Original subtitles

{an8}CHAPITRE 20 : VIVE LE ROI !

Ca�n !

Ca�n ! On a de la visite !

Bienvenue � la Maison des Secrets

et � la Maison des Myst�res.

Je suis Abel.

Nous savons qui tu es, Abel, fils d'�ve.

Abel, fr�re de Ca�n.

Aujourd'hui, tu mourras pour la derni�re fois.

Non, vous ne devez pas me tuer.

Vous ne m'aimez pas. Vous ne me connaissez pas !

R�cup�re l'�p�e, Hippolyta Hall.

Allez.

Tu en auras besoin, ma ch�re.

Vas-y, reprends-la.

C'est bien.

Passons au suivant, mon chou.

Je ne vois rien dans ce brouillard.

Rentrons, Marv. C'est dangereux, ici.

Tu crois que ce sera plus s�r au ch�teau ?

On est en guerre, le piaf !

H� ! On vous voit !

Jetez votre arme !

Rendez-vous calmement et personne ne sera bless�.

Toi.

Qu'es-tu ?

Mesdames, je suis votre pire cauchemar :

une citrouille arm�e !

Marv !

Regardez, nous-s�urs.

C'est le corbeau de R�ve.

R�ve ne va pas appr�cier qu'on le tue.

Non, c'est s�r.

Entrez, vite !

- Les Bienveillantes sont ici. - Je sais.

Il va bien ?

- Oui. - Pour le moment.

Elles ont tu� Abel et Gilbert.

Je verrouille les portes !

Matthew !

�a va ?

Elles ont eu Marv.

Il est mort, et je suis le prochain. Elles ne vont pas tarder.

Je croyais qu'elles ne pouvaient pas entrer.

Pas tant que Morpheus �tait pr�sent.

Il est parti ?

Apparemment.

Mais�

o� est-il ?

Je l'ignore.

Je suis d�sol�e.

Je t'ai fait venir en pensant te prot�ger.

Intention et r�sultat co�ncident rarement.

Et voil� que les Furies ont p�n�tr� mon royaume.

Dans ce cas, vous devez rester ici.

Je ne peux pas.

Je vous dois une faveur, Dame Nuala.

Je souhaite que vous partiez d�fendre votre royaume

pour qu'un jour, nous soyons tous r�unis.

C'est un v�u que je ne peux exaucer.

Si quelqu'un peut r�aliser l'impossible, sire, c'est vous.

Maintenant, partez. C'est mon v�u.

Mesdames, quittez cet endroit.

Nous sommes les gardiens du palais.

Et nous accomplirons notre r�le.

Ne partirez-vous donc pas ?

Griffon, tu es vieux.

Tu sens � pr�sent que tes os sont secs et cassants.

C�de au temps, ta tombe t'attend.

�a suffit !

Vous pouvez entrer.

Laissez-nous. Vous serez en s�curit� dans la salle du tr�ne.

Je vous rejoindrai � leur d�part.

Nous ne comptons pas partir d'ici.

Tu as quitt� ton royaume, Roi des R�ves.

Ce ch�teau est � nous, � pr�sent.

Nous pouvons en faire ce que nous voulons.

Toi et les tiens n'�tes plus en s�curit� ici.

Bonjour, Lyta Hall.

Nous ne sommes plus Lyta Hall.

Nous sommes plus que Lyta Hall.

Vous avez bless� mon gardien.

Vous avez tu� mon fils.

Vous avez �t� dup�e.

Par celles qui vous utilisent pour parvenir � leurs fins.

Daniel ?

Ce n'est pas Daniel.

Plus maintenant.

Laissez-moi.

S'il vous pla�t.

Notre travail n'est pas fini, ma ch�re.

Mais c'est mon b�b�.

C'est Daniel.

En partie, oui.

Il n'est pas mort.

- Il n'est pas mort. - Mais il n'est plus vivant.

Je ne comprends pas.

Parce que vous �tes en train de r�ver.

Il est temps d'ouvrir les yeux, Lyta Hall.

Tu ne peux pas battre en retraite.

Tu dois revenir.

Ne le laisse pas te distraire.

- N'oublie pas pourquoi tu es ici. - Finis ce que tu as commenc�.

Mais mon fils est vivant.

Il est avec R�ve.

On doit le sauver.

On ne sauve pas, jeune fille.

Ton fils appartient d�sormais au Roi des R�ves.

Il lui a toujours appartenu.

R�ve ne te l'a-t-il pas dit ?

Qu'un jour, il viendrait le chercher ?

Il a tu� son propre fils,

puis il a pris le tien.

Tu ne le r�cup�reras jamais.

La seule chose que tu peux obtenir, c'est la vengeance.

Mais�

On te l'a d�j� dit, on ne te le redira plus.

On ne sauve pas.

On venge.

Sont-elles parties ?

J'ai momentan�ment lib�r� Lyta Hall de leur influence.

Elles se sont retir�es,

mais elles reviendront.

O� allez-vous ?

Je vais m'occuper d'Hippolyta Hall.

- Comment �a ? - Tu as bien vu.

C'est elle qui nourrit cette facette des Bienveillantes.

Sans elle, elles cesseront leurs attaques,

jusqu'� ce qu'un autre r�clame ma mort.

Pardonnez-moi, seigneur. Quand vous dites vous "occuper" d'elle�

Pour que le royaume survive,

pour que vous tous surviviez,

toute menace doit �tre d�truite.

Je me doutais que vous viendriez.

Je peux vous faire du th�.

Je viens en finir avec Hippolyta Hall.

La tuer, c'est �a ?

Elle a d�j� gravement endommag� mon royaume.

Je n'ai pas le choix.

Encore moins que vous ne croyez.

Je vois.

Ton travail, je suppose ?

Je dois faire �a correctement.

- Pourquoi as-tu fait �a, Henrietta ? - N'y voyez rien de personnel.

J'ai pass� un accord avec les Trois, jadis.

Je bosse pour elles de temps � autre.

Elles me gardent ici plus longtemps.

Comment croyez-vous que j'ai atteint 281 ans ?

�a les arrange, et moi aussi.

Mais �a vous arrange moins.

Je pourrais la tuer.

Il y a plusieurs fa�ons de tuer un humain.

Je pourrais le faire sans briser ce cercle.

Peut-�tre.

Mais ce n'est pas elle qui vous a mise dans ce p�trin.

C'est vous et vous seul.

Marrant, n'est-ce pas ?

Nous sommes tous ici,

� la m�me heure, pour la m�me raison.

Laquelle est-ce ?

Nous avons tous perdu un enfant, non ?

En tout cas,

vous avez pris le sien.

Vous pourriez la tuer, j'imagine.

Mais�

tuer, ce n'est pas votre truc.

Pas depuis que je vous connais.

Et le gar�on ne servira plus � grand-chose,

quand il saura que vous avez tu� sa m�re�

Pas de th�, vraiment ?

La bouilloire a refroidi,

mais je peux la r�chauffer vite fait.

Cluracan.

Tu es seul ?

Oui, h�las.

Toi et moi serons les seuls � profiter du vin du Cr�ateur de formes.

Je pars.

- Nuala� - S'il te pla�t, retire-moi ce Charme.

Je refuse.

- Cluracan. - Si tu retournes l�-bas, tu mourras.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Et si tu meurs,

que m'arrivera-t-il ?

De quoi tu parles ? Tout ira bien.

Qui s'int�resse � moi � F�erie ?

Qu'importe si je bois trop, si je me l�ve tard

ou si je baise la mauvaise personne au pire moment.

Ils attendent que je raconte ces histoires-l�.

Je ne suis qu'un divertissement.

Et rien d'autre pour eux.

Mais pour toi,

je suis ta famille.

Et tu es la mienne.

Si tu pars, je serai seul.

Et tu sais que je ne peux pas.

Tu pourrais venir avec moi.

Je pourrais,

oui.

J'imagine.

Mais on mourrait tous les deux l�-bas, et�

Qui se souviendrait � F�erie de combien tu �tais merveilleuse ?

M�me sans ton Charme.

Merci.

Je n'ai pas fait grand-chose.

Prends soin de toi.

As-tu aper�u le toutou ?

Mince, alors.

J'ignore o� il est parti.

Peut-�tre que c'est moi qui suis partie et que Barnabas me cherche.

Il est plus concentr� que moi, sauf si on lui lance une balle

ou s'il y a � manger.

Goldie ?

Sans vouloir te mettre mal � l'aise,

tout le monde te fixe comme si tu �tais la premi�re gargouille qu'ils voyaient.

Arr�te !

�a ne te d�range pas ?

Parfait ! Comme �a, on passe inaper�us.

Ma d�cision de supprimer Lyta Hall n'�tait pas une bonne id�e.

Je compte affronter les Furies avant qu'elles n'en blessent d'autres.

Qu'entendez-vous par "affronter" ?

Que je vais devoir vous quitter.

O� irez-vous ?

Aux confins du Monde des r�ves.

Et que ferez-vous une fois l�-bas ?

Ce qui doit �tre fait.

C'est pourquoi j'ai d�j� parl� � Daniel.

Comment ? Le gamin ne peut pas parler.

N�anmoins, nous avons parl�.

La Pierre d'aigle vous prot�gera tous en mon absence.

Alors vous reviendrez ?

Je dois me pr�parer � toute �ventualit�.

Alors c'est un au revoir.

C'est l'occasion,

pour moi, de vous dire�

merci.

Pour tout.

Et � jamais.

Je ne vous oublierai pas.

Pardonnez-moi, car � pr�sent, je dois tous vous renvoyer�

dans un endroit s�r.

Matthew ?

Je t'ai pourtant renvoy�.

Il en faut plus pour me chasser.

Dites-moi la v�rit�, Ma�tre.

Vous pensez vraiment pouvoir revenir ?

Si je venais avec vous, est-ce que je reviendrais ?

J'en doute.

C'est ce que je pensais.

Dans ce cas, finissons-en.

C'est ici, alors ?

Oui.

Mesdames !

Me voil�.

Il est temps de r�gler cette affaire pour de bon.

Nous voici, Seigneur des R�ves.

� quoi cela sert-il ?

J'esp�rais que �a me montrerait Lord Morpheus,

o� qu'il soit, mais�

�a ne fonctionne pas avec moi.

Il s'en est servi pour reconstruire le palais,

apr�s son passage dans le Monde �veill�.

Marv �tait furieux.

Il venait tout juste de finir de le r�parer.

Marv va me manquer.

Abel me manque d�j�.

Cet idiot.

- Je n'ai d� manquer � personne� - Pas un instant. On te d�testait.

C'est faux.

Je te d�testais.

Abel t'aimait bien, mais il aimait tout le monde.

Tu as manqu� au Ma�tre.

Vraiment ?

Ta fuite dans le Monde �veill� lui a bris� le c�ur.

J'ai d� le faire � dessein.

Il reviendra.

Il revient toujours.

Et s'il ne revenait pas ?

Alors Daniel serait le nouveau R�ve des Infinis.

Daniel est un b�b�. Il ne parle m�me pas.

Qu'est-ce que�

Regardez �a.

Attends, bonhomme, laisse-moi le reprendre.

On va te trouver un autre joujou.

Bonjour.

Daniel, je pr�sume.

Ne l'approchez pas.

Tu es le Corinthien, non ?

Le nouveau.

- Je suis la s�ur de ton ma�tre. - Je vous connais.

- Si vous osez� - Je ne viens pas pour vous.

O� est R�ve ?

Avec les Bienveillantes, madame.

Merci, Lucienne.

Dans ce cas�

je vais attendre.

Alors,

tu es venu nous affronter ?

Je veux que vous quittiez mon royaume.

Et que vous cessiez de faire du mal � ceux qui y vivent.

Nous ferons ce que nous avons � faire.

Tu entends, Seigneur des R�ves ?

Et nous ne pouvons partir avant d'avoir accompli notre t�che.

� l'heure actuelle, notre incarnation se tient � l'ext�rieur de ton ch�teau,

et elle d�truit ton monde.

Et si je vous affrontais ?

Comment vas-tu faire ? Tu ne peux m�me pas nous toucher.

Tes mains sont macul�es du sang de ton fils.

Alors il n'y a pas le choix.

Il n'y en a jamais eu.

Vous ne seriez pas satisfaites par moins que �a.

� ton avis ?

Moins que quoi ? Que demandent-elles ?

Matthew.

J'ai une mission pour toi.

Pas question. Je reste ici avec vous.

C'est la derni�re chose que je te demanderai.

Me la refuseras-tu ?

Je vous �coute.

Retourne au ch�teau.

Tu y trouveras ma s�ur.

Demande-lui de me rejoindre ici.

S'il te pla�t.

Et apr�s ?

Patiente avec les autres.

Je ne reviens pas ?

Je crains que non.

Dans ce cas, on se reverra � votre retour au ch�teau.

Au revoir, mon ami.

Tout va bien, Daniel.

- Tout va bien se passer. - Qu'en savez-vous ?

�a peut difficilement �tre pire.

- Vous voil�. - Matthew !

O� �tais-tu ?

Avec lui.

- O� est-il ? - Il va bien ?

Il est avec les Bienveillantes.

Bonjour, Matthew.

Il veut que vous le rejoigniez.

Dame Nuala.

Votre Majest�.

Je pars.

Laissez-moi passer ou emprisonnez-moi,

tuez-moi s'il le faut, mais je ne resterai pas.

Ne tiens-tu pas � ta vie ?

Ma vie est l�-bas.

Avec lui ?

Avec ou sans lui.

Et avec ou sans votre permission.

Je ne te laisserai pas partir combattre�

sans �p�e.

Merci, ma reine.

Va.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'attendais.

Alors�

Alors�

Tu sais que je m'inqui�te pour toi.

La derni�re fois que tu m'as dit �a, tu m'as lanc� une miche de pain.

Je m'en souviens.

Vas-tu t'emporter contre moi ?

C'est un peu tard pour �a, petit fr�re.

Je te dirai quand m�me

que moi seule te connais depuis toujours.

Et tu as v�cu des situations bien pires que celle-ci par le pass�

dont tu es toujours revenu.

Pourquoi pas cette fois ?

J'ai tu� mon fils.

Par deux fois.

D'abord en refusant de l'aider�

puis en acceptant.

J'�tais conscient de mes actes et du prix � payer. Depuis�

le Monde des r�ves n'est plus le m�me.

Je ne suis plus le m�me.

J'ai toujours mes obligations,

mais m�me la libert� de mon royaume peut repr�senter une sorte de cage.

Tu aurais pu partir.

Comme Destruction.

Tu aurais pu faire �a.

Je n'aurais pas pu.

En effet.

Les sens-tu, Roi des R�ves ?

Les fondations de ton royaume ?

Nous d�truisons ta maison.

Que comptes-tu faire pour nous arr�ter ?

Que peux-tu faire ?

�a suffit !

J'en ai assez de tout �a.

Nous ne faisons qu'accomplir notre devoir, jeune fille.

Laissez-nous tranquilles.

C'est entre mon fr�re et moi.

Et maintenant�

qu'allons-nous faire de toi ?

Qu'y a-t-il d'autre � faire ?

Elles d�truisent mon royaume.

Je ne laisserai personne d'autre souffrir.

Il y a un prix � payer pour mes actes.

Et je dois le payer.

Tu avais raison.

Tu n'es plus le m�me.

Tu as chang�.

Je suis fatigu�, ma s�ur.

Tr�s fatigu�.

Le moment est venu, Seigneur des R�ves.

Tu es pr�t ?

Alors prends ma main.

LE CHEVAL BLANC

Goldie ?

Il est parti.

Allez, on se presse !

On a quelqu'un � la maison.

H�, o� tu files comme �a ? Reviens ici !

Te voil� !

Barnabas ! O� �tais-tu ? J'ai cru que tu t'�tais perdu !

Je te cherchais.

Moi aussi, je t'ai cherch� partout.

Jamais plus, tant que je vivrai,

je ne te l�cherai une seule seconde.

�a fait deux semaines !

Vraiment ?

J'ai failli mourir de faim,

mais cette gentille dame a eu piti� de moi.

Bonjour, jeune fille.

J'ignorais que Barney �tait � vous.

J'aimerais vous remercier de vous �tre si bien occup�e de lui.

Voulez-vous des palais ? Le don de Midas ?

- Une grenouille qui se change en prince ? - Non, merci.

Vraiment ? Pourquoi pas ?

C'est risqu� de recevoir un cadeau de votre part.

Je risque de cracher des p�tales de fleurs et des sous d�s que j'ouvre la bouche.

Et puis, je suis un peu comme vous, pas vrai ?

Un peu, oui.

Et�

je suis d�sol�e pour votre fr�re.

Merci. Moi aussi.

De quel fr�re parlait-elle ?

De Destruction ?

Non. De R�ve.

- Tu l'as d�j� rencontr�. - Oui. Que lui est-il arriv� ?

Il est parti.

Je ne pense plus � lui.

Je suis s�r qu'il peut se d�brouiller.

Il ne peut pas.

Allez. Attrape ma laisse.

Rentrons � la maison.

D�j� r�veill�e ? J'aurais cru que �a durerait des heures.

�a n'a pas �t� de tout repos, on dirait.

Je vais faire du th�.

Que s'est-il pass� ?

Vous avez r�ussi.

Il est mort, non ?

Qui ?

Morpheus,

le Roi des R�ves.

Mais�

et Daniel, alors ?

On ne peut pas le r�cup�rer, je suppose.

Pas apr�s ce que vous avez fait.

Pourquoi dites-vous �a ?

O� est-il ?

Le soleil est revenu.

Les secousses ont cess�.

Que faut-il en d�duire ?

Que les Bienveillantes sont parties.

Et R�ve, alors ?

Je suis ici, Corinthien.

Daniel ?

Plus maintenant.

{an8}Sous-titres : H�l�ne Janin