Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:11,052
INNIGE DEELNEMING
MOGE DE OVERLEDEN RUSTEN IN VREDE
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,476
LIED WONKYUNG: ZONDER TITEL
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,011
Luna.
4
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
1.783 BESTANDEN MET "LUNA"
5
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
NIET GEÏDENTIFICEERD VERTROUWELIJK BESTAND
6
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
GECLASSIFICEERD
CONTROLEER UW VEILIGHEIDSNIVEAU
7
00:03:08,605 --> 00:03:12,984
GEHEIME OPSLAG
8
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
Waar zou dit voor kunnen zijn?
9
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
Waarom gaan we het niet uitzoeken?
10
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
E1 en ik klimmen als eerste naar beneden
en bekijk het eens.
11
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
Jij blijft hier.
Bel ons als er iets gebeurt.
12
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Begrepen.
13
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
Wat is dit?
14
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
Hoe zou dat kunnen
zoveel planten hier?
15
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
Het is een opslagfaciliteit.
16
00:05:01,634 --> 00:05:03,386
Wat is er met
Alle planten hier?
17
00:05:03,469 --> 00:05:04,469
Het is een oerwoud.
18
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Weten we zeker dat het veilig is voor ons?
om hier zomaar binnen te lopen?
19
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Deze faciliteit
stond niet op de blauwdruk van het station.
20
00:05:20,278 --> 00:05:23,531
Bekijk de maat
van enkele hiervan. Het is ongeloofelijk.
21
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Je hebt gelijk.
22
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Ik heb zelfs nog nooit planten gezien
zo terug op aarde groeien.
23
00:05:30,038 --> 00:05:33,082
Waarom probeerden ze het
om deze plek zo geheim te houden?
24
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Hoe zijn ze er überhaupt in geslaagd dit allemaal te doen?
25
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
Ik bedoel...
26
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
...Ik kan mijn ogen niet geloven.
27
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
Het lijkt op
Er zijn verschillende opslagruimtes.
28
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
We hebben alleen
om er één terug te brengen, toch?
29
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
Kijk eens hoeveel het er zijn.
30
00:06:10,703 --> 00:06:12,372
We hebben het gedaan!
31
00:06:13,081 --> 00:06:14,707
En kijk, allemaal groene lichten.
32
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
Dat... dat betekent dat ze allemaal zijn
in goede staat, nietwaar?
33
00:06:25,802 --> 00:06:28,402
Dus dat is wat er gebeurde.
Ze hebben hier alles verborgen.
34
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
Hey wat is dit?
35
00:06:34,435 --> 00:06:35,435
Het is waarschijnlijk...
36
00:06:35,978 --> 00:06:38,398
deze faciliteit is onafhankelijk
van de rest van het station.
37
00:06:39,273 --> 00:06:41,150
Hier.
38
00:06:41,859 --> 00:06:43,736
Er ontsnapte wat maanwater.
39
00:06:45,530 --> 00:06:48,074
Hoe groeit dit allemaal
met dit kleine water?
40
00:06:48,157 --> 00:06:49,534
Het heeft geen enkele zin.
41
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
Het maakt niet uit hoe het gebeurde.
42
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
We zouden al het water hebben
die we ooit nodig zouden hebben met dit spul.
43
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Alleen als we het onder controle kunnen houden.
44
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
- Haal het monster op.
- Ja kapitein.
45
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
- Ga het pand beveiligen.
- Ja.
46
00:07:03,464 --> 00:07:05,633
- Ja meneer.
- E1, Heesun.
47
00:07:05,716 --> 00:07:06,716
- Ja?
- Deze kant op.
48
00:07:11,597 --> 00:07:13,077
Het zijn er te veel om te tellen.
49
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
Ga naar binnen. Blijf op je hoede.
We zijn nog steeds in gevaar.
50
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Ja kapitein.
51
00:09:34,448 --> 00:09:36,409
Agent Gong, hoe gaat het met de andere opslagruimte?
52
00:09:36,492 --> 00:09:37,743
Gelijke situatie.
53
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Ik zou zeggen dat de meeste monsters intact zijn.
54
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
Er ligt daar een ton.
55
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
We hebben een rover nodig om ze allemaal te vervoeren.
56
00:09:45,793 --> 00:09:47,646
Waarom gaan we hier niet gewoon weg?
en naar huis?
57
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
Wat was dat?
58
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
- Wachten.
- Hou vol.
59
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
Wat? Wat is dat?
60
00:10:15,948 --> 00:10:17,742
Wat is er mis? Wat is het?
61
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
Shit! Snap je!
62
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
E1, ga uit de weg!
63
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Wacht hier.
64
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
Jij goed?
65
00:11:32,733 --> 00:11:34,151
Ja. Ja meneer.
66
00:11:59,051 --> 00:12:00,177
Ga terug naar binnen!
67
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
Gezagvoerder!
68
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
Hij komt jouw kant op, E2!
69
00:13:07,536 --> 00:13:09,580
Kapitein Han.
70
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
We moeten hier weg. Direct!
71
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
Evacueer!
72
00:13:19,799 --> 00:13:21,717
Monsters. Ik pak de monsters.
73
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
Ik zal. Ik zal rennen en ze halen.
Jij moet eerst gaan.
74
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
Hoe zit het met E1?
75
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
We moeten gaan. Kom op, rennen.
76
00:13:27,807 --> 00:13:28,891
- Nee wacht!
- Laten we gaan.
77
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Kom op.
78
00:13:39,735 --> 00:13:42,530
Waarschuwing.
Afwijking van de thermoregulator gedetecteerd.
79
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
Waarschuwing. Afwijking van de thermoregulator gedetecteerd.
80
00:13:50,246 --> 00:13:53,040
Waarschuwing. Afwijking van de thermoregulator gedetecteerd.
81
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
Waarschuwing.
82
00:13:54,625 --> 00:13:57,225
- Anomalie van de thermoregulator gedetecteerd.
- Kom hier!
83
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
Ik heb hulp nodig!
84
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
E2.
85
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
- E2!
- Ik denk dat zijn been beschadigd is.
86
00:14:28,033 --> 00:14:30,077
- Hij heeft medische hulp nodig.
- Wat?
87
00:14:30,786 --> 00:14:31,996
Kom, help ons.
88
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Er zit bloed in zijn longen en borstvlies.
89
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
Zijn pols is 136, bloeddruk is 75 boven 43.
90
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ik moet opereren. Het gaas.
91
00:15:03,027 --> 00:15:04,027
Scalpel.
92
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
Zijn bloeddruk is veel te laag.
93
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
Controleer de medische kit daar.
Breng mij alle bloedzakken van het type B.
94
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Twee tassen hier.
95
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
Dat zal niet genoeg zijn.
We hebben iemand nodig om te geven.
96
00:15:38,354 --> 00:15:40,064
We hebben meer type B-bloed nodig.
97
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Ik ben een type O-bloed. Neem het van mij aan.
98
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
Ben je duizelig?
99
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Nee, ik ben in orde.
100
00:15:56,872 --> 00:15:59,750
Laat het me meteen weten
als u zich duizelig voelt.
101
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Ja.
102
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
Ze rukte zijn arm er meteen uit.
103
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
Toen kroop ze over het plafond,
zoals een...
104
00:16:24,066 --> 00:16:27,277
Al erg genoeg met gifwater in de buurt,
en nu besluit er een monster te verschijnen?
105
00:16:27,361 --> 00:16:30,447
Waarschijnlijk was het hetzelfde wezen
waarbij Gisu om het leven kwam.
106
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
Ja. Ik denk dat het ... was.
107
00:16:33,617 --> 00:16:36,120
Maar... maar waarom volgt ze ons?
rond het station?
108
00:16:36,203 --> 00:16:37,329
Probeert ze ons te vermoorden?
109
00:16:37,413 --> 00:16:38,914
Ik denk dat het maanwater is.
110
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
Hè?
111
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Ik denk dat ze daarom Gisu heeft vermoord.
112
00:16:45,295 --> 00:16:46,630
en waarom ons aanviel.
113
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
Wanneer we maanwater vinden,
ze komt opdagen.
114
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Misschien zit zij er ook achter.
115
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Denk je...
116
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
Is het mogelijk dat ze een overlevende is?
117
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
Een overlevende?
118
00:16:59,643 --> 00:17:02,187
Maar hoe kan ze een overlevende zijn?
119
00:17:02,271 --> 00:17:04,565
Ik denk geen kind
zouden op eigen kracht lang kunnen overleven.
120
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Ze was een kind. We hebben het allemaal gezien.
121
00:17:06,150 --> 00:17:07,776
Het gedroeg zich als een kind
122
00:17:08,277 --> 00:17:10,213
Een kind dat wilde
om te houden wat van haar is.
123
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
Wie wilde niet dat het werd weggenomen?
124
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar...
125
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
een kind gedraagt zich zo.
126
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Vanuit haar perspectief zijn wij de indringers.
127
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
Net als de eerste keer,
128
00:17:46,356 --> 00:17:48,984
haar aanvallen zijn gekomen
uit de ventilatieschacht.
129
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
Je kunt vrijwel overal aan boord komen
130
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
door gebruik te maken van deze hoofdas INP-07.
131
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
We zijn verbonden, kapitein.
Wanneer je klaar bent.
132
00:17:56,867 --> 00:17:57,987
COMM-STATION
SIGNAAL ONTVANGEN
133
00:17:58,535 --> 00:17:59,535
Heb je haar gevonden?
134
00:18:00,287 --> 00:18:02,287
Ze ontsnapte
en we zijn haar uit het oog verloren.
135
00:18:06,502 --> 00:18:07,961
En de monsters?
136
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
Laten we dit beëindigen voordat we verliezen
iemand anders van de bemanning.
137
00:18:17,805 --> 00:18:18,847
Je krijgt je monsters.
138
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
Ik heb het je al verteld,
139
00:18:19,890 --> 00:18:23,560
deze operatie zal een mislukking worden
als iemand anders het monster krijgt.
140
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
Dood haar als het moet.
Ze mag niet vrijuit gaan.
141
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
Ook de monsters die u heeft genomen,
142
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
krijg het van haar terug.
143
00:18:32,569 --> 00:18:33,821
Ze is nog maar een kind.
144
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
Wat?
145
00:18:36,323 --> 00:18:38,408
Het lijkt erop dat de indringer een jong kind is.
146
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Ze droeg ook een laboratoriumjas.
147
00:18:41,829 --> 00:18:42,829
Wat is je punt?
148
00:18:43,372 --> 00:18:46,041
Is er een mogelijkheid?
dat ze het ongeval heeft overleefd?
149
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Kom op.
150
00:18:51,505 --> 00:18:54,675
Het hoeft niet ingewikkelder te zijn
dan het zou moeten zijn.
151
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Concentreer u gewoon op wat belangrijk is.
152
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
Vergeet wie ze is.
153
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Het heeft geen invloed op je missie.
154
00:19:04,852 --> 00:19:05,852
Weet je...
155
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
soms...
156
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
Ik droom ervan om in de regen te staan.
157
00:19:13,193 --> 00:19:15,988
En als ik wakker word
van die prachtige droom,
158
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
Ik voel onbeschrijfelijke pijn,
159
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
geconfronteerd met onze verschrikkelijke wereld.
160
00:19:22,953 --> 00:19:26,999
We moeten ervoor zorgen dat het regent...
161
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
alweer.
162
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
Dat is de wereld waar ik van droom.
163
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Een wereld waar water eindeloos stroomt.
164
00:19:34,923 --> 00:19:36,758
We moeten...
165
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
moet die wereld werkelijkheid maken.
166
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
Ga.
167
00:19:42,556 --> 00:19:44,349
Ik stuur je binnenkort een back-up.
168
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
Wacht nog even.
169
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
FOTO'S
170
00:20:06,914 --> 00:20:08,754
De directeur heeft je bereikt,
nietwaar?
171
00:20:09,249 --> 00:20:11,877
Vertel me de reden waarom ik niet kan gaan
terug naar beneden om het te onderzoeken.
172
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
Het is te gevaarlijk om terug naar binnen te gaan.
173
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
Voor zover we weten, het maanwater
vermenigvuldigt zich nog steeds.
174
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
Ik ben dicht bij een antwoord.
175
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
En je wilt dat ik het nu opgeef?
176
00:20:21,595 --> 00:20:23,096
Ik wil dat je dit overleeft.
177
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
We kunnen niet nog iemand verliezen.
178
00:20:32,648 --> 00:20:35,359
Ooit waren er 87 mensen
aan boord van dit station.
179
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Niet één van hen heeft het overleefd.
180
00:20:37,778 --> 00:20:39,655
Als we niet weten wat we terugnemen,
181
00:20:40,656 --> 00:20:42,449
we zouden uiteindelijk iedereen kunnen verliezen.
182
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Het antwoord zal er niet toe doen.
183
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Wat we ook doen, ze nemen het terug.
184
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
En dat kind erbij.
185
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
Des te meer reden om het risico te lopen om het te krijgen
wat we nodig hebben zolang er nog een kans is.
186
00:20:55,003 --> 00:20:57,547
Wij weten hoe gevaarlijk
maanwater zou kunnen zijn.
187
00:20:57,631 --> 00:20:59,591
Het begrijpen ervan is onze verantwoordelijkheid.
188
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
Het maakt mij niet uit als je mij niet vertrouwt.
189
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
Ik doe dit allemaal niet
voor persoonlijke redenen.
190
00:21:09,601 --> 00:21:12,896
Kapitein, de zoekgroep
is klaar voor uw bestellingen.
191
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
Begrepen. Ik ga naar buiten.
192
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Als je echt zo doodsbang bent...
193
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
Zorg ervoor dat u Doc Hong ook meeneemt.
194
00:21:25,075 --> 00:21:28,662
Als u nieuwe informatie ontdekt,
meld het zodra je kunt.
195
00:21:30,080 --> 00:21:31,164
Oké.
196
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
Ik ben bijna bij opslag drie.
197
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
We zijn bijna in positie
in de gang.
198
00:21:46,096 --> 00:21:47,776
Ga de schacht in en kijk rond.
199
00:21:47,848 --> 00:21:49,768
- Ja, meneer.
- Ik begin hier te zoeken
200
00:21:49,808 --> 00:21:51,601
- en ga naar je toe.
- Ja, meneer.
201
00:22:37,647 --> 00:22:38,815
Het zal een tijdje duren.
202
00:22:39,566 --> 00:22:42,611
Als je het voelt voordat we terugkeren,
bel mij en ik ga terug.
203
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
Ja. Jij hebt het.
204
00:22:44,529 --> 00:22:47,491
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
205
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
Redelijk zeker, ja.
206
00:22:52,079 --> 00:22:53,747
Waarom? Nog laatste woorden?
207
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
Denk je echt...
208
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
Zijn de maanwateronderzoeksgegevens daar?
209
00:22:59,920 --> 00:23:02,506
Ik bid dat dat het geval is.
210
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
Ik ben echt.
211
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Ik zal terug komen.
212
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Oké.
213
00:23:59,104 --> 00:24:01,231
O, shit!
Weer die enge tekeningen.
214
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Ze blijven overal verschijnen.
215
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
Deze jongen is een echte kunstenaar.
216
00:24:07,988 --> 00:24:09,030
Gezagvoerder.
217
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
We hebben de ingang van de schacht bereikt
aan onze kant.
218
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
De omslag is nog intact.
Ik denk niet dat ze hierheen is ontsnapt.
219
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
Hé, Soohyuk.
220
00:25:30,278 --> 00:25:33,031
O, shit. Shit!
221
00:25:53,885 --> 00:25:55,554
Ziet er buiten prima uit?
222
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Ja.
223
00:25:57,639 --> 00:25:58,639
Laten we gaan.
224
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
GEGEVENSSTEEN ZOEKEN
NIVEAU 1
225
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
GEGEVENSBAKSTEEN ZOEKEN
226
00:26:41,516 --> 00:26:42,976
GEGEVENSBAKSTEEN ZOEKEN
227
00:26:43,059 --> 00:26:45,812
Je zus heeft hier gewerkt.
Ze moet erover gepraat hebben.
228
00:26:55,614 --> 00:26:58,241
Eigenlijk had ik geen idee
ze was op dit station geweest.
229
00:27:00,619 --> 00:27:03,913
Ik hoorde het via het nieuws,
zoals iedereen.
230
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
Ik hoorde dat jullie helemaal alleen zijn opgegroeid.
231
00:27:11,046 --> 00:27:12,672
Heeft ze dit voor je verborgen?
232
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
Nou ja, toen dacht ik iets anders
was belangrijker voor haar dan ik.
233
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
Er was deze ene keer,
234
00:27:23,642 --> 00:27:26,061
ze probeerde te bellen vanuit het station.
235
00:27:27,520 --> 00:27:28,855
LIED WONKYUNG
236
00:27:28,938 --> 00:27:31,066
Het klopte
vóór het ongeval.
237
00:27:41,159 --> 00:27:42,535
Ik vraag me af of ik...
238
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
nam haar oproep aan en hoorde
wat ze mij te zeggen had...
239
00:27:51,753 --> 00:27:53,672
zou dat überhaupt iets veranderd hebben?
240
00:28:03,515 --> 00:28:06,017
Kapitein, we hebben een nieuwe doorgang gevonden
vanuit de gang.
241
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
Dit gedeelte van het station
staat ook niet op de blauwdruk.
242
00:28:12,524 --> 00:28:13,775
Maar het lijkt erop...
243
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
deze doorgang loopt helemaal door
naar de slaapzalen.
244
00:28:22,992 --> 00:28:26,121
We moeten onze zoektocht uitbreiden
en bekijk ook de slaapzalen.
245
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
Oké. Wees voorzichtig.
246
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
Moeten we?
247
00:29:44,240 --> 00:29:45,325
Het werkte. Het is open.
248
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
GEGEVENSBAKSTEEN ZOEKEN
249
00:29:49,829 --> 00:29:51,432
GEGEVENSBAKKENZOEKEN VOLTOOID
HARDE SCHIJF LEEG
250
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
Wat?
251
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Dit kan niet mogelijk zijn.
252
00:29:54,834 --> 00:29:56,234
Er staat hier niets.
253
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
Denk je dat er een storing was?
254
00:30:02,467 --> 00:30:04,511
Iemand heeft de gegevens met opzet gewist.
255
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
Oh, jeetje.
256
00:30:28,117 --> 00:30:29,786
Gezagvoerder.
257
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
Wat doe je hier?
258
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
Wat gebeurde er in de slaapzalen?
259
00:30:33,998 --> 00:30:35,750
Ik denk dat ik het eindelijk begrijp
260
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
hoe mensen kunnen sterven van angst.
261
00:30:39,921 --> 00:30:41,172
Dit is heel vreemd.
262
00:30:42,632 --> 00:30:45,927
Van de blauwdruk, deze doorgang
zou ons rechtstreeks naar de slaapzalen moeten leiden.
263
00:30:46,010 --> 00:30:49,222
Ik weet. Maar het lijkt meer op
We zijn net in hetzelfde gebied rondgegaan.
264
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
Precies.
265
00:30:50,598 --> 00:30:52,642
Het is een soort verstoppertje voor haar.
266
00:30:52,725 --> 00:30:56,479
Ze weet precies waar we zijn
en weet ons altijd te ontwijken.
267
00:30:56,563 --> 00:30:59,065
Ze kent hier de weg
veel beter dan wij.
268
00:31:07,866 --> 00:31:09,426
Wie had dit kunnen verwijderen?
269
00:31:09,492 --> 00:31:11,160
Hoe en waarom?
270
00:31:45,278 --> 00:31:46,571
Zei ik niet dat ik moest worden gebeld?
271
00:31:49,032 --> 00:31:52,035
Maak je geen zorgen. Ik voel me oké.
Heeft u gegevens gevonden?
272
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
Wat doe je met de monsters?
273
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
Ik dacht dat je verondersteld werd
meedoen aan de zoektocht?
274
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Oh, er zijn nieuwe bestellingen.
275
00:31:59,751 --> 00:32:02,545
We besloten ons te hergroeperen
in het commandocentrum.
276
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Mm.
277
00:32:03,546 --> 00:32:06,174
Er kan een beveiligingsprobleem zijn
als we deze hier gewoon achterwege laten.
278
00:32:06,257 --> 00:32:09,844
Dus ik verplaats ze
voor de veiligheid van het commandocentrum.
279
00:32:09,928 --> 00:32:11,054
Waarom?
280
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
Heb je dit gehoord van Kapitein Han?
281
00:32:16,059 --> 00:32:17,685
Dat zei je zelf ook,
282
00:32:18,436 --> 00:32:21,856
het monster lijkt te zijn
na het maanwater, net zoals wij.
283
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
Maak je geen zorgen. We zijn gewoon voorzichtig.
284
00:32:25,526 --> 00:32:28,112
Voor de zekerheid
er zou iets onverwachts gebeuren.
285
00:32:29,572 --> 00:32:30,572
Hou het vast.
286
00:32:31,449 --> 00:32:33,743
Ik ben degene die beslist
waar de monsters naartoe moeten.
287
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
En dat water gaan we behouden
precies waar het is.
288
00:32:42,335 --> 00:32:43,586
Ik denk dat je het wel zou weten.
289
00:32:45,129 --> 00:32:47,423
Bel mij zeker als er iets gebeurt.
290
00:32:55,598 --> 00:32:59,185
Zijn er nog passages?
Iets wat we gemist hebben of zo?
291
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
Ik weet het niet zeker. Ik zal het nog eens controleren
zodra we het commandocentrum bereiken.
292
00:33:03,147 --> 00:33:04,273
Maar waarom is dit meisje...
293
00:33:05,191 --> 00:33:06,191
Dit monster...
294
00:33:06,776 --> 00:33:09,529
Hoe je het ook wilt noemen.
Waarom moeten we haar vinden?
295
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Wij hebben het monster.
We moeten gewoon naar huis gaan.
296
00:33:45,189 --> 00:33:46,357
Kapitein.
297
00:33:46,441 --> 00:33:47,608
Kapitein!
298
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
Het meisje, ze is hier.
299
00:33:49,569 --> 00:33:50,611
Heb je haar in het oog?
300
00:33:51,237 --> 00:33:52,739
Dr. Hong, reageer.
301
00:33:59,662 --> 00:34:00,662
Kapitein Han.
302
00:34:21,392 --> 00:34:22,560
Geen stop!
303
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
Dr. Song, ga weg.
304
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
Wacht even.
305
00:34:51,756 --> 00:34:52,799
Kom niet dichterbij.
306
00:38:43,362 --> 00:38:44,881
ALLE KARAKTERS, LOCATIES,
ORGANISATIES, NAMEN EN INCIDENTEN
307
00:38:44,905 --> 00:38:46,174
ZIJN PRODUCTEN VAN DE VERBEELDING
OF FICTIEF GEBRUIKT.
308
00:38:46,198 --> 00:38:48,238
ELKE gelijkenis met de werkelijkheid
IS VOLLEDIG TOEVAL.
23291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof