Original subtitles

"Semnul Renegatului"

Anul 1825. California devenea un teritoriu al Republicii nou n�scute a Mexicului.

�n timp ce mic� Republica se lupta s� devin� o na�iune puternic�...

Pira�ii �i cu�itarii f�ceau comploturi

�i luptau pentru a fura cel mai bogat premiu din istorie...

P�m�ntul de aur numit California.

Mai �n fa��!

Mai �n fa��!

Hei, tu de colo!

Zappa!

- La ce te ui�i? - La ceva mai bun, c�pitane.

Dar din p�cate sta�i �n fa�a mea.

Fii atent!

Oh, crede�i-m� c�pitane: �n California am de g�nd s� fiu foarte atent!

Atunci, vino!

C�pitane!

- Ce e? - Am un presentiment r�u, c�pitane.

Atunci scarpin�-te, c�ine!

Acesta e un presentiment legat de californieni.

Poate c� ne privesc. Poate c�...

C�nd californienii prind un pirat...

�l leag� �n spatele unui cal �i �l pune s� alerge pe str�zi

p�n� c�nd i se rup gleznele!

�i c�nd gleznele �i sunt rupte...

E alergat �i mai tare, p�n� c�nd �i rupe g�tul!

Vrei s� prime�ti acela�i lucru?

Scrisoarea spune, c� nu trebuie s� fiu r�nit.

Atunci, mi�ca!

Tu! Acoper�-�i goliciunea!

Repet� instruc�iunile tale.

"C�tre m�re�ul c�pitan Bardoso...

Imediat �i f�r� �nt�rziere...

�l vei trimite pe Marcos Zappa...

La hanul "Ursul Slab"...

�n drumul spre Los Angeles.

Cineva �l va a�tepta acolo".

�mi pare r�u, c�pitane! Restul l-am uitat.

- Citestemi-l. - Hmm!

Din p�cate e o lumin� proast�.

Oh, c�pitane!

�n scrisoare e men�ionat de o pungu�� de aur.

�i ai uitat s�-mi spui.

Acum, pleac�! �i �ntoarce-te �napoi!

S� fii aici m�ine sear� la aceea�i or�!

Altfel voi veni dup� tine �i te voi ucide!

De ce? De ce au trimis dup� o p�pu�� capricioas�...

�n loc s� trimit� dup� mine - Bardoso!?

Oh, c�pitane!

Dac� mergi vei strica tot, pentru to�i!

E�ti un cap sec!

Intr�!

Intr�!

Ce s-a �nt�mplat? E�ti prea slab, s� deschizi u�a?

U�ile se deschid �n fa�a mea!

Vin pentru to�i cet��enii!

Vin pentru to�i cet��enii?!

Vin pentru to�i cet��enii!

Pentru mica noastr� Republica Mexic!

Fie s� d�inuie pentru totdeauna!

Pentru Marcos Zappa! Fie ca el s� tr�iasc� �i mai mult!

- Cine e Marcos Zappa? - Marcos Zappa - sunt eu!

Pentru Marcos Zappa!

Sunt un str�in printre voi.

De aceea e normal, s� vre�i s� �ti�i de unde am venit, unde merg �i ce fac.

A�a c� v� voi spune: de unde am venit, unde merg, ce fac...

Nu e treaba nim�nui, ci doar a mea!

A�a c� acum c� ne-am �n�eles...

Oh, �nc� ceva!

Am venit �n California cu un apetit mare.

Ce po�i s�-mi oferi, ca s� mi-l potole�ti?

Am o bucat� de t�ura� care se pr�je�te la pro�ap.

D�-mi o bucat� de friptur�, u�or pr�jit�, �n suc propriu...

Cu ciuperci proaspete, pr�jite, aurii de la unt.

�i ce altceva mai ai?

- Mai am �i pe�te. - Pr�je�te-l u�urel...

Cu o crust� de portocale s�lbatice.

Suculent �i care se tope�te pe interior, dar �n exterior - maroniu �i crocant.

Ca s� p�r�ie �n gur�.

A�tep�i prieteni?

�n California am un singur prieten - pe mine.

�i ce altceva mai ai?

- Am ni�te iepuri tineri. - Pr�je�te-i �n vin alb.

Vin sec de Madeira!

Serve�te-l pe un platou de orez aburind.

Asezonat cu ardei ro�ii �i verzi.

�i un platou de legume!

Morcovi, salata - orice ai!

�i asezoneaz�-le cu usturoi!

La ce te holbezi?

Oh �i br�nz�!

Br�nz� alb� �i galben�! S� nu ui�i de br�nz�!

Domnilor! �n s�n�tatea lui Marcos Zappa!

�apte la trei-c� v� m�nca din nou!

Nu voi mai paria �mpotriva unui asemenea miracol!

�mi cer iertare? Domnul s-a hot�r�t, ce va avea la desert?

Mai t�rziu!

Am auzit cumva ceva despre o tocan� de pui t�n�r?

O voi aduce cu orez!

Nu te mai osteni hangiule!

Cine e�ti tu s�-mi spui s� nu m� mai ostenesc?

��i fac un serviciu! Domnul �i-a terminat cina.

Trebuie s� te dezam�gesc, prietene. Tocmai am �nceput.

Nu e bine pentru digestie s� fii prea satul �nainte de a merge �ntr-o c�l�torie.

Mai bine ai veni.

Farfuriile mele!

Geamul meu!

Nu-mi place, dar trebuie s-o fac!

V� rog, hai s� nu mai continu�m cu acest deranj!

Noapte bun�!

Pe bune, nu trebuia s� provoci at�tea probleme.

Dac� vreunul din pira�i voia s� vorbeasc� cu mine,

era de ajuns s� m� loveasc� peste um�r.

- P�n� la urma urmei... - Nu sunt interesat de piraterie.

Luis!

L�sa�i-ne singuri!

Eu sunt - Pedro Garcia.

E obiceiul t�u, Don Pedro, s�-�i ar��i ospitalitatea cu o funie?

Ospitalitatea mea e corectata de calitatea oaspe�ilor mei.

Te-ai schimbat foarte pu�in, de c�nd te-am v�zut ultima dat�.

Sunt foarte sigur, c� nu v-am mai �nt�lnit p�n� acum.

�n urm� cu doi ani, �n Mexic.

Erai tot un erou al republicii nou n�scute.

Un favorit al femeilor!

- Dar aveai un nume diferit. - M� ierta�i, dac� v� spun c� v� �n�ela�i?

Nu m� �n�el niciodat�.

Un domn distins dintr-o familie str�veche, cu o avere mare!

Totu�i, �i-ai tr�dat propria clas�!

�i te-ai al�turat rebelilor, care s-au opus imperiului.

Pentru c� oamenii �i-au dorit independenta.

Se pare c�, �n California, chiar �i imagina�ia e mai mare, dec�t �n alt� parte.

Apoi �i neobr�za�ii pe care i-ai ajutat...

Te-au acuzat de neloialitate pentru propria lor republic�.

Ai fost g�sit vinovat...

�i ai fost trimis �n exil...

F�r� dreptul de a te mai �ntoarce vreodat�, nici m�car �n pragul mor�ii.

De ce-�i ascunzi fa�a frumoas�?

Nu-�i po�i �nl�tura niciodat� semnul de renegat.

Oriunde mergi, el merge cu tine.

�i dac� e v�zut �n California de altcineva �n afar� de mine...

Vei fi �mpu�cat pe loc!

Dar...

Am o treab� pentru un renegat.

Vom discuta despre treaba ta, c�nd te vei sp�la de putoarea aia de pirat.

Luis!

Calul t�u te a�teapt�.

Asta ��i va sprijini mascarad�...

Sub imaginea lui Don Marco Zappa...

Un vizitator distins de calitate!

- E aur, �n �a... - Pentru ce e asta? Ce dore�ti de la mine?

- S� ucid? - Nu. Vei tr�i sub aceast� denumire.

Asta sun� bine, dar m� suprprinde.

- Vei �nt�lni o anume doamn�. - B�tr�na, presupun �i ur�t�?

Prea bun� pentru un pirat!

�ntre iubire �i moarte, alegerea e evident�.

Cine e doamna cea norocoas�?

Numele ei este Manuella.

���a ei este - Don Jose de Vasquez.

Capul - unei case nobile.

Don Jose conduce partidul Republicii din California.

Prietenii...

Prietenii t�i de odinioar� din Mexic cred c�...

California ar trebui condus� de ei.

Eu am o idee diferit�.

C� ar trebui s�-i apar�in� lui Don Pedro Garcia, nu-i a�a?

Am de g�nd s� te folosesc, renegatule...

S�-l �nv�� minte pe Don Jose, ce e ru�inea �i umilin��.

�i vei c�tiga inima Manuellei...

�i te vei c�s�tori cu ea!

Cu o fat� pe care nici m�car nu o cunosc?!

�nt�lnirea va fi aranjat�.

Drumul spre Los Angeles �ncepe de acolo!

�nc� nu mic detaliu, Don Pedro.

�i dac� nu reu�esc s� o fac pe Manuella de Vasquez, s� se �ndr�gosteasc� de mine?

E�ecul, e un lux pe care un renegat marcat...

Nu �i-l poate permite.

Mi-era team� c� e�ti mort.

Cred c� sunt mort.

S� m� trezesc s� v�d un �nger!

E�ti sigur c� te sim�i bine?

Nu m-am sim�it niciodat� mai bine!

Mi s-a spus c� California - e �ara de femei dr�gu�e.

Dar tu...

Orice vrei s�-i transmi�i nepoatei mele, prima dat� �mi spui mie.

Dac� cred c� e adecvat, �i voi transmite eu.

�mi cer mii de scuze! Se pare c� mi-am uitat manierele c�nd am fost lovit �n cap.

Trebuie s-o ierta�i pe sora mea - e ceva obi�nuit s� fie sup�rat�.

- Desigur! - Sunte�i un om foarte curajos.

Hai s� spunem, un om foarte norocos.

Norocul - e de partea mea! Dac� nu a�i fi fost dvs, a� fi fost mort!

�n timp ce voi schimba�i vorbe de curtoazie, eu m� sufoc de la aceast� c�ldur�.

V� rog s�-mi permite�i! Eu sunt - Jose de Vasquez.

Sora mea Concepcion...

- Fiica mea... - Manuella.

De unde �ti�i?

�n Mexic toat� lumea a auzit de Don Jose de Vasquez...

Ap�r�torul Republicii din California �i...

�i de fiica lui frumoas� Manuella.

Acesta este - Don Miguel de Gandara...

Miguel - e lodgodnicul fiicei mele.

Le doresc fericire am�ndurora! Eu sunt - Marcos Zappa.

- E o onoare, Marcos! - Pl�cerea e de partea mea!

Trebuie s� �ncepem din nou cu asta?

Presupun c� - sunte�i un str�in �n California.

De fapt, tocmai am ajuns.

Trebuie s� ne vizita�i, c�t sta�i aici.

Din p�cate, sunt... Sunt a�teptat �n Los Angeles.

Oh, dar e�ti binevenit s� ne vizitezi mai t�rziu.

- Mereu vei fi binevenit. - Manuella...

Ne vom �nt�lni din nou!

V� suntem foarte recunosc�tori �i speram, s� te vedem c�t mai cur�nd.

Pe cur�nd!

Hanul �ngerilor

Dvs sunte�i - Don Marcos Zappa?

Salut�ri, nobil domn! Bine a�i venit la "Hanul �ngerilor"!

- E pe placul dvs, Don Marcos? - Am v�zut �i mai rele.

Mul�umesc! Mul�umesc!

Eu sunt - Augustin Acevedo. Tr�iesc doar pentru satisfac�ia dvs, Don Marco.

- Sunt sigur de asta. - Camera dvs e sus.

Cina e aproape gata, Don Marcos.

Avem friptur� de vit�, din vi�� proasp�t�!

M� bun� dec�t �n Burgundia! Curcan cu migdale - cea mai bun� m�ncare din zon�!

Piept de fazan, �n bait de brandy!

Cum a fost comandat de servitorul dvs.

Servitorul meu?!

Sunte�i norocos s�-l ave�i pe el c� servitor, Don Marcos.

Ah, uita�i-l!

Foarte bine antrenat! A anticipat tot ce ave�i nevoie.

�ntr-adev�r, a�a e!

�i datorez mai multe, dec�t �i pot pl�ti!

Intr� �n�untru! Ca s� te pot r�spl�ti, dup� cum meri�i!

Dup� cum meri�i!

��i faci un obicei din a m� lovi �n cap.

Un obicei foarte prost!

- Don Marcos, ai uitat de tine! - Nu am uitat nimic!

Am o... memorie... foarte... bun�!

Voi avea o mare durere de cap!

Dar a fost necesar, s� o �nt�lne�ti pe doamna!

Un om aproape a fost ucis!

Timpul �i calea, prin care oamenii vor p�r�si aceast� lume...

E hot�r�t� doar de Ceruri!

�i era s� mai fie ucis�, �nc� o persoan� - Don Miguel de Gandara!

�i asta a fost hot�r�t de Ceruri?

Ai ajuns prea repede. Totul a fost aranjat perfect.

Acum Don Pedro e foarte nefericit!

Don Pedro?! Unde e uciga�ul �la nenorocit?

- Nu-�i pot spune. - Du-m� la el!

Te rog! Te rog, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu at�t de tare!

Lui Don Pedro nu-i va pl�cea asta.

Ce-mi pas� mie, de ce-i place lui?

M-a trimis s� m� c�s�toresc cu o fat�.

Cu o fat� foarte frumoasa- pur�, nevinovat�, minunat�!

Dar are un logodnic! E simplu!

Tu �l ucideai pe logodnic, eu �ncepeam cu iubirea.

Unde e?

Don Marcos!

Am instruc�iuni clare, c� dac� provoca�i vreo problem�...

S� merg la solda�i, s� le spun despre un anume renegat...

Care are un semn pe frunte...

Iar asta �i va aduce mari probleme lui Don Marcos Zappa.

Baia dvs v� a�teapt�.

Oh, Don Marcos! �n ceea ce-l prive�te pe Don Miguel de Gandara...

Au fost f�cute ni�te schimb�ri, �n aranjamente.

Ei bine ce? Ce mai e acum?

Din moment ce a�i f�cut s� fie imposibil pentru noi, �n multe lucruri...

Don Pedro a spus c� dvs trebuie s� o sc�pa�i pe doamna de logodnicul ei incomod.

�l citez pe Don Pedro.

Cum s� o scap?

Trebuie s� ave�i o alterca�ie cu Don Miguel �i s�-l ucide�i!

Pentru nobilul domn, de la o doamn�.

A fost livrata �n urm� cu c�teva momente.

O scrisoarea de la o doamn�, ei?

�nc� unul din aranjamentele lui Don Pedro?

�mi este permis s� citesc scrisoarea?

Da, desigur!

Din nou trandafiri!

"Dac� Don Marcos Zappa nu are alte planuri pentru aceast� sear�...

E invitat la Casa Pl�cerii".

Casa Pl�cerii?!

Aia e sala de jocuri a Duennei Anita.

Desigur c� r�spunsul e - "da"!

V� repet: vreau s�-l v�d pe Marcos Zappa �i vreau s�-l v�d acum!

Oriunde s-ar ascunde, adu-l �ncoace!

Nu voi deranja un nobil domn, la cererea unui cimpanzeu!

Deci - sunt un cimpanzeu, nu-i a�a?!

Atunci tu e�ti o vrabie - �i ��i voi smulge penele una c�te una!

Haide-haide, prietene! Doar glumesc.

Sunt doar - un biet comerciant �i am ni�te afaceri importante...

De discutat cu nobilul domn...

Care - se �nt�mpl� s� m� cunoasc� - foarte bine!

E�ti un comerciant!? Ce vinzi?

Te voi face s� regre�i, c� tr�ie�ti!

Acum, vrei s�-l chemi pe bunul meu prieten Marcos Zappa?

Don Marcos!

Te cunoa�te? Deci, e�ti prietenul lui?

M� cau�i pe mine, comerciantule?

Ia acul �la din coastele mele!

Cred c� ar trebui s� fac o cus�tur� mai �nt�i!

A�a c� �nceteaz� s� mai muge�ti!

Uit�-te la tine!

Cu un b�� mare �n m�inile tale?!

Un domn nobil? Tu?!

Nu �tiam dac� nu te cuno�team!

Pu�in mai tare dac� se poate, c�pitane.

Solda�ii vor veni alerg�nd cu o funie s� sp�nzure un pirat!

- �i tu ce e�ti? - Eu sunt - Don Marcos Zappa!

Un vizitator foarte distins!

�i a�tept s� m� �nt�lnesc...

Cu cineva care mi-a scris o scrisoare misterioas�...

Pe o h�rtie �i care miroase a... trandafiri.

Atunci vin cu tine!

Dar nu ai fost invitat, c�pitane.

De fapt, cred c�, nici nu ar trebui s� fii �n Los Angeles.

Ascult�, papagal �nfumurat!

Nimeni nu-i poate spune lui Bardoso, unde s� fie sau unde s� nu fie!

�ncep�nd de acum, nu te voi mai sc�pa din ochi!

Taci din gur�, boule! Nu pot auzi ce g�ndesc!

Pui din nou ceva la cale!

Desigur!

Da! S-ar putea s� fie chiar interesant!

- Haide, comerciantule! - Unde mergem?

�ntr-un loc, cunoscut sub denumirea de "Cas� Pl�cerilor".

"Casa Pl�cerilor"?

Sunt - Marcos Zappa.

Acest domn nu era a�teptat.

Presupun c� vrei s� m� dai afar�?

Dar nu va cunoa�te nimeni de aici!

Prietenul meu se face cunoscut, oriunde merge!

Ne faci s� a�tept�m aici!

Don Marcos! Dac� nu v� deranjeaz�, regula casei e c� domnii trebuie s� poarte m�ti.

Prietenul meu �i cu mine, obi�nuiam s� purt�m m�ti!

Paria�i, v� rog!

Paria�i, v� rog!

�mi cer iertare! Am fost trimis dup� dvs.

- Cine a trimis dup� mine? - V� rog s� m� urma�i - pe aici!

- Numai domnul! - Unde merge el, merg �i eu!

Nu �i de data asta! Comerciantule! Poftim, distreaz�-te!

Deci tu e�ti doamna cu trandafirii?

Numele meu este Anita.

- Se pare c� rapoartele au fost corecte. - Rapoartele?! Despre mine?

�ntr-o mic� comunitate, cum e Los Angelesul...

Mereu se vorbe�te despre un frumos nou venit.

Bine ai venit, Don Marcos Zappa!

�mi placi mai mult f�r� masc�.

Ai privirea unui b�rbat galant.

�i totu�i, e�ti at�t de nehot�r�t, precum un b�ie�el.

Chiar �i cei mai curajo�i b�rba�i au asemenea momente.

C�nd se confrunt� dintr-o dat� cu o asemenea frumuse�e!

- Dar - doar pentru moment! - At�t, �nc�t - doar c�t s� lase garda jos?

E�ti un aventurier foarte precaut, nu-i a�a?

Dar nu am de g�nd s� critic un oaspete at�t de distins!

- Vrei s�-mi vindeci precau�ia? - E ceva care nu se poate vindeca?

- Minunat! - Vinul?

Am auzit c� �n Mexic, ai fost cunoscut c� adev�rat expert.

�n Mexic am fost cunoscut c� multe lucruri.

Fascinant� aroma!

C� niciuna!

De fapt, aceast� b�utur� e at�t de rar�...

C� nu am crezut c� o voi g�si �n California.

Distruge orice re�inere.

Cine o bea devine o amenin�are pentru lume.

�i pentru el.

De ce �i-e team�? Nu e�ti �n pericol.

Hai s� pretindem c� am b�ut vinul, vrei?

Dintr-o dat� devin nebun.

De necontrolat, un incostient, un prost.

��i spun toate secretele mele.

Dac� am vreun secret.

�i dup� o lupt� scurt� te �n�fac.

�i tu �ipi de fric� �n fa�a unui nebun.

�i cineva se gr�be�te s� vin� s� te salveze. Tu e�ti salvat�...

Iar eu sf�r�esc acuzat.

Ca s� m� ap�r, sunt doar prea fericit s� pl�tesc pe cineva...

Cu tot aurul pe care-l de�in.

Asta e - doamna cu trandafirii!

M� a�teptam la mai mult din partea ta.

Am crezut c� e�ti fascinat� de Don Marcos Zappa.

Din moment ce doar banii mei te-au atras...

Uite un penny am�r�t pentru distrac�ie.

Opre�te-te! Opre�te-te!

�tii at�t de multe �i �tii at�t de pu�ine!

- Voiam s�-�i spun c�... - Ce s�-mi spui?

C� sunt droguri �n vin, nu sunt martori, nu e grab�.

Care e planul?

S� plec�m! S� plec�m!

- Pe aici! �l lu�m cu noi! - D�-i drumul!

A pierdut �i nu vrea s�-mi pl�teasc� banii!

- Ei bine, i-ai banii! Haide! - Banii?!

A pariat pe piciorul lui drept!

- �i lu�m altdata! - Au!

Domni? Domni nobili? Da, sunt o ga�c� de ho�i!

�i noi ce suntem? Comercian�i cinsti�i?

Sta�i pe loc!

A�teapt�!

Eu sunt - c�pitanul Cervera.

Comandantul garnizoanei locale.

V� voi cere s� v� identifica�i.

Acest domn - e un comerciant cinstit. Garantez pentru el.

�i cine garanteaz� pentru dvs?

- Eu. Eu sunt - Marcos Zappa. - Oh, da! Am auzit despre tine.

Te-ai amestecat �n tentativa de jaf asupra lui Vasquez.

E�ti un adev�rat erou, conform spuselor lui Don Jose.

�i tu... Tu corespunzi descrierii individului.

Acest om l-a atacat pe hangiu.

Am�ndoi, se pare c� a�i adus cu voi probleme �n California.

C�t pl�nui�i s� r�m�ne�i �n Los Angeles?

At�ta timp c�t ni se pare interesant.

�ntre timp, c�pitane...

�n loc s� insulta�i ni�te vizitatori respectabili cu �ntreb�ri...

V� sugerez s� face�i ceva �n privin�a acestei "Case a Pl�cerilor".

A trebuit s� p�r�sim acel loc, c�nd ni�te b�t�u�i au �nceput o b�taie.

Desigur c�, nu a�i avut nimic de-a face cu asta?

Oricum...

Va trebui s� v� mai pun c�teva �ntreb�ri m�ine diminea��.

S� v� prezenta�i la biroul meu din garnizoan� la ora 9:00!

�nainte, mar�!

Oh, de ce oare m-am amestecat cu tine! Totul a fost bine p�n� nu ai venit tu!

De atunci - nu am avut dec�t probleme, comploturi, conspira�ii!

- Acum �i solda�ii! - Voi avea eu grij� de solda�i.

- Cum? - Te voi anun�a c�nd aflu.

�i-ar pl�cea s� scapi de mine, nu-i a�a?

Dar nu po�i! Oh, nu!

Ce pui la cale, renegatule?

Spune-mi tot sau te sparg!

�n prezen�a unor martori?

- Bun� seara, p�rinte! - Bun� seara!

P�rinte, am vreo �ans�, s� fiu primit la biseric� dvs?

Servesc activitatea misionar� Sf�ntul Gabriel,

care e la c�teva ore distan��, de mers, de aici.

U�ile noastre sunt mereu deschise.

�n caz c�, vre�i s� ne vizita�i.

Sper s� v� vizitez mai t�rziu. �ntre timp, voi face ni�te pa�i cu dvs.

Dac� voi avea nevoie de serviciile tale, comerciantule, voi trimite dup� tine.

Am ni�te prieteni printre franciscani, din Mexic.

Poate c� avem ni�te cuno�tin�e comune.

Sunt sigur c� avem.

Poate c� �mi ve�i spune �i numele lor?

Luis?

Sper c�-mi ve�i ierta neobr�zarea. Eu...

- Eu sunt - Rosa. - Rosa?

Nu am obiceiul s� stau jos peste vizitatori.

Nu sunt o vizitatoare. Lucrez aici.

Pot s� te �ntreb ce fel de munc� prestezi?

Sunt fa�� de la buc�t�rie.

Oh, �n�eleg!

Nu e�ti pu�in cam departe de buc�t�rie?

Vreau s� spun c� am fost fa�� de la buc�t�rie p�n� azi.

Apoi m-au promovat.

Oh, se pare c� nu e�ti prea mul�umit� de promovare.

Dar s� nu crede�i c� asta e din cauza dvs, Don Marcos!

Nu pl�nge. Nu m-am g�ndit la asta. Nici m�car pu�in!

Sunt doar pu�in confuz.

Vezi tu, Rosa... nimeni nu m-a �ntrebat despre asta.

Dar nu se consult� niciodat� cu un oaspete.

Nu?

�n Los Angeles, c�nd cea�a cade peste noapte...

Aerul devine foarte rece.

Pentru a face pe plac clien�ilor...

Cineva e pus s� �nc�lzeasc� patul...

P�n� c�nd oaspetele e preg�tit s�-l foloseasc�.

Pare un obicei foarte interesant.

Dar cred c� acum ar fi mai bine s� pleci, Rosa.

Oh nu, Don Marcos!

Nu vrei s� r�m�i, dar nu vrei s� pleci!?

Dac� m� alunga�i, voi fi biciuita �i concediat�!

Ei vor crede c� a�i g�sit serviciul de la Hanul �ngerilor, ca fiind dezam�gitor.

�i voi asigura c� nu e cazul.

Dar nu v� vor crede, pentru c� aici...

Oh, v� rog, Don Marcos! Nu-i face�i r�u lui Paco!

- Paco?! - Ne vom c�s�tori...

De �ndat� ce Paco �i g�se�te o slujb�.

�ntre timp, unde mergi tu, merge �i Paco?

A�a ar �i trebui s� fie.

Dar de ce stai ascuns acolo �n spate? Intr�, Paco!

F�-te comod. Stai c�t vrei.

Ro�a, continua cu munca ta.

Paco, tu ia scaunul!

Acum, dac� nu va derranjeaza...

Am avut o zi destul de agitat�.

Cred c� voi avea nevoie de pu�in� odihn�.

S� fi�i binecuv�nta�i copii!

Noapte bun�, Don Marcos!

Noapte bun�, Rosa!

Unde e Don Marcos?

Unde e?

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Don Marcos, solda�ii vin s� v� aresteze!

Un inamic cred c� v-a denun�at c�pitanului Cervera.

Sabia mea! Hainele mele!

Opre�te-te sau trag! Foc!

C�t� demintate! C�t� elegant�!

Don Pedro va fi �nc�ntat, nu-i a�a?

Oh, da! A�a, cred! Poate chiar �i invidios.

- Unde suntem? - �n drum spre mo�ia de Vasquez.

Oh, da?

Luis, am o surpriz� pentru tine.

�tiu c�, ��i va fi greu de crezut, dar adev�rul e c�...

Sunt foarte s�tul de tine. Foarte, foarte satul.

- Dar e imposibil! - E foarte posibil!

�i mai mult, am decis c� a sosit momentul s� ne spunem "adio".

Dar lui Don Pedro nu-i va pl�cea asta.

Probabil, c�-i va pl�cea �i mai pu�in, c� nu am nici o inten�ie...

S� merg �n apropiere de mo�ia de Vasquez.

Dar trebuie s� merge�i!

Don Pedro a aranjat deja totul.

Totul, �n afar� de mine. Poftim!

Pentru c� m-ai ajutat s� scap de solda�i.

Don Marcos...

Trebuie s� v� m�rturisesc ceva.

Eu sunt "inamicul", care v-a denun�at solda�ilor.

Ce ai f�cut!?

Sunte�i un domn at�t de imprevizibil �i care se enerveaz� foarte repede!

�n afar� de asta, a fost necesar ca dvs s� pleca�i din Los Angeles.

Don Pedro devenea foarte ner�bd�tor!

Dvs... Don Marcos, dvs ave�i at�tea de f�cut �i at�t de pu�in timp!

Luis, nu cred c�, Don Pedro te merit�.

�ncep s� m� �ntreb, oare dac� tu �l meri�i pe el?

Oh, asta e minunat... Privi�i!

Vine Don Jose de Vasquez �nsu�i!

Cu Miguel de Gandara - omul pe care trebuie s�-l ucid!

V� rog, nu at�t de tare, Don Marcos.

Don Pedro, nu trebuie s� �tie despre asta, p�n� nu se �nt�mpl�!

Marcos!

Asta e o oportunitate minunat� �i favorabil�!

Voiam s� vin m�ine �n Los Angeles s� v� g�sesc.

V� rog s�-mi permite�i, s� vi-i prezint pe prietenii mei.

Don Sebasti�n de Alc�ntara.

Don Diego Maldonado.

Don Ram�n de Mart�nez.

Don Pascal i Prospero Hernandez.

�i Don Francisco de Micheltorena.

Domnilor, acesta e - Don Marcos Zappa.

- E o mare onoare! - �nc�ntat!

Vom organiza o petrecere �n onoarea zilei,

c�nd vom ridica pentru prima dat�, steagul Republicii...

Ca o demonstra�ie a loialit��ii noastre.

Dar putem discuta mai multe despre asta �ntr-un loc mai confortabil, la mine cas�.

V� rog, veni�i cu noi!

Bine a�i venit la casa de Vasquez!

E o mare onoare s� fim aici.

Dar �nainte s� mergem, trebuie s� v� avertizez.

�n California, ho�ii, pira�ii �i tr�d�torii...

Se deghizeaz� mereu �n oameni cinsti�i.

De asta sunt bucuros c� sunte�i aici.

Din moment ce tocmai a�i ajuns din Mexic,

poate c�, �i ve�i putea asigura pe prietenii mei...

Care se �ntreab� dac� Republica e �ndeajuns de puternic�, s� supravie�uiasc� inamicilor.

Am spus deja �n Mexic c�...

Liderii Republicii, sunt hot�r��i s�-�i �nfr�ng� du�manii.

Dar �tiu ce se �nt�mpl� �n California?

Mi-e team� c�, tot ce au auzit sunt doar ni�te zvonuri misterioase.

Sunt mai mult dec�t zvonuri!

E un om aici, care pune la cale un plan s� fure California de la Republic�.

S� se incoronoze �mp�rat.

Pute�i dovedi asta? Ave�i vreo dovad�?

Niciuna.

Don Pedro Garcia.

Acesta e - bunul meu prieten Don Marcos Zappa.

Don Marcos...

�i... o �ti�i pe Manuella.

�i face�i o onoare casei tat�lui meu.

S� intr�m!

Desigur, v� aminti�i de sora mea.

Impresia, pe care mi-a f�cut-o Duenna Concepcion, va r�m�ne pentru totdeauna!

Sunt sigur c�, �nc�nt�toarea noastr� gazd�

v-a avertizat deja �n privin�a mea, Don Marcos.

Don Pedro, acesta nu e momentul pentru obi�nuitul dvs sarcasm �nc�nt�tor.

Dar Manuella, sigur nu te deranjeaz�,

dac� acest domn afla, ceea ce crede tat�l t�u despre mine.

Vreau s� �n�elegi totul, Don Marcos.

Eu sunt - una din acele fiin�e ghinioniste...

C�ruia i s-a refuzat curtea.

I-am cerut frumoasei Manuella s� se c�s�toreasc� cu mine...

Dar nu am avut noroc nici cu tat�l ei, nici cu ea.

Condolean�ele mele! Trebuie s� fi fost o lovitur� puternic�.

Ce remarc� flatanta ��i adreseaz� acest domn!

Nici un compliment, nu m� poate convinge s�-�i accept oferta...

De a deveni so�ia ta.

Dup� cum vezi, Manuella e �i �n�eleapt� �i frumoas�.

Ce p�cat, s� risipe�ti o asemenea comoar�,

pe cineva care nu e �n stare, s� o aprecieze.

Te avertizez, Don Pedro!

�n casa mea eu dau avertismentele!

C�nd �l insul�i pe viitorul so� al fiicei mele...

- M� insul�i pe mine! - �mi cer iertare, Don Jose!

Inima mea fran�a, sufer� de durere.

Dar nu vreau s� sup�r pe nimeni.

Apropo, v� deranjeaz� dac� v� �ntreb...

Asta e o nou� mod� �n Mexic?

O nou� mod� pe care am adus-o cu mine �n California.

Oh, trebuie s� fi trecut prin multe aventuri interesante, �n drum spre California?

Numai prin una. Am �nt�lnit un �antajist las.

Dar e o onoare prea mare s� discut�m despre el aici.

Don Marcos!

Don Marcos, c�pitanul Cervera, e aici �mpreun� cu colonelul Vega �i cu solda�ii!

- Ce vor? - Cred c� m� vor pe mine.

�mi cer scuze pentru deranj, Don Jose!

Dar ac�iunile acestui domn a f�cut ca acest deranj s� fie necesar.

I-ai adus o mul�ime de probleme c�pitanului Cervera.

Fugind, ai refuzat s� treci prntr-o procedura de interogare.

Condus� de c�tre el?

�n aceste vremuri periculoase, Don Jose,

e treaba noastr� s� investig�m, str�ini suspec�i.

Acest domn - nu e un str�in!

A�a e! Ne-a salvat chiar �i vie�ile!

�i dvs veni�i �n casa noastr� �i-l trata�i ca pe un delincvent obi�nuit!

El e cel care trebuie �nvinuit.

Cet��enii respectabili, nu �i-ar raanja un pogrom la "Casa Pl�cerilor"!

Unde!?

O fat� t�n�r� nu trebuie s� �tie despre asta! Vino, Manuella!

Ai de g�nd s�-i permi�i acestui poli�ist s�-l insulte pe oaspetele nostru onorabil?

V� rog! �mi fac doar datoria.

Se pare c� dvs, colonele, v-a�i �ndeplinit deja datoria.

Dac� Don Jose de Vasquez, dore�te s� garanteze pentru acest domn...

Datoria ta ia sf�r�it.

Garantez pentru el!

�n orice fel! �n ciuda a toate!

Sper doar c� �ncrederea dvs, s� nu fie gre�it�.

O zi bun�, d-nilor!

Don Marcos.

Deci, �nc� mai e�ti aici?

Desigur!

Excelent!

Da, trebuie s� recunosc, Don Marcos.

Pot s� m� felicit pentru faptul, c� am ales persoana potrivit�, pentru munca potrivit�.

Te-ai descurcat bine p�n� acum.

Ai st�rnit curiozitatea Manuellei �i i-ai pus pe jar, inima romantic�.

Acum tot ceea ce mai trebuie s� faci, e s� fii pu�in sofisticat.

Sunt... sunt sigur...

C� �tii cum s� faci asta.

Dac� �i-a spus "nu" �ie, cum s� existe vreo speran�� pentru mine?

P�n� c�nd nu spune "da"...

Nu exist� speran�� pentru tine...

Renegatule!

Ce p�rere ai despre California, Don Marcos?

Ce p�rere ai de femeile din California?

Dac� te deranjeaz� �ntrebarea, uita c� am �ntrebat.

Nu m� deranjeaz�!

Un domn nu trebuie s�-i spun�, logodnicei altui domn...

C� - e cea mai frumoas� persoan�, pe care a v�zut-o.

Dar, p�n� la urm�... Miguel...

- E mai mult ca un frate pentru mine. - Dar �n cur�nd va fi so�ul t�u.

- Hai s� vorbim despre tine. - E un subiect neinteresant.

Nu prea cred. �tiu un singur lucru...

Nu e�ti un mincinos foarte bun!

Oh, nu vreau s� spun c� tot ceea ce spui e o minciun�.

E doar felul cum te compor�i...

E ca �i cum ai purta o masc� tot timpul.

- E�ti o persoan� foarte misterioas�! - Deloc.

Desigur, c� e�ti!

M�tu�a Concepcion, a spus c� colonelul Vega trebuia s� te aresteze.

Doar a�a din principiu.

Sunt foarte fericit c� a avut asemenea preincipii!

�i eu! Vreau s� spun c�...

Sunt sigur� c� nu ai f�cut nimic, s� meri�i s� se comporte cu tine a�a cum a f�cut-o el.

Oh, am f�cut ni�te lucruri �n via��, de care nu sunt prea m�ndru.

Sunt sigur�.

Spune-mi, ce s-a �nt�mplat cu adev�rat la "Casa Pl�cerilor"?

Fetele tinere nu trebuie s� �tie aceste lucruri!

Dar �tiu despre acel loc de ani de zile. Miguel - merge acolo s� joace.

- E foarte frumoas�? - Cine?

A fost o fat� la mijloc, nu-i a�a?

S� spui c� sunt un mincinos prost? Cum s� m� a�tept s� crezi, dac� spun "nu"?

- Te rog, spune-mi! - Nu e nimic de spus!

Totul! �ntregul adev�r despre tine!

Adev�rul?

Ce bucat� frumoas� de carne de v�nat - �i abia v-a�i atins de ea!

�i acest piept delicat de pot�rniche de munte...

Umplut cu mosc �i decorat cu struguri purpurii.

�i cu acest c�rnat bolognez...

C�rna�ii bolognezi sunt buni pentru dvs, �nainte de a merge �n pat.

�i-am spus c�: nu mi-e foame!

Ceea ce-mi spune, Don Marcos...

M�... m� deranjeaz� foarte tare...

Presupun c�, e ceva normal pentru oamenii obi�nui�i...

S�-�i piard� apetitul, c�nd se �ndr�gostesc.

De fapt, am f�cut-o �i eu.

Dar dvs...

Dvs trebuie s� v� p�stra�i t�ria!

Pentru c� m� at�tea de f�cut �i a�a pu�in timp la dispozi�ie?

- Pleac�, Luis! Pleac�! - Dar, Don Marcos...

Manuella!?

Trebuie s� vorbesc cu tine!

�tii ce s-ar �nt�mpla dac� ai fi v�zut� c�-mi vizitezi camer�?

Desigur!

Vorbe�ti de parc� nu ar conta asta.

Am decis c�, alte lucruri conteaz� mai mult.

S� �tiu mai multe despre tine, conteaz� �i mai mult.

�i pentru a-�i satisface curiozitatea, e�ti gata s� te r�ne�ti pe tine...

�i s� o implici pe familia ta �i pe logonicul t�u �ntr-un scandal?!

Nu e vorba despre curiozitate!

Ai nevoie de ajutor. �i eu vreau s� te ajut.

Noapte bun�!

Mi-e team� c�, va trebui s� stai aici, Don Marcos.

Dac� asta e numele t�u adev�rat.

Ce te face s� crezi c� nu e?

Totul!

�l cunosc de ani de zile pe colonelul Vega.

Fiecare str�in pe care l-a suspectat, s-a dovedit a fi un nemernic.

Sunt ur�t�?

Nu.

Sunt frumoas�?

Da!

Nu... Da...

Asta e tot, ce po�i spune?

Te ui�i la mine, de parc� ai vrea s�-mi spui mai multe.

Vreau.

�i de ce nu o faci?

Poate c� - e�ti un om �nsurat, care ai fugit de so�ia ta?

Iar acum �i-e fric� s�-mi spui despre asta.

Nu, nu sunt c�s�torit. �nc� - nu.

Atunci, trebuie s� fii �ndr�gostit de cineva?

Nu-mi este permis s� fiu �ndr�gostit.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Manuella, exist� o posibilitate... o foarte mic� posibilitate...

C� altdata, nu acum...

S�-�i pot spune: "Te iubesc".

S-ar putea s� m� pun �n genunchi: "�i s� te implor, s� te c�s�tore�ti cu mine!".

Ai putea face asta?

Dac� o fac...

Spune "nu"!

- "Nu"?! - Spune "nu", orice s-ar �nt�mpla!

Eu sunt cea care decide c�nd s� spun� "nu"...

�i c�nd s� spun� "da"...

Decizia, a fost luat� �nainte s� te v�d prima dat�.

Ascult�-m�!

Colonelul Vega, a avut dreptate s� fie suspicios �n privin�a mea.

Nu te cred!

Sunt mult mai r�u, dec�t �i-ai putea imagina vreodat�!

Tot nu te cred!

Ai crede asta?

De ce? De ce a trebuit s� faci asta?

Pentru binele t�u, Manuella!

Ajutor!

- T�lharii! Ho�ii! - Mai tare, idiotule!

Mai tare!

Ajutor! T�lharii!

T�lharii! Ajutor!

Ajutor! T�lharii!

- Poftim? - Am v�zut un b�rbat �i...

Am v�zut un b�rbat intr�nd �n camera fiicei dvs.

- Manuella, e�ti bine? - Unde e?

- L�sa�i-m� s� ies! - E�ti ranita pe undeva?

De ce a� fi?

Oh, Manuella! Manuella, cineva m-a �nchis �n�untru!

Cred c� voi le�ina!

Nu �tiu de ce ar trebui s� faci asta.

�i nu �tiu de ce �ipa�i cu to�ii.

- A fost un b�rbat aici! - Un b�rbat?!

�n camera mea?!

Miguel, cum �ndr�zne�ti?

Nu eu am spus-o. El a spus-o!

Ei bine, Luis?

- Vorbe�te! - Eu...

Am v�zut pe cineva...

Manuella, e�ti sigur�?

Tu?!

- Don Marcos?! - L-a�i prins pe ho� pentru noi!

Ho�? Cine e ho�? Am venit aici �n interes de afaceri!

�n interes de afaceri - tu!?

- �nchide�i-l �i trimite�i dup� solda�i! - O clip�! O clip�!

Acest domn spune adev�rul!

Vede�i, am auzit pe toat� lumea �ip�nd

�i dup� cum a�i v�zut, cineva de aici a s�rit...

�i a aterizat peste acest comerciant cinstit, vechiul meu prieten!

- Sper c�, nu te-am r�nit? - Poftim?! S� te iert, �nainte s�...

��i mul�umesc, c� m� ier�i, vechi prieten!

�i acum, dac� vre�i s� m� ierta�i, Don Jose,

a� vrea s� m� retrag �n camera mea cu prietenul meu...

�i s� discut�m despre chestiunea, pentru care se afl� aici.

- Casa mea - v� apar�ine! - V� mul�umesc!

At�ta agita�ie pentru un comerciant cinstit!

- Ar trebui s�-�i fie ru�ine de tine! - Oh, �mi este! �mi este!

Don Pedro!

Sper c�, distrac�ia pentru aceast� sear� s-a terminat.

Don Pedro, are mai mare nevoie de tine, dec�t mine.

Dar, Don Marcos...

De fapt, am decis c� v� merita�i unul pe altul!

- Ascult�-m�, papagal �ng�mfat... - Taci din gur�, comerciantule!

- Cum m-ai g�sit? - I-am urm�rit pe solda�i!

- Ce vrei? - Vreau, s� cite�ti asta!

Ei bine, cite�te-o!

- Ciudat, nu-i a�a? - Da! Nu-i a�a?

- Ei bine, ce ai de g�nd s� faci? - De unde s� �tiu, ce s� fac?

�tii c� - nu pot s� citesc!

De asta am venit la tine! Nu am putut s-o ar�t altcuiva!

Scrisoarea spune: "C�pitane Bardoso...

Vei primi ultimele instruc�iuni de la Casa Pl�cerilor m�ine sear� la miezul nop�ii".

Casa Pl�cerilor, m�ine sear�, la miezul nop�ii...

"Trebuie s� vii singur!"

Singur!

- Deci, nu e nevoie de tine! - Nu, nu e nevoie de mine.

�nc� nu mi-e foame.

Am primit ordine de la Don Pedro.

Presupun c�, e foarte dezam�git pentru asear�, nu-i a�a?

Da, a�a e, a fost foarte nervos.

M-a lovit de multe ori.

Sunt un om foarte m�ndru?

- Am �ndurat toate astea. - Unde e?

- A plecat. - Unde?

Nu �tiu. A avut treburi urgente. Se va �ntoarce m�ine.

Ordinele lui Don Pedro sunt...

C� nu mai t�rziu de m�ine, Don Jose de Vasquez...

Trebuie s� anun�e c�s�toria ta cu fiica lui.

Don Pedro, nu va mai accepta nici o �nt�rziere,

din moment ce e �ndr�gostit� de tine.

Don Pedro, a spus c� asta e dovada c� ea te-a invitat �n camera ei.

Nu, nu v� rog, Don Marcos! Nu eu am spus asta!

�l citez doar pe Don Pedro.

Dar ar fi foarte periculos pentru dvs s� v� �ndr�gosti�i de ea.

Trebuie s� m�nca�i ceva.

Marcos!

Bun� diminea�a, prietene! Sper c�, ai dormit bine.

Vino. Manuella, a�teapt�.

Imagineaz�-�i, Manuella nu vrea s� mearg� la petrecere.

I-am spus c� nu merit� s� piard� distrac�ia.

Dup� ce ne vom c�s�tori, va fi prea ocupat� pentru petreceri.

Manuella!

- Ce am mai f�cut acum? - Vorbe�ti prea mult! Ca de obicei.

Am auzit c� unele so�ii, au obiceiul s�-�i ucid� so�ii, dac� vorbesc prea mult.

- Bun� diminea�a, Don Marcos! - Bun� diminea�a, d-nule!

Cel�lalt oaspete onorabil a luat-o �nainte.

Aparent, perspectiva de a vedea steagul Republicii...

Ridicat deasupra Californiei...

A fost prea mult pentru Don Pedro Garcia!

�i poate c� vederea acelui steag a fost prea mult...

Pentru to�i inamicii Republicii.

Preg�ti�i-v�!

Foc!

Asta e o zi important� pentru Don Jose �i pentru California, dar... nu �i pentru tine?

Nu, nu �i pentru mine.

Cu acest steag, se �nchide u�a trecutului �i se deschide u�a viitorului.

Poate c�, nu peste mult timp va exista o nou� speran�� �i pentru Marcos Zappa.

Don Marcos!

Sper c� nu sunte�i deja plictisit de petrecere?

Nu, deloc! Am sim�it c� trebuie s� aprind o lum�nare �i s� spun o rug�ciune.

Atunci, a�a voi face �i eu.

A�a voi face, p�rinte, mai t�rziu.

�ncepe muzica.

- Ai v�zut "La Morita" �n Mexic? - Da, am dansat pe ea.

Nu ai v�zut, cum se danseaz� �n California?

Nu.

Vino �i �nva�� c�te ceva! Scuza�i-ne p�rinte!

�n "La Morita" noastr� fa�� �i alege un partener.

κi alege b�rbatul cu care va r�de �i cu care va dansa pentru totdeauna.

Miguel! Miguel, Manuella va dansa.

Tu trebuie s� fii partenerul ei!

Miguel...

Se spune c�, iubirea d� aripi picioarelor dansatorilor.

Dar am auzit, c� doar adev�rul, poate face iubirea s� zboare.

Dac� acest dans dureaz� mai pu�in de un minut...

De ce ceri mai mult dec�t exista-n el?

Dar dac� cere fata, nu ar trebui refuzat�!

Dec�t dac� domnul, are mult mai multe de ascuns.

To�i domnii au secrete, care nu ar trebui spuse.

A�a c�, uita de Don Marcos �i aminte�te-�i de Don Miguel.

Manuella a �nnebunit? Se face de ru�ine!

F� ceva! Opre�te-i!

Nu pot s� fac asta, f�r� s� stric spectacolul.

Manuella!

Marcos!

Uite ce am adus! Am c�tigat inelul!

Pentru fata cu care m� voi c�s�tori.

Ce petrecere frumoas�! A fost cea mai bun� de p�n� acum!

California a primit un steag nou.

Tu - �i-ai primit inelul de nunt�...

Iar eu am c�tigat 3000 de reali la lupt� de coco�i.

Asta e o zi, �n care nu pot pierde!

Duenna Concepcion, se uit� furioas� la mine.

Dar ce rost are?

Un cuplu, care e pe cale s� se c�s�toreasc�,

liberi s� c�l�reasc� un singur cal, dac� a�a doresc!

Dar tu nu pari foarte fericit�.

Nu te-ai distrat dans�nd cu Don Marcos?

Se comport� din nou c� o femeie. �tiu, de ce are nevoie.

De �i mai mult� poezie!

Marcos!

- Marcos! - Promite-mi c�...

Nu-i vei spune nim�nui despre mine, dec�t p�rintelui Juan!

Nim�nui?! Doar p�rintelui Juan!?

- Cum se simte? - Se va face bine? Va tr�i?

- R�spunde�i-mi, p�rinte! - Voi... voi �ncerca.

C�t despre, c�t va tr�i, asta depinde.

Depinde? De ce?

C�t timp vor tr�i membrii familiei lui...

C�t timp va trebui s� urm�reasc� tinere femei, pe cai turba�i.

P�rinte! �nceta�i s� m� s�c�i�i! Sau s� ne s�c�i�i pe noi!

Nu e prea dr�gu� din partea dvs, p�rinte!

Suntem cu to�ii �ngrijora�i �n privin�a lui.

�mi cer iertare!

S-a lovit r�u. Bra�ul lui st�ng e rupt.

Dar va fi �n regul�, dac� �i este permis s� se odihneasc�...

�i s� nu fie deranjat de nimeni, p�n� m�ine.

Nu trebuie s� mergi �n�untru!

- A plecat! - A plecat?!

Nu se poate!

Marcos!

Unde a plecat? De ce?

Unde e? Unde e Don Marcos?

Don Marcos? Ei bine, el...

Nu �tiu. Sunt ocupat, s�-i iau rufele murdare.

Mi�c�! �i f�r� trucuri!

Oh! Bun� seara, Don Renegat!

Ai avut un accident? P�cat!

Ai venit s� m� salvezi de Anita, s�u...

Sau s�-�i anun�i nunt�, cu o alt� cucerire de-a ta?

Am venit s� v�d un posibil �mp�rat.

- �i nu e�ti impresionat? - Deloc!

Atunci, va trebui s� fac ceva, s� te impresionez.

S� intre monstrul!

Ce cau�i tu aici?

Ai spus c� scrisoarea spune, c� nu e nevoie de tine.

Prietenul t�u merge mereu, unde nu e dorit.

Cine e acest papagal �nfumurat?

Omul, c�ruia trebuie s�-i mul�ume�ti pentru prosperitatea ta trecut�.

- Lui? - �i - st�p�nului t�u.

�op�rl� asta excentric�?!

Nu aveam de unde s� �tiu c�, animalul �sta nu �tie s� citeasc�.

Oricum, totul a mers bine.

Acum pot s� dau ordine �n acela�i timp...

Metresei, renegatului...

�i piratului!

Termin� cu asta! Ucide-m�! Ucide-m�!

Dar, ajunge!

Nu, piratule! Nu te voi ucide!

�nc� mai am nevoie de tine.

Ajunge!

Ar trebui s� fii atent cu m�na rupt�!

Oricum, nu ar trebui s�-�i am�ni c�s�toria.

�nainte sau dup� ce-l voi ucide pe, Miguel de Gandara?

- Dup�. - Cum?

Asta se va aranja.

Atunci, el se va c�s�tori cu mica Manuella?

Cred c� e�ti nebun!

�l obligi pe el, c�nd tu e�ti nebun dup� ea!

�ncepi s� m� impresionezi, Don Pedro.

Don Jose de Vasquez - e singurul Republican puternic din California.

A�a c� vrei s�-i m�ri�i fiica cu un renegat, ca s�-i distrugi reputa�ia.

Da, iar apoi �l vei �antaja pe Don Jose, cum ai f�cut �i cu noi.

Dac� nu se supune ordinelor tale, �i vei expune ru�inea.

- �l vei ruina. - Dac� trebuie, da.

Dar chiar �i dac� c�tigi California...

- O vei pierde pe Manuella. - Nu are de g�nd s� o piard�.

Nu �n�elegi?

Te va folosi pe tine, cum m-a folosit �i pe mine!

At�ta timp c�t are nevoie de tine, �n planurile lui nebune�ti!

Orice a� face, draga mea Anita...

Cine m� va opri. Metresa noastr�?!

Piratul?!

Un renegat marcat?

Poate c� �i de�ii pe ei. Dar pe mine nu m� de�ii!

Tu, piratule! �ntoarce-te �napoi la corabia ta!

Adu-�i echipajul la ��rm!

�i a�teapt� semnalul...

Ai pus �n sf�r�it m�na pe Los Angeles, c�pitane!

Iar el ia totul.

Vei furniza dovezi c� Republic�, e prea slab�, s� protejeze California.

Apoi el face un pas �nainte.

Don Pedro Garcia! Salvatorul Californiei!

- �mp�ratul! - Da!

�mp�ratul...

Mai bine te-ai gr�bi s� te �ntorci �napoi la mo�ia de Vasquez, Don Marcos.

Ei bine, ce vei face?

- Ce pot face? - Po�i fi un b�rbat!

Cum e�ti �i tu - o femeie?

Te da la o parte �i acum �i-ar pl�cea s�-l pedepse�ti, nu-i a�a?

Vreau doar ceea ce merit!

De ce crezi c� am trimis dup� tine �nainte?

Pentru c� ai crezut c�-l po�i p�c�li tu prima, �nainte s� te p�c�leasc� el.

Crezi c� eu a� fi... un partener mai de �ncredere?

De ce-�i pierzi timpul cu Manuella?

Ia ce po�i lua, renegatule!

Una la fel ca tine!

Nu am nici o scuz�! �i nu cer nimic nici din partea ta.

Tot ce pot s�-�i spun e c�...

Te iubesc!

Manuella!

Marcos Zappa...

Ai adus ru�ine asupra acestei case!

Mie �i familiei mele!

�n aceast� sear�, ca �i seara trecut�, ai fost �n camera Manuellei...

C�nd noi v�n�m un ho�.

Ei bine, am prins ho�ul!

Nu �nr�ut��i �i mai tare situa�ia ap�r�ndu-l!

Cine e�ti tu?

Ce e�ti tu?

Dac� nu vorbe�ti tu, vorbesc eu.

Asta nu e treaba ta, p�rinte.

Este...

Este imposbil pentru mine s� fac, ceea ce v� a�tepta�i.

�i-am mul�umit pentru via�a mea!

Te-am considerat prietenul meu.

De asta, m-am dat la o parte din calea ta spre Manuella.

Dar c�nd ai insultat-o refuz�nd-o, m-ai insultat pe mine!

Asta e - o problem� de familie!

- �i nu mai sunt un membru al familiei!? - Nu, Miguel!

P�rinte! Se vor c�s�tori imediat!

F� aranjamentele!

Invit�-i pe to�i!

Spune-le c� sunt m�ndru s� i-o ofer pe fiica mea, b�rbatului pe care l-a ales...

Don Marcos Zappa.

Pot vorbi cu p�rintele Juan?

�ntre patru ochi!

Biata ta mam� a sperat, c� vei purta aceast� rochie cu m�ndrie �i bucurie.

- Z�mbe�te! - De ce a� face asta?

Vrei ca oamenii s� cread�, c� ceva e �n neregul�?

Totul e �n regul�?

Uit�-te acolo jos!

Nu l-ai r�nit �ndeajuns de mult pe tat�l t�u?

Aceast� c�s�torie, s-ar putea s�-l r�neasc� �i mai mult.

Ce vrei s� spui?

Don Jose, insist� c� ceremonia s� �nceap� imediat.

�mi cer iertare, Don Jose!

Am o �nt�lnire cu acest domn!

Nu ai nici o �nt�lnire aici!?

�i �ntrerupi o ceremonie sf�nt�!

Am drepturile mele!

Nu m� voi lupta niciodat� cu tine, Don Miguel.

E�ti �i un la�?

Din moment ce insi�ti, sunt la dispozi�ia ta.

Dar bra�ul t�u!

Nu m� voi folosi de acest avantaj �mpotriva lui.

A� fi foarte fericit, s� devin secundul t�u, Don Marcos.

Ai f�cut deja prea multe pentru mine!

Oricum, te-ai sim�i ca acas� dac� ai servi �n acest duel.

Luis!

Tu vei fi secundul meu.

- Eu?! - Tu!

�mi face�i o mare onoare. Mul�umesc, Don Marcos!

Domnilor, sunte�i gata?

Ve�i face zece pa�i...

V� ve�i �ntoarce �i ve�i trage de voie.

Gata?

Unu, doi, trei...

Patru, cinci...

�ase, �apte, opt...

Nou�...

�l iau eu. Nu vei avea nevoie de el!

Don Jose, nu mai am de g�nd s�-mi cer scuze de data astapentru c� dau buzna a�a.

Mai bine am intra �n�untru.

V� rog s� ne �nso�i�i, Don Pedro!

Cu pl�cere, colonele!

Don Marcos...

P�rinte, v� rog...

�nchide u�a aia!

Ce e cu acest mister?

�l vom clarifica �ntr-o clip�.

Adu-l �n�untru!

L-am capturat pe acest pirat �i majoritatea echipajului s�u...

C�nd s-au luptat la hanul "Ursul Slab".

Unii din ei au fost uci�i.

Au marturist, c� au ac�ionat la ordinele unui informator.

Au pr�duit �i jefuit Los Angelesul.

Identific�-l pe informator.

Acel - papagal �nfumurat �i care miroase a parfum!

L�sa�i-m� s� pun m�na pe el!

�i... uh...

- Asta e martorul dvs? - Mai am �nc� unul.

C�pitane!

Cine �i-a dat instruc�iuni, �n complotul de a fura California?

El! Viitorul �mp�rat!

�i �la de acolo - e renegatul viclean, despre care v-am spus!

Prea bun pentru mine!

Dar mai vedem asta dup� ce e mort, �n timp ce eu voi r�de!

Biata Manuella!

- Dute �n camera ta! - Nu, Manuella!

�nc� nu!

Sunt acuzat de un pirat...

�i de o metres�!?

Don Jose...

Nu cred, c� vre�i s� mai continu�m cu aceast� fars�. Eu...

Sunt preg�tit pentru orice...

S� salvez de dezonoarea �i de ruin�, provocate de aceast� poveste murdar�...

Numele m�ndru de Vasquez!

�i-ar pl�cea s� �mpr�tii zvonurile despre aceast� poveste! �i o vei face!

- Manuella! - A�a c�-�i voi face povestea �i mai bun�!

�tiu ce este. Am �tiut tot timpul!

Nu-mi pas�... �l iubesc!

�i ce se va alege de tat�l t�u? �i de tine?

Dac� sunt obligat s� m� ap�r �n public...

�mpotriva iubitului, renegatului t�u marcat.

- De unde �tii, c� am un semn? - L-am v�zut eu!

Atunci, de ce nu m-ai denun�at?

Nu a fost din cauz� c�, te-ai folosit de semn s� m� �antajezi

�i s� o faci pe Manuella s� se �ndr�gosteasc� de tine?

Crezi c� semnul pe care-l am eu, te poate salva?

P�rinte...

�n Mexic, superiorii ordinului meu...

Au informat guvernul, de un complot, de a fura California.

Guvernul a decis s� trimit� un mesager secret.

Acest om pe care-l numi�i Don Marcos Zappa a fost ales...

�i a acceptat din proprie ini�iativ� acest crez �i exil...

Ca s� se poat� al�tura pira�ilor din California...

�i s�-l descopere pe liderul din spatele lor.

�i noaptea trecut�, la "Casa Pl�cerilor"...

Tr�d�torul s-a dat de gol.

Nici m�car atunci, Don Marcos nu a putut face nimic...

Dec�t s� trimit� ordine, colonelului Vega.

- Pune�i m�na pe el! - Nu, a�tepta�i!

Mai am o reglare de conturi cu el!

Ridic-o!

�nving�torul care �i-a ap�rat via�a...

E absolvit de orice crim�.

- Sunte�i martor? - Am fost martor!

�i eu!

Sf�r�it