Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
Hoe voelt het om hier deel van uit te maken?
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.
3
00:00:16,891 --> 00:00:17,934
Het is leuk.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,154
Hoe was de training?
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
Perfect.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,868
Heb je het gevoel dat het moeilijk is?
7
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Nee.
8
00:00:29,362 --> 00:00:32,032
Houdt u contact met uw familie?
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
Ik voel me prettiger alleen.
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
5e PSYCHOTHERAPIESESSIE
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,255
En hoe voel je je vandaag?
12
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
Ik ben ok.
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Zul je spijt krijgen
deelnemen aan deze missie?
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
Ik denk het niet.
15
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
Welke gedachten helpen je
door uitdagende situaties komen?
16
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
Niets speciaals.
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,787
Hoe zit het met je familie?
18
00:01:08,943 --> 00:01:11,237
Mijn ouders zijn overleden,
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
en mijn oudere zus stierf ook
vijf jaar geleden.
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,454
En wat doet dat?
Betekent je oudere zus tegen je?
21
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
Ik weet het niet.
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
Ik denk dat ik als kind veel op haar vertrouwde.
23
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
10e PSYCHOTHERAPIESESSIE
24
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
Waarom is je oudere zus weggegaan?
25
00:01:40,850 --> 00:01:42,143
Ik heb geen idee.
26
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Maar ik ben er vrij zeker van dat ze een goede reden had.
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,402
Vertel me eens, wat doet dat?
Betekent je oudere zus tegen je?
28
00:03:26,414 --> 00:03:30,835
SLEUTEL TOT REDDING
29
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Hoe zijn de capsules?
30
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
De temperatuur is onstabiel,
dus ik weet het niet.
31
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Laten we proberen deze niet allemaal te verplaatsen
32
00:06:00,568 --> 00:06:02,488
totdat we ze naar buiten brengen.
33
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
Wat had je eerder precies in gedachten?
34
00:06:08,326 --> 00:06:09,326
Hè?
35
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Dacht je dat je haar het maanwater zou geven?
zou alles oplossen?
36
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Dat deed ik niet.
37
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
Maar ik wilde het haar laten zien
38
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
dat ik haar geen pijn zou doen.
39
00:06:20,380 --> 00:06:22,507
Dat ik de capsule niet probeer in te nemen.
40
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Ik dacht dat ze het zou begrijpen.
41
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
Als je dat soort dingen doet, dan breng je mee
het hele team met je mee.
42
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
Maar je zag haar.
43
00:06:34,018 --> 00:06:36,771
Je zag hoe haar lichaam reageerde
naar het maanwater.
44
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
Wij waren er allemaal getuige van.
45
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Haar wang was opengesneden,
en toen ging het gewoon dicht.
46
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
En haar wonden genazen onmiddellijk.
47
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
Hoe kunt u dat verklaren, Dr. Song?
48
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Dr. Song, heeft u enig idee?
wat voor soort wezen is ze?
49
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
Nee, dat doe ik niet.
50
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
Maar wat ik wel weet is...
51
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
haar lichaam kan dat zeker
omgaan met maanwater.
52
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
Het komt wel goed met hem.
53
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Zijn snee was niet te diep.
54
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
Dus, wat was dat meisje?
55
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
Heeft het maanwater haar op de een of andere manier veranderd?
56
00:07:13,766 --> 00:07:17,478
Nou ja, het leek erop
haar lichaam heeft zich volledig aangepast.
57
00:07:17,562 --> 00:07:18,562
Aangepast?
58
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
Ze heeft zich er niet zomaar aan aangepast.
59
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Haar fysieke capaciteiten,
60
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
en snelheid van herstel
liet veel meer zien dan dat.
61
00:07:25,319 --> 00:07:28,281
Mogelijk is ze geboren
met antilichamen ervoor,
62
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
of het kan een speciaal geval zijn
van genetische mutatie
63
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
veroorzaakt door verschillende omgevingsfactoren.
64
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
Wat we wel weten
is dat ze een gevaar voor ons is.
65
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
We moeten de zoektocht hervatten en haar vangen,
Zelfs als dat betekent dat ze vermoord moet worden...
66
00:07:43,087 --> 00:07:44,547
Nee, we kunnen haar niet vermoorden.
67
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
We moeten haar vermoorden
en doe wat nodig is
68
00:07:48,134 --> 00:07:49,774
om hier een einde aan te maken, zodat we naar huis kunnen.
69
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Dat kunnen wij niet doen.
70
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
Zij is misschien de enige sleutel
naar het geheim van het maanwater.
71
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Misschien is zij wel precies wat je zoekt
we hebben het nu nodig.
72
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
Dit is gewoon...
73
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Je hebt koorts.
74
00:08:15,536 --> 00:08:17,456
Het kan het verkeerde medicijn zijn.
75
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
Maar we kunnen hier niets gebruiken,
dus ik zal een ander laboratorium moeten controleren.
76
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Ik zal proberen iets te vinden.
77
00:08:28,257 --> 00:08:29,257
Gaat het?
78
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
Ja, het gaat goed met mij.
79
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
Het spijt me zo dat ik je zorgen maak.
80
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Je moet voor jezelf zorgen.
81
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
Hallo, kapitein Han.
82
00:09:10,675 --> 00:09:12,426
Ik heb gehoord dat het er niet zo goed uitziet.
83
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Gaat het?
84
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
Er is iets dat ik je wil vragen.
85
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
Ben je daar alleen?
86
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Ja, het is een beveiligd kanaal.
Ga alsjeblieft door.
87
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
Wat weet jij
over alles wat hier is gebeurd?
88
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
Het was de beslissing van directeur Choi
om Balhae Station te sluiten.
89
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
Die zijn er
die deze beslissing in twijfel trok.
90
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Maar wat zijn jouw gedachten?
91
00:09:42,290 --> 00:09:45,626
Is er nog iets anders
Moet ik iets weten over dit station?
92
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
Jij bent degene
93
00:09:49,797 --> 00:09:51,215
wie is daar nu op het station.
94
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Wat betekent dat?
95
00:09:52,758 --> 00:09:55,428
Gelieve te communiceren
uw bezorgdheid aan Dr. Song.
96
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
De waarheid ligt bij jou,
97
00:09:58,639 --> 00:09:59,557
niet bij mij hier.
98
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
Huidige temperatuur, 23 graden...
99
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Hallo daar, dokter.
100
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
- Zei je dat Hajin weg is?
- Oh.
101
00:10:29,879 --> 00:10:31,380
We hebben haar zojuist gevonden.
102
00:10:32,298 --> 00:10:33,633
Wat is er met haar gebeurd?
103
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
Ik ben er niet zo zeker van.
104
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
Ze moet een nare droom hebben gehad.
105
00:10:38,262 --> 00:10:41,182
Ze bleef zoeken naar haar vader
en kon net in slaap vallen.
106
00:11:43,494 --> 00:11:45,830
Ga achteruit. Ga achteruit!
107
00:11:45,913 --> 00:11:47,164
Dit is een waarschuwing.
108
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
Ik zei: ga nu achteruit. Houd op!
109
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
Wij zullen schieten als u geen afstand doet.
110
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Ga achteruit!
111
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
Ik herinner me die tijd
Ik ging naar een zwembad,
112
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
Ik gebruikte de waterglijbaan om er meteen in te springen.
113
00:12:06,058 --> 00:12:09,437
En je kunt het je niet eens voorstellen
wat was ik blij die dag.
114
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
Je weet wel?
115
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
Heb je dat al eerder gedaan?
116
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
Dus als deze missie slaagt,
117
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
we konden weer een zwembad zien.
118
00:12:39,759 --> 00:12:41,519
We lokken haar en vangen haar.
119
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Laat me de kaart zien, alsjeblieft.
120
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
INP-07.
121
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
INP-07 leidt naar veel plaatsen.
122
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
Als we haar lokken
met dit maanwater
123
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
en blokkeer dit kruispunt hier...
124
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
Degene die ik je net heb laten zien.
125
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
Ze zal naar buiten moeten komen
van de ventilatieopening in de machinekamer.
126
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
Dan sluiten we beide uiteinden van de gang af.
127
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
Als een hondenjacht.
128
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
Dus wat we willen doen
is haar achtervolgen en in de val lokken.
129
00:13:18,130 --> 00:13:19,381
Maar het probleem is,
130
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
een wilde hond kan extreem wreed zijn.
131
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
Dat is waar.
132
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Zelfs als we geluk hebben
en erin slagen haar in de gang op te sluiten,
133
00:13:28,432 --> 00:13:31,769
het blijft nog steeds te gevaarlijk
om haar te onderwerpen en levend te vangen.
134
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Daarom hebben we Dr. Song nodig.
135
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
We moeten het plan veranderen.
136
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
Waar heb je het over?
137
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
Ik denk dat ik iets gevonden heb
138
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
essentieel voor het onderzoek.
139
00:13:48,410 --> 00:13:50,746
Als je het monster hebt veiliggesteld,
dat is genoeg.
140
00:13:50,830 --> 00:13:53,082
Elimineer de obstakels
en kom naar Gate Seven.
141
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Als je het zelf gezien hebt,
142
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
je zou er anders over denken.
143
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
Hé, kapitein.
144
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
We mogen geen wapens gebruiken.
145
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
Het is belangrijk dat we haar niet provoceren
146
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
totdat ik haar kalmeer.
147
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
Dat is mijn besluit dat ik moet nemen.
148
00:14:47,595 --> 00:14:49,179
Binnen de SAA is
149
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
sommige mensen waren tegen
maanwater naar de aarde verplaatsen.
150
00:14:53,893 --> 00:14:56,770
Als we iets terugdragen
zonder de veiligheid ervan te bevestigen,
151
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
het kan voor iedereen een gevaar vormen.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
Maar regisseur Choi en de rest
153
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
dacht waarschijnlijk dat het belangrijker was
154
00:15:03,652 --> 00:15:06,697
om het aan niemand te laten weten
over het bestaan van maanwater.
155
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
Toch werd iedereen in dit station gedood
vanwege het maanwater?
156
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
Maar we moeten dit risico nemen.
157
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
Ik ben er vrij zeker van...
158
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
de gegevens zijn verwijderd.
159
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
Mijn zus heeft het gedaan.
160
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
Ze wilde niet dat iemand erachter zou komen.
161
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
Waarom denk je dan
Heeft ze dat bericht voor je achtergelaten?
162
00:15:48,572 --> 00:15:49,572
Je weet wel,
163
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
uiteindelijk dacht ze waarschijnlijk
iemand moest dit doen.
164
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Heeft ze je daarom niet hierheen geroepen?
165
00:15:55,371 --> 00:15:56,664
Ik weet het niet zeker.
166
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
Zodra ik de hele waarheid heb ontdekt,
167
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
wat voor soort beslissing zal ik moeten nemen?
168
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Ik heb geen idee.
169
00:17:31,008 --> 00:17:32,843
Hé, waar is het gebleven?
170
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
Laat je wapen vallen, alsjeblieft.
171
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Waarom doe je dit?
172
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Laat gewoon je wapen vallen!
173
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Ben je hier klaar voor?
174
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Ja.
175
00:19:24,496 --> 00:19:25,696
Laten we gaan.
176
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Kopieer, meneer.
177
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
We zouden moeten gaan.
178
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
Kun je me horen?
179
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
Luitenant Ryu, hallo?
180
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
Hallo?
181
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Doc Hong, wat is er aan de hand?
182
00:19:48,187 --> 00:19:52,024
Hij is vermist.
En ik kan E2 momenteel ook niet vinden.
183
00:19:52,107 --> 00:19:54,067
Ik weet niet waar ze heen zijn.
184
00:19:54,151 --> 00:19:55,694
Hoe bedoel je, ze ontbreken?
185
00:19:56,486 --> 00:19:58,447
Is E2 weer bij bewustzijn?
186
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
Oh nee. Hij was niet bij bewustzijn.
187
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
Zelfs als hij dat was,
hij zou zich niet kunnen bewegen.
188
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
Ik begrijp. Wees stand-by.
189
00:20:07,915 --> 00:20:09,915
- We zullen er zijn zodra...
- Gezagvoerder.
190
00:20:25,057 --> 00:20:26,183
Ze is hier.
191
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
Doe het.
192
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
Dr. Song, kom naar buiten.
193
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Nee wacht.
194
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
Nee wacht.
195
00:22:35,103 --> 00:22:36,104
Stop met bewegen.
196
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
Je zult gewond raken.
197
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Luna?
198
00:23:00,003 --> 00:23:03,131
Luna073?
199
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
Dit is het beste wat we voor haar kunnen doen.
200
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
Dr. Lied!
201
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Ben je oke?
202
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
We hebben haar gevangengenomen.
203
00:24:37,476 --> 00:24:39,036
We hebben eindelijk dat meisje.
204
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
Wat? Heb je haar nu?
205
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
Oké.
206
00:24:43,356 --> 00:24:46,318
Zijn E2 en Ryu nu bij je,
toevallig?
207
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Dit is geweldig.
208
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
We kunnen nu allemaal naar huis.
209
00:24:50,405 --> 00:24:52,157
- Ja oke.
- Eindelijk.
210
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
Maar vertel me, zijn E2
en luitenant Ryu nu bij jou?
211
00:24:54,743 --> 00:24:57,063
Nee, ze zijn niet bij mij.
Daarom ga ik daarheen.
212
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
Nee, niet doen. Kom hier niet terug.
213
00:25:00,040 --> 00:25:02,167
Ga naar het commandocentrum
en vind hun locaties.
214
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
Ik blijf hier.
215
00:25:03,710 --> 00:25:05,230
Er is een kans dat ze terugkomen.
216
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Ik heb het begrepen. Oké.
217
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
Gezagvoerder.
218
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
Is iedereen in orde?
219
00:25:36,952 --> 00:25:38,703
Ik maak haar klaar voor transport.
220
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Ze heeft eerst behandeling nodig.
221
00:25:57,847 --> 00:26:00,600
Geven we haar over aan back-up?
222
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
Ze zullen haar naar de aarde brengen, nietwaar?
223
00:26:05,355 --> 00:26:07,899
Weet je wat er met haar zal gebeuren?
als ze daar aankomt,
224
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
en waar zal ze heen gaan?
225
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
POORT SLUITING
226
00:26:20,912 --> 00:26:23,193
De poort sluit nu.
227
00:26:23,623 --> 00:26:26,126
Bezig met het activeren van de poortsluiting.
228
00:26:38,263 --> 00:26:39,472
Dr. Song, nee!
229
00:26:46,313 --> 00:26:48,690
Hey hoe gaat het?
230
00:26:50,400 --> 00:26:52,068
Wat? Wat is dit?
231
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
Help me.
232
00:26:55,697 --> 00:26:56,697
Shit.
233
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
Hè?
234
00:27:05,624 --> 00:27:06,624
Shit.
235
00:27:18,720 --> 00:27:19,804
Dr. Lied!
236
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Dr. Song...
237
00:27:39,532 --> 00:27:42,744
Evacueer nu uit de machinekamer.
238
00:27:43,453 --> 00:27:45,997
- Kapitein, we moeten nu verder.
- Het activeren van de poortsluiting.
239
00:27:46,081 --> 00:27:48,249
- Deze kant op.
- Evacueer nu.
240
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
Het hoofdlab wordt nu gesloten.
241
00:28:08,311 --> 00:28:10,522
Het hoofdlab wordt nu gesloten.
242
00:28:10,605 --> 00:28:13,650
Evacueer nu uit het hoofdlaboratorium.
243
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Het hoofdlab wordt nu gesloten.
244
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Het hoofdlab wordt nu gesloten.
245
00:28:19,072 --> 00:28:21,825
Evacueer nu uit het hoofdlaboratorium.
246
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
Het hoofdlab wordt nu gesloten.
247
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
Het hoofdlab wordt nu gesloten.
248
00:28:27,747 --> 00:28:30,667
Evacueer nu uit het hoofdlaboratorium.
249
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Kapitein Han.
250
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
Kapitein Han?
251
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
Kapitein, waar bent u?
252
00:28:37,090 --> 00:28:40,552
Het hoofdlab is net gesloten.
De branddeur sloot mij binnen.
253
00:28:41,553 --> 00:28:44,233
- Wat is er aan de hand?
- Dat proberen we nu uit te zoeken.
254
00:28:44,556 --> 00:28:46,558
Heesun, waar ben je?
255
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
Ik ontsnapte ternauwernood.
256
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
Op weg naar het commandocentrum.
257
00:28:52,397 --> 00:28:54,482
Zodra je daar aankomt,
bekijk het systeem
258
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
en de bemanning lokaliseren, begrepen?
259
00:28:55,942 --> 00:28:57,586
Ja meneer.
260
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Gezagvoerder.
261
00:29:09,914 --> 00:29:11,583
Kapitein, kunt u mij überhaupt horen?
262
00:29:30,769 --> 00:29:32,812
Het afsluiten is voltooid.
263
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
Het gaat niet open.
264
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
Kapitein, ik denk het niet
het hele station werd stilgelegd.
265
00:29:48,203 --> 00:29:49,746
Slechts een paar gebieden.
266
00:29:52,123 --> 00:29:54,310
Doc, heeft u E2 en Taesuk gevonden?
267
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
Nee, ze reageren niet.
268
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
Voor nu,
269
00:29:58,630 --> 00:30:01,549
Ik haal de maanwatermonsters
en een uitweg hieruit vinden.
270
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
Waarschijnlijk zijn ze daar nog
in de schacht.
271
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Dat is AP-4, verbonden met de buitenwereld.
272
00:30:27,492 --> 00:30:30,578
We kunnen Dr. Song vinden
bij het tweede kruispunt.
273
00:30:31,162 --> 00:30:32,162
Taesuk...
274
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Hij heeft zich hier vrijwillig voor aangemeld, toch?
275
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
Ja, dat is wat ik ontdekte.
276
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Wees er gewoon op tijd bij.
277
00:31:11,327 --> 00:31:12,704
Maak je over de rest geen zorgen.
278
00:31:17,917 --> 00:31:20,962
POORT SLUITING
279
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
Waar ben je naartoe gegaan?
280
00:32:02,795 --> 00:32:03,963
Was jij...
281
00:32:05,214 --> 00:32:06,549
wachten op mij?
282
00:36:00,700 --> 00:36:01,700
Ben je oke?
283
00:36:06,789 --> 00:36:08,749
Is uw been gewond?
284
00:36:12,295 --> 00:36:13,337
Heb jij...
285
00:36:14,755 --> 00:36:16,549
woon je hier helemaal alleen?
286
00:36:29,562 --> 00:36:30,562
Zou jij...
287
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
Wil je iets van dit eten?
288
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
Mm?
289
00:36:48,873 --> 00:36:49,873
Hier.
290
00:37:11,479 --> 00:37:13,814
Nee nee.
291
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Hier, ik zal het je laten zien.
292
00:37:23,658 --> 00:37:24,658
Oh.
293
00:42:04,605 --> 00:42:06,124
ALLE KARAKTERS, LOCATIES,
ORGANISATIES, NAMEN EN INCIDENTEN
294
00:42:06,148 --> 00:42:07,417
ZIJN PRODUCTEN VAN DE VERBEELDING
OF FICTIEF GEBRUIKT.
295
00:42:07,441 --> 00:42:09,481
ELKE gelijkenis met de werkelijkheid
IS VOLLEDIG TOEVAL.
21684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof