Original subtitles

‫زیر نویس از DR. Mabooze

‫بگمونم این مسئله به خط ‫مشی برمیگرده خط مشی؟

‫مسئله نشر این قضیه در ‫بخش خبری روزنامه هست

‫این- با روش من جور در ‫نمیاد تو دل و جراتش رو نداری

‫پس بده وارتون منتشرش کنه

‫من با آلیس گاریسون صحبت کردم ، ‫وارتون اومد اینجا بهش تلفن زدیم ، بحث مجوزه

‫اون مجوز نمیده تا من بهش بگم

‫یا اینکه تو میخوای ‫ترتیب اینکارو بدی؟

‫نه ، قربان نفس عمیق بکش!

‫با آقای وارتون صحبت ‫کنین ، اینجا منتظره

‫فیلم تهران تقدیم می کند

‫تنها بازی در شهر

‫من یه پیتزای ساده میخوام

‫یه پیتزای ساده .

‫و یه گیلاس شراب قرمز .

‫-شراب قرمز . متشکرم .

‫میخواین اونطرف بشينين؟

‫متشکرم

‫لي لي ، آرام جان

‫هنوز عاشقتم

‫آره ، حتما همینطوره

‫تا حالا بهت دروغ گفتم؟

‫آره ، ولی ابا نکن

‫آسمون آبی من چطوره؟ هي

‫چی چطوره؟

‫موضوع چیه؟ بلد نیستیش؟

‫نمیتونم صدات رو بشنوم

‫کی در مورد من با شما صحبت کرده؟

‫چی؟ فکر کردم ‫بخاطر من اومدین اینجا

‫نه خب پس چی؟

‫خب

‫اومدم یه پیتزا بخورم .

‫دیگه نمیتونم بزنم

‫میشه فقط یه قطعه دیگه بزنی؟

‫یه قطعه واسه چی؟ واسه یه دلار؟

‫شما تمایل به آهنگی دارین؟ ‫میهمان تازه وارد ما هستین

‫"اما نه برای من

‫الو؟

‫الو؟

‫الو؟

‫بهش نرسیدین؟

‫آره.

‫مادرم عادت داشت بگه: باشه ‫دوباره تماس میگیره. رگه مهم

‫الان حال بهتری دارم .

‫متاسفم ، اینجا خیلی بهم ریخته س

‫انتظار ملاقاتی رو نمیکشیدم

‫منم همینطور

‫متشکرم

‫من بوربون ندارم

‫هر چی باشه خوبه

‫اینجا راحت باش

‫من همیشه راحتم .

‫من ساقي ضعیفی هستم

‫ضعف قابل چشم پوشیه

‫ممنون

‫بسلامتی بسلامتی

‫خیلی وقته تو کافه ‫تونی ساز میزنی؟

‫هفت ماهه

‫تو چند وقته در لاس و گاسی؟

‫خیلی وقته

‫یعنی چقدر؟

‫پنج سال

‫تصور کنن کن اگه قمار رو ممنوع

‫اینجا شهر ارواح میشه

‫تو داری این پا و اون پا میکنی

‫میخوای بپرسی که ‫من چند وقته اینجام .

‫من اهمیت نمیدم ‫که چند وقته اینجایی

‫خوش بحالت

‫من خودم زیاد آدم روراستی نیستم ‫ولی اونایی که هستن رو تحسین میکنم .

‫سه سال ، یعنی تقریبا ‫چهار ساله که اینجام

‫جدي؟

‫از لاس و گاس خوشت میاد؟

‫نفرت دارم ، ازش بیزارم .

‫پس چرا اینجا موندی؟

‫من

‫من قمار میکردم ولی الان ‫چند ماهه دست به هیچی نزدم .

‫طلبکار هام . رو راضی کردم که یه ‫حساب بانکی براشون باز کنم و ---

‫4 زمانیکه پول این حساب به پنجهزار دلار رسید ‫میتونه گذرنامه عبورم از این زباله دونی باشه

‫امیدوارم موفق بشی

‫ممنونم

‫تو چرا اینجا موندی؟

‫بخاطر بقا

‫یکی از اون لغتهایی که ازش خوشم ‫میاد وقتت رو چطوری پر میکنی؟

‫یه خورده مطالعه میکنم

‫بیشتر از هر چیز ‫تلویزیون تماشا میکنم

‫من خوره ی فیلمهای قدیمی ‫هستم از بوگارت خوشت میاد؟

‫رگه چیزی خواستی ، فقط به سوت ‫بزن" . واسه اغوای لورن باکال بود .

‫تقلیدم چطور بود؟

‫میدونی C من عاشق بوگارت ‫هستم ، چون خیلی زشت بود .

‫هیچوقت از مردهای ‫زیبا خوشم نیومده

‫میدونم که هیچ شانسی ندارم

‫این اولین باریه که اینطور میخندی

‫دیگه پیش نمیاد

‫خوبه ، روحیه مون رو زنده میکنه

‫سر به سرم نذار

‫خوشم نمیاد سر به سرم بذارن .

‫متاسفم

‫حس خوبی بهم میده صدای من؟

‫این آهنگ

‫میدونم ، میدونم .

‫تو خیلی صادقی ، نمیتونی یه ‫خورده رک نباشی ، درسته؟

‫تو خودت فکر میکنی ‫خوانندهی خوبی هستی؟

‫ما نازک نارنجی هستیم!

‫من روز بدی داشتم

‫تو بهونه ات چیه؟ من از ‫یه خانواده ای نابسامان میام .

‫تو همیشه شوخی میکنی؟ ‫فقط اوقاتی که عصبی هستم

‫از چی عصبی هستی؟

‫نمیدونم، یه چیزی که کشوندم ‫اینجا به سمت اتاق خواب

‫این منزجر کننده ترین جلب ‫توجهیه که به عمرم شنیدم

‫بخاطر مشروب متشکرم

‫حمل بر فضولی نشه ، ‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

‫نظرم رو جلب کردی

‫■ نه ، حالتش چیزی ‫بیشتر از جلب نظر بود

‫خب که چی؟ بمونم یا برم؟

‫من اهمیتی نمیدم

‫دروغه

‫خب ، برو و ببین که ‫جلوت رو میگیرم یا نه

‫اینکه جلوم رو نگیری معنیش ‫این نیست که اهمیتی نمیدی

‫تو چکاره ای؟ به روانپزشک؟

‫L نیازی به روانپزشکی نیست ، ‫تو هیجانزده ای درست مثل خودم

‫· من از اینجور ‫حرف زدن خوشم نمیاد

‫فکر کردم از صداقت ‫خوشت میاد برو بیرون!

‫من سر جنگ ندارم ..

‫اهل موس موس کردن نیستم

‫نمیتونم ، اگه دلت میخواد که ‫برم ، میرم ، اگه دلت نمیخواد

‫نمیرم

‫منو ببر

‫چی

‫منو ببر تو اتاق خواب، ‫از همراه شدن خوشم میاد

‫ممنون

‫اگه به آخر دنیا رسیدی دوست ‫دارم منو هم با خودت ببری

‫تو تخت سیگار کشیدن ، آدم ، ‫آدم رو واگذار میکنه به سرنوشت

‫چطور؟

‫من هیچوقت تنها اینکارو نمیکنم

‫تموم اون داستانهای ‫وحشتناک که در موردش خوندی

‫در مورد آدمایی که تو ‫تخت خوابشون میبره و بعد

‫L آخرین باری که تو ‫تختخواب سیگار کشیدی کی بود؟

‫سئوالت زیر پوستیه

‫ولش کن

‫سه ماهه

‫چی

‫سه ماهه که تو تخت سیگار نکشیدم

‫تو تخت یه نفره یا دو نفره؟

‫خنده نداشت

‫میدونم

‫مطمئن نیستم که ازت خوشم میاد ‫. من میدونم که ما اشتراکاتی داریم.

‫بس كن وبا

‫متاسفم

‫گفتم متاسفم

‫داری گریه میکنی؟

‫واسه چی داری گریه میکنی؟

‫من عذر میخوام، عذر میخوام ، ‫نمیدونم بابت چی ، ولی معذرت میخوام .

‫خیلی ازت متشکرم

‫نمیتونم گریه ات رو تحمل کنم.

‫پس برو بیرون

‫به یه تیغ ریش تراشی نو نیاز داری

‫آره ، آخریش بود .

‫آب پرتقال یا آناناس؟

‫آناناس

‫بسلامتی بسلامتی

‫خب ، ما دوباره اینجا هستیم

‫آره.

‫منو یادت نمیاد؟

‫البته که تو رو یادم میاد!

‫از کجا؟

‫از کجا چی؟ من میدونم!

‫از چی حرف میزنی؟

‫· سه تا تابستون قبل ، ‫از مهمونی اون روسه

‫کدوم روسه؟ اون شب ما ‫اوقات خوشی رو گذروندیم

‫رایمز

‫اون شب من و تو از مهونی ‫زدیم بیرون و رفتیم خونه ی من

‫من تا قبل از دیشب ‫هیچوقت تو رو ندیده بودم!

‫تبریک میگم ، تو این منطقه دخترای ‫زیادی نیستن که یادشون باشه با کیا خوابیدن

‫چی شده؟

‫تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

‫یه نفر که میخواد بیاد آورده بشه

‫فکر کنم بهتره قهوه ات ‫رو بخوری و از اینجا بری .

‫چرا؟

‫چون بوی دردسر میشنوم

‫منظورم اینه که چرا ‫باید قهوه ام رو تموم کنم؟

‫تو خیلی خودخواهی

‫دختره با کنجکاوی عاجزانه ای ‫گفت: "چرا؟" پسره با جوانمردی گفت:

‫چون فقط قلبت رو میشکنم

‫من تو عمرم با آدمای خل زیادی جور ‫شدم ، ولی تو همه رو روسفید کردی

‫جور شدی؟ منظورم ‫اینه که ملاقات کردم .

‫ولی گفتی جور شدی

‫تو زیادی خلی

‫پس میتونم قهوه ام رو تموم کنم

‫بسیار خب

‫چند وقته ما عروسی کردیم؟!

‫ظاهرا یه عمره .

‫اگه بخاطر بچه ها نبود من ميرفتم

‫منم همینطور

‫در مورد ول کردنشون چی میگی؟

‫من نمیتونم من میتونم

‫اینو باور میکنم

‫نلسون آلگرن نویسنده میگه هیچوقت با کسی ‫که مشکلاتش از خودت بیشتره ، نرو تو یه تخت

‫تو خدا رو بنده هستی؟

‫منم واسه خودم کسی هستم

‫خب

‫دفعه ی بعد اگه حس کردی دوست داری ‫بیای اینجا ، قبلش بهم زنگ بزن ، باشه؟

‫اینطوریه؟ اینطوریه

‫کسی که عکسش تو ‫قابه ، آدم بخصوصیه؟

‫آره.

‫اگه بخوام بیشتر بدونم ، ‫ممکنه حالم گرفته بشه؟

‫آره.

‫کجاست؟

‫تو سانفرانسیکو با زنش

‫حرص توی چشماش ‫از تو عکس هم پیداست

‫من همیشه برق چشمهاش ‫رو تحسین کردم .

‫ترک کردن اینجا آسون نیست

‫متوجه شدم

‫چطوره با یه جمله ی ساده ‫بگم که دیشب بهم خوش گذشت؟

‫سعی کن بگی .

‫دیشب بهم خوش گذشت

‫به منم همینطور

‫ممکنه بتونیم یه وقتی در آینده ‫دوباره همچین اوقاتی داشته باشیم؟

‫شاید

‫امشب بیا کلوب

‫ببینم چی میشه

‫یه شمع کنار پنجره روشن میکنم

‫باريكلا

‫بای بای

‫اوضاع چطور میگذره؟

‫خوب ، واسه شما چی؟ خیلی خوب

‫موزیک چه ساعتی شروع میشه؟

‫سئوال خوبیه

‫اون ولگرد پیداش نیست

‫وقتی اون خونه به دوش رو ‫دیدم از طرفتون چیزی بهش بگم؟

‫بهش بگین من گفتم بای بای

‫آروم پسر اجازه بده حرف بزنه

‫سربازه یادش رفت برگرده؟

‫شاید آلمانها گرفتنش ‫و نذاشتن برگر

‫بنابراین این بازی جواب میده ، ‫کاپیتان فلک؟ یه نارنجک بهش بده ·

‫یه وقتایی میخوام از خودم فرار ‫کنم من میرم اطراف گشتی بزنم .

‫خودت رو بنداز تو اون گودال

‫کیه؟

‫یه آدمیزاده اونجا پیدا میشه؟

‫تو چی میخوای؟

‫میتونم بیام تو؟

‫نه

‫میخوام عذرخواهی کنم بابت چی؟

‫از اینکه اونجا نبودم . ‫نمیدونم از چی حرف میزنی .

‫تو امشب نیومدی به کلاب؟ نه!

‫پس چرا عصبانی هستی؟ کی عصبانیه؟

‫در رو باز کن ، ‫وگرنه اینقدر فوت میکنم

‫تا خونه ات رو سرت ‫خراب بشه! برو پی کارت!

‫همه رو بیدار میکنی!

‫بزن به چاک!

‫سلام.

‫هر چی میخوای بگی ‫بگو و از اینجا برو. ·

‫میدونی چرا من اونجا نبودم؟

‫نه تقصیر تو بود

‫- تقصير من ؟ دیروز ‫کی منو جواب کردی؟

‫من دقت نکردم .

‫ظهر ، دما ۳۱ درجه بود

‫من میدونم ، چون به دماسنج زیر تابلوی ‫ساهارا نگاه کردم ، تو از دور نگاه نکردی؟

‫که دما ۳۱ درجه ‫بود ته، ۳۲ درجه بود

‫در همون حین که به تابلو نگاه میکردم ‫، بنگ الاستیک ماشینم از گرما ترکید ·

‫کدوم چرخ؟ خیلی دوست ‫دارم جزئیات رو بدونم .

‫چرخ چپ عقب

‫توجه نکردی دیروز ‫چقدر سرحال بودم؟ نه

‫خیلی سرحال بودم

‫به لطف تو تحت تاثیر قرار گرفتم

‫ظاهرا ، معمولش اینه که ...

‫لاستیک پنچر روزم رو خراب کنه .

‫ولی دیروز که رفتم پنچرگیری ‫طرف سرش شلوغ بود ---

‫گفت یه ساعتی طول میکشه تا لاستیک ‫رو عوض کنه ، فکر میکنی عصبانی شدم؟

‫نه نشدم ، خلقم کاملا باز بود

‫به لطف من

‫به لطف تو .

‫اگه گفتی تو این یه ‫ساعت چکار کردم؟

‫ساها را که نزدیک بود ، یه دوست میخونه ‫چی اون اطراف دارم رفتم بهش سلامی بگم ---

‫بوربون؟ واسه من؟

‫خودت رو لوس نکن

‫بهر حال دوست میخونه چی ام رو ‫که دیدم پیشش یه مشروبی خوردم .

‫بعدش یکی دیگه.

‫بعدش پیاده رفتم تو یه کازینو ‫، جلوی به میز کراپز ایستادم .

‫میز بیکار افتاده بود تا سر سر و کله ی ‫هارولد-سی- هارولد -سی -کارور پیدا شد

‫اسمش رو از روی کارت مشخصاتی ‫که به لباسش چسبونده بود ، فهمیدم

‫"" "هارولد -سی -کارور ‫شرکت تولیدی ریچوی

‫در دم فهمیدم که هارولد ‫بازیکن خیلی خوش دستیه

‫-نمیخوای بگی که تند نرو .

‫هشتاد دلار داشتم، هارولد ‫چهار نوبت پیاپی برنده شد

‫هشتاد دلار از دست رفت ، باید ‫برمیگشتم به یارو پول پنچرگیری رو میدادم .

‫پس رفتم بانک به قصد اینکه ‫۲۰۰ دلار برداشت کنم .

‫ولی بدلایل نامشخصی ‫، دستم نوشت دلار .

‫دیگه نمیخوام بشنوم ‫رگشتم به ساهارا

‫--- تو همه چی رو از دست دادی

‫و اومدی اینجا که پنج دلار از ‫من بچاپی و ماشینت رو پس بگیری

‫برگشتم به ساهارا .

‫شش هزار دلار بردم

‫با اون دو هزارتایی که داشتم ، شد هشت ‫هزار تا ، فردا از این شهر نفرت انگیز میرم .

‫میخوام آخرین شبم ‫رو با تو جشن بگیرم .

‫هشت هزار دلار؟

‫هشت هزار دلار!

‫و تمامش رو مدیون توام

‫چرا؟

‫وقتی اینقدر سرخوش بودم ‫، چطور میشد بازنده بشم؟

‫چی شده؟

‫خیلی برات خوشحالم

‫میخوای بریم بیرون گشت بزنیم؟

‫آره ، میخوام!

‫از کلی آدم باید خداحافظی کنم ، از دورترینشون ‫شروع میکنیم و برمیگردیم به نزدیکترین

‫هر طور تو بخوای

‫یه بوس بهم بده . ‫چرا باید بوس بدم؟

‫چون من یه برنده ام و ‫برنده ها خواستنی هستن

‫دست بردار! صبر کن

‫من هشت هزار دلار تو ‫جیبم دارم و یه دختر زیبا .

‫حالا جانانه از م خداحافظی کن ‫، وگرنه اینجا رو ترک نمیکنم .

‫لحظه ی فوق العاده ايه

‫میخوام تا آخر عمر ‫بخاطرش داشته باشم

‫گوش کنین

‫گوش کنین

‫از پیانو فاصله بگیر ‫-میخوام خبری رو اعلام کنم.

‫منم همینطور

‫تو اخراجی

‫یه خورده به دوستمون خبرای ‫خوب بده و ازشون قدردانی کن .

‫هر چی کردی بخودت کردی

‫مایک ، من فردا از اینجا میرم .

‫واسه همه نوشیدنی بیار ، مارک

‫همه به حساب من

‫یه دست بده.

‫به مانی سلام برسون

‫وقتی ردیفش کردم ‫واست نامه مینویسی

‫هري!

‫خوشحالم!

‫پیت ، گفتی از پسش ‫برمیام ، درسته؟

‫درسته

‫واسه خودت متشکرم .

‫صبر کن ، یه ده دلار بذارم .

‫آخرین بازی باید بزرگتر باشه

‫یه صد تا دیگه

‫یه صد تایی .

‫یه صد تایی دیگه

‫من چکار باید بکنم؟ فقط بگیرشون ‫و پرتشون کن بسمت صفحه

‫هفت میبازه

‫این دویست تا رو بردار

‫پونصد تا

‫به این قضیه بشکل

‫یه تجربه نگاه کن

‫یه ماجرای بزرگ که بدرازا کشید

‫میتونم بیام تو؟

‫اهمیت نمیدم ، میخوای بیا

‫یه چیزی بگو

‫چی باید بگم؟

‫میتونی با احمق خطاب ‫کردن من شروع کنی

‫الاغ نر

‫تهی مغز

‫-پخمه این حرفا باعث ‫میشه حالت بهتر بشه؟

‫یه کم كم .

‫باشه ، تو احمقی ، ‫کودنی ، بیشعوری

‫یه آدم ضعیف ، یه بچه ی نفهم

‫صبر کن به ترتیب الفبا بگو!

‫تو به گوشمالی نیاز داری

‫فکر کنم آپارتمان ‫رو اشتباهی اومدم .

‫موافقم

‫فقط یه سئوال کوتاه ، ‫بیست دلار بهم قرض میدی؟

‫تمامش رو باختی؟

‫هر سنتش رو .

‫هر ذره اش رو .

‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

‫بسادگی

‫از دست مسخره بازیهای تو خسته شدم

‫"عادت داشتم قمار کنم ، چند ‫ماهه که دست به قمار نزدم!"

‫فقط بیست دلار بهم ‫قرض میدی یا نه؟

‫پنجهزار دلار میخوام تا از ‫این زباله دونی " فرار کنم ""

‫من نیومدم اینجا نمایش تو رو ‫تماشا کنم نمایشم عصبیت میکنه؟

‫هشت هزار تا .

‫تو دستای خودم بود

‫شاید دیوانه ام؟

‫نمیتونم بهت بگم چقدر متاسفم .

‫هشت هزار تا!

‫هشت هزار دلار!

‫میخوای یه مشروب برات بیارم؟

‫زهر شوکران داری؟

‫بذار ببینم!

‫میدونستی آمار ‫خودکشی در لاس و گاس

‫بالاترین رقم در کل کشوره؟

‫بردار! دست برد

‫خیالت راحت

‫جراتش رو ندارم ‫، وگرنه اینجا نبودم

‫پنجهزار تا ، کافیم بود

‫و در اختیارم بود!

‫تو چه نیازی به اینجا داری؟ چرا ‫همین حالا اینجا رو ترک نمیکنی؟

‫تو نیویورک شش ماه طول ‫میکشه تا کارت رو بررسی کنن

‫در طول این مدت فقط میشه ‫رو پول شبونه حساب کرد

‫پنجهزار دلار واسه شش ماه؟

‫تازه اگه انعام خوب بدن

‫ولی

‫میشه هفته ای دویست دلار!

‫میدونی تو حال و هوای ‫کلاس اقتصاد نیستم .

‫متاسفم

‫بیست دلار بهم میدی؟

‫نه

‫در اینصورت میری به ‫کازینو و به باد میسپریش

‫از اینکه راهم دادی ، متشکرم .

‫اگه بخوای میتونی شب اینجا بمونی

‫از رو ترحم یا یه ‫پیشنهاد منافی عفت؟

‫از روی ترحم

‫اینصورت موافقم ، در صورت دیگه ‫شانسی واسه نتیجه ی مطلوب نداشتم .

‫من و یه مخمصه ی پنج هزار دلاری ·

‫میخوای به دوش گرم بگیری؟ نه

‫آرومت میکنه

‫من آرامش نمیخوام . ‫میتونم پشتت رو بشورم

‫من پشت تمیز نمیخوام .

‫لباسهات رو دربیار ‫، من آب رو باز میکنم

‫آماده حموم س :

‫درست میشه

‫چطوری؟ فردا این درد کمتر میشه

‫پس فردا کمتر از فردا .

‫پسون فردا کمتر از پس فردا

‫حالا میبینی

‫ገ

‫یالا ، بیا به دوش بگیر

‫"اگر تصمیم بگیری سرنوشتت را در دست ‫بگیری و ورق شکست و باخت را برگردانی

‫دوباره از آغاز شروع کن ، بدون اینکه ‫یک کلمه از شکستت بر زبان بیاوری .. 11

‫پس میخوای دوباره ‫از صفر شروع کنی؟

‫چکار دیگه ای میتونم بکنم؟

‫چقدر طول میکشه تا بتونی ‫پنجهزار دلار جمع کنی؟

‫--- اگه قمار و مشروب ‫خوری رو قطع کنم

‫"اگر در حالیکه تمام سرزنشها متوجه ی ‫توست ، بتوانی خونسردیت را حفظ کنی

‫کامیابی آغاز میشود اینو رودیارد کپلینگ ‫نویسنده در مورد فضیلت مردانه نوشته

‫یه کپی از این نوشته رو به اتاق ‫خوابم در نیوجرسی آویزون کرده بودم .

‫این عقیده ی پدر بود، معتقد بود که نگاه روزانه ‫به این نوشته ، میتونه پادزهری در مقابل ...

‫سهل انگاری مادر باشه

‫پدرم میترسید که وقتی بزرگ ‫بشم ، همجنسباز از آب دربیام .

‫پدرت زنده س؟

‫چطور؟

‫میخوام براش به شهادت نامه ‫بفرستم همجنسباز نیستی که

‫متشکرم ، پدر تو زنده س؟

‫کاش میدونستم

‫یعنی چی؟

‫وقتی من ده سالم بود غیبش زد

‫هیچوقت هیچی ازش نشنیدیم

‫باید ضربه ی بدی بوده باشه

‫در حقیقت مادرم رو نابود کرد

‫یه چیزی رو میدونی؟

‫چی رو؟

‫روزی که داشت میرفت اومد ‫به اتاقم . فکر کنم بیدار شدم .

‫دیدم روی تخت من نشسته

‫داشت گریه میکرد .

‫ازش پرسیدم چرا گریه میکنه

‫نگفت هیچی

‫فقط بهم نزدیک شد و بوسم کرد .

‫سرم رو اونقدر نوازش ‫کرد تا دوباره خوابم برد

‫هیچوقت ازدواج کردی؟

‫نه

‫تو چی

‫بنظر میرسه حرفه و آزادیت ‫بیشتر واست جذابیت دارن .

‫برعکس ، نهایت آرزوی من ‫ازدواج و داشتن خانواده هست

‫از همون حرفایی که مامانم بهم ‫میزنه نترس من تو نوبت ازدواجم .

‫با همون که چشماش ‫برق میزنه؟ چند ساله؟

‫پنج سال

‫تو در این مورد چکار کردی؟

‫بهش اولتیماتوم دادم

‫نمیخوام تا تکلیفم رو روشن ‫نکرده جلوی چشمام سبز بشه

‫نتیجه اش؟

‫سه ماهه که ندیدمش

‫اقدام بعدیت چیه؟

‫انتظار

‫تا کی؟ تا وقتی که بیاد

‫مطمئنی برمیگرده؟

‫اون خانواده داره، یه شغل مهم ، مسئولیت ‫اجتماعی، نمیتونه صبح پاشه و راه بیفته

‫زمان میبره

‫اینا حرفای اونه؟ ولی درسته

‫متقاعد شدم

‫خودت چی؟

‫نشدم

‫تو از اون کارت خوشت میاد؟ رقاصی؟

‫نه

‫پس چرا ادامه اش میدی؟

‫چون باید ازش ارتزاق کنم

‫فکر کردم دوست پسرت ‫بتونه خرجت رو بده .

‫من خودم خرج خودم رو ‫میدم ، همیشه همینطور بوده .

‫به اون کمد یه نگاه بنداز ، ‫هیچ پوست خزی در کار نیست

‫به اون کشوها نگاهی کن ، هیچ ‫جواهراتی غیر بدلی در کار نیست

‫پنج ساله

‫پنج ساله

‫آدم رو به فکر فرو میبره .

‫چه فکری؟

‫میشه من در مقام این عکس سمبل ‫عشق ابدی و فداکاری قرار بگیرم؟

‫نمیشه

‫ببخشید که بی پرده جواب میدم ‫ولی نمیخوام سر کارت بذارم .

‫نیازی به عذرخواهی ‫نیست ، حقیقت تلخه .

‫میدونم

‫راستش رو بگم نگران ‫شدم که عاشقم باشی شده

‫پیچ اینطور نیست

‫اولش همه دست و پا میزنن ‫ولی دست غرق میشن آخر

‫من در کل عمرم سعی ‫کردم روی پای خودم وایسم .

‫منم تشویقت میکنم ، دوست ‫ندارم که عاقبتت رو شبیه بقیه ببینم

‫من بیگدار به آب نمیزنم

‫خب ، ما چه کنیم؟

‫اگه دلت بخواد میتونی ‫بیای اینجا پیش من

‫هر دو آزاد ، بدون ‫گیر دادن و پرس و جو؟

‫هر دو آزاد، بدون ‫گیر دادن و پرس و جو

‫تمام مخارج نصف نصف؟

‫تمام مخارج نصف نصف

‫اجاره اش چقدر میشه؟ ماهی ۱۷۵ تا

‫از پیدا کردن به همخونه خوشوقتم

‫چرا ازم خواستی اینجا زندگی کنم؟

‫چون هر وقت دلم خواست ‫میتونم تو تخت سیگار بکشم .

‫بیشوخی!

‫بهش اولتیماتومهای زیادی دادم ...

‫به هیچکدوم اعتنا نکرد

‫احساس تنهایی کردم

‫و همیشه جریان به تقاضای ‫من واسه برگشتنش منتهی شده

‫بنابراین میخوای بوسیلهی من جهت ‫حمایت غیر اخلاقی ، این دفعه به نتیجه برسی

‫تو همین مایه ها

‫نهایت سعی ام رو میکنم ، هر وقت ‫فکر کنم که اراده ات ضعیف شده ...

‫چند بیتی از شعر همه چیز ‫یا هیچ چیز رو واست میخونم

‫و هر وقت که تو ‫بری سمت میز کراپز ،

‫من برات دو بیت از شعر بر برگرد پیش ‫من کوچولوی مالیخولیایی من رو میخونم "رو ،

‫اختلاف با اتحاد برنده ‫میشیم و با اختلاف بازنده

‫وحدت رمز قدرت است

‫تو چند سالته؟

‫وقتی تو ۹۷ سالت بشه من ۹۴ سالمه

‫اونموقع مشکلی توش نیست

‫الانش هم نیست

‫لمي كم باید برگردیم .

‫نمیشه تا ابد بمونیم؟

‫کسی خونه نیست؟

‫من گرفتمش!

‫تو همیشه تلفن میزدی

‫چرا تلفن نزدی؟

‫سلام.

‫چرا تلفن نزدی؟

‫تلفن زدم

‫دو روزه که تلفن میزنم

‫جو... جو گریدی هستم .

‫میتونین بلندتر صحبت کنید؟

‫اگه مجبور باشم

‫از اینکه تا خونه ‫همراهیم کردین ، متشکرم

‫چی

‫از اینکه تا خونه ‫همراهیم کردین ، متشکرم

‫من

‫حالا دیگه بهتره من برم .

‫از ملاقاتتون خوشبختم

‫من اونو توصیه میکنم

‫بسیار خب

‫خداحافظ

‫من باهاش زندگی میکنم

‫من

‫من

‫خیلی احساس تنهایی میکردم

‫خواهش میکنم هیچ نیازی ‫نیست که توضیح بدی

‫نمیدونم تو همچین موقعیتی ‫چکار بایست میکردم.

‫فران ، توضیح نده

‫کسی که تو یه کار شش ماه وقفه بندازه ، ‫لایق همچین غافلگیری ناخوشایندی هم هست

‫ممنونم

‫من خیلی درگیری داشتم

‫خیلی چیزا آره ، میدونم

‫من

‫داشتم واسه آینده مون ‫برنامه ریزی میکردم .

‫میدونی میخوام چکار کنم؟

‫همه چی رو فراموش کن، ‫شش ماه گذشته رو ، تمامش رو .

‫من باید برم انگلیس

‫· میخوام وسایلت رو ‫ببندی و همراهم بیای

‫تحت همون شرایط همیشگی؟

‫نه

‫این چیه؟

‫درسته

‫بدینوسیله تصدیق ‫قانونی میشود که ....

‫بین آقای توماس جی لاک وود ‫و طلاق قطعی جاری شده است

‫تو اینکارو کردی

‫تو واقعا اینکارو کردی!

‫مگه بهت نگفته بودم؟

‫ولی

‫منظورم اینه که ....

‫چرا حالا؟

‫خب

‫منو ببخش

‫پریدم به آخرین مرحله

‫دو تا بلیط

‫لندن

‫و پاریس

‫به کوت دازور هم میریم

‫هر کجا که دوست داشتی ‫واسه هر مدتی که دلت خواست

‫ماه عسل؟ ماه عسل -

‫ولی

‫ماه عسل معمولا ‫مال بعد از ازدواجه

‫خب یکی از کلیساهای ‫نیوفرونتیر چطوره؟

‫-کی؟ همین حالا

‫اثاثیه ات رو آماده کن

‫عجله واسه چیه؟

‫چون ساعت ۸ یه پرواز ‫واسه نیویورک رزرو کردم .

‫ولی

‫چند ساعت وقت میبره یه ‫چمدون ، فقط چیزای ضروری .

‫منظورت اینه که فقط

‫فقط بریم؟

‫فقط همین؟ دقیقا

‫فقط همین

‫نمیری آماده شی؟

‫باشه -بجنب!

‫بله ، قربان!

‫اینا باهم جورن

‫اوه ، خیلی وسیله هست

‫این واسه توئه

‫خدای من!

‫بهم نگو چند قیراطه ، ‫میترسم دستم بذارمش

‫چند قیراطه؟ ده.

‫به ازای هر سال ، دو تا .

‫کارت رو ادامه بده

‫فقط چیزای ضروری؟ ‫فقط چیزای ضروری .

‫تو به چی میگی ، ضروری؟

‫هر چی که نتونی تو نیویورک بخری

‫اینا واقعیت نداره ، داره؟ نه!

‫این یه رویاست

‫درسته

‫بفرمایید

‫متشکرم

‫بخاطر اوقات خوبی که داشتیم و ‫اوقات بهتری که پیش رومون داریم .

‫میدونی ، خیلی دلم ‫برات تنگ شده بود

‫خیلی زیاد

‫ما پرواز داریم ، یادت رفته؟ ‫سوار پرواز بعدیش میشیم .

‫--- مگه نمیدونی که ‫میگن قبل از مراسم

‫دیدن همدیگه بدشانسی ‫میاره؟ باشه ، تو بردی

‫اون دوستت چطوری روزگار میگذرونه؟

‫اون یه موزیسینه ، پیانو میزنه

‫کارش خوبه؟

‫معمولی

‫چطور کارت به یه همچین کسی رسید؟

‫منظورت از یه همچین کسی چیه؟

‫یه بی عرضه

‫چی باعث شده فکر کنی اون بی ‫عرضه س؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟

‫، چرا فکر کنم همینطوره . .

‫خب چی شد کارت به همچین کسی رسید؟

‫حدس میزنم از دست با ‫عرضه ها خسته شده بودم .

‫خب ، اینو بعنوان ‫به تعارف تلقی میکنم

‫اوه ، نه!

‫شده؟ چی تو که نمیخوای ‫تمام این اسقاطیها رو برداری؟

‫این اسقاطیها واسه ‫من ارزش زیادی دارن

‫میدیم بفرستنشون

‫مراقب هستن؟ ‫- تضمینی

‫مبلمان چی؟

‫ولشون کن

‫ولی ارزشمندن .

‫بذارشون واسه طرف

‫قبول نمیکنه

‫چرا که نه؟

‫اون مغروره

‫استعداد بی و مغرور .

‫من نگفتم بی استعداد ‫، گفتم معمولی

‫اوه ، عذر میخوام

‫خلاصه میلمان رو چکار کنیم؟

‫یکی پیدا میشه که خواهانشون باشه

‫میشه بخودت تكون بدي؟

‫برو ، برو ، بروا

‫حاضري؟

‫حاضری؟ آره .

‫من اینو میگیرم .

‫چی شده؟

‫خب

‫من باید بهش اطلاع بدم

‫همون طرف؟ آره .

‫یه یادداشت واسش بذار

‫نه ، تلفن تلفن راحتتره

‫یه دقیقه صبر كن

‫الو؟

‫-بفرمایید جو اونجاست؟

‫گوشی رو میدم بهش .

‫تو رو میخوان

‫الو؟

‫تالار عمه هریت با شهرت ‫مشکوک! عمه هریت صحبت میکنه

‫الو؟

‫سلام.

‫خودتی؟

‫تا اونجایی که میدونم ، خودمم

‫-فران؟ الو؟

‫به لحظه صبر كن

‫: داشتم به اون یکشنبه فکر میکردم

‫یادته؟

‫میدونی الان چی از دهنم گذشت؟

‫داشتم به اون یکشنبه که باهم در ‫مونتری گذروندیم ، فکر میکردم .

‫فران؟

‫چی؟ یادت میاد؟

‫هوا سرد بود

‫بارون هم میومد

‫از اتاق در نیومدیم ، یادته؟

‫آره.

‫آره ، چی؟

‫اگه بتونم یه روز از عمرم رو

‫دوباره تجربه کنم

‫اون روز

‫همون روز خواهد بود

‫همون یکشنبه

‫اوه ، جو!

‫چی شده؟

‫اون یکشنبه یادت میاد؟

‫الو؟

‫قراره روزهای زیادی ‫شبیه اون یکشنبه داشته باشیم

‫روزهای زیبای فوق العاده ‫ای در انتظار ما هستن

‫ماموریت انجام شد؟

‫چی شده؟

‫مشکلی پیش اومده؟

‫چی شده؟

‫چی گفت که ناراحتت کرد؟

‫من نمیتونم باهات ازدواج کنم

‫تو چی

‫من نمیتونم باهات ازدواج کنم

‫از چی داری حرف میزنی؟

‫صداش پای تلفن نتونستم ‫ازش خداحافظی کنم.

‫تو عقلت رو از دست دادی!

‫تو داری به من میگی!

‫: فران ، پنج دقیقه قبل

‫اون مال همون موقع ‫بود ، الان چکار کنم؟

‫خیلی ساده س

‫همراه من بیا

‫نمیتونم

‫اگه من الان برم ، واسه همیشه س

‫واسه همیشه س

‫حلقه!

‫نگهش دار نمیتونم .

‫مراقب خودت باش .

‫توام همینطور

‫کیه؟

‫بقاله

‫صدات پای تلفن عجیب ‫بود ، نگران شدم .

‫حالم خوبه

‫اون مرد بزرگ کجاست؟

‫رفته

‫چی شد؟

‫واقعا میخوای بدونی؟

‫فقط در صورتیکه ‫خودت بخوای بهم بگی

‫گفت که نمیتونه بدون من زندگی کنه و ‫بلافاصله بعد از بازگشتش به خونه ---

‫اقدامات لازم جهت ‫طلاق رو شروع میکنه

‫تو چی گفتی؟

‫بهش گفتم وقتی ‫میتونم اینو باور کنم که

‫طلاق نامه رو

‫: همراه حکم قاضی با خودش بیاره

‫و اونو بذاره تو دستای من

‫تبریک میگم!

‫که موضع خودت رو حفظ کردی

‫ممنون

‫مراحل طلاقش چقدر طول میکشه؟

‫نمیدونم

‫شاید یه چند ماهی .

‫شاید

‫گفت؟ در مورد من چی

‫هیچی

‫واضح بود که من ‫اینجا زندگی میکنم .

‫بنظر نمیرسید واسش مهم باشه

‫این یه توهینه

‫متاسفم

‫شوخی به کنار

‫خیالم راحت شد ، نگران بودم که ‫اوضاعت ، خرابتر کرده باشم . رو

‫نگران نباش

‫بهتره وسایلم رو ببندم

‫ببندي؟

‫آره.

‫چرا؟

‫من از دردسرسازی نفرت دارم

‫گوش کن اگه میخوای بری ، برو ولی ‫چرندیات بزرگوارانه تحويل من نده .

‫معنیش اینه که میتونم بمونم؟

‫گفتم اگه دلت میخواد بری ، برو ‫و اگه دلت میخواد بمونی ، بمون

‫من تا شش هفت هفته ی ‫دیگه پولم رو جمع میکنم .

‫احمقانه س که فقط برای شش ‫هفت هفته خونه ام رو عوض کنم .

‫: تو یه مرد گنده ای ، من نمیتونم

‫تو باید خودت واسه ‫خودت تصمیم بگیری

‫همون قوانین سابق؟ مستقل و ‫کسی به کسی کاری نداشته باشه؟

‫آره!

‫کوفتی!

‫میمونم

‫هورا!

‫نکن ، خواهی دید که همه ‫چی درست گریه نکن میشه

‫در یه چشم بهم زدن تو خانم ‫توماس جی لاک وود خواهی شد

‫بسلامتی

‫درست سروقت وصیتنامه رو میخونیم

‫ودكا

‫-میتونم یه نوشیدنی ‫مهمونتون کنم؟ بله

‫من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

‫ببخشید من هیچوقت قیافه رو یادم ‫نمیره ، شما اهل سنگاپور بودین؟

‫نه

‫مالزی؟

‫ناتلی ، نیوجرسی ناتلی ، نیوجرسی

‫امشب اوضاع خوب بوده ، نه؟

‫ممنون

‫شب بخیر ، فران .

‫شب بخیر ، تونی

‫شب بخیر ، جو

‫دل تونی واست تنگ میشه

‫فقط میخواد از مخارج بزنه

‫تو كل محوطه سه نفر گذاشته و

‫واسه پنج دقیقه بیشتر ‫موندن سروصدا راه میندازه!

‫من همه چی حل و ‫فصل شده . فکر کردم

‫یه روزی میرسه که میرم و بهش ‫میگم . موردش چی فکر میکنم . در

‫خیلی دور نیست

‫چطوره من برم؟

‫حتی نمیخوای نگاه ‫کنم ، درسته؟ کاملا .

‫پس نگاه نمیکنم

‫-پس من چکار کنم؟ این ‫کار به تو مربوط نیست

‫پولها مال کیه؟ تو .

‫بنابراین چقدر پول دارم؟

‫ببین ، ما یه قرار گذاشتیم

‫که هیچ حرفی از مقدار پول ، پیش از ‫اینکه به کل ۵۰۰۰ تا نرسیده ، نباشه ·

‫فكر خودت بود

‫فقط یه اشاره ی حدودی کن، من ‫باید واسه رفتن برنامه ریزی بکنم .

‫میدونم که به کلش نزدیک شدم

‫نزدیک شدم یا نه؟

‫گوش کن نه ، تو گوش کن

‫من ازت نخواستم که مدیریت پولت ‫دست من باشه ، خودت اصرار کردی

‫چرا هیجانزده شدی؟

‫من نخواستم که پولو به من بدی ، فقط ‫خواستم یه ذهنیت داشته باشم که چقدر جمع شده.

‫شاید بیشتر از پنجهزار تا شده باشه ، ولی تو ‫نخوای بهم بگی ، چون نمیخوای از اینجا برم .

‫.$۴۳۴۷

‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟

‫$۴۳۴۷۲

‫بیشتر از چیزیه که حدس میزدم

‫تا کریسمس میتونم ردیفش کنم

‫انعامها که زیاد بشه، شاید تا روز ‫شکر گزاری ردیف بشه ، عالی میشه ■

‫L میدونی ، فکر میکنم بهتره ‫بذارمشون تو بانک اخیرا دزدی زیاد شده

‫من از همون اول میخواستم ‫بذارمشون تو بانک ولی تو گفتی نه

‫همین کارو بکن ، ‫بذارش تو حساب خودت

‫فردا صبح اولین کارم همینه

‫هشت ساعت مونده تا بانکها باز کنن

‫زمان زیادیه ، در خلال این ‫مدت ممکنه چه اتفاقاتی بیفته؟

‫ممکنه که نظرم رو عوض کنم و ازت ‫بخوام پولم رو بهم برگردونی و بدیش به خودم

‫داشتم امتحانت میکردم

‫یه دست خصوصی دو نفره بزنیم؟ ‫بازی همیشه منو شکنجه ی روحی میده

‫سلاحت رو بردار .

‫ገ

‫ገ

‫بسیار خب

‫سر ۴۳۰۰ دلار بازی میکنیم

‫شوخی میکنم!

‫امشب حس خوبی دارم .

‫در کمال آرامش .

‫حاضري؟

‫بزن بریم!

‫اولی مال منه

‫و بعدي

‫و بعدي

‫بازم!

‫شب ، شب منه

‫باید سریعتر عمل کنی

‫وای ، قلبم ، قلبم!

‫: صبر كن ڈیا

‫ورق بعدی که برمیگردونی

‫یه سربازه .

‫ገ

‫برش گردون .

‫من چی بهت گفتم؟

‫تو گفتی سرباز . بی بی

‫گفتی سرباز

‫امروز در مورد تاس ‫هم حرفم درست در میومد

‫تو سندز نزدیک به میز وایساده بودم . ‫اگه C شرط میبستم ، کلی کاسب میشدم

‫تو ببین

‫خب ، امیدوارم که پول ‫رو جای امنی گذاشته باشی

‫هر کسی میتونه بسادگی بیاد اینجا

‫تو بردی

‫مگه شبک هم داشتی؟

‫یه دست دیگه بازی ‫کنیم؟ که چی بشه؟

‫بدون که دورم رویه ‫هاله ی نفوذ ناپذیر گرفته

‫یه ذره از پولم بگیرم و تماشا ‫کن که چه رو شاهکاری بکنم ·

‫اگه خوب بیاد و ببرم که ‫میتونم فردا از اینجا برم .

‫اگه ببازم هم که چیز ‫زیادی از دست نمیدم

‫خب؟

‫خب چی؟ من یه ‫مقدار از پولم رو میخوام

‫نه فقط یه کم

‫نه دویست تا؟

‫نه صد تا؟

‫نه

‫گوش کن نه ، تو گوش کن

‫نه از صد دلار خبری ‫هست نه حتی از یه سنت

‫شکی نیست ، راه ‫عاقلانه رو انتخاب میکنم

‫فقط داشتم دوباره امتحانت میکردم

‫مزخرف

‫میتونم ثابتش کنم

‫فکر میکنی اگه واقعا اون پولو میخواستم ، از ‫تو تقاضاش میکردم؟ خودم میرفتم برش میداشتم

‫اگه بخوام پیداش کنم، فکر ‫میکنی کار خیلی مشکلیه؟

‫تو اتاق به اون کوچیکی ، ‫کجا میتونی قایمش کرده باشی؟

‫من تو رو میشناسم و فکرت رو ‫میخونم ، الان بهت میگم کجا گذاشتیش

‫--- نمیدونم با اون ‫جعبه چکار کردی

‫ولی میدونم که کلید کجاست؟

‫تو یکی از اون لیوانهای ‫عجیب مادر بزرگت

‫فكر كنم همین باشه

‫يعني من اینقدر دست ‫و پا چلفتی هستم؟

‫کنجکاویم باعث شد رهاش کنم

‫اینجاست

‫ای آب زیر کاه!

‫بگیرش!

‫فقط میخواستم بدونم کجاست

‫بگیرش -میدونی اگه ‫بگیرمشون چی میشه؟

‫بگیرش!

‫بگیرش!

‫ناامیدم کردی .

‫فکر میکردم مقاومتت ‫خیلی بیشتر از اینا باشه

‫شب بخیر

‫اینم از تاس!

‫هفت برنده میشه

‫بوربون ، خواهش میکنم

‫پونصد دلار ژتون

‫پونصد

‫حاضر باشین ، شرط ‫ببندین هفت یا یازده

‫برنده ها و بازنده ها همه اینجا!

‫دو برد ، دو باخت

‫دو روی میز ، دو برابر .

‫ده

‫زور آزمایی ، پول وسط ، شروع .

‫هفت میبازه .

‫ده میبازه ، امتیاز تازه، یکی دیگه ، از یازده شروع میشه ، هفت میره کنار . ‫-

‫سه میبازه ، جفت

‫از یازده شروع ‫میشه ، هفت بازنده .

‫آقای ده جناب پنج ‫، رو یازده . ممنون

‫آقای شماره یازده .

‫· ادامه بدین

‫یازده برنده .

‫سه میبازه .

‫از یازده شروع میشه ، ‫هفت میبازه . ادامه بدین ·

‫خودشه ، درست تو خال

‫هشت!

‫پونصد تا بده من

‫هفت میبازه .

‫حاضر نزدیکه !

‫رسیدن

‫یازده یا هفت ، بفرمایید ، ‫انتخاب با خودتونه خانم .

‫شماره رو مشخص کنید

‫صد تا رو اینکه میبازه .

‫گفتین میبازه؟ صد ‫تا رو اینکه میبازه .

‫یه یازده بده من

‫یازده برنده میشه

‫دویست تا رو اینکه میبازه .

‫هفت میبره ، خط اول برنده میشه

‫دویست تا رو اینکه میبازه .

‫هفت میبره

‫حراج اتومبیلهای دست دوم

‫تی دابلیو ای؟

‫اسم من فران واكره . .

‫خواستم یه جا رزرو کنم

‫تاس میخواین جناب؟ بله

‫رو ۳۲۰ تا .

‫.$rr.

‫تاس حاضره ، نشونه بگیر

‫حاضر

‫اینم از این .

‫نه ، ۲۲۰ تا .

‫تاس جدید میخوام

‫یه صد دلاری .

‫هفت میبره

‫بسیار خب

‫دو تا پرتاب

‫شش

‫خط نه ، خودشه

‫پرتاب از خط شش

‫شش برنده میشه

‫تاس حاضره ، اتمام شرط بندی

‫همه چی روبراهه .

‫بسیار خب ، پرتاب دوباره . .

‫خونسرد باش و ببر

‫خونسرد باش و بیر ، پالا

‫

‫وقتشه ، وقت پرتابه .

‫دقيقا .

‫آره!

‫آماده س

‫حالا همه ش

‫پونصد تا رو اینکه نمیتونه

‫الو؟

‫-خانم قران واکر؟ بفرمایید

‫پروازتون برای ساعت ۵:۵۰ جا داد

‫متشکرم

‫باختي؟

‫صفتی که در تو ازش خوشم میاد ‫اینه که یه راست میری سر اصل مطلب

‫تمامش رو؟

‫سه تا حدس میتونی بزنی

‫متاسفم

‫چیزی که آسون بدست ‫بیاد ، آسونم از دست میره .

‫اوضاعت روبراه میشه

‫به فرصتهای دیگه فکر كن

‫خواهش میکنم سن بس

‫کن! بس متاسفم .

‫ظرف ده دقیقه پونصد دلار باختم .

‫من

‫روشم رو تغییر دادم ، برخلاف ‫تاس شرط بندی کردم ...

‫یه پیرزن با موی قرمز پوشیده شده ‫با الماس ↓ و صورت شبیه اموات ---

‫پنج بار متوالی برنده شد

‫و هر بار هر هر میخندید

‫مجبوری که؟

‫هنوز دویست تا داشتم ، یه ‫سره روش شرط بستم و باختم

‫هنوز تموم نشده.

‫پولم تموم شد ولی ‫منابع دیگه ای داشتم .

‫ساعتم

‫ده دلار فروختمش

‫اون ده تا رو هم باختم .

‫دیگه نمیخوام بشنوم .

‫الان به بهترین ‫قسمتش رسیدیم ، ماشینم

‫ماشینو فروختی؟

‫.$rr.

‫ولی سه برابر این می ارزید!

‫ولی نه تو ساعت چهار صبح

‫بدون ماشین میخوای چکار کنی؟

‫و بدون ساعت رقم تموم نشده! حر

‫میدونی چقدر پول اون ‫ساعت رو داده بودم؟

‫اجازه میدی تمومش کنم؟

‫فکر میکردم اون ساعت ‫برات یه معنایی داشته باشه

‫داشت

‫پس چطور تونستی بندازیش دور؟

‫من ننداختمش دور

‫ایناهاش

‫همین الان گفتی ده دلار فروختیش

‫و به قیمت ۲۵ دلار دوباره خریدمش

‫من نمیفهمم .

‫بشین

‫از کجا بشین

‫از کجا اون پول رو ‫آوردی... ؟ بشین

‫حاضري؟

‫برای چی؟

‫من بردم .

‫من یه برنده ام .

‫یه برنده ی بزرگ!

‫منظورت چیه؟

‫ماشینو که ۳۲۰ تا فروختم، دوباره برگشتم ‫و طوری بازی کردم که به عمرت ندیدی ·

‫تو بردی؟

‫له شون کردم .

‫چقدر؟

‫مبلغ هنگفتی

‫کجاست؟

‫اینجا ، اینجا

‫منظره ای زیباتر ‫از این دیده بودی؟

‫چقدر هست؟

‫بیست و دو هزار ‫تا ، صد تا بالا پایین

‫من باور نمیکنم

‫فقط به اتفاق تو و من

‫و نه هیچ چیز دیگه

‫پرتاب پشت پرتاب ، ‫تماما میخورد تو خال

‫همه کنار من پیش میز ایستاده بودن

‫ژتون فروش رو عوض کردن که ‫وقت تلف کنن ↓ همه اعتراض میکردن .

‫فکر میکردم الان تو تکونم ‫میدی و از خواب بیدار میشم .

‫دست پشت دست و بعدش ‫هم اتفاق مسخره ای افتاد.

‫حسر کردم آرامش ندارم .

‫شروع کردم به شرط بندیهای مضحک

‫هر چی شرطها مضحکتر میشد ، ‫بیشتر و بیشتر میبردم و ناآرومتر میشدم

‫دیگه نمیتونستم وایسم، ‫پول رو نقد کردم .

‫بیست ست و دو هزار دلار بهم دادن

‫و هیچوقت حسی بدتر ‫از این در عمرم نداشتم

‫تو چی چی فکر میکنی؟

‫من بهت سرنخ میدم

‫پیاده راه افتادم بسمت خونه

‫منگ بودم ...

‫اونقدر منگ که مجبور شدم ‫وایسم روی قوس میدون نشستم .

‫آب از فواره ها چک چک ‫میریخت ، منم درست نشستم زیرش

‫دنبال دستمالم گشتم

‫یه صد دلاری همراهش اومد بیرون

‫باهاش مثل یه بچه یه ‫قایق کاغذی درست کردم .

‫گذاشتمش روی جریان آب

‫دیدم طرف فاضلاب ‫راه افتاد و ناپدید شد

‫سعی کردم احساس گناه کنم ، سعی ‫کردم یاد بچه های گرسنه ی دنیا بیفتم .

‫ولی نتونستم

‫حقیقت این بود که اون کشتی ‫صد دلاری فرو رفته در فاضلاب

‫منو به حال غریبی برد.

‫با خودم فکر کردم

‫وقتی غیب شدن صد دلار این ‫حالت عجیب رو در من ایجاد کرده ---

‫دور انداختن ۲۲۰۰۰ تا چکار میکنه

‫و در دم ، جدا سعی ‫کردم اینکارو بکنم

‫ازم بپرس چرا

‫چرا؟

‫چون فکر کردم اگه از دست ‫اون پول خلاص نمیشدم .

‫ترکت میکردم

‫این فکر خیلی ناراحتم کرد .

‫پس گفتم ، بانو یا ‫پول؟ انتخاب کن!

‫یه زن جذاب ، وفادار ، با گذشت ‫، هوس انگیز آشپز فوق العاده .

‫در مقابل ۲۲۰۰۰ تا .

‫چکار میخوای بکنی؟

‫و بعد

‫یه چیزی بهم الهام شد!

‫چرا نمیتونم هر ‫دوش رو داشته باشم؟

‫فقط به شجاعت نیاز داره .

‫که بیای اینجا

‫و بگی دوستت دارم .

‫گفتم دوستت دارم

‫با عرض پوزش از شنوندگان ، بنظر ‫میرسه در پخش صدا ، مشکل پیش اومده .

‫برو بخواب

‫فردا صبح صحبت میکنیم .

‫الان صبح شده .

‫گوش کن ، تو مشروب خوردی

‫خب

‫تو الان هیجان زده ای

‫فردا یه کلمه از حرفایی ‫که زدی ، یادت نمیاد

‫بهم یه برگه کاغذ ‫بده ، میخوام بنویسم

‫خواهش میکنم اینکارو نکن

‫شوخی کردم چون ترسیده ام، ولی هیچوقت تو ‫عمرم اینقدر جدی نبودم ، حالا چی داری بگی؟

‫من نمیخوام در موردش ‫در موردش حرف بزنم .

‫چرا؟

‫فقط نمیخوام .

‫فکر نمیکردم اینطور پیش بره ، فکر ‫میکردم وقتی بگم عاشقتم ، میپری تو بغلم .

‫گوش کن

‫من خیلی گیج شدم .

‫میشه بریم بخوابیم و بعدا ‫در موردش صحبت کنیم؟

‫میدونم ، این حرف خیلی بزرگیه

‫پس چرا راحت به زبون میاریش؟

‫چون عاشقتم

‫میشه اینقدر تکرارش نکنی؟

‫بگو

‫چی بگم؟ بگو دوستت دارم .

‫نمیتونی تصورش هم یکنی

‫که این عشق بزرگ که ناگهان ‫حسش کردی ممکنه دو طرفه نباشه؟

‫عشق بزرگ ناگهانی نیست ، خیلی وقته ‫حسش کردم ، فقط جرات نمیکردم قبولش کنم .

‫و اگه واقعا دو طرفه نیست ، ‫تو بهترین بازیگر در جهانی ·

‫چقدر امروز صبح خوشگل شدی

‫توافقمون چی میشه؟

‫که هیچ تعهد و قولی در کار نیست؟

‫منقضی شد

‫نه تا زمانی که منم ‫یه طرف قضیه ام .

‫حالا بهم بگو منتظر چی هستی؟ ‫آقای توماس لاک وود با کادیلاک سفید

‫ممکنه باشم

‫ولش کن

‫فکر میکنی من اگه ‫میتونستم اونو داشته باشم

‫با یه پیانیست یه جا میموندم؟

‫آره.

‫تو فقط بهم همچین ‫شانسی بده و تماشا کن!

‫تو این شانس رو داشتی

‫منظورت چیه؟

‫اون ازت درخواست ازدواج ‫کرد و تو بخاطر من ردش کردی .

‫تو از کجا فهمیدی؟

‫تا الان نمیدونستم ، ‫ولی همیشه شک داشتم

‫این بیرحمانه ترین

‫چندش آورترین ...

‫کثیفترین ، نفرت انگیزترین ‫حقه ایه که تا حالا یه نفر بهم زده.

‫بزن بریم

‫کجا؟

‫به شهرداری .

‫چرا؟

‫چون بدون مجوز رسمی نمیتونیم ‫ازدواج کنیم ، حتی در لاس و گاس

‫ازدواج؟ ازدواج .

‫تو

‫داری بلوف میزنی

‫يهم اعتماد کن

‫اینطوری نه

‫اینقدر ناگهانی

‫بهم بگو کی

‫در لاس و گاس گاس نه .

‫بهم بگو کجا ، منتظرم

‫باید بهش فکر کنم

‫چه مدت؟

‫تحت فشارم نذار!

‫خروشیدن رو تموم كن

‫که ... بیا اینجا ، من موندم

‫توي لعنتی فکر میکنی کی هستی؟

‫اگه فکر میکنی میتونی به دعوا راه بندازی ‫ول معطلی ، من خیلی حال خوبی دارم .

‫عجب روزگاری!

‫زن به پیانیست خیلی حال باحالیه

‫میدونی تو نیویورک چه ‫عاقبتی پیش رو داری؟

‫خیلی حال خوشایندیه همون چیزی که

‫اینجا سر اومد اونجا هم سرت میاد

‫حالتی مملو از ارادهی ‫بی پایان و شکیبایی

‫تو نفرت انگیزی

‫بسیار خب ، عشق بازی کافیه

‫چرا همینطور که تا ‫الان گذروندیم ادامه ندیم؟

‫چرا باید ازدواج کنیم؟

‫· باشه ، نمیخواستم بگم ‫ولی تو مجبورم کردی

‫فکر میکنم حامله ام .

‫این مشکل توئه

‫رحم داشته باش ، ممکنه یه روزی ‫تو هم در وضعيت من قرار بگیری

‫من ازت به سئوال ساده ‫کردم و به جواب ساده میخوام

‫چرا مثل قبل ادامه ‫ندیم؟ چرا ازدواج کنیم؟

‫سئوال خوبیه

‫فکر کنم باید ازدواج کنیم چون ‫بیشتر از هر زوجی که میشناسم

‫بهم احساس داریم و به فکر همیم

‫چون هزینه ی اتلاف پول و وقت و ‫انرژی جهت باقی موندن در توهم خود فریبی

‫مبنی به اینکه تعهدی بین ‫ما نیست ، بسیار بالاست

‫چون برای ارزش قائل شدن خوشبختی

‫باید جرات داشته باشیم ‫که تصدیق محضریش بکنیم

‫چون وقتی به یه هتل میریم خجالت نکشیم ، پیش ‫بچه های دوستامون ناچار به پنهونکاری نباشیم

‫خلاصه ، فرض بر اینکه ازدواج ‫مشکل دارترین، اسف بارترین ...

‫و نفس گیرترین سنته ، ولی در حال حاضر تنها ‫بازی در شهر همینه ما و میریم که بازی کنیم .

‫زیبا بود

‫فکر نمیکردم

‫ازدواج ..

‫علاج تمام دردها

‫نه ، معنیش این نیست

‫با ازدواج ..

‫هیچی عوض نمیشه

‫-مطمئنی؟ ‫- آره .

‫پس چرا ازش میترسی؟ من نمیترسم

‫از ترس داری میمیری نه

‫تو وحشت زده ای

‫بس کن!

‫از چه کوفتی میترسی؟

‫نمیدونم

‫حرف بزن

‫نمیدونم

‫حرف بزن

‫اگه باهات ازدواج ‫کنم ، تو ترکم میکنی

‫بذار بخوابم

‫چرا اگه ازدواج ‫کنیم باید ترکت کنم؟

‫اگه الان نخوابم مریض میشم

‫چرا اگه ازدواج ‫کنیم باید ترکت کنم؟

‫چون دلیلی برای موندن نمیمونه

‫و دلیل اینکه الان با تو هستم فقط ‫اینه که بطور کامل در اختیارت ندارم؟

‫میتونی تضمین کنی که ترکم نمیکنی؟

‫نه بیشتر از اونی که تو بتونی ‫تضمین چرا ازدواج کنیم؟ پس چرا کنی

‫واسه اینکه تا وقتی باهمیم ‫، حقیقتا مال هم باشیم .

‫و اگه جدا شدیم، ضربه ‫ی بزرگتری بخوریم .

‫گفتی اگه

‫این قماریه که باید بازیش کنی

‫من نمیخوام

‫ماه پشت ماه ، هفته هفته پشت هفته

‫روزنامه ، آقای واکر .

‫گریدی ، جو گریدی

‫یه پرسه زن در این راهروها، بلاتکلیف ‫جلوی در این آپارتمان لعنتی ۲۲ ....

‫که توش با خانم رقاص دلفریبی زندگی میکنه . ‫زنی که از بانویی ارجمند شدن ، امتناع میکنه

‫میبینی چقدر مقصرم؟

‫دارم نگرانت میشم

‫همه چی واسه هر دومون خراب شد

‫میخوام آینده ات رو اگه با ‫من ازدواج نکنی پیشگویی کنم .

‫: من در گوی بلورین خودم

‫: پیرزنی تنها رو میبینم

‫که تنها دلخوشیش اینه که قلبش ‫رو بطور کامل تسلیم کسی نکرده .

‫شوهرش بهش خیانت نکرده

‫--- بچه ای واسش ‫در دسر ایجاد نکرده

‫و داره به آخر خط نزدیک میشه

‫توجه:

‫کدوم بدتره قلبی که ازش با نقص استفاده ‫شده یا قلبی که اصلا ازش استفاده نشده؟

‫صبر كن

‫شاید تو داری بزرگترین ‫لطف عمرم رو به من میکنی

‫من ۲۲۰۰۰ دلار دارم ‫و مثل یه پرنده آزادم .

‫سه تا دختر تو نیویورک میشناسم که ‫فقط با یه اشاره ، باهام آزادانه میپرن

‫احمقانه آتیه ای رو به یک که ‫همچین س امید واهی از دست بدم .

‫حالا نفس راحت بکش

‫بگو

‫نمیتونم

‫اگه من تونستم ، تو هم میتونی

‫ገ

‫دوستت دارم .

‫حالا بلندتر!

‫دوستت دارم .

‫یکی دیگه که تا ساحل غربی برسه

‫من دوستت دارم ، لعنتی!

‫و چه احساسی داری؟

‫ترس

‫نترس ، جزیره پر از صداست

‫تا سه میشمرم ، چشمهات رو ببند

‫چرا؟

‫چون میخوام جزئیات این ‫لحظه رو تو ذهنت ثبت کنی ---

‫تا وقتی پیر و بهونه ‫گیر و زودرنج شدیم

‫یادمون بیاد که این ‫لحظات رو هم داشتیم

‫حاضري؟

‫- آره . ‫-بسیار خب

‫الله

‫دو

‫سه ...

‫ترجمه از barahootoo@yahoo. com

‫ارسال سفارشات film. ‫tehran@gmail.com