Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,736 --> 00:00:30,530
{an8}CHAPITRE 20 : VIVE LE ROI !
2
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Ca�n !
3
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Ca�n ! On a de la visite !
4
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
Bienvenue � la Maison des Secrets
5
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
et � la Maison des Myst�res.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Je suis Abel.
7
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
Nous savons qui tu es, Abel, fils d'�ve.
8
00:00:48,214 --> 00:00:50,383
Abel, fr�re de Ca�n.
9
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Aujourd'hui,
tu mourras pour la derni�re fois.
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,516
Non, vous ne devez pas me tuer.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
Vous ne m'aimez pas.
Vous ne me connaissez pas !
12
00:01:12,572 --> 00:01:15,408
R�cup�re l'�p�e, Hippolyta Hall.
13
00:01:16,618 --> 00:01:17,577
Allez.
14
00:01:17,660 --> 00:01:19,454
Tu en auras besoin, ma ch�re.
15
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
Vas-y, reprends-la.
16
00:01:28,421 --> 00:01:29,714
C'est bien.
17
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Passons au suivant, mon chou.
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
Je ne vois rien dans ce brouillard.
19
00:01:51,236 --> 00:01:53,947
Rentrons, Marv.
C'est dangereux, ici.
20
00:01:54,030 --> 00:01:56,616
Tu crois que ce sera plus s�r au ch�teau ?
21
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
On est en guerre, le piaf !
22
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
H� ! On vous voit !
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Jetez votre arme !
24
00:02:10,755 --> 00:02:14,134
Rendez-vous calmement
et personne ne sera bless�.
25
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
Toi.
26
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
Qu'es-tu ?
27
00:02:18,012 --> 00:02:21,391
Mesdames, je suis votre pire cauchemar :
28
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
une citrouille arm�e !
29
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
Marv !
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,728
Regardez, nous-s�urs.
31
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
C'est le corbeau de R�ve.
32
00:03:09,647 --> 00:03:11,900
R�ve ne va pas appr�cier qu'on le tue.
33
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Non, c'est s�r.
34
00:03:15,778 --> 00:03:17,197
Entrez, vite !
35
00:03:17,822 --> 00:03:20,408
- Les Bienveillantes sont ici.
- Je sais.
36
00:03:20,491 --> 00:03:21,367
Il va bien ?
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
- Oui.
- Pour le moment.
38
00:03:23,828 --> 00:03:26,164
Elles ont tu� Abel et Gilbert.
39
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
Je verrouille les portes !
40
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Matthew !
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
�a va ?
42
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Elles ont eu Marv.
43
00:03:40,511 --> 00:03:44,432
Il est mort, et je suis le prochain.
Elles ne vont pas tarder.
44
00:03:44,515 --> 00:03:47,393
Je croyais
qu'elles ne pouvaient pas entrer.
45
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Pas tant que Morpheus �tait pr�sent.
46
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
Il est parti ?
47
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Apparemment.
48
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
Mais�
49
00:03:59,447 --> 00:04:00,615
o� est-il ?
50
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Je l'ignore.
51
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
Je suis d�sol�e.
52
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
Je t'ai fait venir en pensant te prot�ger.
53
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
Intention et r�sultat co�ncident rarement.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
Et voil� que les Furies
ont p�n�tr� mon royaume.
55
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
Dans ce cas, vous devez rester ici.
56
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Je ne peux pas.
57
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
Je vous dois une faveur, Dame Nuala.
58
00:04:29,769 --> 00:04:32,855
Je souhaite que vous partiez
d�fendre votre royaume
59
00:04:32,939 --> 00:04:35,358
pour qu'un jour, nous soyons tous r�unis.
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,823
C'est un v�u que je ne peux exaucer.
61
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
Si quelqu'un peut r�aliser l'impossible,
sire, c'est vous.
62
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
Maintenant, partez. C'est mon v�u.
63
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
Mesdames, quittez cet endroit.
64
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
Nous sommes les gardiens du palais.
65
00:05:31,080 --> 00:05:34,500
Et nous accomplirons notre r�le.
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
Ne partirez-vous donc pas ?
67
00:05:45,887 --> 00:05:48,639
Griffon, tu es vieux.
68
00:05:49,140 --> 00:05:52,393
Tu sens � pr�sent
que tes os sont secs et cassants.
69
00:05:54,687 --> 00:05:59,609
C�de au temps, ta tombe t'attend.
70
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
�a suffit !
71
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
Vous pouvez entrer.
72
00:07:12,181 --> 00:07:15,893
Laissez-nous. Vous serez en s�curit�
dans la salle du tr�ne.
73
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
Je vous rejoindrai � leur d�part.
74
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
Nous ne comptons pas partir d'ici.
75
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Tu as quitt� ton royaume, Roi des R�ves.
76
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Ce ch�teau est � nous, � pr�sent.
77
00:07:35,371 --> 00:07:38,291
Nous pouvons en faire ce que nous voulons.
78
00:07:38,374 --> 00:07:42,044
Toi et les tiens
n'�tes plus en s�curit� ici.
79
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Bonjour, Lyta Hall.
80
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
Nous ne sommes plus Lyta Hall.
81
00:07:47,925 --> 00:07:50,803
Nous sommes plus que Lyta Hall.
82
00:07:50,887 --> 00:07:53,055
Vous avez bless� mon gardien.
83
00:07:53,556 --> 00:07:55,725
Vous avez tu� mon fils.
84
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Vous avez �t� dup�e.
85
00:07:59,479 --> 00:08:02,899
Par celles qui vous utilisent
pour parvenir � leurs fins.
86
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
Daniel ?
87
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
Ce n'est pas Daniel.
88
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
Plus maintenant.
89
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
Laissez-moi.
90
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
S'il vous pla�t.
91
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Notre travail n'est pas fini, ma ch�re.
92
00:08:33,596 --> 00:08:34,805
Mais c'est mon b�b�.
93
00:08:35,806 --> 00:08:36,682
C'est Daniel.
94
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
En partie, oui.
95
00:08:38,976 --> 00:08:40,269
Il n'est pas mort.
96
00:08:42,605 --> 00:08:45,733
- Il n'est pas mort.
- Mais il n'est plus vivant.
97
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
Je ne comprends pas.
98
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
Parce que vous �tes en train de r�ver.
99
00:08:56,202 --> 00:09:00,039
Il est temps d'ouvrir les yeux, Lyta Hall.
100
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
Tu ne peux pas battre en retraite.
101
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
Tu dois revenir.
102
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
Ne le laisse pas te distraire.
103
00:09:15,721 --> 00:09:19,850
- N'oublie pas pourquoi tu es ici.
- Finis ce que tu as commenc�.
104
00:09:20,434 --> 00:09:23,479
Mais mon fils est vivant.
105
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Il est avec R�ve.
106
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
On doit le sauver.
107
00:09:27,650 --> 00:09:29,527
On ne sauve pas, jeune fille.
108
00:09:29,610 --> 00:09:32,572
Ton fils appartient d�sormais
au Roi des R�ves.
109
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Il lui a toujours appartenu.
110
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
R�ve ne te l'a-t-il pas dit ?
111
00:09:38,703 --> 00:09:40,830
Qu'un jour, il viendrait le chercher ?
112
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Il a tu� son propre fils,
113
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
puis il a pris le tien.
114
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
Tu ne le r�cup�reras jamais.
115
00:09:49,338 --> 00:09:52,550
La seule chose que tu peux obtenir,
c'est la vengeance.
116
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Mais�
117
00:09:55,052 --> 00:09:58,639
On te l'a d�j� dit,
on ne te le redira plus.
118
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
On ne sauve pas.
119
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
On venge.
120
00:10:08,983 --> 00:10:10,526
Sont-elles parties ?
121
00:10:10,610 --> 00:10:13,738
J'ai momentan�ment lib�r�
Lyta Hall de leur influence.
122
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Elles se sont retir�es,
123
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
mais elles reviendront.
124
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
O� allez-vous ?
125
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
Je vais m'occuper d'Hippolyta Hall.
126
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
- Comment �a ?
- Tu as bien vu.
127
00:10:30,880 --> 00:10:34,300
C'est elle qui nourrit
cette facette des Bienveillantes.
128
00:10:34,800 --> 00:10:37,386
Sans elle, elles cesseront leurs attaques,
129
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
jusqu'� ce qu'un autre r�clame ma mort.
130
00:10:40,556 --> 00:10:44,435
Pardonnez-moi, seigneur.
Quand vous dites vous "occuper" d'elle�
131
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
Pour que le royaume survive,
132
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
pour que vous tous surviviez,
133
00:10:52,151 --> 00:10:54,403
toute menace doit �tre d�truite.
134
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Je me doutais que vous viendriez.
135
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
Je peux vous faire du th�.
136
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
Je viens en finir avec Hippolyta Hall.
137
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
La tuer, c'est �a ?
138
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
Elle a d�j�
gravement endommag� mon royaume.
139
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Je n'ai pas le choix.
140
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Encore moins que vous ne croyez.
141
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
Je vois.
142
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
Ton travail, je suppose ?
143
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
Je dois faire �a correctement.
144
00:11:58,384 --> 00:12:02,430
- Pourquoi as-tu fait �a, Henrietta ?
- N'y voyez rien de personnel.
145
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
J'ai pass� un accord
avec les Trois, jadis.
146
00:12:06,892 --> 00:12:09,270
Je bosse pour elles de temps � autre.
147
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Elles me gardent ici plus longtemps.
148
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
Comment croyez-vous
que j'ai atteint 281 ans ?
149
00:12:16,610 --> 00:12:18,696
�a les arrange, et moi aussi.
150
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
Mais �a vous arrange moins.
151
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Je pourrais la tuer.
152
00:12:27,705 --> 00:12:30,207
Il y a plusieurs fa�ons
de tuer un humain.
153
00:12:31,709 --> 00:12:34,295
Je pourrais le faire
sans briser ce cercle.
154
00:12:34,378 --> 00:12:35,463
Peut-�tre.
155
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Mais ce n'est pas elle
qui vous a mise dans ce p�trin.
156
00:12:39,508 --> 00:12:41,093
C'est vous et vous seul.
157
00:12:43,929 --> 00:12:45,306
Marrant, n'est-ce pas ?
158
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
Nous sommes tous ici,
159
00:12:48,100 --> 00:12:51,228
� la m�me heure,
pour la m�me raison.
160
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
Laquelle est-ce ?
161
00:12:54,607 --> 00:12:57,109
Nous avons tous perdu un enfant, non ?
162
00:13:01,113 --> 00:13:02,364
En tout cas,
163
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
vous avez pris le sien.
164
00:13:08,329 --> 00:13:10,289
Vous pourriez la tuer, j'imagine.
165
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
Mais�
166
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
tuer, ce n'est pas votre truc.
167
00:13:16,003 --> 00:13:17,922
Pas depuis que je vous connais.
168
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
Et le gar�on
ne servira plus � grand-chose,
169
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
quand il saura
que vous avez tu� sa m�re�
170
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
Pas de th�, vraiment ?
171
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
La bouilloire a refroidi,
172
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
mais je peux la r�chauffer vite fait.
173
00:13:50,579 --> 00:13:51,497
Cluracan.
174
00:13:52,122 --> 00:13:53,415
Tu es seul ?
175
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
Oui, h�las.
176
00:13:56,502 --> 00:14:00,714
Toi et moi serons les seuls � profiter
du vin du Cr�ateur de formes.
177
00:14:02,800 --> 00:14:03,717
Je pars.
178
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
- Nuala�
- S'il te pla�t, retire-moi ce Charme.
179
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Je refuse.
180
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
- Cluracan.
- Si tu retournes l�-bas, tu mourras.
181
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Tu le sais, n'est-ce pas ?
182
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Et si tu meurs,
183
00:14:20,651 --> 00:14:22,361
que m'arrivera-t-il ?
184
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
De quoi tu parles ? Tout ira bien.
185
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
Qui s'int�resse � moi � F�erie ?
186
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
Qu'importe si je bois trop,
si je me l�ve tard
187
00:14:32,204 --> 00:14:35,374
ou si je baise la mauvaise personne
au pire moment.
188
00:14:35,457 --> 00:14:38,294
Ils attendent que je raconte
ces histoires-l�.
189
00:14:40,421 --> 00:14:42,715
Je ne suis qu'un divertissement.
190
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Et rien d'autre pour eux.
191
00:14:49,680 --> 00:14:50,723
Mais pour toi,
192
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
je suis ta famille.
193
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
Et tu es la mienne.
194
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Si tu pars, je serai seul.
195
00:15:01,984 --> 00:15:03,777
Et tu sais que je ne peux pas.
196
00:15:07,156 --> 00:15:08,782
Tu pourrais venir avec moi.
197
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
Je pourrais,
198
00:15:12,745 --> 00:15:13,662
oui.
199
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
J'imagine.
200
00:15:16,206 --> 00:15:18,626
Mais on mourrait
tous les deux l�-bas, et�
201
00:15:20,127 --> 00:15:23,797
Qui se souviendrait � F�erie
de combien tu �tais merveilleuse ?
202
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
M�me sans ton Charme.
203
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
Merci.
204
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Je n'ai pas fait grand-chose.
205
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Prends soin de toi.
206
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
As-tu aper�u le toutou ?
207
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Mince, alors.
208
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
J'ignore o� il est parti.
209
00:16:17,685 --> 00:16:21,605
Peut-�tre que c'est moi qui suis partie
et que Barnabas me cherche.
210
00:16:22,189 --> 00:16:25,818
Il est plus concentr� que moi,
sauf si on lui lance une balle
211
00:16:25,901 --> 00:16:27,236
ou s'il y a � manger.
212
00:16:32,366 --> 00:16:33,242
Goldie ?
213
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
Sans vouloir te mettre mal � l'aise,
214
00:16:37,997 --> 00:16:42,626
tout le monde te fixe comme si tu �tais
la premi�re gargouille qu'ils voyaient.
215
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
Arr�te !
216
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
�a ne te d�range pas ?
217
00:16:55,848 --> 00:16:58,475
Parfait ! Comme �a, on passe inaper�us.
218
00:17:05,399 --> 00:17:09,194
Ma d�cision de supprimer Lyta Hall
n'�tait pas une bonne id�e.
219
00:17:11,196 --> 00:17:15,534
Je compte affronter les Furies
avant qu'elles n'en blessent d'autres.
220
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
Qu'entendez-vous par "affronter" ?
221
00:17:19,580 --> 00:17:21,623
Que je vais devoir vous quitter.
222
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
O� irez-vous ?
223
00:17:23,834 --> 00:17:26,128
Aux confins du Monde des r�ves.
224
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
Et que ferez-vous une fois l�-bas ?
225
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
Ce qui doit �tre fait.
226
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
C'est pourquoi j'ai d�j� parl� � Daniel.
227
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
Comment ? Le gamin ne peut pas parler.
228
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
N�anmoins, nous avons parl�.
229
00:17:45,689 --> 00:17:48,859
La Pierre d'aigle
vous prot�gera tous en mon absence.
230
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Alors vous reviendrez ?
231
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
Je dois me pr�parer � toute �ventualit�.
232
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
Alors c'est un au revoir.
233
00:18:11,131 --> 00:18:12,716
C'est l'occasion,
234
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
pour moi, de vous dire�
235
00:18:19,139 --> 00:18:20,224
merci.
236
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
Pour tout.
237
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Et � jamais.
238
00:18:36,782 --> 00:18:38,283
Je ne vous oublierai pas.
239
00:18:41,787 --> 00:18:45,290
Pardonnez-moi, car � pr�sent,
je dois tous vous renvoyer�
240
00:18:49,128 --> 00:18:50,337
dans un endroit s�r.
241
00:19:26,790 --> 00:19:28,167
Matthew ?
242
00:19:29,710 --> 00:19:31,211
Je t'ai pourtant renvoy�.
243
00:19:31,712 --> 00:19:33,839
Il en faut plus pour me chasser.
244
00:19:36,967 --> 00:19:38,635
Dites-moi la v�rit�, Ma�tre.
245
00:19:41,680 --> 00:19:44,349
Vous pensez vraiment pouvoir revenir ?
246
00:19:52,733 --> 00:19:56,486
Si je venais avec vous,
est-ce que je reviendrais ?
247
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
J'en doute.
248
00:19:59,948 --> 00:20:01,408
C'est ce que je pensais.
249
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
Dans ce cas, finissons-en.
250
00:20:33,565 --> 00:20:35,108
C'est ici, alors ?
251
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
Oui.
252
00:20:56,505 --> 00:20:57,881
Mesdames !
253
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
Me voil�.
254
00:21:06,598 --> 00:21:09,434
Il est temps de r�gler
cette affaire pour de bon.
255
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
Nous voici, Seigneur des R�ves.
256
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
� quoi cela sert-il ?
257
00:22:04,656 --> 00:22:07,576
J'esp�rais que �a me montrerait
Lord Morpheus,
258
00:22:07,659 --> 00:22:09,286
o� qu'il soit, mais�
259
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
�a ne fonctionne pas avec moi.
260
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Il s'en est servi
pour reconstruire le palais,
261
00:22:17,627 --> 00:22:20,797
apr�s son passage dans le Monde �veill�.
262
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
Marv �tait furieux.
263
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Il venait tout juste
de finir de le r�parer.
264
00:22:27,596 --> 00:22:29,097
Marv va me manquer.
265
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Abel me manque d�j�.
266
00:22:31,558 --> 00:22:32,434
Cet idiot.
267
00:22:40,359 --> 00:22:44,279
- Je n'ai d� manquer � personne�
- Pas un instant. On te d�testait.
268
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
C'est faux.
269
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Je te d�testais.
270
00:22:48,158 --> 00:22:51,787
Abel t'aimait bien,
mais il aimait tout le monde.
271
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
Tu as manqu� au Ma�tre.
272
00:22:57,417 --> 00:22:58,460
Vraiment ?
273
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Ta fuite dans le Monde �veill�
lui a bris� le c�ur.
274
00:23:03,256 --> 00:23:05,342
J'ai d� le faire � dessein.
275
00:23:09,763 --> 00:23:11,056
Il reviendra.
276
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
Il revient toujours.
277
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
Et s'il ne revenait pas ?
278
00:23:18,730 --> 00:23:21,525
Alors Daniel serait
le nouveau R�ve des Infinis.
279
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
Daniel est un b�b�.
Il ne parle m�me pas.
280
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
Qu'est-ce que�
281
00:23:38,125 --> 00:23:39,292
Regardez �a.
282
00:23:43,755 --> 00:23:46,883
Attends, bonhomme,
laisse-moi le reprendre.
283
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
On va te trouver un autre joujou.
284
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
Bonjour.
285
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
Daniel, je pr�sume.
286
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
Ne l'approchez pas.
287
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
Tu es le Corinthien, non ?
288
00:24:05,652 --> 00:24:06,611
Le nouveau.
289
00:24:07,112 --> 00:24:10,198
- Je suis la s�ur de ton ma�tre.
- Je vous connais.
290
00:24:11,116 --> 00:24:13,660
- Si vous osez�
- Je ne viens pas pour vous.
291
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
O� est R�ve ?
292
00:24:17,664 --> 00:24:20,459
Avec les Bienveillantes, madame.
293
00:24:23,962 --> 00:24:25,297
Merci, Lucienne.
294
00:24:28,633 --> 00:24:29,593
Dans ce cas�
295
00:24:32,596 --> 00:24:33,638
je vais attendre.
296
00:24:40,479 --> 00:24:41,980
Alors,
297
00:24:42,689 --> 00:24:45,192
tu es venu nous affronter ?
298
00:24:53,492 --> 00:24:55,744
Je veux que vous quittiez mon royaume.
299
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
Et que vous cessiez de faire du mal
� ceux qui y vivent.
300
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
Nous ferons ce que nous avons � faire.
301
00:25:07,839 --> 00:25:09,925
Tu entends, Seigneur des R�ves ?
302
00:25:10,008 --> 00:25:13,553
Et nous ne pouvons partir
avant d'avoir accompli notre t�che.
303
00:25:13,637 --> 00:25:18,225
� l'heure actuelle, notre incarnation
se tient � l'ext�rieur de ton ch�teau,
304
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
et elle d�truit ton monde.
305
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
Et si je vous affrontais ?
306
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Comment vas-tu faire ?
Tu ne peux m�me pas nous toucher.
307
00:26:01,268 --> 00:26:04,271
Tes mains sont macul�es
du sang de ton fils.
308
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Alors il n'y a pas le choix.
309
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Il n'y en a jamais eu.
310
00:26:16,992 --> 00:26:19,828
Vous ne seriez pas satisfaites
par moins que �a.
311
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
� ton avis ?
312
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
Moins que quoi ? Que demandent-elles ?
313
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Matthew.
314
00:26:37,929 --> 00:26:39,472
J'ai une mission pour toi.
315
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
Pas question. Je reste ici avec vous.
316
00:26:42,767 --> 00:26:45,395
C'est la derni�re chose
que je te demanderai.
317
00:26:46,646 --> 00:26:47,856
Me la refuseras-tu ?
318
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
Je vous �coute.
319
00:26:50,734 --> 00:26:52,444
Retourne au ch�teau.
320
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
Tu y trouveras ma s�ur.
321
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Demande-lui de me rejoindre ici.
322
00:27:01,202 --> 00:27:02,037
S'il te pla�t.
323
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
Et apr�s ?
324
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
Patiente avec les autres.
325
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
Je ne reviens pas ?
326
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
Je crains que non.
327
00:27:17,135 --> 00:27:20,221
Dans ce cas, on se reverra
� votre retour au ch�teau.
328
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
Au revoir, mon ami.
329
00:28:31,584 --> 00:28:33,461
Tout va bien, Daniel.
330
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
- Tout va bien se passer.
- Qu'en savez-vous ?
331
00:28:36,297 --> 00:28:38,299
�a peut difficilement �tre pire.
332
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
- Vous voil�.
- Matthew !
333
00:28:41,803 --> 00:28:43,012
O� �tais-tu ?
334
00:28:44,013 --> 00:28:45,223
Avec lui.
335
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
- O� est-il ?
- Il va bien ?
336
00:28:47,183 --> 00:28:49,602
Il est avec les Bienveillantes.
337
00:28:52,313 --> 00:28:53,481
Bonjour, Matthew.
338
00:28:54,065 --> 00:28:56,985
Il veut que vous le rejoigniez.
339
00:29:21,301 --> 00:29:22,469
Dame Nuala.
340
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Votre Majest�.
341
00:29:30,226 --> 00:29:31,519
Je pars.
342
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Laissez-moi passer ou emprisonnez-moi,
343
00:29:34,397 --> 00:29:37,150
tuez-moi s'il le faut,
mais je ne resterai pas.
344
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
Ne tiens-tu pas � ta vie ?
345
00:29:42,071 --> 00:29:43,531
Ma vie est l�-bas.
346
00:29:45,450 --> 00:29:46,409
Avec lui ?
347
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Avec ou sans lui.
348
00:29:52,207 --> 00:29:54,167
Et avec ou sans votre permission.
349
00:29:58,421 --> 00:30:01,299
Je ne te laisserai pas partir combattre�
350
00:30:03,635 --> 00:30:04,844
sans �p�e.
351
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
Merci, ma reine.
352
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
Va.
353
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
Qu'est-ce que tu fais ?
354
00:30:50,515 --> 00:30:51,683
Je t'attendais.
355
00:30:57,146 --> 00:30:57,981
Alors�
356
00:31:01,276 --> 00:31:02,110
Alors�
357
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Tu sais que je m'inqui�te pour toi.
358
00:31:10,368 --> 00:31:14,205
La derni�re fois que tu m'as dit �a,
tu m'as lanc� une miche de pain.
359
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
Je m'en souviens.
360
00:31:18,835 --> 00:31:20,628
Vas-tu t'emporter contre moi ?
361
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
C'est un peu tard pour �a, petit fr�re.
362
00:31:31,514 --> 00:31:32,849
Je te dirai quand m�me
363
00:31:34,183 --> 00:31:36,436
que moi seule te connais depuis toujours.
364
00:31:38,855 --> 00:31:42,901
Et tu as v�cu des situations
bien pires que celle-ci par le pass�
365
00:31:42,984 --> 00:31:44,819
dont tu es toujours revenu.
366
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
Pourquoi pas cette fois ?
367
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
J'ai tu� mon fils.
368
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Par deux fois.
369
00:32:06,507 --> 00:32:08,635
D'abord en refusant de l'aider�
370
00:32:13,681 --> 00:32:15,308
puis en acceptant.
371
00:32:17,810 --> 00:32:21,189
J'�tais conscient de mes actes
et du prix � payer. Depuis�
372
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
le Monde des r�ves n'est plus le m�me.
373
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Je ne suis plus le m�me.
374
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
J'ai toujours mes obligations,
375
00:32:40,375 --> 00:32:44,754
mais m�me la libert� de mon royaume
peut repr�senter une sorte de cage.
376
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
Tu aurais pu partir.
377
00:32:52,929 --> 00:32:54,305
Comme Destruction.
378
00:32:55,598 --> 00:32:56,933
Tu aurais pu faire �a.
379
00:33:03,189 --> 00:33:04,440
Je n'aurais pas pu.
380
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
En effet.
381
00:33:19,205 --> 00:33:21,874
Les sens-tu, Roi des R�ves ?
382
00:33:22,875 --> 00:33:24,752
Les fondations de ton royaume ?
383
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Nous d�truisons ta maison.
384
00:33:44,897 --> 00:33:47,567
Que comptes-tu faire pour nous arr�ter ?
385
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
Que peux-tu faire ?
386
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
�a suffit !
387
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
J'en ai assez de tout �a.
388
00:33:55,658 --> 00:33:59,412
Nous ne faisons
qu'accomplir notre devoir, jeune fille.
389
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
Laissez-nous tranquilles.
390
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
C'est entre mon fr�re et moi.
391
00:34:13,176 --> 00:34:14,052
Et maintenant�
392
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
qu'allons-nous faire de toi ?
393
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
Qu'y a-t-il d'autre � faire ?
394
00:34:25,396 --> 00:34:27,273
Elles d�truisent mon royaume.
395
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
Je ne laisserai personne d'autre souffrir.
396
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
Il y a un prix � payer pour mes actes.
397
00:34:42,455 --> 00:34:43,706
Et je dois le payer.
398
00:34:48,377 --> 00:34:49,462
Tu avais raison.
399
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Tu n'es plus le m�me.
400
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
Tu as chang�.
401
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Je suis fatigu�, ma s�ur.
402
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
Tr�s fatigu�.
403
00:35:14,779 --> 00:35:17,323
Le moment est venu, Seigneur des R�ves.
404
00:35:43,307 --> 00:35:44,475
Tu es pr�t ?
405
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Alors prends ma main.
406
00:36:37,361 --> 00:36:38,696
LE CHEVAL BLANC
407
00:36:48,456 --> 00:36:49,457
Goldie ?
408
00:36:55,713 --> 00:36:56,797
Il est parti.
409
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
Allez, on se presse !
410
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
On a quelqu'un � la maison.
411
00:37:33,793 --> 00:37:36,796
H�, o� tu files comme �a ?
Reviens ici !
412
00:37:42,927 --> 00:37:44,095
Te voil� !
413
00:37:44,178 --> 00:37:47,515
Barnabas ! O� �tais-tu ?
J'ai cru que tu t'�tais perdu !
414
00:37:47,598 --> 00:37:49,308
Je te cherchais.
415
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Moi aussi, je t'ai cherch� partout.
416
00:37:51,727 --> 00:37:53,854
Jamais plus, tant que je vivrai,
417
00:37:53,938 --> 00:37:57,483
je ne te l�cherai une seule seconde.
418
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
�a fait deux semaines !
419
00:37:59,485 --> 00:38:00,569
Vraiment ?
420
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
J'ai failli mourir de faim,
421
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
mais cette gentille dame
a eu piti� de moi.
422
00:38:05,866 --> 00:38:07,702
Bonjour, jeune fille.
423
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
J'ignorais que Barney �tait � vous.
424
00:38:11,038 --> 00:38:14,667
J'aimerais vous remercier
de vous �tre si bien occup�e de lui.
425
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
Voulez-vous des palais ? Le don de Midas ?
426
00:38:17,712 --> 00:38:21,549
- Une grenouille qui se change en prince ?
- Non, merci.
427
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
Vraiment ? Pourquoi pas ?
428
00:38:24,302 --> 00:38:27,305
C'est risqu� de recevoir
un cadeau de votre part.
429
00:38:27,388 --> 00:38:32,476
Je risque de cracher des p�tales de fleurs
et des sous d�s que j'ouvre la bouche.
430
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Et puis, je suis un peu
comme vous, pas vrai ?
431
00:38:37,481 --> 00:38:38,607
Un peu, oui.
432
00:38:40,151 --> 00:38:41,110
Et�
433
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
je suis d�sol�e pour votre fr�re.
434
00:38:48,451 --> 00:38:49,744
Merci. Moi aussi.
435
00:38:57,293 --> 00:38:59,003
De quel fr�re parlait-elle ?
436
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
De Destruction ?
437
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
Non. De R�ve.
438
00:39:03,132 --> 00:39:06,761
- Tu l'as d�j� rencontr�.
- Oui. Que lui est-il arriv� ?
439
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Il est parti.
440
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
Je ne pense plus � lui.
441
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Je suis s�r qu'il peut se d�brouiller.
442
00:39:17,021 --> 00:39:18,064
Il ne peut pas.
443
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
Allez. Attrape ma laisse.
444
00:39:22,860 --> 00:39:24,278
Rentrons � la maison.
445
00:39:54,058 --> 00:39:57,353
D�j� r�veill�e ? J'aurais cru
que �a durerait des heures.
446
00:39:58,437 --> 00:40:00,815
�a n'a pas �t� de tout repos, on dirait.
447
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
Je vais faire du th�.
448
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
Que s'est-il pass� ?
449
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
Vous avez r�ussi.
450
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Il est mort, non ?
451
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Qui ?
452
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
Morpheus,
453
00:40:33,639 --> 00:40:35,015
le Roi des R�ves.
454
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
Mais�
455
00:40:38,394 --> 00:40:39,562
et Daniel, alors ?
456
00:40:40,479 --> 00:40:43,149
On ne peut pas le r�cup�rer,
je suppose.
457
00:40:44,942 --> 00:40:47,111
Pas apr�s ce que vous avez fait.
458
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Pourquoi dites-vous �a ?
459
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
O� est-il ?
460
00:41:11,552 --> 00:41:12,845
Le soleil est revenu.
461
00:41:13,429 --> 00:41:14,847
Les secousses ont cess�.
462
00:41:15,639 --> 00:41:17,099
Que faut-il en d�duire ?
463
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Que les Bienveillantes sont parties.
464
00:41:23,898 --> 00:41:25,649
Et R�ve, alors ?
465
00:41:26,442 --> 00:41:28,068
Je suis ici, Corinthien.
466
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Daniel ?
467
00:41:38,162 --> 00:41:39,246
Plus maintenant.
468
00:43:18,053 --> 00:43:20,514
{an8}Sous-titres : H�l�ne Janin
32607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof