujours.
589
00:39:29,450 --> 00:39:30,409
Je me trompe ?
590
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
C'est même parfois si agréable
qu'on oublie
591
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
que d'autres souffrent, partout,
592
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
tout le temps.
593
00:39:49,011 --> 00:39:51,806
Des gens qui n'ont rien
luttent pour leur survie
594
00:39:51,889 --> 00:39:54,183
et celle de leur famille.
595
00:39:55,601 --> 00:39:59,814
C'est incessant. Peu importe
ce que je dis, fais ou écris,
596
00:39:59,897 --> 00:40:02,525
tous mes efforts,
tout est en vain.
597
00:40:02,608 --> 00:40:03,692
Je n'y arrive pas.
598
00:40:03,776 --> 00:40:06,612
Ce qui m'amène à me dire :
"À quoi bon ?",
599
00:40:07,113 --> 00:40:10,574
et donc : "Quel intérêt ?"
600
00:40:14,537 --> 00:40:16,705
Je dois sans cesse me rappeler
601
00:40:17,581 --> 00:40:19,792
que tu n'as jamais été qu'humain.
602
00:40:21,627 --> 00:40:24,088
Tu ne sais donc pas ce que c'est
603
00:40:25,256 --> 00:40:29,301
d'être incapable
de ressentir ces choses-là.
604
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
Et de ne pas avoir de libre arbitre.
605
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
Toi, tu n'en as pas ?
606
00:40:40,146 --> 00:40:42,982
Mes frères et surs et moi-même
avons des devoirs
607
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
que nous accomplissons.
608
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
Sauf
609
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
le temps d'une journée
610
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
tous les cent ans.
611
00:40:58,914 --> 00:41:00,541
La Mort prend un congé ?
612
00:41:02,376 --> 00:41:04,211
Enfermée dans un débarras.
613
00:41:05,004 --> 00:41:05,838
Eh bien
614
00:41:07,339 --> 00:41:09,967
je n'avais qu'à pas prévoir tout ça.
615
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
J'avais beaucoup d'attentes.
616
00:41:14,013 --> 00:41:17,433
Et c'est pour ça que c'est impossible
617
00:41:17,933 --> 00:41:20,936
de profiter de la journée
telle qu'elle se présente.
618
00:41:23,272 --> 00:41:26,192
Je n'ai toujours pas retenu la leçon.
619
00:41:31,363 --> 00:41:32,281
Quoi ?
620
00:41:43,334 --> 00:41:44,460
Des billes.
621
00:41:53,260 --> 00:41:54,512
Quand Theo reviendra,
622
00:41:55,012 --> 00:41:58,432
il glissera dessus,
chutera, mais pas mortellement,
623
00:41:58,516 --> 00:41:59,642
et on filera d'ici.
624
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Tu veux sauver ta vie avec ça ?
Ou la mienne ?
625
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
Les deux, tant qu'à faire.
626
00:42:08,359 --> 00:42:09,944
Un jour de plus ou de moins
627
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
Comment ça ?
628
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
Les somnifères.
629
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Dans ta poche.
630
00:42:19,912 --> 00:42:21,163
Je ne te juge pas.
631
00:42:22,748 --> 00:42:24,708
Le libre arbitre existe vraiment.
632
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
Et aujourd'hui, tu veux vivre ?
633
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
634
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
Ça m'était destiné ?
635
00:42:46,188 --> 00:42:47,273
Où est mon ânkh ?
636
00:42:47,356 --> 00:42:48,607
Au fond de la Tamise.
637
00:42:49,191 --> 00:42:52,319
- Ça fait que dalle.
- Pas ce que tu voudrais.
638
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
C'est pas grave.
639
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
Je te tiens.
640
00:42:57,449 --> 00:42:59,577
- Suis-moi.
- Elle n'est pas la Mort.
641
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Il sait, mais n'y croit pas.
642
00:43:02,246 --> 00:43:06,166
Quand bien même, elle te sert à rien.
Tu as le pouvoir de tuer.
643
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
Je ne veux pas qu'elle tue
644
00:43:11,380 --> 00:43:12,756
mais qu'elle ramène quelqu'un.
645
00:43:18,012 --> 00:43:18,929
Natalie.
646
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
Tu me la ramènerais ?
647
00:43:27,021 --> 00:43:28,188
Je ne peux pas.
648
00:43:29,023 --> 00:43:30,941
Elle est morte à cause de moi.
649
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
C'est faux.
650
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
Natalie a fait une nuit d'excès.
651
00:43:39,283 --> 00:43:42,494
Theo, tu as fait
tout ce que tu pouvais pour la sauver.
652
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Y compris m'invoquer.
653
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Personne n'y croira.
654
00:43:52,212 --> 00:43:54,214
On va penser que je l'ai tuée.
655
00:43:57,384 --> 00:43:59,720
Je passerai
le reste de ma vie en taule.
656
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
À moins que
657
00:44:06,352 --> 00:44:08,228
- Theo
- Tu m'envoies la rejoindre ?
658
00:44:08,312 --> 00:44:09,605
Non, Theo, écoute
659
00:44:09,688 --> 00:44:10,981
Theo, pose ton arme.
660
00:44:11,065 --> 00:44:13,567
La ferme !
Tu me crois coupable, toi aussi.
661
00:44:13,651 --> 00:44:16,445
- Non, je te jure. Pose ton arme.
- Bouge pas !
662
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
Theo.
663
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Il s'est blessé.
664
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
Il faut l'aider.
665
00:44:33,587 --> 00:44:34,838
Appelle les secours !
666
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
S'il te plaît, ramène-la-moi.
667
00:44:45,599 --> 00:44:47,559
Une fois partis, c'est trop tard.
668
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
Tu vas m'emmener ?
669
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Pas aujourd'hui.
670
00:44:56,235 --> 00:44:57,653
C'est mon jour de repos.
671
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
D'accord. Merci.
672
00:45:12,960 --> 00:45:17,589
Il va s'en sortir, mais il a peut-être
une commotion cérébrale. Ils le gardent.
673
00:45:17,673 --> 00:45:20,050
On pourrait aller le voir demain ?
674
00:45:21,844 --> 00:45:23,053
Je ne serai plus là.
675
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
C'est vrai.
676
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
La Mort n'a qu'un jour de repos.
677
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
J'aurais espéré autre chose,
678
00:45:40,612 --> 00:45:42,823
mais j'avais sans doute besoin de ça.
679
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
En voilà la preuve.
680
00:45:50,664 --> 00:45:51,582
Ça vous plaît ?
681
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Il est parfait.
682
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
Combien ?
683
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
Pour vous ?
684
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
Donnez-le-lui,
on sait comment ça va se finir.
685
00:46:03,761 --> 00:46:04,595
Pour vous,
686
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
trente livres.
687
00:46:07,598 --> 00:46:09,183
Trente livres.
688
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
C'est de l'argent ?
689
00:46:14,062 --> 00:46:17,691
- À ce prix, du métal, c'est déjà bien.
- Et pour celui-ci ?
690
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Vous avez combien ?
691
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
Vingt livres et deux pence.
692
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Je prends les livres. Gardez les pence.
693
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
Merci.
694
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
J'ai passé un très bon moment.
695
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
En étant enfermée et tenue en joue ?
696
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
Mais ça faisait partie d'un ensemble
697
00:46:54,269 --> 00:46:55,687
et je voulais la totale.
698
00:46:57,356 --> 00:46:58,524
Tiens, d'ailleurs
699
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
c'est pour toi.
700
00:47:03,862 --> 00:47:05,113
Je n'ai plus que ça.
701
00:47:07,741 --> 00:47:09,284
Qui sait, ça peut servir.
702
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
Et
703
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
ça, c'est pour Hettie la Folle.
704
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
Merci.
705
00:47:36,728 --> 00:47:38,480
J'ai passé une belle journée.
706
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
Le temps passe tellement vite
707
00:48:13,557 --> 00:48:15,517
On se raccroche à chaque seconde.
708
00:48:19,021 --> 00:48:21,690
Et on donnerait tout
pour une seconde de plus.
709
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
S'il te plaît
710
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
Didi !
711
00:48:59,353 --> 00:49:01,939
Elle est morte, mon mignon.
Elle est partie.
712
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
Tu ne peux plus la ramener.
713
00:49:14,159 --> 00:49:15,994
Elle t'a donné les deux pence ?
714
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
Donne-les-moi.
715
00:49:31,009 --> 00:49:32,511
C'est le coût de la vie.
716
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
La pauvre.
717
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Elle n'a qu'un jour tous les cent ans
718
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
et c'est toujours aussi dur.
719
00:49:53,365 --> 00:49:55,534
Est-ce qu'elle t'a donné autre chose
720
00:49:55,617 --> 00:49:56,994
avant de mourir ?
721
00:50:09,006 --> 00:50:10,090
Te voilà, toi !
722
00:50:14,052 --> 00:50:16,346
Je savais qu'elle la retrouverait.
723
00:50:22,310 --> 00:50:23,145
Mon âme.
724
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
C'était Cordelia,
725
00:50:28,108 --> 00:50:29,151
mon bébé.
726
00:50:30,610 --> 00:50:32,863
Je n'étais pas encore Hettie la Folle.
727
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
On m'appelait Henrietta.
728
00:50:35,699 --> 00:50:37,367
J'habitais une belle maison.
729
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
C'était il y a longtemps.
730
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
Fini, tout ça.
731
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
Je ferais mieux de te cacher à nouveau.
732
00:50:53,133 --> 00:50:57,679
Si elle était encore ici, elle m'aurait
indiqué la meilleure des cachettes.
733
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
Mais laisse-lui du temps, mon mignon.
734
00:51:07,689 --> 00:51:08,857
Dans cent ans,
735
00:51:09,649 --> 00:51:10,901
elle reviendra.
736
00:51:23,872 --> 00:51:26,416
Les secours sont arrivés peu après
737
00:51:27,375 --> 00:51:28,502
et l'ont emmenée.
738
00:51:32,047 --> 00:51:34,549
Ils ont pensé à une crise cardiaque, mais
739
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
Et si elle avait dit vrai ?
740
00:51:45,018 --> 00:51:48,814
Ce serait bien, non,
que la Mort soit une personne,
741
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
et pas seulement
de la douleur et du vide ?
742
00:51:53,819 --> 00:51:55,737
Quelqu'un d'amical,
743
00:51:55,821 --> 00:51:57,656
qui aime sincèrement les gens,
744
00:51:58,323 --> 00:51:59,199
et qui soit
745
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
gentil
746
00:52:02,661 --> 00:52:03,537
et drôle.
747
00:52:07,332 --> 00:52:08,333
Aucune idée.
748
00:52:27,686 --> 00:52:29,479
ET BIENTÔT, L'ESPÈCE HUMAINE
749
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
- Salut.
- On était de sortie et on a voulu passer.
750
00:52:33,275 --> 00:52:34,401
Sexton va bien ?
751
00:52:34,484 --> 00:52:35,735
Voyez par vous-mêmes.
752
00:52:36,903 --> 00:52:41,491
On était inquiètes et Billie nous a dit
que tu n'étais pas rentré hier soir.
753
00:52:42,200 --> 00:52:45,829
Je voulais m'assurer que ça allait
après notre discussion.
754
00:52:47,706 --> 00:52:51,293
- Je regrette qu'on n'ait pas pu
- Non, t'inquiète.
755
00:52:51,793 --> 00:52:53,378
Il y avait un monde fou.
756
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
Tu dois être en train de bosser
757
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
Non, je
758
00:53:07,350 --> 00:53:09,769
Une tasse de thé, ça te dit ?
759
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
Si tu as le temps.
760
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
Lait et sucre ?
761
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
Trois sucres.
762
00:53:33,084 --> 00:53:34,211
C'est fini, alors ?
763
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
C'était comment ?
764
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
C'était formidable.
765
00:53:54,439 --> 00:53:56,358
Il y avait plein de gens.
766
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
J'ai pu respirer, manger et danser.
767
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
J'aurais juste aimé
que ça finisse autrement.
768
00:54:07,744 --> 00:54:11,289
Ça finit toujours.
Et c'est pour ça que c'est précieux.
769
00:54:12,666 --> 00:54:15,919
Quand on est en vie,
ne serait-ce qu'une journée,
770
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
il n'y a qu'une façon de tout arrêter.
771
00:54:23,718 --> 00:54:24,803
J'imagine.
772
00:54:27,639 --> 00:54:29,099
Ça valait le coup ?
773
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
J'aurais aimé que ça dure toujours.
774
00:54:41,319 --> 00:54:42,570
Prends ma main.
775
00:56:31,012 --> 00:56:32,972
Sous-titres : Hélène Janin
53467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof