Original subtitles

A Marca de Caim.

Voc� os trouxe durante a noite, verdade?

Ei! S�o os malditos safados!

Covardes!

Este foi um destacado e

not�vel epis�dio

com um realce ao cumprimento dos

mais altos padr�es de um oficial.

Investigamos qualquier situa��o.

Mesmo que seja contra as tropas brit�nicas maiores.

Sendo justos, faremos um grande trabalho

por nosso pais e pelo mundo inteiro.

Penso e espero que

as pessoas entendam que

ao castig�-los

demonstramos que n�o toleramos este tipo de a��o

de nenhum modo.

Felizmente, entenderam

e os culpados foram castigados

e a just�a se fez respeitar.

Muito obrigado senhores.

De p�!

Sul do Iraque - Agosto de 2003. Base de Opera��es 2.

Tr�s meses depois da invas�o. As tropas brit�nicas s�o

respons�veis por levar a paz a Bassora.

Estas pessoas armadas

�rabes rid�culos.

Seu pa�s j� foi liberado.

E estamos aqui para nos asegurar

que entendam o que podem ou n�o podem

de tal forma para que possam gozar de sua nova liberdade.

A liberdade come�a com o respeito.

Ent�o a mensagem para voc�s deve ser clara.

Qualquer um que mate por necessidade

para lograr esta causa,

ter� a marca de Cain

nele.

Este � um bom lugar para come�ar.

Estamos esperando h� duas horas. Onde est� o petr�leo?

Os Americanos se apropriam de nosso petr�leo.

Acalme-se!

Estes carros precisam de petr�leo.

O petr�leo � nosso, o queremos. Precisamos dele agora!

Algu�m fala ingl�s?

Est�o roubando voc�s.

Por favor, v�o para casa!

Em posi��o!

Recuem!

Dsparem para o alto!

Voltemos para a base!

Para tr�s!

Vamos!

Estamos retrocedendo, precisando de ajuda.

S�o bastantes, parecem encher

uma quadra inteira.

E est�o se armando com paus e pedras.

Temos que sair antes que nos matem.

N�o podemos continuar assim.

Roger, vai at� esses tanques e deixe cair o petr�leo.

Vamos!

E derrame seu petr�leo diante dos seus carros!

Tem certeza?

Os carros explodir�o!

Isso mesmo.

Vamos mostrar-lhes! Eu abrirei fogo.

N�o esperarei nem um minuto mais!

Schen! Parece que est� dando resultado.

Assim �.

Assim n�o lhes ocorrer� meter seus malditos narizes nos tanques.

Que desperd�cio!

N�o gosto destas pol�ticas.

N�o � nada.

Claro.

O heroi de maio.

Fodeu a minha c�mara.

J� tinha feito algo assim antes?

Na verdade n�o.

Me pareceu um pouco cruel.

Maldita seja!

M�s not�cias de casa.

O que aconteceu?

Dizem para voc� ir imediatamente.

E em uma semana.

Por que?

Disse que vamos pegar c�ncer de pele.

Que idiotice voc� falou garota?

Ei, se nos bronzearmos bem

as pessoas nos perguntar�o onde estivemos?

E pode dizer que esteve no Iraque.

H� muitos mais lugares onde pode se bronzear.

Por�m acreditar�o em n�s porque somos militares.

Sim claro.

E aqui faz mais frio que em sua cidade?

L� � mais frio.

Sei que em outros lugares as pessoas pegam mais c�ncer de pele.

Minha esposa adora que eu fique bronzeado.

Sobretudo o p�nis.

Claro, assim fica parecido com uma laranjinha.

- Est� rindo tamb�m? - N�o.

S� achei engra�ado.

N�o?

� engra�ado quando ele fala, n�o?

Por�m e mais divertido quando se trata de voc�.

Veja isto.

Est� se divertindo agora?

Oh, voc� est� a�, venha se quiser.

Ah, agora n�o pode sentimental.

J� n�o � divertido?

Sentimental.

Leia isto sentimental.

Pode lhe fazer chorar

Menina bonita.

Est� ficando vermelho.

O que voc� faz nas noites?

N�o � assunto seu.

� suficiente!

Agora sou uma v�tima.

Ao que parece, tamb�m terei c�ncer.

Voc� est� bem?

V� se n�o fode.

Ele come�ou.

Voc� aborreceu ele primeiro.

Por�m se repetir, venha ver-me.

Fica exaltado.

Que descanse.

Ol�

Voc� est� bem?

Claro que estou bem.

O que posso fazer?

Preciso de mais soldados, n�o s� voc�s.

Claro, e nunca faz nada, nem no treinamento.

De modo que se mande daqui!

Quinn � um bobo.

E � um maldito filho da puta.

Se venho, ficaria bem?

Sim, acho que sim.

Agora, as armas e bombas

v�m de qualquer tamanho e forma.

At� desta forma.

Se n�o me acreditam

v�o ver os feridos e pergunte-lhes.

N�o precisa ser g�nio para notar que foram v�timas.

Ent�o esperem qualquer coisa.

Sei que isto pode parecer ir�nico,

mas tento proteg�-los.

Quanto tudo j� tiver acabado,

poder�o dan�ar um tango

e beber qualquer coisa sem esperar bombas.

Voc�s t�m uma forma especial de viver a vida

aqu� a tr�s mil milhas longe de casa.

Assustem-se!

Andamos sob as novas leis

do compromisso.

De que compromisso est� falando?

Quero viver em algum lugar diferente daqui.

Claro, ter seu quarto, ir a festas e foder garotas.

Deve ser maravilhoso.

Oh, j� o vejo,

todas clamando por v�-lo.

Besteiras.

Melhor me dar uma mamada e deixarmos de bobeiras.

Craro que sim.

Vai fazer ou n�o?

Como posso estar...

...s�o coisas da vida amigo.

Ei, espere!

Essa pessoas e as crian�as est�o estranhas.

Nos olham muito estranho.

N�o estar�o brincando?

Minas e bombas na pista.

Escondam-se!

Onde est� a mina?

Esta lata � a mina?

Parece que s� havia gasolina ali.

Pelo menos voc� estava atento.

Foi s� um susto.

Aqui vamos, eh!

Bem!

Deixem de agredir essa pessoa.

Escudos ao ombro!

Dizem que os federais o procuram.

Ele rouba petr�leo no seu carro

sem que ningu�m note.

Ent�o est� fodido.

Quierem ver justi�a.

Justi�a.

Justi�a?

Qual tipo de judti�a?

Querem que voc� atirem nele.

Mate-o! Se portou mal.

Mate-o!

Atire nele!

Se n�o o fizer, eles o far�o.

Prendam-no e o levem para o caminh�o.

Eles querem justi�a, n�o pris�es.

Seu sangue derramado � a justi�a pelo que ele lhes rouba.

Algu�m o traga para o caminh�o.

Vou esper�-los l�.

Desejam uma solu��o dr�stica

Dr�stica.

Com licen�a, com licen�a.

Est�o vindo mais.

Eu sei.

Detesto suas formas de proceder.

Acaba de se salvar de algo duro.

Guardem dist�ncia, a justi�a ser� feita.

Ainda continuam?

Se querem ver sangue, n�o ser� o nosso.

O que quer dizer?

Vamos espanc�-lo no caminh�o.

Um a um.

O que vai conseguir com isso?

Vamos dar-lhes mais do que procuram.

N�o gostaria de lhes mentir. Daremos sangue.

Por�m esses s�o seus costumes.

Costumam castigar aos que lhes roubam.

Parece que isso o impressionou.

N�o a mim.

Ent�o v� e esconda-se.

Algum dia darei um pontap� no seu traseiro.

Totalmente bobo.

Ainda est� aprendendo.

Como vai?

Odeio esses caras.

O que aconteceu?

Conseguiu sua marca.

� com que algu�m sempre sonha, n�o?

Gale n�o...

foi evacuada.

por estar l�.

Soube que n�o pod�amos fazer nada

igual a Chim.

Por que n�o?

Somos soldados, n�o?

Foi julgado e condenado pelo menos?

H� outras pol�ticas.

Massacrar o mal,

quando j� n�o tem conserto.

Morrem por alguns de seus ideais.

Para eles tem sido uma linda obra de arte.

E por que o fizeram?

N�o sei.

Vamos!

Acho que s�o muito selvagens.

Dever�amos ser como eles.

Se continuarmos assim, n�o dar� certo.

Como est� vendo isso?

N�o tolero suas maneiras de agir.

Coisas assim marcam para toda a vida.

E agora vejo que foi um erro ter vindo.

N�o parecia t�o complicado.

Talvez me retire o mais r�pido poss�vel.

N�o acha que podem ter raz�o?

Nem voc� acredita no que pergunta.

Leva maleta nas suas costas.

Voc� viu bem?

Vejo-o bem porque estou em frente.

Voc� v� coisas estranhas, com certeza n�o � americano.

O que est� acontecendo?

H� uma via cheia de pessoas.

Algu�m tem uma arma.

Ok , lhe diremos o que fazer, mas n�o deixe de ver o que fazem.

Salcedo, estamos em uma zona nova.

Cubram-se!

Usem os carros para se cobrir!

Rapazes!

Est�o bem armados.

Robin saia do caminh�o!

Robin saia do cami�o!

Saia do maldito auto!

P�re!

Apoie-se em mim!

Ei, est� tudo sob controle, Mike.

Querem nos matar.

Realmente nos querem mortos.

O que vai fazer?

Vingar o meu amigo.

Boa sorte! Fa�a-o!

Igual a mim, entende?

Se n�o os matarmos, nos matam.

Tomem malditos! Tomem filhos da puta!

Morram! Isto n�o � um jogo!

J� n�o � mais treinamento!

� uma situa��o dif�cil, n�o?

Cale-se sim?

Maldito soldado.

Pelo menos ainda continuamos vivos.

Rapazes, j� sabem o muito que se

deve sentir quando acompanhamos

este momento.

Sempre o recordaremos.

� como morre um verdadeiro oficial.

Transportem-no com cuidade em seus ombros.

Foi um homem de grande valor.

Sentiremos

muito sua aus�ncia.

Serei o primeiro a carreg�-lo

porque sei que teria feito o mesmo.

E o faremos todos com muito respeito.

H� rumores que os �rabes

est�o muito pr�ximo e bem armados,

o que deve fazer com que repensemos

A estrat�gia principal

de nossas for�as.

Podem nos atacar a qualquer momento.

E temos que ter em conta que...

como � que o capit�o � t�o forte

para suportar a morte de algu�m t�o pr�ximo.

E agora nos pedem que atuemos da

mesma forma que ele o faz.

E amanh� haver� que trabalhar com normalidade.

Isto ocorre ano a ano

com todos os soldados?

Assim �.

Por�m agora,

h� que armar-se de valor e sair amanh� para operar.

Abriram fogo, nunca se sup�s quantas

pessoas estiveram no motim...

Temos uma equipe de intelig�ncia

que nos revelaram que

est�o prontos para nos atacar.

Est�o muito bem armados.

Assim que nos asseguremos que entendam

que n�o voltaremos a tolerar algo assim.

E fa�amos de uma maneira simples.

Ter�o que investigar e agir vigorosamente.

N�o tenho que lhes explicar o que significa vigorosamente,

mas pe�o-lhes que d�em bem a mensagem.

A justi�a funciona desse modo

eles gostem ou n�o.

A justi�a deve prevalecer.

Vamos!

Vamos! Alinhem-se!

Vejamos como vai ser desta vez.

Acalmem seus malditos nervos

ou morrer�o hoje mesmo.

Agora!

Rapazes, terminaremos com os mercen�rios.

Sim�!

Est�o prontos?

Sim!

Caminhando! A caminhar!

Pare!

N�o atire por favor!

Este � cabe�a.

Temos a honra.

Fa�a-o apropriadamente!

Armas!

Ok, por que tinha armas?

Fa�a-a calar porque est� interferindo!

Fa�a-o tamb�m!

Diga-me!

Temos as armas para prote��o pessoal.

Por�m nunca as utilizamos.

E por que atiraram em n�s do seu terra�o?

Se n�o voc� que subiu no teto, ent�o quem foi?

Cale-se!

Ele tinha medo.

Medo de que?

Do abuso.

Tanto medo que atirou em n�s.

N�o foi sua inten��o.

Diga-lhe que temos de lev�-lo para interrog�-lo.

Diga-lhe que se estiver limpo, o devolveremos.

Shane, suba ao caminh�o!

Encontrei muito dinheiro junto �s armas.

N�o o fazem por dinheiro.

Como sabe disso?

Ele roubou!

Entrou no quarto da mulher,

o revistou e lhe roubou.

N�o vai acreditar nesse cara.

Venha aqui!

Devolva seu dinheiro!

Voc� est� louco.

N�o viemos para desprestigiar o nosso pa�s.

Assassino profissional, n�o?

Ele � uma v�tima!

V�tima?

Agora parece que voc� � um homem de bem.

Esse dinheiro o poupou no banco.

N�o acredito.

Ningu�m me comprou.

Escutem!

Voc� est� elameado nisto.

Sei reconhecer quando algu�m mente.

N�s somos as v�timas desse dinheiro, quando compra armas.

V�o para o caralho!

Voc� vai se arrempender!

Vamos! Tragam-no!

Guarde dist�ncia!

Tiraram todo meu dinheiro.

J� temos com quem come�ar, olhem!

R�pido!

V� para o diabo cachoro desordeiro.

Por que voc� fez isso?

Estava me pondo nervoso.

Tome uma assim!

Vai ficar na hist�ria!

Uma com um capuz!

Quem mais quer?

Podemos rodar todos.

Digam whisky!

O que faremos agora com eles?

Interrog�-los e depois castig�-los.

S�o ordens de cima.

Tenha cuidado com eles.

Ok, n�o creio que aconte�a algo em especial.

Acho que n�o tem porque a informa��o tem que sair daqui.

Vejamos amanh� como ser�

e o que a imprensa do Iraque dir�.

Agiram muito bem rapazes.

Por�m ainda n�o sei deve interrog�-los.

Vejam!

Eo os interrogarei, ok?

Estamos numa situa��o que s� se decide por sorte.

Entederam?

Entenderam?

Sim senhor!

N�o � um simples momento o que nos coube.

Temos 2000 prisioneiros para castigar.

Ficou mais complicado do que o esperado.

Por�m desse modo, algum dia

todos nos agradecer�o

por ter colocado ordem no povoado a quinze horas do nosso.

S� nos custar� lhes meter uma bala na cabe�a.

Por�m ser� um grande feito

que lhes cair� sem que o notem

haver matado esse grupo de rebeldes.

Quinze horas de dist�ncia, espero que haja valido � pena.

Essas pessoas n�o merecem respeito nem piedade.

Quando eles podem, n�o t�m piedade de n�s.

E s�o desde os professores

at� as ciran�as em suas escolas

e suas reuni�es doentes.

E toda essa gente que usa seu maldito bigode

e n�o merecem nada.

O carregam bem metido,

devido � sua maldita cultura

em cada parte de seu corpo.

Oxal� met�ssemos em �cido

de seis a seis, estes assassinos.

N�o pensem que v�o escapar.

- Venham! -Para onde?

N�o sei para onde v�o

mas vamos com eles.

Mark !

N�o temos que ir com eles.

Por que n�o?

O capit�o n�o anda bem.

Voltemos e deixe que se v�o se quiserem.

Por que se importa?

Sou parte dessa equipe

e devo seguir sua atitude.

Voc�, regresse se quiser.

N�o esperava isso de voc�.

Se n�o acarbarmos com eles agora, ser� tarde.

E agora � voc� quem me diz

que n�o devo fazer estas coisas.

� diferente.

Eles s� est�o afetados pelo ocorrido recentemente.

Voc� est� falando de terroristas!

Bastardos de renome.

E o que temos com isso?

E?

S� h� sido uma noite dura.

Por�m deixe-o ali por hoje!

Amanh� se dar�o conta que n�o est�o agindo bem.

Aqui nada importa a ningu�m

e n�o � bom que insista em se expor assim.

E marcar encontros com a morte.

Se sair disto,

lhe acontecer� o mesmo que a eles.

Senhor!

Sentimentos de culpa?

Sim senhor!

S�o compreens�veis.

Onde andavam?

Por a�.

Est� bem.

Parecem da Cruz Vermelha.

Entrem!

Quase n�o se move.

Con cuidado ok?

Bem, meninos.

Bom trabalho.

Ol�.

Ol�.

Queria saber algo de religi�o.

Creio que

estou fazendo mal as coisas.

Nos tem feito pensar que conseguir

a marca de Caim � tudo.

E logo penso que n�o � o correto.

E o que aconteceu � noite?

O que imagina?

Bem.

Sentimientos de querer crescer.

De modo que

preciso que me perdoe.

Devbe compreender que isso � algo normal.

� t�o somente sua consci�ncia, Mark.

O que quer dizer?

Ok, se me sinto culpado,

quero saber se est� bem ou mal.

� a minha primeira experi�ncia de combate.

� minha primeira guerra.

Deus devia ter enviado algu�m competente.

Voc� � uma maldita piada.

Lamentamos dizer-lhe que

as pessoas recomendadas

por voc� n�o est�o se comportando,

sobretudo um que

tentou escapar.

Ordenamos sua recaptura,

resistiu � pris�o

e agora necessita ajuda m�dica.

Est� no hospital brit�nico em Jay.

O que est�o falando?

O que est� acontecendo com ele?

N�o falamos com ele.

- Voc�s dois. - Senhor?

Pegue-o e leve-o ao campo

O que acha que devemos fazer se

esta gente continuar resistindo?

Como foi que agiu?

Ainda n�o est� agindo.

Maldita seja, exageramos.

Falei que dev�amos parar.

Espero instru��es formais.

Temos que conpensar sua fam�lia

com algum dinheiro.

Leve as tradu��es ao hospital

e veja uma forma que n�o pare�a como uma compensa��o.

Tem que ser bem feito.

-Ok ? - Sim senhor.

Isso � tudo.

Senhor!

Shane!

Oh, meu nenem.

Oh, agora sou seu nenem.

Voc� est� bem, Mel?

Sim!

Sim, estou bem.

Sentiu nossa falta?

- Claro, vamos! - Voc� est� bem?

- Estou. - Que bom.

Seu nariz est� vermelho.

Senti muito a sua falta.

Oh! J� tem pelos.

Billy � soldado sanguin�rio.

Claro que sim.

Que bom filho! Benvindo.

Papai!

Aqui est�, direto do lraque.

Sabe, uma vez vimos voc� no not�ci�rio.

De vez em quando.

Ainda que n�o fosse muito decente.

Livre de todos estes problemas.

Maldita seja!

Agora poder� matar baratas.

J� era hora.

Tome um banho, deve estar cansado.

Parecem muito bem como equipe.

Claro.

Havia pessoas com diferentes comportamentos.

Compartilhamos muitas coisas.

Ale est� seu nenem.

Claro, parece bem.

Muito bem.

Cerim�nia de rapatria��o.

Viu ele morrer?

Sim�

Como aconteceu?

Vamos mant�-lo discreto.

Particular? At� para mim?

Sim, veja.

Ok, s� tenha em conta que foi

uma situa��o de emerg�ncia,

onde explodiu um cami�o.

Uau! Uma explos�o!

Veja esta outra.

Eh, essa parece horr�vel.

Sim. Foram como nossos trof�us.

Como s�o doentes!

Eram terroristas

assassinos.

De qualquer maneira, eram prisioneiros de guerra

e t�nhamos que relevar eses momentos.

O que est�o fazendo nesta foto?

N�s �amos � missa.

E assim era como nos d�vamos o abra�o da paz.

Tenho que coloc�-las na Internet.

Claro, s�o que n�o as venda

em CD's ou outros.

Ok, est�o muito lindas suas fotos.

Vou tomar um banho.

Sim, mas n�o precisa faz�-lo agora.

Assim ajuda a atra��o masculina.

Estamos prontas.

J� terminou.

Pode retirar seus posters?

E? J� n�o significam nada para mim.

Por que?

J� perderam o sentido para mim.

Ok, costumava gosta muito.

Espero que n�o tenha se aborrecido com algumas outras coisas.

De ter estado em terras distantes.

H� mais alguma coisa?

N�o.

O que aconteceu?

Este � o ponto onde h� mais meninas agora.

E elas adoram os militares.

Basta mencionar isso.

Conte-lhes hist�rias. Isso mostra

como afast�vamos os males

e recuper�vamos o controle.

Voc�s s�o uns vencedores!

Claro, assim que deve ser.

Vamos!

� a primeira que n�o me resiste.

Melhor dizer que vinha premi�-lo como bobo.

Bobo?

Que dem�nios lhe ocorre?

Vou embora daqui.

N�o leva em considera��o que lhe escrevi diariamente?

Amor, s�n s� hist�rias.

Sempre se ri assim com os amigos.

Antes n�o era assim.

Se pensa assim...

Vejo uma grande merda em sua mente.

De modo que n�o � problema meu se voc� � ciumenta, cadela.

Ai, me d�i muito.

Ah, vem beb�.

Vamos atr�s desse quiosque.

Como voc� est�?

Esperando voc�.

Tenho estado lhe esperando por muito tempo.

Algo para que se lembre de mim.

Devo me apressar, devo avisar � pol�cia.

Ok , esperem.

Est� havendo um mal entendido.

Como v�o pensar que voc� � ped�filo?

Somente o enviou.

Qualquer um pode enviar isso pela Internet.

N�o faz sentido que o prendam por uma foto.

Com uma leis estranhas neste pa�s...

Voc� ficar� bem?

S� seja sincero com eles.

N�o quer me contar?

Meu nome n�o vai sair no jornal?

� que n�o ando muito bem agora.

Por�m podia sair no m�s.

Ela tinha um ar de chinesa.

Me disse que trabalhava,

por isso tinha ido embora.

Senhor, posso perguntar-lhe uma coisa?

Pode me mostrar a foto?

Esque�a!

Diga-me, para que sou bom?

Algu�m mais sabe alguma coisa disto?

Voc� se h� dado conta?

N�o sei, h� muitos rumores.

N�o levam em considera��o que algu�m tenha sido soldado.

Vejo que se algu�m tem um problema, o abandonam.

Quem s�o eles?

O que lhes disse que me envolvesse?

O que disse?

N�o disse nada.

Bem, ent�o mantenha assim.

Se me meterem nisso, voc�s se foder�o.

N�o se preocupe, n�o o faremos.

E controla com sua coisinha a sua noiva.

N�o fa�o coisas assim.

Sua noiva, sei bem voc� diz que lhe respeita,

foi quem lhe denunciou.

N�o quero saber mais desse assunto.

Assim que diga a ela que retire as acusa��es, que foi um erro.

N�o se preocupe que n�o creio que se repita.

N�o voltar�o a nos chamar.

Ent�o est� pronto?

Sim, falamos depois.

O que est� acontecendo?

Novos recrutas.

Por que n�o?

Sangue fresco.

Que significa a��o fria?

Eles ir�o para o supl�cio.

J� invadiram o nosso espa�o

e n�o nos deixam atuar com normalidade.

Gostaria de mostrar-lhes que n�o se pode zombar de n�s.

E agora lhe digo que gostaria que nos

desfiz�ssemos deles de uma vez por todas.

E lhe garanto que se o fizermos

n�o haver� fotos nem evid�ncias.

Por�m voc�s os identificaram em uma fotografia.

Ah, mas isso foi porque eram dados do governo do Iraque.

E por que n�o nos trouxe essas fotos?

N�o achei necess�rio senhor.

Ah sim, por que?

Primeiro porque poderia haver ocasionado um holocausto

e n�o queria algo assim.

Por�m da mesma forma poderia ser controlado internamente.

Senhor, tenho que comentar algo mais

antes de come�ar qualquer opera��o.

Tinha que estar seguro que se tratava de informa��o verdadeira.

Assim que como minha mente

havia reportado uma vez antes da vis�o de um comando chin�s.

Por ele pensei que seria uma decis�o similar.

Ok.

N�o lhe levantarei acusa��es ainda.

Por�m n�o quero se repita algo assim.

Tem suas pr�pria conclus�es, Rod?

-O que acha disso? - N�o sei.

N�o gostei dessa resposta.

Assim que ficar� at� que entenda a li��o.

Vou fazer isto com Ganz.

Mas preciso que fa�am refer�ncia a Gulliver e Tate.

Muito orgulho da parte deles.

N�o sei bem, mas esperemos que tenham amadurecido.

Com todo respeito, mas a �nica evid�ncia � a tortura.

E Ganz mente sobre o jogo com os corpos.

Preparem para que sejam inocentes.

Por�m tragam-me os documentos completos.

Senhor!

Aceito a responsabilidade pelo que aconteceu

nesse lugar,

porque tinha que ser feito, pois era arriscado.

De outro modo, estaria em reuni�es ou encontros.

Claro que podemos se referir a outros,

mas n�o � o mais conveniente,

porque seria nos por em evid�ncia.

N�o � t�o complexo se referir a outros.

S� depende que o decida.

� um cara muito popular.

Se o perdermos, vai afetar todas as tropas.

Por�m quero que fique claro que n�o toleramos

este tipo de a��es.

Estou pensando em duas possibilidades:

Qual � a melhor para a tropa?

Que tipo de tropa voc� queriaconservar?

Porque, seja oun�o culpa sua,

j� estamos envolvidos.

- Mel, voc� foi violada? - N�o.

Responda-nos cora��o.

O que voc� fez?

Exagerou?

A torturou?

Acha que fui eu?

Nunca a machucaria.

A pol�cia disse que foi tortura.

N�o foi assim.

Torturar � um crime grave.

Me jogaram uma armadilha.

Voc� tem que me dizer toda a verdade.

Sai em todas as manchetes.

Ass�dio sexual.

Colocaram muitos nomes e sobrenomes.

At� o que tinha na mil�cia.

Manipuladores.

N�o posso acreditar.

Como raios!

Passe-me o papel.

Muitos nomes?

De onde v�m? e quem os criou?

Encontrei este.

O soldado Marshall se enganou.

Acham-no culpado em todos.

Mostrando a cara e fazendo declara��es pode ser uma boa maneira.

Quem me faria caso?

Esposas, uma e outra lideram a campanha.

Digo, deve haver um v�nculo

e creio que todas se puseram de acordo.

Pare de ler isto.

Todo o dia me v�em assim.

Tudo que realmente

fa�o � manter a esperan�a.

Assim que deixe de ler estas bobagens.

A �nica coisa em que pensava, era em casar-me em alguns anos.

O que?

Que tal sorte a minha.

Antes que suba, querem que veja a pris�o.

Ol�.

Felicidades por sua promo��o, sargento.

Tomara que dure no cargo.

Venham aqui!

N�o gosto do seu tom.

Desculpe-o, tem estado um pouco afetado pelo recente problema.

Sargento!

Que n�o se esque�a.

Querem fazer um trabalhinho?

Uh, claro senhor.

Basta nos dizer o que fazer

e estaremos prontos para qualquer trabalho.

Que bom!

Sou um soldado que rec�m come�a.

E a nosso n�vel ainda cometemos erros.

Por�m considere que n�o lhe falharemos.

Ficar� orgulhoso de n�s.

Ah ah, n�o creia nisso.

- Claro que devo acreditar. - Claro, voc�s devem crer.

N�o aja assim se quer crescer!

Impressionem suas garotas.

Pertenecem a uma das melhores legi�es.

� para lhe acreditar, senhor.

Espero que assim seja.

Boa sorte rapazes.

Sabe que essa �

uma ovelha.

Uma pequena ovelha que querem sacrificar.

Por�m se voc� n�o � de todo inocente...

Entrei na legi�o porque queria superar-me.

O que aconteceu?

Tudo passou t�o r�pido mas

diziam que era como um acontecimento.

Agora j� n�o durmo bem.

Depress�o?

N�o, s� que tudo � t�o silencioso.

H� um vazio.

Est� bem.

Reconhe�o isto.

Assim?

Sim.

Voc� entra na Internet.

Vamos Marshall, sempre procura cenas de castigo.

� verdade o que estou vendo.

Sou um psiquiatra federal.

Se sente encurrado agora.

Olhe, preciso de ajuda.

Voc� � um bastardo.

N�o negue que est� doente.

Estando sozinho me sinto protegido.

O que fizemos?

Seu pr�prio sangue me chama

desde o ch�o.

E voc� nasce da terra.

O que est� lhe acontecendo?

Quer brincar um instante?

Podemos brincar.

Voc� mudar� no futuro

e se perguntar� como mudou.

Que diabos est� acontecendo com voc�?

O que far� agora?

Por que n�o leva em conta o que eu digo?

Olhe para voc�!

Assim pelo menos me sento sincero e sei o que acontecer�.

O que pegar�?

Pegar� um caminh�o?

E jogar-lhe a culpa.?

Vai deixar que lhe fa�am isso?

O que far� agora, Mark?

Nada.

Porque isto � s� um treinamento.

Talvez me castiguem por isto como a todos.

Quero receber meu castigo, decidi isso.

N�o me fa�a isto aqui.

Aqui estou para que me detenha.

O que est� fazendo bobo?

Sou um criminoso.

Todo o mundo me chama assim.

J� n�o posso viver assim.

E devo colocar-me como um detido.

Voc� exagerou na bebida.

Tem estado assim toda a noite.

Agindo dessa maneira.

Ok , ou pensa que est� perdido?

Ah sim?

Pobre!

Veja, decida algum castigo simples para ele.

Algo que o fa�a sentir-se castigado.

Tomara que isso seja suficiente,

sen�o ser� pior.

J� comprovaram que n�o estou mal.

Posso entrar?

Voltar ao meu lugar?

Frank Serway foi e n�o podia dizer nada.

Por que n�o?

N�o nos permitem faz�-lo.

Ele est� num alto cargo.

Gente protegida.

Se desobedece, encobrem.

E s� se reporta ao comandante geral.

E por que ele n�o faz alguma coisa?

N�o, n�o, ele n�o faz acusa��es.

� algo �bvio.

Sempre procura alguem para por a culpa.

Se combina recusar qualquer cargo.

At� que me tenha arruinado por completo.

Minha carreira est� consumada.

Depois de ter sido t�o leal,

forte,

e na milicia,

no regimento,

� terr�vel

sabe...

� horr�vel que lhe paguem assim essa lealdade.

Me esfor�o,

por isso os detesto.

Por�m tudo terminar� assim?

Talvez me fa�am pagar um castigo.

Pagar por algo que n�o fiz.

Ei, Mel?

Escute-me.

Parece que enfim encerraram o doente.

Assim que pode sentir-se tranq�ila.

N�o sou a Mel.

O que faz com o telefone dela?

Continua acusando esta garota?

Isto � evid�ncia que continua procurando.

N�o posso acreditar nisso.

Pensei que voc� estava mudando.

Shane, voc� me conhece desde Bassora.

Sempre me viu.

Agora me desconhece.

Lava as m�os.

E age dessa forma.

N�o entendo por que.

E assim est�o todos.

Mark, de que est� falando?

N�o podia pelo menos aparecer no funeral?

Fora agora!

Escute, lhe falei o que pensava, ok ?

Estou saindo daqui.

Deve estar orgulhoso dos seus atos.

inventando acusa��es contra Mark.

Era um dos mais d�beis.

Algu�m assim n�o merece continuar conosco.

� de se supor que devemos acusar o mau.

N�o h� sido sacrif�cio para voc�, o fato de ter estado na legi�o?

N�o podemos bota a perder algu�m importante.

E fiz o correto.

Por�m Mark n�o era culpado.

Ainda n�o entendeu menino?

Isto n�o se negocia.

Ningu�m pode.

Prefiro os chineses, s�o mais sinceros.

Ent�o pode se unir a eles.

N�o estou dizendo isso.

N�o diz que os admira?

Nunca culpam algu�m de violador nem de assassino.

Ent�o v� com eles.

Este ex�rcito � uma merda.

A lealdade � sempre o mais importante.

N�o a perca.

Atenda-me por favor.

N�o � interrogat�rio nem nada.

Parece que me far�o o mesmo.

L� dentro � uma merda.

Mark era meu amigo.

E Mark era um cara muito bom.

Armaram uma armadilha para ele.

Encontrei isto.

Esta � a evid�ncia.

Supostamente n�o deixou nada.

Mataram-no.

Eu o matei.

Conseguiu alguma coisa com isso?

Eealmente n�o sei.

Borrei em parte minha consci�ncia.

Sim.

Da melhor maneira.

j� estava muito metido na bebida.

Me fazia sentir mal.

A mim tamb�m.

Terror�fico!

Seu homem se foi.

Sim�, j� era hora.

Que culpa pensa me imputar?

Provocar-lhe a morte.

Essas acusa��es aqui n�o existem, al�m do mais lhe poupamos de dezenove anos de pris�o.

Ao contr�rio.

Fizemos um favor.

E eu j� tenho minha evid�ncia.

Muito bem!

Vamos ver a hist�ria de Mark

e dos tenentes

desde l�.

Ser escoltado dos banhos para a cela.

Foi torturado v�rias vezes em uma cela.

- Ol� Job, - como vai tudo?

- Bem. - Que bom para voc�, eu tenho trabalho.

Os trouxe pela noite, verdade?

Ei, s�o os malditos sacanas!

Os mesmos.

Covardes!

Oh, bobo.

Onde est� o seu grupo?

Diga-me, voc� � um maldito bobalh�o.

Fa�a-o! Fa�a-o!

Bom golpe.

Mark, � a sua vez.

Bate!

Agora que se beijem entre eles.

Diabos!

Vamos!

Eles se amam.

Venha.

Boca aberta,

con a l�ngua

amistosamente.

Voc� � um doente.

Ok.

Mamada!

Claro, ponha em l�nha.

P�nis para fora!

Levante o bra�o.

O p�nis para fora!

Que est� fazendo?

N�o gosto disso.

Por que n�o?

Isto � contra sua religi�o.

Por isso o fazem.

Amigo,

ponha a boca e chupe.

Ei!

Ajude-me!

N�o, n�o o farei.

O farei eu!

Ele � muito maricas.

Mark n�o � maricas.

V� para o lado!

Ok , mostre a posi��o!

Oh, maldi��o!

Maldita seja!

Espectacular!

E fui pressionado

por todos eles.

Por�m Mark n�o foi como os outros tenentes.

Tiraram fotografias.

Devo dizer que n�o est� bem falar que

� curioso ver uma acusa��o

do tipo sexual.

N�o me refiro ao aspecto sexual.

Senhor, gostaria que nos permitisse um curto tempo

para dar instru��es ao meu cliente.

N�o quero instru��es.

S� quero manifest�-lo.

Outro soldado veio � cena.

Que fazem?

Veja estas fotos.

Ah, espetaculares.

Por que n�o uma tendo sexo entre eles?

Claro.

Claro.

N�s levamos os presos

ao final do corredor

at� o quarto de Pick,

mas as coisas pioraram

e as fotos tiveram outra connota��o.

Encontramos outros r�us.

Maldita seja!

Isso lhe acontece por ser bobo.

Veja isso.

Terr�vel!

Abra sua boca.

N�o resista.

Maldito filho de uma cadela, toma! toma!

Olhe! Olhe!, d� um beijinho neles.

T� vendo.

Gosto muito de voc�.

E voc�, por que n�o?

Ei, ret�re o capuz dele.

Batam neles sem piedade!

Havia muitos soldados no quarto.

Puseram um escorpi�o na cara do senhor Billy.

Bastardo!

Duvido desta evid�ncia

porque ela � pobre!

Continue filho!

Ei, volte aqui bastardo!

Por favor, n�o me torturem!

Escapar de que?

Vou v�-lo senhor!

Levem-no de volta para o seu qquarto!

Si senhor!

Maldito idiota!

Os tenentes n�o lhe ensinaram a respeitar?

Sabe que n�o pode abandonar seu castigo.

Quer fugir? Vamos ver, foge!

Sou o comandante!

Sou o comandante!

Sou o comandante!

Sou o comandante!

Sou o comandante!

Sou o maldito comandante!

O maldito comandante!

O Comandante exagerou!

O levou para a cela.

Repetiu os pontap�s no est�mago.

O r�u n�o imaginava que lhe acontesse

O que aconteceu.

Foi chutado at� a morte.

Assim escutaria os gritos.

O Major Chris disse

que n�o havia visto ou escutado nada.

Isso � rid�culo.

Podemos disparar com um rifle, mas tamb�m com uma c�mera.

Mark sabia tamb�m o nome dos implicados.

Eles sabiam disso

e colocaram a foto no celular do seu quarto.

Sayid Ahmed e Abdullah Omar

s�o aqueles que vimos morrer

inocentemente.

E Mark sempre soube disso.

O que acontecer� agora?

Por favor declare!

Voc� � inocente?

Inventou isso?

Diga-me, que se sente ao ser acusado?

S�o dezenove anos?

Ainda est� no processo.

Ent�o nega qualquer acusa��o.

Tive uma atitude normal, s� uma rea��o.

Obrigado!

Billy Gate chamado Marshall, foi ele...

Alto!

Voc� � um bastardo!

Nunca devia ter feito isto!

N�o esta sendo grato conosco por trein�-lo.

Assim, procurou isso.

Ter� que superar isto.

www.moviesubtitles.org