Original subtitles

- Ciao, tesoro! - EHI.

Grazie.

- Questo è allora. - Hmm.

- nervoso? - Un po.

Starai bene.

Prima ogni mattina, Ultimo.

Come sono i miei occhi Panda?

Stanno bene. Bad Night?

Ehm, no, questo sono in realtà io Dopo una buona notte di sonno.

Apprezzo ogni singolo membro della mia squadra

E ho fatto sapere alla testa.

Ma la nuova direzione ha spinto per un elenco di sei di voi

per la squadra super.

Quindi, i nomi che ho avanzato sono brodie ...

- Jamie. - SÌ!

- Laura. - geniale!

- Andy. - Giusto!

- Daniel. - Sì!

E, ehm ...

- Kirsty. - OH.

Quindi congratulazioni a quei sei.

Facciamo qualche minuto per digerire tutto

E poi di nuovo al lavoro.

Non posso crederci.

- Non adesso. - Sì.

- NO. - Sì, adesso.

Kirsty? Non l'ha fatto Sono stato qui per cinque minuti!

Penso che tu sia molto Competente e apprezzato, Philippa.

Ma dopo un'attenta considerazione, Ho deciso

che sei al giusto livello per te.

Stai effettivamente leggendo da un manuale delle risorse umane?

No, no.

Guarda, sappiamo entrambi Hai avuto problemi.

Io non sta sking. Soffro Dalla fatica cronica, Tony.

È una vera malattia.

Eppure mi sono mai perso una scadenza?

Ho pensato che fosse tempo di dare i più piccoli

una possibilità di brillare.

Bene, se vuoi persone che sono bravi ad avere meno di 40 anni,

Lo ammetterò I sto lottando lì.

Ma anche tu.

La cera per capelli non sta prendendo in giro nessuno.

È argilla, in realtà.

Non posso affrontarlo.

Cosa migliorerebbe le cose per te?

Un pene.

Bene, puoi avere il mio. Non è molto impegnato in questi giorni.

Cercando di farmi ridere non sta aiutando molto, John.

Continuo a diventare orribile Flashbacks a quando ero malato.

Sì, non fare niente impetuoso. Questo è tutto ciò che chiedo.

Abbiamo due famiglie da correre E abbiamo anche bisogno dei tuoi salari.

Ragazzi!

Apetta un minuto, Non stai mangiando anche con noi?

No. Sto, ehm, esco per cena con una donna.

Salsa di pomodoro e insalata.

Sì, l'ho incontrata su un sacco di pesce.

No, non so molto di lei.

John, per favore, Non puoi riorganizzare?

Non posso affrontare di dover andare A questa commedia stasera.

Non da solo. Ragazzi, andiamo adesso!

Sì, potrei, Ma non lo farò.

E un giorno, Mi ringrazierai per questo.

OH. Indossi quella giacca, Sei?

Sì, io sono.

Buona fortuna, biggles.

- Il mio ragazzo sta andando giù. - I miei blu sono terribili.

- Ragazzi! - Distribuisci le mie truppe!

La cena è servita.

- Mamma, cosa stai facendo? - Mamma?

- Cosa fai? - Non mi stai ascoltando.

Stai arrivando a teatro.

Stai andando in giro tua nonna.

Dai. Max, non sono io Questo deve scrivere quel saggio.

- più veloce. - Donna pazza.

- Eh, grazie! Mi chiedo perché. - Sei una donna pazza.

Non copiare tuo fratello, Raife.

Ora è l'inverno del nostro malcontento

fatto estate gloriosa da questo figlio di York.

E tutte le nuvole che Lanciava sulla nostra casa

Nel seno profondo dell'oceano sepolto.

Ma io, che sono bruscamente timbrato,

e voglio maestà dell'amore,

Io, che sto riducendo di questa giusta proporzione,

imbrogliato di caratteristica Dissionando la natura,

deformato, incontaminato,

inviato prima del mio tempo in questo mondo respirante,

scarsa metà inventata,

E questo così dettemente e fuori moda

Quei cani mi abbaiano Mentre mi fermo da loro,

Perché, io ...

In questo debole tempo di tubazioni di pace ...

non avere gioia per morire il tempo,

A meno che spiare la mia ombra al sole

e discondi sulla mia deformità.

Pertanto, dal momento che non posso Dimostra un amante,

Sono determinato per dimostrare un cattivo.

Possiamo rimanere qui, Per favore?

Senti, so che è difficile quando Inizi una nuova scuola, Max,

Ma devi fare Uno sforzo, tesoro.

Parla solo della commedia, sì? Dai.

Ciao. Sono Philippa, la mamma di Max.

- Oh, ciao. - CIAO.

- Alex, il padre di Lucy. - Come va?

- EHI. - E questa è mia moglie, Susan.

- Ciao. - CIAO.

- CIAO. - Stavamo solo cercando di tolt up

quanti altri i malvagi bugger deve omicidio

Prima di ottenere i suoi guanti appiccicosi sulla corona.

In realtà mi sono sentito abbastanza dispiaciuto per lui.

- A causa della sua gobba? - Oh no.

Era, erm, tutta quella roba su di lui che si sente così brutto,

Non poteva guardare se stesso allo specchio.

Tuttavia, non è reale, vero? È solo uno spettacolo teatrale.

Sì, Ma è un gioco storico.

Shakespeare stava scrivendo Cosa gli era per lui storia recente.

Beh, non credo

Qualcuno sarebbe così malvagio a causa di una disabilità.

Non mi suona fedele.

E questa è la tua critica di Shakespeare, vero?

"Non suona vero"?

Bene, guarda come ti senti per lui

dopo gli omicidi I suoi due nipoti

nella seconda metà.

Vorrei che i bastardi

E lo vorrei improvvisamente esibizione.

Cosa hai detto tu? Parla improvvisamente, sii breve.

Tua grazia può fare il tuo piacere.

Hmm.

Sii felice allora, Perché è fatto, mio signore.

Penso che ci siano sei Richmonds sul campo.

Cinque ho ucciso oggi invece di lui.

Un cavallo! Un cavallo!

Il mio regno per un cavallo!

Dio e le tue braccia siano lodati, Amici vittoriosi.

La giornata è nostro.

Il cane sanguinoso è morto.

Scusa. Scusateci. Dai, Lucy!

Mamma, cosa stai facendo? Mamma!

Ciao, Philippa.

Richard III morì nel 1485.

Shakespeare non ha scritto il suo gioco fino al 1593 intorno al 1593.

Scusa, non ti sto seguendo.

Hai detto che Shakespeare lo era Scrivere sulla storia recente.

Non lo era. Lo ha scritto oltre cento anni

Dopo la morte di Richard.

Va bene.

E si ritengono Probabilmente l'ha inventato

Che era un gobbo.

Ma è solo una commedia, no?

Questo è quello che ho detto.

OK. Ciao.

Max, andiamo.

Semplicemente non mi piace

Quando le persone mettono gli altri Giù senza motivo.

Quindi, tuo padre ha una nuova ragazza allora?

Si chiama Sarah E le piace i frutti di mare,

Quindi papà la sta prendendo a un ristorante di pesce.

Avrà la bistecca.

Se è una chiamata, Presentati.

Se è un uomo, Parlo del footy.

Ma in tutto le tue conversazioni, ricorda,

Metti una faccia felice e sorridi.

È al telefono, Tony.

Bene, la tua voce Può ancora avere un sorriso.

"Ciao. E come stai oggi?"

Grazie, Kirsty. SÌ.

Non devi vedere un sorriso sapere che è lì.

Molto importante. Per favore, continua.

Se è un nuovo cliente, Di 'qualcosa per disarmarli.

"Scusa, sono stato Un po 'frenetico oggi. "

O se è verso la fine della settimana,

Di 'loro di quanto Non vedi l'ora di ...

Se sono un cliente esistente,

Assicurati che tu Offri loro nuove opportunità

o campagna alternativa strategie.

Va bene, ma tu Non voglio rimanere intrappolato.

Quindi, ciò di cui hai bisogno è un ...

Strategia di uscita.

- Dai. Veloce, veloce, veloce. - mattina, ragazzi.

- Veloce, veloce, più veloce. - veloce come preferisci.

- borsa da palestra. - Grazie.

Ok, intendi la tua testa.

Non lasciare che i bastardi macinarti.

- Grazie. - Ciao, mamma.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Ciao, erm, hai dei libri su Richard III?

- Il re? - So chi intendi.

Libri storici, Non Shakespeare, per favore.

Abbiamo otto titoli.

Sì, per favore. Li prendo.

Quali?

Tutti loro.

Grazie.

Guarda, io ...

So che sei una specie di apparizione, quindi ...

puoi semplicemente andare via e lasciami solo.

Per favore.

Questa è proprietà privata.

Cosa vedrai?

- Skyfall. James Bond. - OH.

- Mamma? - Sì, tesoro?

Puoi davvero ottenere Una licenza per uccidere?

Max dice che puoi.

Ottieni solo una forma dal ufficio postale e richiederlo.

- Come una patente di guida. - Non puoi, vero, mamma?

- No, è stupido. - costano solo 15 sterline.

Max!

Sei sicuro di non voler venire?

No. Metto in piedi i piedi.

Goditi il film.

- Arrivederci. - Ciao, mamma.

Ciao, ragazzi.

Amano dipingerlo Come una specie di mostro,

privo di compassione e pietà.

Ma ho letto un articolo contemporaneo

dalla Croyland Chronicle l'altro giorno ...

Ah, il Croyland.

Quello notato e organo medievale spesso citato.

... su quando Il re Richard perse il suo unico figlio.

"Sentendo le notizie della sua morte a Nottingham,

dove risiedevano allora,

Potresti aver visto Suo padre e sua madre

in uno stato quasi confinante sulla follia

per ragione del loro improvviso dolore ".

E poi, qualche mese dopo,

sua moglie muore di tubercolosi.

Povero uomo. Deve aver avuto il cuore spezzato.

Non suona molto Il cattivo di Shakespeare.

Grazie. E questo è solo le cose circostanziali.

Abbiamo fatti. Abbiamo prove concrete

per confutare ogni accusa

che i detrattori di Richard ci metterebbe.

Se mai ne avessimo l'opportunità.

Esattamente! Ma stiamo gridando nel vuoto

- E nessuno sta ascoltando. - Oh, stai zitto.

Grazie.

Perché il gioco di Shakespeare è più attraente della verità.

Mi dispiace, mi chiamo Philippa.

Devi essere La società Richard III.

Corretto!

Parentesi, filiale di Edimburgo, parentesi chiuse.

A tuo ... smaltimento.

Ci sono così tante persone che sembrano per avere una visione così debole di lui.

Lo fanno davvero.

Bene, non possono essere tutti sbagliati, Possono?

Hai mai sentito Gossip su di te

e pensò: "Come possono Dillo su di me

Quando non mi conoscono nemmeno? "

La maggior parte di ciò che è scritto sul re Richard

si basa sulla storia di Tudor

Perché Enrico VII ha vinto la battaglia di Bosworth.

Se entri in fretta con la prima bugia,

e ripeterlo abbastanza spesso, Quindi diventa la verità.

E Richard non era in giro Per difendersi, vero?

Vorrei unirmi alla tua società.

Oh, saluta amico ben incontrato!

Devi comunicare Con noi, Philippa.

Sto per procurarmi un giro di Hook Norton's Old Hooky Ales.

Oh, grazie. Lo farò solo Prendi una birra allo zenzero, per favore.

"Se puoi sopportare Per ascoltare la verità che hai detto

Twisted da Knaves per fare una trappola per gli sciocchi,

o guardare le cose Hai dato la tua vita, rotta,

e chinali e costruiscili

con strumenti logori. "

Prenderò le bevande.

Sei pinte di vecchia birra di hooky,

E una birra allo zenzero, per favore.

È molto eloquente. Lavora in un teatro?

No. Carphone Warehouse.

Solo finché non torna di nuovo in piedi.

Sei sicuro di voler unirti questo gruppo?

Sembri abbastanza normale.

Non lo sono.

Allora, perché siete tutti interessati in Richard III?

Ognuno ha le proprie ragioni, Credo.

Ma l'unica cosa che ci lega ricardiani

è che siamo uniti contro bugie e falsità,

se sono spacciati Sulle presse per la stampa Tudor

o su Twitter.

- E tu? - OH. Non è del tutto sicuro.

Mi piacerebbe abbastanza pagare I miei rispetti, però.

Sai, forse Visita la sua tomba un giorno.

Oh, avrai un lavoro. Non ce n'è uno.

A seconda di chi parli,

È stato lanciato nel fiume vola

o i suoi resti mortali sono persi nella storia.

- Ciao, mamma. - EHI. Come è stato?

- Davvero buono. - Sì?

- M muore alla fine. - Oh, fantastico.

- Quaranta persone sono state uccise. - Sì?

Ma James Bond ha solo ucciso

- 17 persone. - Giusto.

Il che significa che 23 di loro erano ucciso da persone senza licenza.

OH. Oh caro. Ehm, non sentirti troppo a tuo agio.

È una notte di scuola. Ricordare? Vai avanti, mi alzo tra un minuto.

Buona notte.

- notte, max. - Buona notte.

Sei riuscito a rilassarti?

Sì, è stato bello e silenzioso, Veramente.

Sei uscito?

Sì, solo al negozio d'angolo.

Per ... pomodori.

Giusto. Sono a casa.

- Buona notte. - Notte.

Mamma, sembri un panda.

Oh, grazie, tesoro.

Non andare a lavorare oggi, mamma.

Resta a casa finché non ti senti meglio.

Grazie, tesoro. Penso che lo farò.

Prenditi cura di tuo fratello, Va bene?

ho una condizione ...

che devo gestire.

Mi ha chiamato e, erm ...

Si alza quando sono stressato.

È divertente, la gente lo scopre Questa cosa su di te

E questo è tutto ciò che possono vedere.

Ma c'è di più per me di quello.

Ho cercato di allenarmi Perché sei qui.

Mi chiedo Se è perché sei perso.

- CIAO. - CIAO.

Pensiamo che potresti avere una sorta di rottura.

Pensiamo Devi parlare con qualcuno.

Scusa, è un po ' tipo di intervento?

No. Non hai risposto Le nostre chiamate,

Non hai risposto ai nostri testi. Cosa hai fatto tutto questo tempo?

E dovresti sapere Tony sta dicendo che te ne sei andato

A causa della tua salute.

Dice che sta nascondendo L'entità del tuo me per anni.

Come può dirlo? Non è nemmeno vero.

Ma non sei lì per difendersi però, vero?

Conosci il principio "Innocente fino a dimostrazione colpevole"

è stato introdotto 500 anni fa?

Di Richard III, in realtà.

NO.

No, neppure l'ho fatto fino a circa due giorni fa.

Mi scusi.

Dove stai andando?

- Non tornare al lavoro. - Cosa farai, Phil?

Non lo so. Forse, Ehm ... hai un'avventura?

Jessica, piacere di conoscerti.

Piace di conoscerti anche tu, Philippa.

benvenuto alla famiglia del re Richard.

mi hai scritto su Greyfriars Church and the King?

Sì, nessuno ora lo sa dove si trova la chiesa,

Ma credi che sia dove Hanno seppellito Richard

Dopo la battaglia di Bosworth?

tutte le fonti suggeriscono Avrebbe potuto essere.

la mia ipotesi è Sarebbe sotto il coro.

è la parte della chiesa dove hanno seppellito

- Tutte le persone importanti. - Ah, ok.

ehm, ma, sai, dovresti davvero avere una parola

con Graham Naismith.

è uno storico amatoriale Mi sono imbattuto.

vive laggiù in Cornovaglia.

- Mamma! - Sì, qui. Ehi, amore.

Sei rimasto a casa tutto il giorno?

No, non mi sentivo molto bene.

- Adesso mi sento molto meglio. - Cosa c'è per cena?

Ehm, non lo so. Non ho ... Lo farò tra un minuto.

Possiamo solo ordinare della pizza? Max sa come farlo.

Sì, ok. Prendi la mia carta, è proprio lì.

Non dirlo a tuo padre, ok? Dov'è, a proposito?

Intrattenere la sua pretendente femminile.

Ah, ha senso.

Stavo parlando con Jessica a San Diego e lei ha detto

Eri l'uomo con cui parlare sulla tomba di Richard.

Ah, il Santo Graal.

beh, se sei interessato in tutto ciò,

posso inviarti un link Se vuoi.

Oh, Graham, sarebbe ... Sarebbe fantastico, grazie.

la chiave è trovare Robert Herrick's Garden.

- Di chi? - Robert Herrick.

era un ex sindaco di Leicester

che presumibilmente ha costruito un santuario nei motivi della sua dimora

nei primi anni del 1600 per contrassegnare il Spot in cui Richard fu sepolto.

Scusa, Graham, non posso aiutare notare i tuoi capelli.

Sembra molto Come Richard III.

È deliberato?

Sì.

Robert Herrick era sindaco di Leicester nel 1593

e ripenso al 1605.

c'è una mappa da qualche parte in The City Archives

che mostra dove ha costruito la sua dimora

e il layout dei terreni.

Graham Questo è tutto così utile. Grazie.

Mi piacciono molto i tuoi capelli In questo modo, a proposito.

È come se fossi seduto qui Parlando con lo stesso Richard.

"... nudo di tutti i vestiti e sdraiato a cavallo

con le braccia e le gambe pendere su entrambi i lati,

il corpo del re Richard è stato portato

all'abbazia di Monaci francescani a Leicester. "

"Uno spettacolo miserabile."

- I ragazzi sono andati bene? - Eh, sì, bene, bene.

Sai, ho Una bella sensazione di oggi.

vero?

Beh, voglio dire, se Tony's Invio in questo corso

allora ovviamente Pensa ancora molto a te.

Sì, no, non lo avrei Troppo eccitato, è solo ...

E tornerai entro le 7:30?

Devo essere via da allora, 7:45 l'ultima.

Sì, lo so. Non voglio mantenere Frutti di mare Sarah in attesa, vero?

Perdono?

Ok, ciao.

Come probabilmente hai funzionato,

Non vado avanti Una cosa del giorno di allenamento del lavoro.

Andando a Leicester, per una lezione.

Su di te, in realtà.

In effetti, oggi è tutto su di te.

Sei abbastanza giovane, vero? Trentadue.

Stessa età di Alessandro Magno quando è morto.

Io sono...

quarantacinque.

Mi è stato detto che potevo Passare facilmente per 37.

Bene, alcuni giorni, mi sento 97.

Stavo leggendo che eri un difendere la stampa di stampa

in un momento in cui è stato considerato il lavoro del diavolo.

E quelle stesse macchine

sono stati usati per stampare bugie a proposito di te.

Cinquecento anni di bugie.

Alla morte di Edward IV,

Richard ha messo il re giovani figli, suoi nipoti,

Nella torre di Londra.

Quindi ha fatto la sua mossa.

Prima lo ha messo su questo Questi ragazzi erano illegittimi.

Poi il 26 giugno,

Si è dichiarato Re Richard III.

Il classico colpo di stato.

E ovviamente, i principi nella torre

non sono mai stati visti o sentito di nuovo.

- er ... - OH. SÌ?

Scusa, ma i suoi nipoti erano illegittimi.

Edoardo IV aveva già Sposato Lady Eleanor Butler,

Quindi il suo matrimonio alla madre dei principi,

Elizabeth Woodville, era illegale.

Quei ragazzi non lo farebbero mai sono stati incoronati.

Sono nati di un matrimonio illegale.

Signora, sul reale Sito web della famiglia,

Troverai Richard elencato lì come usurpatore.

Quindi persone vengono disinformati.

C'è in realtà Nessuna prova contemporanea

Dire che ha ucciso i principi.

L'ammissione di Tyrrell che ha ucciso i ragazzi

sugli ordini di Richard?

O gli scritti di Il cortigiano italiano Mancini.

Propaganda Tudor non supportata.

E intensità intenzionale di Mancini.

Rispettivamente.

Lo sento fortemente È innocente dei loro omicidi.

Oh, "ti senti" fortemente. Hai una sensazione.

Un sospetto, forse?

Come Richard?

In realtà, nessuno che lo abbia incontrato Quando era vivo

ha detto che aveva un gobbo.

Le opinioni dei più grandi storici

dell'era moderna sono in un accordo quasi unanime

Quella Richard III, che ovviamente ha incontrato la sua fine ignominiosa

Non dieci miglia di distanza Da dove ci sediamo ora,

era un usurpatore E, tutte le cose considerate,

un individuo piuttosto sgradevole.

L'evidenza è che ... che ha portato il paese

la forte leadership di cui aveva bisogno Dopo la morte di suo fratello

e ha continuato a creare una società più giusta e più giusta.

Forse potresti dircelo Il tuo nome?

Erm ...

Philippa ... Langley.

E tu vieni?

La società Richard III.

Oh, il fan club.

Bene, grazie Philippa Langley.

Ma ti potrebbe piacere sapere che lo studio della storia

è una disciplina accademica

basato su rigoroso e ricerca spassionata

in modo che si possa Prendi le prove e studialo

e poi trarre conclusioni, piuttosto che viceversa.

Ora, non è una sensazione, Questo è un fatto. Hmm.

Dr Ashdown-Hill. Ho letto il tuo libro.

Mi chiedevo Se firmassi la mia copia, per favore.

Ovviamente! Ben fatto, a proposito, cara.

Hai resistito.

Non presti attenzione a lui, Pomposo vecchio regina.

- eccoti. - Grazie.

C'è una donna di 60 anni Vivere in Canada,

e un produttore di gabinetti a Clapham

Chi ha ottenuto più pretese al trono di Enrico VII.

- o uno qualsiasi degli altri Tudor. - Scusa?

Ho appena speso Gli ultimi 18 mesi

Tracciare il DNA mitocondriale della sorella di Richard

fino in fondo a i loro discendenti di oggi.

Sto per pubblicare i risultati.

È fantastico!

Ehm, in realtà, mi chiedevo Se potessi chiederti una cosa.

Dovremo camminare e parlare.

- Ovviamente. - Sono già in ritardo.

Quello che volevo dire è che mi hai ispirato così tanto,

Voglio provare a trovare Greyfriars Church.

Oh, è passato da tempo.

No, è scomparso secoli fa.

Giusto. Bene, lo sappiamo

doveva essere acceso una strada principale

Quindi i frati potrebbero chiedere alle elemosine Dai passanti, giusto?

E questo è al sud della chiesa di St Martin.

Ora la cattedrale, che è a est

- Del muro della città vecchia ... - Taxi!

Sì, è molto impressionante.

Lo so Quello che stai davvero cercando,

E, ehm non è una vecchia chiesa.

OH?

Bene, ti auguro Buona fortuna.

Molti hanno cercato di trovarlo e fallito.

Gateway House, per favore.

Bene, ehm, hai Qualche consiglio?

C'è una buona possibilità che Richard è sotto un centro commerciale,

per sempre sepolto in un cemento Pila sotto Topshop.

Giusto.

Ma quando lo scioglimento si è verificato,

i frari e i monasteri

erano ancora considerati come luoghi sacri.

Le persone sono molto superstiziose su cose del genere.

Quindi, anche se Potrebbero essersi ricostruiti

gli edifici circostanti,

il sito di una chiesa Come Greyfriars, per esempio,

era spesso lasciato indisturbato.

Allora cosa stai dicendo?

Cerca uno spazio aperto.

OK. Grazie. Va bene.

"Da questo punto erano sparsi nel fiume vola

I resti di Richard III. "

Che cos 'era questo? Sul ponte?

- Ho pensato che sarebbe stato divertente. - Beh, non lo era.

Scusa, hai appena parlato?

Come mai Non hai mai parlato prima?

Non mi hai mai chiesto niente Prima.

Giusto.

Aspetta, non ti capita di sapere Dove sei, vero?

- potrebbe aiutare. - Attento.

- Eri morto. Scusa.

- Ti sei perso? - Scusa?

Erm ...

Mi scusi, potresti, erm ...

Potresti dirmi cosa Quella lettera rappresenta, per favore?

Significa solo riservato.

Sono i servizi sociali parcheggio.

Quella baia è riservata per uno dei manager.

Ovviamente. Prenotato.

Grazie.

OH.

Oh merda. Merda.

Grazie.

Merda, merda.

- Oh, cazzo. Scusa.

NO! NO! No, no, no!

Oh no!

Mi dispiace tanto.

Bicchiere?

Farò meglio a no.

No, non voglio essere malato per, Ehm, lavora domani, vero?

Sarah era ok?

Sarah sta bene. Sarah è normale.

Tony Rang.

So che non sei stato nel lavoro per le ultime due settimane.

In realtà non sono così infastidito che mi hai mentito

o ho rovinato egoisticamente la mia serata, Ma per quanto riguarda i ragazzi?

Ti ho detto che non possiamo permetterci per te senza lavoro.

Lo so, lo so.

Non sono affari miei, Ma eri con qualcuno oggi?

No, assolutamente no.

Scusa, cosa vuoi dire, John?

Bene, io ... sei chiaramente nascondo qualcosa da me.

Voglio dire, dove eri oggi?

- Erm, Leicester. - Leicester?

Senti, ho avuto un'idea.

Ora, ascolta.

Non è pazzo come è ... probabilmente suonerà,

Ma, beh, sono stato fare molte ricerche.

Tutte le informazioni Ho bisogno di trovarlo,

Bene, è tutto là fuori Ma è in ...

Molti piccoli pezzi diversi sparso dappertutto

E io ... non credo che nessuno ha portato tutto insieme prima,

Ma io ...

So di poterlo trovare.

Chi?

Richard.

Richard chi?

Scusa, il terzo.

Il re?

Se riesco a trovarlo, Posso dargli una voce.

Penso che tu abbia bisogno di aiuto.

John, se tu ...

Se solo potessi capire Il modo in cui mi ha fatto sentire.

Sai, quando sono nel mezzo della mia ricerca,

Quando sto pensando Cosa posso fare per lui, io ...

Mi sento eccitato.

Mi sento felice.

- Fai? - SÌ.

E questo, è per questo Volevi che me ne andassi?

Perché non ti ho fatto Ti senti energizzato o felice?

- Sei uscito, John. - È stato un licenziamento costruttivo.

Sempre alla ricerca di qualcosa,

Non è quello che tu Dire sempre di me?

Beh ... beh, ora lo sono davvero.

Richard III.

Ricordo che c'era una foto nel libro di testo a scuola

di Richard, E mi ha spaventato.

È il malvagio gobbo che uccise i principi nella torre.

Sì, ma non ha ucciso I suoi nipoti e non era malvagio.

Non credo Aveva persino un gobbo.

Questa è tutto roba che i Tudors hanno messo in procinto di distruggere la sua reputazione.

Era un brav'uomo. Ne sono convinto.

Ma nessuno è interessato.

Se riesco a trovarlo, allora lo sarebbero.

Di cosa stai parlando?

Ok, immagina questo. Sei Enrico VII.

Sei ... sei il nuovo re E hai bisogno di tutti

per odiare il re Questo è venuto davanti a te, Richard.

Quindi lo penseresti nel tuo Primo discorso al paese,

che è stato registrato negli archivi parlamentari,

che potresti menzionare il fatto che avesse ucciso

Quei due piccoli principi, non lo faresti?

Ma non lo fa.

Stai iniziando a suona leggermente pazzo.

Non li menziona. Perché?

Perché devono averlo ancora stato vivo.

Sai, io ... Penso che potresti avere ragione.

Se non li ha uccisi E non era un gobbo ...

Oh, mio Dio, penso di averlo.

Certo, la gobba.

Deve aver riempito i principi sul retro del suo maglione!

Lì, l'hai rotto!

Ciao? Sì, mi piacerebbe parlare, erm,

Richard Buckley, per favore. Servizi archeologici.

Rimani largo. Mantieni la tua forma.

Supportare la metà di mischia.

Ho solo pensato come un Leicester Azienda, potresti esserlo

interessato allo sponsor La ricerca di un re.

Ciao, ehm, questo è un messaggio da Philippa Langley

Per Richard Buckley.

Penso che ci sia uno scavo Potrebbe essere interessato.

Il mio numero di telefono è 07 ... Dio mio!

- l'hai visto? - Sta bene.

Oh, mio Dio, tesoro, stai bene?

Per favore, non prendere Questo è nel modo sbagliato.

NO.

Ma anche dal mio punto di vista,

Questo sta iniziando a sembrare un po ' Come un'ossessione malsana?

Non posso credere L'hai appena detto.

Lo sto facendo per te.

Sai cosa dire di te?

Sono sicuro che non lo è particolarmente lusinghiero.

Sai Chi è William Shakespeare?

Ok, beh, lo era uno scrittore molto celebre,

E tutti pensano che sia fantastico E ha scritto un'opera teatrale su di te.

E c'è questo pezzo dove si presume

- Parlare di te stesso. - Vai avanti.

"Così zoppo e fuori moda

Quei cani mi abbaiano Mentre mi fermo da loro. "

Sei così strano Che tu abbia persino spaventato i cani.

È un po 'duro.

Grazie per la tua richiesta,

ma questo non è qualcosa Desideriamo perseguire.

Purtroppo, Non siamo in grado di aiutarti.

questo non è il tipo di progetto ...

è uno scherzo? sta diventando piuttosto fastidioso.

- La risposta è no. - Purtroppo, no.

Sfortunatamente, la tua applicazione è stato respinto.

la tua richiesta non era appropriato.

La risposta è no.

Come tutti sapete, Ho fatto qualche ricerca

nel trovare La tomba del re Richard,

con l'intenzione di dandogli una sepoltura adeguata

con uno stemma reale sulla sua tomba

e ripristinandolo a Il suo posto legittimo nella storia.

E un "hey, nonny nonny" a te.

Bene, per motivi personali,

Dovrò sospendere La mia ricerca indefinitamente ...

Questa è una parodia! Non puoi fermarti adesso!

- Non lo permetterò! - Keith!

Se non ti dispiace che io dica,

Forse la cosa più gentile è liberare la ragazza.

Molti ricardiani,

E certamente non sto guardando da te, personalmente,

ha vagato lungo lo stesso percorso Solo per scoprire poco di più

dei resti calcificati della sua stessa ambizione.

Cosa è successo, Philippa?

Ci ho provato per generare interesse

da possibili sponsor, Ma non ho avuto fortuna,

E non riesco a superare Un ragazzo di nome Richard Buckley,

Un archeologo di Leicester.

Philippa, Vivevo accanto

al Signore sindaco di Leicester.

L'attuale Signore sindaco. Eravamo vicini.

Bene, comunque, la mia mente inventato su questo.

Potrei chiedergli se avrebbe aiutato.

Papà, quanto sono pesanti 330 sterline?

Ciao! Qualcuno è lì?

Circa due di me.

Ed è così pesante Le palline di cannone sono.

E potrebbero spararli Due miglia!

Immagina uno di quelli atterrando sul tuo piede.

- EHI. - Ciao, mamma.

- CIAO. - EHI.

- Lo hai già trovato? - Molto divertente.

Allora, come stai?

La psoriasi è tornata sui miei gomiti.

Il lavoro è un po 'merda,

Ma solo cercando di migliorare Di esso, come tutti gli altri.

Bene, quasi tutti gli altri.

Ho parlato con Awusi, dal lavoro.

Hmm! E cosa ha fatto Hai da dire?

Dovrei conoscere il mio posto? Iniziare a cuocere le torte?

Alla gente piace la torta.

Hmm.

John, io ... devo chiederti fare qualcosa.

NO.

Non lo sai Quello che dirò.

Bene, qualunque cosa sia, no.

Ho bisogno che tu lasci andare il tuo piatto E torna indietro con noi.

- dici sul serio? - SÌ.

Mi sento come se fossi Cuckoldd da un fantasma.

John, sto solo ... Ho davvero bisogno di farlo.

Mi dispiace.

È colossale, vero papà?

È.

La cosa di Mons Meg È presto diventato obsoleto

Perché era così pesante, Non potevano spostarlo da nessuna parte.

Quindi non era così tanto una pistola colossale alla fine

come una colossale perdita di tempo.

Stava parlando con te,

Ma davvero Lo stava dicendo a mamma.

Ok, ragazzi, è quasi ora Per la pistola da uno.

- Andiamo? - Sì.

L'erba è sempre più verde

- Per te, Philippa, no? - Sbrigati, raife.

Altre donne sembrano Perfettamente felice con il loro lotto.

Non credo che lo siano.

È, erm, è che l'immagine Sei stato mostrato a scuola?

- Quello? - SÌ.

I Tudors hanno documentato quel dipinto.

Veramente?

Era radioso e dimostrato che lo hanno ritoccato

per farlo sembrare malvagio. Guarda il pollice.

È stato affilato in un artiglio. Si restrinsero gli occhi

e fece le sue labbra più sottile e più cattivo.

Questo è quello che veramente Sembrava.

Occhi normali, bocca normale, pollice normale. Vedere?

Sì, ma come puoi Forse trovarlo da solo?

E anche se lo fai, cosa allora?

Stai provando per renderlo perfetto.

Non lo era. Nessuno di noi lo è.

Cerchiamo sempre di farlo demonizzare le persone,

o santificarli. Sai, siamo ...

Sai, Siamo tutti nel mezzo.

Voglio dire, sono sicuro che Madre Teresa

ha lasciato la parte superiore dal latte Di tanto in tanto.

E, ehm, lo scommetto Genghis Khan

occasionalmente raccolto Bit di lettiera.

Sì. Umano.

Non perfetto e non un ... Non neanche un demone.

Lo fai sempre La stessa cosa, Philippa.

Fai fingere di chiedermelo qualcosa,

Ma la verità è che sei solo Metti una pistola contro la mia testa.

CIAO. Er, Philippa Langley Qui per vedere il signor Buckley, per favore.

E da quale azienda vieni?

Oh no. Non sono con un'azienda, Ma mi sta aspettando.

Saluti.

Erm, in realtà, scusa. Non ...

Non ti capita di avere Un coltello, vero?

Dovrai prendere questo Incontro da solo, Mathew.

Ho troppo da fare.

La cosa sanguinosa ci sono stato costretto comunque.

Richard, Questo è Philippa Langley.

- Ciao. Richard Buckley. - Ciao. Erm ...

Questo è il mio vice, Mathew Morris.

Scusa, posso sedermi, per favore?

Ehm, sì, lì, ovviamente. Erm ...

Grazie.

È qualcosa ... Qualcosa è la questione?

Mi dispiace tanto, mi ho preso Ed è una vera malattia.

È ... si accende in momenti di stress.

Vorresti un bicchiere di acqua?

Sì, per favore, Sarebbe adorabile. Grazie.

- Ti piacerebbe riprogrammare? - NO.

Erm, in realtà, ho ... Ho ... ho una torta per te.

- Non per me. - Grazie mille.

È, ehm, limone pioviggina.

Il tuo receptionist mi ha dato un coltello.

Grazie.

- Grazie mille. - Piacere.

Quindi sei un amico del sindaco?

- NO. - Oh, ho pensato ...

Il mio amico viveva dopo porta a lui, quindi in un certo senso ...

L'ho usato in qualche modo per arrivare a te.

- e ha funzionato. - Hmm.

- Allora, ehm, cosa volevi? - Grazie.

Erm ...

Ho ... ho una proposta archeologica

Informazioni su Richard III che potrebbe ...

Spero che lo sia di interesse per te.

OK.

Ho intenzione di raccogliere fondi Per pagarti, ovviamente.

OK.

Vuoi che inizi a parlare a riguardo adesso?

Per favore, fai.

- Voglio scavare per Richard. - Per Richard?

SÌ.

E cos'è Vuoi scavare?

Richard.

Il terzo.

Sì, in relazione con Richard III,

che cos'è speri di trovare?

Lui. Lui.

- Lui? - SÌ.

Penso di sapere dove si trova.

Mi dispiace davvero. Penso di aver bisogno di un po 'd'aria.

Oh, certo.

- Mi dispiace tanto. - Lascia che ti aiuti.

- Ti dispiacerebbe? - Potresti?

- Sì, naturalmente. Ovviamente. - Ecco noi.

Lì andiamo.

- Grazie. - È così.

Allora, dove pensi che sia?

È la mia comprensione I suoi resti sono stati gettati in ...

Non è stato lanciato nel fiume vola.

L'ho letto nel tuo libro

E quella voce da allora è stato screditato.

Bene, potresti avere ragione. Potrebbe essere là fuori da qualche parte.

Ma anche se ... Anche se possiamo individuare

dove una volta si trovavano i grigifari,

trovarlo sarebbe praticamente impossibile.

Trovare letteralmente un ago In un pagliaio sarebbe più facile.

Bene, secondo Lo storico John Ashdown-Hill,

Il sito di grigifri

Probabilmente sarebbe ancora uno spazio aperto da qualche parte.

Allora, puoi aiutarmi?

NO.

- OH. - Non cerco persone.

Se vai a guardare Per una sola cosa ...

Mi ha appena chiamato una cosa.

Per favore, non chiamarlo così. È una persona, non una cosa.

Ok, sto solo dicendo,

Non vado a cercare per una cosa specifica.

Lo ha appena detto di nuovo.

- L'hai appena detto di nuovo. - Scusa.

Ehm, il punto Sto cercando di fare

non è così opere di archeologia.

Va bene, beh, erm ...

Bene, che ne dici Cerchiamo una chiesa?

Tutta la chiesa, Non solo Richard?

Cosa puoi mostrarci per il backup Qualcuno di quello che stai dicendo?

In realtà, ti dispiacerebbe? Grazie mille.

Bene, ecco il pertinente parti della mia ricerca.

Bene, perché non te Lascia questo con me,

- E ti ricontatterò? - Certo, sì.

Ho copie. Puoi tenerlo.

Grazie.

- Allora, ti senti meglio adesso? - Tanto.

Arrivederci, signor Buckley.

- Richard. - Il terzo, sì.

No. Questo è il mio nome. Richard.

- Certo che lo è.

Arrivederci, Richard.

- Grazie per la torta. - Piacere mio.

- Ciao, Mathew. - Arrivederci.

- SÌ. - Grazie.

Lo dirò al Signore Mayor ufficio che l'abbiamo incontrata,

dovere fatto e inviarle un'e -mail Grazie, ma no, grazie.

Sì, ok.

È divertente. Mi piace parlare con te.

Se è per dirmelo di nuovo Quanto sono brutto,

Vorrei, piuttosto Non ti sei preoccupato.

C'è qualcosa Ho intenzione di chiederti.

- I principi nella torre. - Hmm.

- I tuoi nipoti. - E loro?

Bene, cosa ... Cosa è successo a loro?

Cosa ne pensi è successo a loro?

Non lo so.

Bene, molte persone ti dicono li hanno uccisi o li hanno uccisi

Quindi potresti diventare re, ma ...

Hai fatto?

Me lo stai davvero chiedendo?

Bene, conosco Edward Aveva anche cinque figlie.

E poi c'era il tuo Il figlio del fratello maggiore George.

E tua sorella ha avuto sette figli,

E tutti avevano rivendicazioni al trono.

Quindi se ne hai ucciso uno, Dovresti ucciderli tutti.

Ed è quello che dico alla gente.

No. Io ... mi dispiace.

Per favore, non andare. Sto solo cercando di capire.

Mi dispiace.

- EHI. - Come è andato?

Ehm, difficile da dire. Ok, penso. Non lo so.

È solo, improvvisamente, sembra, erm ...

Bene, è un po 'spaventoso Perché è ...

Sento che è l'ultima volta Saloon, sai?

Come è andato con, erm, Sea ... Sarah.

Sì, continua, frutti di mare Sarah.

So cosa Tu e i ragazzi la chiami.

- Scusa. - Comunque, ci siamo separati.

Oh no! Perché?

Perché si annoiava I pantaloni insanguinati da me.

Un po 'troppo normale, quindi.

Ogni frase è iniziata con "per dire la verità".

Perché dovrebbe automaticamente Supponiamo di pensare che stesse mentendo?

Nient'altro?

- Aveva grandi piedi. - Eccolo.

Sai, ehm, Richard III,

Potrebbe essere stato, ehm, Un leader saggio e giusto

E ne sono sicuro Aveva vissuto più a lungo,

Avrebbe evitato tutto lo spargimento di sangue

della Riforma E, sai, qualunque cosa.

Ma avrebbe venduto la sua collezione

di cimeli di sesso pistole Per aiutare a pagare per una nuova cucina?

Oh, sì, assolutamente. Tutto il giorno. Nessuna domanda.

Avrebbe guidato per 15 miglia, di domenica,

a una stazione di servizio per comprare sua moglie incinta

Un formaggio Greggs e pasticcio di cipolla?

No, avrebbe cavalcato lì. Sul suo destriero bianco.

Questo è quello che avrebbe fatto.

Vogliamo davvero andare di nuovo su quella strada?

- Probabilmente no. - NO.

- notte, amore. - Buona notte.

Dormi bene.

Come è andato?

"L'università si trova di fronte a tempi difficili. "

"Impresa profonda. Blah-di-bloody-blah. "

Ci stanno chiudendo?

Si sono ritirati il loro finanziamento. Fanculo!

Ho appena ordinato nuovi laptop per tutti.

Non stiamo chiudendo, ok?

Invece di lavorare esclusivamente per l'università,

Dovremo solo trovare finanziamenti da altre fonti.

Mathew, hai inviato Quella e -mail a, ehm Philippa?

La torta signora?

Ehm, no, non credo Ho ancora, no.

Bene. Non. Organizzare un altro incontro.

Quando ho ricevuto la chiamata, Ero convinto che sarebbe stato,

- "Grazie, ma no, grazie." - Oh, no, no, no.

- Non essere sciocco. - È una nuova era per noi.

Siamo disponibili a noleggio. Ah, eccoci.

Oh, wow.

Quindi, questa è la chiesa di St Martin. Ora la cattedrale.

Questo è il giardino di Robert Herrick.

L'abbiamo trovato in l'archivio del consiglio.

Ho sentito parlare di questa mappa, Ma non avrei mai pensato di vederlo.

Cosa c'è?

Una sorta di caratteristica del giardino. Una pagoda?

Bene, si diceva Herrick per avere un re

sepolto nel suo giardino sul retro.

Una caratteristica circolare con Quattro percorsi che lo hanno portato

dice: "Vieni e dai un'occhiata In quello che ho. "

Hmm!

È difficile essere precisi su dove si trova, però.

Erm, mappe di così tanto tempo fa Molto spesso non doveva scalare.

Giusto.

Che dire Se lo sovrapponiamo

su una mappa moderna?

No, non funzionerà perché ...

Beh, non so perché no, In realtà.

Erm, è stato fatto prima, Mathew?

- Vale la pena provare, sicuramente? - Hmm.

Hmm.

Quindi, ecco la mappa moderna.

Ed ecco quello vecchio.

Er, Cattedrale di Leicester Era allora, Erm, da St Martin's.

Frate Lane è, er ...

Oh, sempre lo stesso, Solo, ehm, scritto in modo diverso.

Ora, Cank Street. Dov'è Cank Street?

Cank Street ora è St Martin's.

E, ehm, High Street è Southgates.

Bene, se La mappa Herrick è accurata ...

E per scalare.

... qualunque cosa sia Nel giardino di Herrick

ora è proprio nel mezzo di Il parcheggio dei servizi sociali.

È ancora uno spazio aperto.

Forse dovremmo iniziare guardando lì.

Per grigifri.

Se stiamo dicendo questo si tratta di trovare la chiesa,

Poi su quella base ... sono dentro.

Grazie.

- Non sarà economico. - Raccoglierò i fondi.

Hai bisogno del consiglio per aiutare con questo

- E con tutti i permessi. - Aiuto.

Lo so.

Sono Sarah Levitt e io sono testa di arti e musei

Per il Consiglio comunale di Leicester.

E ora Philippa è qui

Per rispondere a qualsiasi domanda che possiamo avere.

Grazie.

Philippa. Martin Peters.

Gestisco un'organizzazione che promuove il Leicestershire.

- CIAO. - Qual è il tuo piano di finanziamento?

Bene, volevo metterlo fuori un certo numero di parti interessate,

Compreso te stesso.

Erm, il consiglio, Leicester University.

E poi si spera Crea qualsiasi carenza

lanciandolo a potenziali sponsor.

Richard Taylor, Leicester Uni.

Ora, potenzialmente,

potrebbe avere qualche finanziamento Potremmo inserire.

Ma sono preoccupato sui tuoi costi.

Intendo, Sondaggio radar del sito.

Scavando il parcheggio.

Pagando per il parcheggio di tutti

mentre lo scavo viene eseguito.

Ripristinando il parcheggio.

Voglio dire ... qual è il tuo budget?

- Quaranta, 50 - k?

Trentacinque.

E il resto?

Il fatto è che non lo sappiamo

quanto tempo farà il parcheggio Resta proprio questo, un parcheggio.

Ci sono voci

che il sito potrebbe essere venduto e riqualificato.

E poi quella possibilità è andato per sempre.

Io ... credo che questo sia un Sito storico molto importante.

Ho la sensazione più forte su questo.

Vedi, per me, Una sensazione è quello che ottieni

Quando ti siedi sul sedile dell'autobus È ancora caldo.

Supponendo, contro tutte le probabilità, che trovi un corpo,

che credi di essere quello di Richard III,

Come puoi provare che è lui?

Bene, in realtà ...

Perché è Tutti i segni distintivi

di essere un inseguimento selvaggio.

Se solo potessi lasciarti Philippa Risposta.

Grazie.

In realtà, erm, Lo storico John Ashdown-Hill

ha rintracciato discendenti viventi di Richard's

Di nuovo fino a 500 anni

della femmina mitocondriale Linea del DNA.

Quindi ... un semplice test del DNA stabilirebbe definitivamente

se qualche resti fosse suo.

Altre domande? NO?

Grazie, Philippa.

Se desideri aspettare piano inferiore,

Ne discuteremo ulteriormente.

Sicuro. Grazie.

Grazie mille.

Ora sono sicuro che questa donna significa bene,

Ma è importante riconoscere

Che è una dilettante.

E lei ha una dinamica emotiva

che non credo è molto utile.

La mia preoccupazione è per la reputazione dell'università,

Dovrebbe tutto questo Diventa un fiasco.

Eh! Voglio dire, Richard III, sotto un parcheggio.

- CIAO. - CIAO.

È stato approvato. Congratulazioni.

- Che cosa? NO! - SÌ.

- NO! - SÌ.

Oh, e anche tu lo sei Completamente finanziato.

Martin Peters di Promozioni Leicestershire

ha accettato di darti il 35k completo.

Pensa alla pubblicità Sarebbe fantastico per la città,

- e sono d'accordo. - Oh mio Dio.

Oh, grazie mille.

Ora posso darti Un consiglio?

Certo, sì.

Per favore, non menzionare di nuovo i tuoi sentimenti.

Giusto, sì, certo.

- Continuo a farlo. - SÌ.

La gente ama usarlo come un bastone con cui batterti.

- Soprattutto se sei una donna. - Ovviamente. Grazie mille.

Questo è l'equivalente di qualcuno con un razzo fatto in casa

dicendo che raggiungeranno la luna.

È così che dovremmo Guarda questo.

Sii divertente se in realtà Lo hai trovato, no?

Lo farebbe? Sii divertente?

- Ciao. - Sembrava carina.

Sarah? Sì, lo è. Molto.

Erm ...

Non pensavo che avrei fatto Ci vediamo di nuovo

Dopo, sai, L'altra sera.

Mi dispiace, io ... intendo, So che è un argomento permaloso.

Ti credo, comunque.

Sicuramente non credo Hai fatto ... ucciderli.

Solo per chiarirlo.

Pensavo che fossi davvero impressionante con quelle persone.

Grazie.

Emozionante, non è vero?

Penso che sia uno spreco di denaro. Nella mia esperienza,

Non ottieni quasi mai niente definitivo dai sondaggi radar.

Risultati del sondaggio radar. Tutto negativo.

Bene, non può essere giusto.

Non hanno individuato nulla, John.

Non ci sono muri, Nessuna base, nessuna tomba.

Ci deve essere stato qualcosa lì davanti al parcheggio.

Non c'è modo che mi lascino Vai avanti con lo scavo ora.

Cosa dice Richard?

- Richard? - Hmm.

- Perché non chiedi la sua opinione? - Non significa me.

- Buckley? - Hmm.

Richard Buckley, Sì, naturalmente.

Ti ho avvertito.

Sì, lo so. Lo so.

Ma cosa facciamo adesso?

beh, hai parlato a Sarah Levitt questa mattina?

No. Perché?

Altre cattive notizie, temo.

Promozioni Leicestershire sono usciti.

Ma questo è tutto il nostro finanziamento.

Sarah ha detto il consiglio Ti supporterà comunque per ora,

ma dovrai allevare Nuove finanze molto rapidamente.

Bene, che dire Leicester University?

Sicuramente con te coinvolto, Non possono semplicemente ignorarmi?

Leicester University non è una sede benevola di apprendimento.

È un business.

E lo hanno recentemente fatto dispensato con i miei servizi.

Oh, Richard, mi dispiace così tanto. Non ne avevo idea. IO...

Abbi fiducia nella tua ricerca, Philippa.

Avere fede in te stesso.

Se stai chiedendo se Sono ancora dentro, la risposta è sì.

Grazie. Grazie, Richard.

Sì, ciao.

Evviva Richard Buckley.

Almeno non l'ha fatto ci ha abbandonato.

- E i fondi di cui hai bisogno? - Non lo so, davvero.

Credo Dovrò pensare a qualcosa.

La cosa principale è quella Non ci hanno chiuso.

Completamente.

- Papà? - Sì, raife?

La mamma parla da sola.

Bene, lo facciamo tutti.

Ehm, alcune vesciche, ma, ehm ...

- BENE? - Lo chiede troppo.

Cosa vuoi fare è entrato a £ 3.750.

Digli a Four è la tua migliore offerta, e accontentarsi di £ 4.250.

- Concordato. - Concordato.

- Ciao, mamma. - Mamma!

- Ciao, cari. - Qualche fortuna?

ERM, è riuscito a ricaricare £ 5.000 dalle promozioni del Leicestershire.

- Ma questo è tutto. - Oh, è ... buono.

All'improvviso sono tutti ha avuto i piedi freddi.

- Mamma! - Non so del tutto cosa fare.

- Sì, tesoro? - OK, beh, guarda. Non adesso.

Forse è, sai, un'opportunità

- Per fare il punto di tutto. - Cosa intendi?

Beh, sai, non pianifico trascorrendo il resto della mia vita

- Dormire su un divano. - Mamma.

- SÌ? - Papà sta ricevendo una macchina nuova!

- È davvero? Molto bello.

Forse può lasciarti cadere

proprio di fronte alla scuola Ora, vero? Hmm?

Non ci ha fatto qualsiasi cena di nuovo.

- È vergognoso. - Stai zitto, raife.

Sì, stai zitto, raife.

Dai, andiamo In città, prendi un boccone.

- Come on through. - Esci dai suoi capelli.

Tutti, questo è, erm, Annette, Hamish

dalla società. Max e raife.

And this is my, erm... Bene, questo è John.

- ex marito. - Sì.

Cosa fai? Stai arrivando, andando?

Andremo in città, Prendi un morso.

Veloce come puoi.

Resteremo fuori finché è umanamente possibile.

Prenditi il ​​tuo tempo. Vieni attraverso.

Se avessi due figli,

Mi assicurerei Avevano qualcosa da mangiare

Prima di andare a cercare per Richard III.

Mi chiedo adesso Se facciamo un ricorso diretto

ai ricardiani per raccogliere alcuni fondi per lo scavo.

- Un fondo per la folla. - Sì, esattamente quello.

Ehm, cosa vuoi chiamarlo?

Oh, non potevo decidere tra scavare il re

Perché funziona su due livelli.

In realtà stiamo scavando per lui E voglio anche che le persone ...

"Dig" Richard.

Sì, l'ho preso. Qual è l'altro titolo?

- Alla ricerca del progetto Richard. - Chiamalo così.

Giusto.

Dovrebbe essere "improvviso e deficit inaspettato "?

- Hmm. - OK.

Va bene.

- Contento? - Credo di si.

Certamente meglio di quello che avevo.

- Inviare? - Sì.

- Questo è tutto.

Tre e mezzo mila membri della società.

Se tutti inviano una sterlina, Sii un buon inizio, no?

Direi. Grazie mille.

Ci sono ancora e -mail Venendo dall'America,

Australia, Sudafrica, Germania, Canada, Brasile.

Quindi, quanto è stato promesso?

Oh, beh, l'attuale totale è, er ...

£ 26.374 e in aumento.

Non posso crederci.

Il nostro presidente ha ha donato £ 5.000 tutto da solo.

- Phil Stone? - Sì.

E altri £ 2.000 da una fonte anonima.

Le persone sono state così generose, È travolgente.

Penso che succederà.

Possiamo tenerlo chiaro, Per favore?

Qui, per favore.

Oh, molto patriottico.

- Giusto. - Grazie.

- Buona fortuna. - Grazie mille.

Ne avrò bisogno.

il treno ora in piedi sulla piattaforma tre

è il servizio 10:25 a Inverness.

Calling a Haymarket, Falkirk, Stirling, Dunblane,

Gleneagles, Perth, Dunkeld,

Pitlochry, Blair Atholl ...

Cosa c'è che non va?

Dov'è la nuova auto?

Hanno detto i ragazzi Stavi ricevendo una macchina nuova.

Che cosa?

Eri tu, no?

Duemila sterline per l'appello.

Era l'idea dei ragazzi.

Hanno insistito.

Sei un brav'uomo, John.

Hmm. È giusto.

Ciao, Richard. Cosa sta succedendo?

Come abbiamo discusso, tre trincee. Massimo il budget consentirà.

E per darci la migliore possibilità

di trovare una delle pareti dei grigifri,

Li taglierò da nord a sud.

Qui. Uno lì. E un altro laggiù.

- Trench One inizierà qui. - OK.

E corri fino in fondo in questo modo

per rotonde qui.

- a circa qui? - Esatto, sì.

Ooh, a proposito, Volevo dirtelo

Ho firmato la licenza di esumazione.

Le scartoffie sono arrivate In ufficio questa mattina.

Non riuscivo a ricordare Se hai avuto commenti.

Volevo solo ottenerlo fuori mano.

Salva un sacco di fiocco in giro.

Ovviamente, non è un problema A meno che non lo troviamo.

Ehm, importa A che fine iniziamo?

Er ... no.

Possiamo iniziare a questo fine, Credi?

- qualche motivo particolare? - NO.

- OK. - Grande.

- Groovy Wellies. - Grazie.

Philippa.

Giovanni!

Sono così felice che tu possa farcela!

- Chi è quel tipo laggiù? - Che cosa?

Oh, questo è, erm ... Questo è Richard Taylor.

Viene dalla Leicester University. Perché?

Preferisco che tu fossi il forza trainante dietro questo scavo,

Ma da quello che ho potuto sentire,

Apparentemente, è tutto giù all'università.

Che cosa?

Siamo molto eccitati su ciò che potremmo trovare.

Molto eccitato.

E così, con l'università guidando la ricerca,

Possiamo dire con fiducia che se è là fuori,

Lo troveremo.

- Richard. - OK?

- È fantastico. - Bene.

- Grazie. - Cosa sta succedendo?

Solo una piccola intervista per il sito web universitario.

Ehm, Leicester Uni non è in testa La ricerca di Richard. Sono.

Hai messo un po ' finanziamento proprio all'ultimo minuto

- E questo è tutto. - Dai ora, Philippa.

- Siamo tutti insieme. - Philippa.

- Mi scusi. - hm-hmm.

Qualcuno diventa troppo grande per i loro stivali fantasiosi.

Che cos'è?

Philippa, Abbiamo trovato delle ossa delle gambe.

- Ossua alle gambe? - niente piedi con loro.

Solo le gambe inferiori sporgere nella trincea.

Sembra che i piedi siano stati tagliati

Quando hanno scavato per mettere i tubi delle acque reflue

Un paio di centinaia di anni fa.

E il resto del corpo?

BENE, Se è una sepoltura completa,

è lì sotto fuori dalla trincea.

È quasi certo che tutto questo L'area è fuori dalla chiesa,

Qual è il nostro obiettivo, ricordi?

Probabilmente un frate sepolto In un po 'di cimitero adiacente.

Dati i vincoli di bilancio

Non perderemo tempo e soldi che lo scavano,

Ma, ehm, non è un brutto inizio, eh?

Qual è il problema?

Sono preoccupato.

Che ne dici?

Non ti troverò.

O che lo farò.

Sembra esserci Un po 'di eccitazione questa mattina.

Sì, abbiamo trovato l'ombra di un muro di pietra,

che potrebbe essere il chiostro Wall of Greyfriars Church

In questa trincea qui.

E una volta che ci alleniamo la geografia della chiesa,

Dobbiamo trovare il coro,

Perché è lì che hanno seppellito Persone importanti, a quanto pare.

Credo anche che le ossa Abbiamo trovato in trincea

Potrebbe essere molto significativo qui.

- Sono così stufo. - Sei il cliente, Philippa.

Hai diritto a chiedere Per quello che vuoi.

Non perdono mai la possibilità per mettermi al mio posto.

È estenuante.

Non lasciare che ti spingano in giro.

Farò del mio meglio.

Grazie, John.

Stiamo tutti pensando a te qui.

Rimani forte e mento, eh? BYE-BYE.

Ciao, amore.

Questo sembra davvero promettente.

Penso che questa trincea si schiera l'estremità orientale della chiesa.

Quindi siamo abbastanza vicini al coro qui.

Se continuiamo a lavorare in questa direzione,

- Dagli un altro ... - Richard.

- Posso avere una parola, per favore? - Ovviamente.

Voglio esumo il resto dei resti

In Trench One, per favore.

Philippa, te l'ho già detto,

Quelli sono quasi certamente i resti di un frate.

Non credo che ci sia Qualsiasi dubbio a riguardo, Richard.

La profondità in cui sono sepolti,

E sono troppo a ovest essere nel coro.

- Sono d'accordo. - Voglio scavarlo, per favore.

Ho tirato fuori il collo per te

Perché fino ad ora, ho sentito il tuo La ricerca è stata solida e completa.

Penso che sia lui.

Non pensi di diventare fissato su queste ossa

Solo perché lo erano I primi che abbiamo scoperto?

E se ciò fa parte del coro, hmm? Laggiù?

E se ti sbagli Ed è lui?

Io e tutti i professionisti,

Gli accademici riuniti

tutti dicono concentrati qui in trincea tre,

Ma tu dici "No, Concentraci laggiù, "

Perché è lì che pensi lui è. Vedi il mio problema?

Voglio esumo Il resto di quelle ossa!

Non possiamo. Non abbiamo i soldi per!

Sono rimasti circa £ 800 nel fondo. Questo lo coprirà?

Suppongo di sì.

Bene, puoi farlo allora? Per favore.

Jo, scava i resti in trincea.

- Veramente? - Sì, davvero.

Sta pagando per questo. Diamole quello che vuole.

Vado a casa.

Non posso sopportarlo.

Vado a fare una passeggiata.

Hai voglia di una birra, Jo?

Ciao, Jo?

Aspettare.

Aspettare!

C'è una ferita al cranio.

Non è visibile Dalla superficie,

Ma quando lo giri, Puoi vedere un colpo di taglio

che ha preso un cranio con esso.

Lo avrebbe ucciso quasi istantaneamente.

"Ha ucciso il cinghiale, rasato la testa. "

Questo è un poeta gallese descrizione

della morte di Richard Dal XV secolo.

L'emblema personale di Richard era un cinghiale.

È il corpo di un maschio adulto,

invecchiato da qualche parte tra 20 e 40.

Richard aveva 32 anni.

Ma c'è qualcos'altro.

Ho appena scavato la colonna spinale,

E se lo guardi Insieme qui, è inconfondibile.

C'è una curvatura anormale.

Ciao.

Questi rimane sono quelli di un gobbo.

Tudor Apologets Avrà una giornata sul campo.

Non importa.

È perfetto.

Ti stanno chiamando dallo scavo.

Stanno dicendo per dirti ...

Trauma al cranio e una colonna vertebrale curva.

Certo, non è certo Che questo è Richard.

Ci sono ancora test del DNA e così via per essere realizzato.

Ma sono colpito a scrutare ai resti mortali

che questa è una persona, un padre, un fratello, un figlio.

Philippa, potremmo Hai una parola con te?

- Sì, naturalmente. Erm ...

Oh, cavolo, mi dispiace così tanto. Aspetta, erm ...

Devo davvero prendere questo. Mi dispiace, John.

Qualcosa da aggiungere, signore?

È una testimonianza Alla ricerca ...

- John? - EHI.

Mi chiedevo solo come tutto stava andando.

John, non lo sei ci crederò.

Dove diavolo è Buckley?

L'ho trovato.

- Ragazzi. Ragazzi! Ragazzi. - Cosa fai?

Tua mamma, quella di tua madre Ho appena trovato Richard III.

- Kingfinder! - Sì!

Sì, mamma! Sapevo che potevi farlo!

Ben fatto, mamma!

Ascolta, devo andare.

- Ti amo molto, tutti voi. - Ti amo anche tu.

Molto.

È qui. È qui.

- Dove eravate? - Ero ... occupato.

È sicuramente lui?

Beh, non credo C'è qualche dubbio.

Ti sei perso tutto. Stiamo giocando a recuperare ora.

Il vice cancelliere è qui. Vice Cancelliere.

- Potresti solo ...? - O si.

Cosa intendi, "noi"?

L'università ha ritirato il mio finanziamento.

È una situazione molto fluida.

- Mr Burgess. - Le cose possono cambiare molto rapidamente.

stanno cambiando molto rapidamente.

cambierà . Mr Burgess.

Philippa! Non riesco proprio a crederci!

Era proprio dove Ho detto che sarebbe stato, in trincea.

- Sei andato con i tuoi sentimenti? - L'ho fatto.

Oh, Dio!

Grazie!

Chi è quello?

Bene, è Bob Burgess.

È il vice cancelliere.

L'università ha ottenuto il loro Grandi pistole qui raddoppiano rapidamente.

Bello.

... Dipartimento di archeologia, L'Università di Leicester.

Guarda, non hai idea l'impatto

che questo sarà avere in città!

... come ha promesso notoriamente il suo regno per un cavallo.

Ma cosa è successo il corpo del re Richard III

Dopo la sua sconfitta a La battaglia di Bosworth

è rimasto un mistero per più di 500 anni.

Finora. Forse.

Credono di aver scoperto i resti

di royalty perduto da tempo.

Capita di esserlo Re Richard III.

- Richard. CIAO. - Philippa. CIAO. Eccitato?

Nervoso.

Allora come funzionerà oggi? Chi dice cosa?

Leicester uni ha un insieme L'ordine di esecuzione ha funzionato.

- Non ti hanno consultato? - NO.

Allora chi lo sta presiedendo?

- Che cosa? - Faremo meglio ad entrare.

avendo ricevuto il risultati dell'analisi del DNA,

Ora invito Richard Buckley,

l'archeologo principale di questo progetto,

per consegnare oggi Annuncio sorprendente

dall'università di Leicester. Grazie.

Il bagliore della pubblicità mondiale non ha sminuito in alcun modo

Dal nostro intento e scopo Per condurre ricerche di livello mondiale

Durante la nostra scoperta,

che è un segno distintivo dell'Università di Leicester.

Signore e signori,

è la conclusione accademica dell'Università di Leicester

che oltre a ragionevole dubbio,

L'individuo ha riesumato a Greyfriars

Il 5 settembre 2012 ...

è davvero il re Richard III, figlio di York,

L'ultimo re Plantagenet dell'Inghilterra.

Ben fatto. Ben fatto.

Philippa avrebbe dovuto Sono stato su quel podio con noi.

Non andare fuori pista. La stampa del mondo è qui.

Si tratta di mettere te e il Fronte e centro universitario.

Almeno ho la buona grazia sentirsi in colpa.

Ora, ora.

Deve precipitare.

Philippa. Come stai? Scusa per il posto, ehm.

Non hai risposto alle mie e -mail.

Cosa sta succedendo con la sepoltura?

Oh, la tomba? Hai visto il design?

Molto sorprendente. Li prendo per inviarte un'e -mail.

Deve avere uno stemma reale su di esso.

È molto importante.

È un adeguato riconoscimento di chi era.

- Un segno di rispetto. - Sì.

Penso che questo sia stato discusso dal comitato di sepoltura,

E non pensavano che uno stemma

- È il protocollo corretto qui. - Scusa, perché no?

Il comitato lo sentiva le prove fisiche

raccolto dallo scavo, il ...

Incontro con la colonna vertebrale e così via,

Tende a supportare la visione storica

Quel Richard era un usurpatore.

Richard. Benedict Cumberbatch ha accettato di fare una lettura

- Al reinteriori! - Oh, questo è ...

- Questo è un obiettivo!

Benedict Cumberbatch.

Di 'a Tom che ci sarò in un minuto.

Sì.

Sono stato legato tutto ieri

su cosa mettere Sulle bar di souvenir

del cioccolato Richard III.

Essere gli occhiali da tiro E i segnalibri domani.

Benvenuti nel mio mondo. OK.

- Non era un usurpatore.

E la diagnosi era scoliosi,

curvatura della colonna vertebrale. Non un gobbo.

Bene, il comitato si è sentito che la condizione,

o qualunque sia la sua etichetta precisa, suggerisce

che c'è più verità

All'account di Shakespeare della vita di Richard

Di forse tu e i tuoi sostenitori

vorrei ammetterlo.

La spina dorsale così attorcigliata è uguale Personalità contorta, vero?

No, no, no.

Non è quello che il comitato sta dicendo.

È ... è ... Calmo.

Era un re legittimo.

E il suo diritto a un cappotto reale di armi sulla sua tomba

è irregolare.

Ti combatterò Fino a questo, Richard.

Bene, la decisione della sepoltura

riposa con il supporto della licenza di esumazione,

che attraverso Richard Buckley, è l'Università di Leicester.

Pensavo avessi sparato.

Lo abbiamo reintegrato.

E lo abbiamo assegnato un dottorato.

Quando è successo?

Molto recentemente.

Ho specificato uno stemma reale

come condizione del suo riburiale.

Ma Richard Buckley non lo ha incluso

Sulla licenza di esumazione.

Bene, è un peccato ...

per te.

Scusa.

Mi scusi.

Sei Philippa?

SÌ.

Verresti a fare un discorso alla nostra scuola

sulla ricerca di Richard III, Per favore?

Oh, è molto lusinghiero.

Cosa ti ha fatto venire a chiedermi?

Quell'uomo laggiù.

Ci ha detto che tu erano quelli con cui parlare.

Lo ha fatto?

Beh, ne sono sicuro Possiamo organizzare qualcosa.

Tutto quello che ho mai desiderato era trovarti ...

E mostra a tutti voi erano sempre il legittimo re.

Ma ti stanno prendendo di nuovo lontano da me.

Perché non dici Cosa sei venuto qui per dire?

Non voglio lasciarti andare.

Conosci la verità.

Non importa nient'altro.

Arrivederci.

Grazie, Philippa.

Prego.

Hmm. Sono sorpreso per vederlo qui.

Deve essersi unito al fan club.

- Philippa. - Oh, ciao.

È dottor Buckley adesso, vero?

Oh, no, questo è solo per, Sai,

biglietti da visita e cose. Sciocco.

Stai andando Il grande banchetto più tardi?

Mi sono assicurato che avessi un invito. Devo andare a cambiare.

Ti salverò un posto al Tavolo superiore. Ci vediamo più tardi.

Dov'è la mamma?

- Non lo so, Bubba. - Richard?

Ehm ... no, sono ... sono Pete. Ci siamo incontrati?

Mi dispiace tanto, è un mio errore.

- Sei un attore, vero? - SÌ.

Ti ho visto suonare Richard a Edimburgo.

Oh, giusto. Sì, bene, Pensavamo di essere venuti giù

- e vederlo fuori. - Giusto.

Devo dire, L'hai interpretato magnificamente.

OH.

La tua performance, È davvero, erm ...

Sono rimasto con me.

Grazie mille. Questo è ... grazie.

Dov'è andata la mamma?

Erm, penso che è meglio andare E trova la mamma.

Ehm, molto bello conoscerti.

- Philippa. - Philippa.

- saluta. - Ciao!

- Ciao, amore! - Buona giornata!

Anche tu.

Ciao. Mi chiamo Philippa Langley.

E oggi sono qui per raccontarti una storia

su una persona che è stato giudicato ingiustamente nella vita

e non ho mai dato l'opportunità per mostrare il loro vero potenziale.

Grazie.