Original subtitles

"في طريق (كندي) السريع شاحنة مقلوبة على مسار الشارع البطيء"

"بينما حركة السير في طريق ستيفنسون) السريع جيدة)"

"نذيع أخبار حركة المرور مع تي جي بيرك) بعد 10 دقائق)"

"تستمعون إلى (دبليو آر آي إكس)، محطة (الٔاخبار والمال الٔاولى في (شيكاغو"

"والٓان، نعود إلى شؤون المال"

مرحباً بعودتكم، أنا مضيفكم (غيل ستيوارت)

كاد وقت الٔاخبار المالية ينتهي

لكن إليكم لمحة سريعة عن أهم أخبار اليوم

أغلق مؤشر (داو) اليوم عند ناقص 55

وارتفع مؤشر (نازداك) 7 نقاط

وانخفض (إس آند بي) 4 نقاط

وقيمة الذهب تنخفض كثيراً

مع تخلص صندوق النقد الدولي مِن 10% مِن مخزون الذهب لديه

مسبباً إرباكاً في القطاع المصرفي

باستمراره في التخلص مِن معظم مخزونه لٔاجل أداء أمني أفضل

كنتم تستمعون إلى الٔاخبار المالية أنا (غيل ستيوارت) أعتني بنقودكم

الساعة الٓان الثانية صباحاً ... وحان وقت

مرحباً بكم في برنامج "زير النساء" إلى أرض الحب

مع الردود الصحيحة عن تساؤلاتكم الرومانسية

(اسمي (ليون فيلبس وللذين لا يعرفونني

أنا خبير في طرق الحب

مارست الحب مع سيدات رائعات كثيرات

مِن أحط طبقة للنساء المنحلات

إلى أكثر طبقة راقية ومثقفة مِن المجتمع الراقي

مِن النساء المنحلات

لكنّي بخير حال إن كنتم تتساءلون

فكأس الـ(كونياك) هنا وأنا مستعد لتلقي مكالماتكم

مع أنّي لست طبيباً نفسياً أو عالماً نفسياً أو شيئاً مِن هذا القبيل

فقد ضاجعت سيدات كثيرات وهذا يجعلني خبيراً إلى حدّ ما

ولديّ شهادة دكتوراه في الجنس، إن جاز التعبير

فإن كان لديكم استفسار رومانسي وسنّكم تحت الـ50

ولستم غريبي الٔاطوار أو مقرفين فاتصلوا بنا رجاءً

(منتجتي الجميلة (جولي سيمنز تجلس منتظرة بتلهّف لسماع ما ستقولون

حسناً، عليك الانتظار سيدي، نعم

(سوزان) مِن (أوكبارك) ألديك سؤال لـ(ليون)؟

ترك ملابسه في منزلك

الهاتف يضيء، فلنأخذ مكالمة

(مرحباً، هنا (ليون فيلبس أنت مع "زير النساء"

مرحباً يا "زير النساء" -"" معنا سيدة -

"أنا جديدة في هذه المدينة ولا أعرف أناساً كثيرين"

"وأنا خجولة جداً"

نعم، هذا واضح مِن صوتك إليك ما عليك فعله

اذهبي إلى محطة الحافلات أو إلى صالة بولينغ

وتجوّلي بلا سروال داخلي ثقي بي، هذا ينجح

ماذا؟" -" نعم، سيفاجئك عدد الرجال -

الذين سيتقربون منك أعرف أنّي كنت سأفعل هذا

المتصلة التالية، تكلّمي معك "زير النساء"

""زير النساء"، أشعر مؤخراً بالٕارباك"

نعم، يبدو هذا جيداً

"لا، ليس جيداً، أقيم علاقة لكنّي لا أعرف إن كان جاداً"

"كيف تعرف حين تحبّ حقاً؟"

لا تقلقي، حين تكونين عاشقة عشقاً حقيقياً

ستشعرين بهذا في أعماق سروالك الداخلي

إلّا إن كنت لا ترتدين سروالًا داخلياً بالطبع

وهذا شائع في حالتي

"عمّ تتحدث؟ سألتك عن إيجاد الحب الحقيقي"

نعم، بالفعل آمل أن يساعدك ما قلتُ

المتصلة التالية معك "زير النساء"

عليك الانتظار سيدتي، حسناً؟ برنامج "زير النساء"

لا يهمني ما تظنين كلاميديا) حساء)

هذا رأيي يمكنني تناوله إن أحببت

لا داعي لمجادلتي لٔانّي رأيته في محلّ البقالة

نعم، أعرف أنّ حساء البطلينوس ليس مرضاً تناسلياً

لا تجادليني في هذا لا يهمني إن كنت طبيبة

لا، أعدك بألّا يكون ثمّة كلام فاحش

عليك رفع إبهامك في الواقع، ارفع إبهامين

(هكذا، مثل (فونز

ربّما ستشمّ رائحة غريبة بعد ذلك لكن لا تقلق، فقط استحمّ

تكلّم أيّها المتصل معك "زير النساء"

"لا أحد يعلم مِن أين جاء (ليون) بالضبط"

"لكنّه بدأ حياته على عتبة قصر فخم"

"كان سيّد البيت رجلًا عظيماً أحاط نفسه بأجمل مخلوقات العالم"

"حظي بكل ما أراد باستثناء الابن"

"انخرط (ليون) الصغير في عالمهم وربّوه كأنه ابنهم"

"وفي ذلك المحيط العائلي الدافىء"

"شبّ (ليون) ليصبح شاباً أنيقاً جداً"

"تعلّم كلّ شيء يريد شاب ذكي تعلمه عن الستيريو"

"وبالطبع، عن الحبّ"

"في هذه المملكة السحرية شاركه الملك كلّ شيء"

"لكن كان ثمّة شيء واحد محظور عليه"

"(لكن بسبب طبع (ليون"

"جاء أخيراً اليوم الذي (تفرّق فيه المالك الخيّر و(ليون"

"ألقي (ليون) الصغير المسكين في البرد كالمشردين"

"بعد ذلك، لَم تكن الٔامور سهلة على الرجل الصغير"

"لكنّه تدبّر أمره كما فعل دائماً"

"ليس لٔانّه كان ذكياً أو غنياً"

"...لكن لٔانّ"

(أحبّت السيدات (ليون فيلبس

كيف كان يفعل هذا؟

أظنّ عليكم سؤاله بأنفسكم

ليستر)، لِمَ تروي هذه القصة كلّما) دخلنا إلى هذه الحانة؟

ربّما ثمّة أحد لا يعرفك

نعم، الأشخاص الـ5 أو الـ6 أنفسهم في هذا المكان

كيف سار البرنامج الليلة؟ - نعم، سؤال جيّد -

كعهد (ليون فيلبس) العبقري دائماً - بالفعل -

المكالمات الغاضبة ذاتها مِن مستمعينا والتهديدات ذاتها مِن الرئيس

نعم، لكن مقابل كلّ مائة مكالمة غاضبة نتلقاها ثمّة شخص أساعده

أليس هذا صحيحاً يا (سكراب آيرون)؟

(نعم، أنقذ (ليون زواجَيّ الثاني والرابع

هذا صحيح، و(ليون) هو الذي علمني عدم الخجل مِن جسمي

(شكراً يا (كاندي أحبّ مساعدة الناس، هذا عملي

(أنا مثل الٔامّ (تيريزا لكن في أمور الجنس، أتفهمين ما أقول؟

جولي)، أنت الٓان في عالم) ليون فيلبس)، حسناً؟)

سينجح كلّ شيء، صدقيني

(شكراً يا (سكراب - شكراً -

(كما عليك الفهم يا (جولي أنّ في الحياة أموراً أهم مِن العمل

نعم - كأس (مارتيني) مع ليمون -

(اعذريني بينما يريك (ليون فيلبس كيف يكسب قوته

هذه هي الٕاشارة، أنا مغادرة

نعم، أعرف، هذا يحطم القلب أليس كذلك يا صديقتي؟

فمتى سيحين دورنا؟

أنا وأنت متشابهتان تماماً

(إلى اللقاء (سكراب آيرون - وداعاً حبيبتي -

(وداعاً يا (ليستر - وداعاً أيّتها الجميلة -

(أراك غداً يا (ليون

(ها قد ذهبت (جولي سيمنز

مؤكّد أنّكم تتساءلون ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلها في مكان كهذا؟

هذا ما تساءلت عنه ذات ليلة قبل سنتين

أريد (بوربون) بدون ثلج

دعيني أساعدك

أيمكنني سؤالك شيئاً؟

أكان أبوك سارق لحم؟ ...أسألك هذا لٔانّه

يبدو أنّ أحداً سرق قطعتَي لحم فاخر وأدخلهما في مؤخرة ثوبك

"وعندئذٍ حدث هذا"

"بدأت تضحك واستمرت في الضحك حتى ظننتها مجنونة"

"تحدّثا وضحكا طوال الليل"

"لَم يرافقها (ليون) إلى البيت ولكنّه أخذ بطاقة عملها"

"قالت إنّها تعمل في الٕاذاعة وتريد توظيف (ليون) هناك"

"حدث هذا قبل سنتين"

أظنّها خبّأت ثوب الزفاف ليوم آخر

(أنا جاد يا (ليستر أيمكنك التوقف قليلًا؟ أحاول التركيز

ليون)، أظنّ الحصول عليها) سيكون صعباً

على العكس يا صاح

دعني أعطيك وصفاً لما سيحدث

سأبدأ على الٔارجح بالجملة ...التقليدية الٔاولى، مثل

أيّتها الجميلة أيمكنني شراء شطيرة سمك لك؟

ثمّ سأهمس 3 كلمات في أذنها ...كأن أقول

أتمنّى قضم مؤخرتك

ثمّ أختم الٔامر بتقديم عرض للبضاعة

حين تحصل على هذه المرأة الجميلة سأصدق حدوث المستحيل

حقاً؟ إذن استعدّ لتصديق المستحيل يا صديقي

مرحباً أيّتها الجميلة

...لديّ سؤال، أيمكنني - أيّها المتأنق -

نعم - لديّ فكرة -

زوجي مسافر، فلنذهب إلى بيتي

إذن، لا تريدين شطيرة سمك؟

حسناً، أظنّ هذا رائعاً ...لكن ليس لديّ سيارة، لذا

اخرس - حسناً، سنستقل الحافلة -

يا رجل

إلى اليسار، نعم - هكذا؟ -

حبيبتي، الباب الٔامامي

بارني)، أهذا أنت؟)

نعم - سأحضر حالًا -

لن تخمّن ماذا حدث

كنت أنظف خزانة المكانس وكانت ممتلئة بالأوساخ

ففتحت بابها وكان الٔامر كأن أحداً يقول

"(لا تفتحي هذا الباب يا (ميكي"

لٔانّ تلك الٔاغراض كلّها سقطت فوقي

شريل)، أمعك رجل في الداخل؟)

رائع، رائع، لا تتوقف

(شريل) - لا، لا، لا -

كان هذا رائعاً يا حبيبتي لكن عليّ الذهاب

"طاب يومك"

لا

استيقظوا

الساعة 30:2 صباحاً وأنتم تستمعون إلى "زير النساء"

حسناً، فلنتلقّ مكالمات أخرى تحدث أيّها المتصل

ألو، أتسمعني؟

نعم، ما استفسارك؟

لَم أتّصل ببرنامج كهذا مِن قبل لكنّي في حالة سيئة

كنت آمل أن تساعدني

سأرى ما يمكنني عمله

"عدت للبيت ليلة أمس"

!ويا للمفاجأة

وجدت زوجتي التي أرتبط بها منذ 7 سنوات تعاشر رجلاً آخر

نعم، يبدو هذا جيداً - لا، ليس جيداً" -"

رأيت الرجل، رأيته يجري في الشارع

لديه وشم لوجه مبتسم ...على... على

...وكنت" -" حسناً سيدي، اسمع -

سنأخذ فاصلاً الٓان، حسناً؟ سنعود بعد قليل

مع جواب استفتائنا "ما هي فتحتك المفضلة؟"

شكراً على اتصالك

لا أريد التحدث ...جئت فقط لٔاخذ

(بارني)

...لا، لا، أنا

لا، لا

لا

ليس الٔامر كما تظنين

(أحسنت يا (ليون أنت بارع حقاً

ماذا بوسعي القول؟ (السيدات يحببن (ليون فيلبس

أيّة سيدات؟ مَن هؤلاء النساء؟

ولِمَ تشعر بأن عليك مضاجعتهنّ كلّهن؟

دعيني أرى أمارست الجنس مِن قبل؟

نعم يا (ليون)، مارست الجنس - حسناً، إذن تعرفين الجواب -

هذا مبهج - نعم -

هذا هو الكلام الذي سيتسبب بطردك مِن البرنامج

(سيّد (كنت - نعم -

تبدو معنوياتك جيدة اليوم - لَم أظنّ هذا واضحاً -

تلقيت للتوّ رسالة مِن لجنة الاتصالات الفيدرالية

لذا يمكنك القول إنّي مفعم بالرضا والابتهاج

ماذا تعني؟ - مؤكد أنك تعرفين -

(أنّ صديقك بذيء الكلام (ليون فيلبس كان دوماً كالشوكة في حلقي

إنّه غير محترف ويشرب وهو على الهواء

(يتناول رشفة (كونياك ...مِن حين إلى آخر، لكن

كنت سأطرده منذ سنوات لو لَم يكن محبوباً لدى مالك المحطة

لا أدري ماذا ترى فيه

لكنّي قررت أخيراً تخطيها واللجوء إلى لجنة الاتصالات الفيدرالية مباشرة

(وإن تسبب (ليون فيلبس في غرامة أخرى صغيرة

فسأتمكن مِن طرده

لَم نتلقّ غرامة منذ أسابيع

حسّن (ليون) سلوكه تماماً

أهذا صحيح؟ - حسناً، معك "زير النساء" -""

نعم، مشكلتك هي أنّك إمّا تعاني عدم الانتصاب

وهذا يعني أنّ عضوك متضخّم

ليس بواسطة امرأة لكن بواسطة رجل

لا ندري ماذا سيحدث، فبعض الليالي لا تستمع لجنة الاتصالات الفيدرالية

حقاً؟ - لا -

يستمعون دائماً والٔارجح أنهم يستمعون الٓان

باكي كنت) يزورنا في المحطة) كيف حالك؟

حسناً

أظنّ لا يمكنه البقاء هنا أكثر لكن ما زال معكم (ليون فيلبس) هنا

سنأخذ استراحة ونعود فوراً

(ليون) - لا تدعي (باكي) يزعجك -

إنه غيور فقط - ليون)، أظنّه جاداً هذه المرة) -

قال إن المحطة لن تدفع أيّاً مِن غراماتك

سأخبرك بما سأفعله بقي 3 دقائق للبرنامج

سأغادر المكان، ضعي الموسيقى ولا تستلمي مكالمات، حسناً؟

وبحلول الغد سيكون (باكي كنت) قد هدأ

أتعدني؟ - !(بربّك يا (جولي -

لا شخص يمكنك الثقة به (كـ(ليون فيلبس

حسناً - قبّليني، قبّليني -

كفّ عن هذا

حسناً، معكم "زير النساء" (ليون فيلبس)

(وأنا أنظر إلى نصف زجاجة (كونياك مما يعني أنّ وقت برنامجنا انتهى

لكن قبل ذهابي أود ترككم مع هذه الفكرة

هذا شيء كتبته أنا وسأقرأه

"ما هو الحب؟"

"ما هذا التوق في قلوبنا إلى إيجاد وليف؟"

"أليس هو أجمل زهرة؟"

"ألا تعبق هذه الزهرة بعبير ماسة نقية؟"

"ألا يحبّ الريح التراب؟"

"أليس الحب شيئاً نظنه بعيد المنال؟"

"هل أنت برفقة أحد الليلة؟"

"لا تشك في حبّك"

"عِش حبّك"

"حرّر الطاقة داخلك"

"سمعتني، حرّر الطاقة"

"روّض الكون الوحشي بهمسة"

"اغزُ النعيم بعناق حميم"

"نعم، لا يمنعنك الخجل"

"امحُ كلّ ما لديك وافعل هذا بمؤخرتك"

(شعر (ليون فيلبس

هيّا

رميناه إلى مسافة جيدة - نعم -

(جولي)، أريد شكرك يا (جولي) للدفاع عنّي

...(حسناً، (ليون - لا، تدافعين عنّي دوماً -

...نعم، (ليون)، إن كنت - واجهي الٔامر يا (جولي)، أنت الٔاعظم -

شكراً - وثمّة شيء آخر -

مهما فعلوا بي يمكنهم طردي مِن المحطة الٕاذاعية

ويمكنهم شتمي كما يشاءون

ويمكنهم إجباري على الركوع على ركبتَي والتوسل لٔاجل وظيفتي

لكن الشيء الوحيد الذي (لا يمكنهم انتزاعه من (ليون

هو كرامته

إذن، هذا هو يختي الرائع

أو كما أحبّ تسميته "ملجئي الشخصي"

(أخبرتك سابقاً يا (ليون لا يُعتبر يختاً ما دام يصلك البريد

إنه أشبه بمقطورة تقف في البحر

...نعم، وإن يكن

هذا ما أحبّ تسميته "(محفل (لوس أنجلوس"

لٔان السحر يحدث هنا

وحدث السحر مرة فقط على الكرسي الذي تلمسينه

مارست السحر مرة في سلّة النفايات الورقية تلك

واضطررت إلى تنظيف السحر عن الستائر

وكانت تلك محاولة طويلة

فلنضعك في سريرك، حسناً؟

هيّا - لا أيّها الشرطي -

حسناً، فلنضعك في السرير

(آسف يا (جوليا - مهلًا! أنت ثمل، هيّا -

أنا آسف، أتحمّل الشراب عادةً أفضل مِن اليوم

آسف بشأن الطرد - لا بأس، فقط استلقِ -

تستحقين أفضل مِن هذا - لا بأس -

سأكون بخير - يجب أن تكوني مع محترفين -

سيدة (روبنسون)، أتحاولين إغوائي؟ - كلّا -

في الواقع أنظر إلى هذا المكان

ولا أفهم لم سيرغب أحد في إغوائك

هذا هو السبب

لا بدّ أنّك تمزح

"كريم مرطب للمؤخرة"

أين تجد هذه الٔاشياء؟ - (غالباً في (كي مارت) و(وال مارت -

ولِمَ سريرك مائي وأنت تعيش في قارب؟

لٔان هذا يجعل الحركة أكثر

هيّا يا حبيبتي، الماء رائع

جولي)، أسنفعلها؟)

لا، لن نفعلها

سأكره رؤيتك (رجلاً عجوزاً يا (ليون

ستصبح مثيراً للشفقة

أين تذهبين؟ - إلى البيت -

سأبدأ غداً البحث عن وظيفة

!يا إلهي

وجه مبتسم، مؤخرة، وشم

"ضحايا المؤخرة المبتسمة"

"أرأيتم هذه المؤخرة؟"

نعم، نعم

"(مرحباً بكم في (ض م م ضحايا المؤخرة المبتسمة"

"سننتقم"

دعني أخبرك بالقليل (عن (دبليو آر كيو إي

نذيع أعمال المشاهير (في موسيقى الـ(روك) والـ(جاز

(وأشخاص مثل (إنيا) و(ياني) و(تيش

ولا أعرف إن سمعت (بشابة اسمها (سيلين ديون

لا، مَن هي؟

عليّ القول إنّي سمعت عنك لكنّي لا أعرف برنامجك

لَم أعد أسهر إلى تلك الساعة المتأخرة

ألديكما شريط يمكنني الاستماع إليه؟

...للٔاسف، ليس لدينا - في الواقع، لدينا -

هذا سيعطيك فكرة عمّا قد نجلبه إلى محطتكم

رائع

فلنر ماذا لدينا هنا

"مِن ناحية سريرية، ممارسة هذا بطريقة الكلاب له مزاياه"

ثمّة أمور مثيرة ومسلية في البداية لكن يمكنك تخطيها

حسناً

"يبدو أنّ الٕاجابة لك هي أن تفعلها بطريقة الكلاب"

دع الشريط يمشي هذا الكلام نفسه

"ربّاه! اعذروني ...المهمّ، طريقة الكلاب"

يمكنك تخطي هذا الجزء أيضاً

"ركلك أحدهم في الصفن أو كما يقولون في الاصطلاح الطبي"

"كيس الخصية"

"يمكنك تخطي هذا الجزء"

"(الاسم العلمي يا (لينو هو "الجنس الخلفي""

تخطّ هذا

لكنّ هذا هو شريطنا الوحيد ...وهو مهم لـ

...ثمّة أناس ينظرون، هذا ليس

آنسة (سيمنز)؟ - نعم -

فلنر

جميل جداً - شكراً -

...و

(سيّد (فيلبس - نعم، هذا أنا -

سيرتي الذاتية يتم طبعها حالياً في (كينكو) لخدمات رجال الٔاعمال

كينكو)؟ إنهم ماهرون) هذا جميل

أرى أنّك كتبت ضمن خانة الاهتمامات "المبالغ المقيدة"؟

لا، بل "المؤخرة -" المؤخرة؟ -

نعم، وأحبّ التنس أيضاً - جيّد، جيّد -

(حسناً سيّد (فيلبس قد يكون اليوم يوم سعدك

نعم، استقال مذيعنا الصباحي بشكل مفاجىء

ونحتاج إلى شخص يسدّ مكانه

لا مشكلة في هذا، فلدي خبرة طويلة في سد أماكن الٓاخرين

حقاً؟ أتعني أنك سددت أماكن آخرين من قبل؟

نعم، صباح اليوم - رائع، الوظيفة لك -

حقاً؟ - نعم، بالتأكيد -

مرحباً بكما (في إذاعة (دبليو بي جي تي

مرحباً بكم في برنامج "(زير..." (لورد ماند

فهمت أنّك راهبة - نعم، هذا صحيح -

نعم، هذا رائع

ومنذ متى تترهبنين؟ - منذ حوالى 30 سنة -

تهانينا

"جيّد، فهمت أنّ عملك يأخذك إلى أنحاء العالم، أهذا صحيح؟"

نعم، وفي الواقع، سأغادر البلاد قريباً لٔاستلم منصب مبشّرة

آسف! ماذا قلت؟

سأتسلم منصب مبشّرة وقد أحتفظ به مدة طويلة

حسناً، هذا مثير للاهتمام

...وأين سيكون - منصب المبشّرة؟ -

نعم - (في (بانكوك -

بانكوك)، نعم، هذا رائع)

لِمَ لا نتحدث عن شيء آخر؟ - بانكوك) جميلة) -

في الحقيقة أتطلع إلى استيعابها كلّها

لكنّ جوها قد يصبح رطباً

حاراً ورطباً

هل ذهبت إلى (النهر الٔاصفر) مِن قبل؟

نعم، مرة في الثمانينيات لكنّي لَم أستمتع به

ماذا عن النصب التبشيري؟ هل جرّبت متعة هذا المنصب؟

"فلنشكر (يسوع) معاً"

حسناً، سأروي لك هذه القصة

كنت مع فتاتين، حسناً؟

"كنت أضاجع التوأم فدخلت أمّهما"

"ومع أمّها كاميرا فيديو ووضعتها على القائم"

وبدأت تديرها وكان عملها مبشراً

وعليك أيضاً

إلى التالي - لا يوجد غيره -

هراء يا (جولي)، هناك محطة (الصغار في (ويلميت

ليون)، عليك إدراك أنّنا) قد لا نعمل في الٕاذاعة ثانية

جولي)، أنت مخطئة) سنخرج مِن هذه الورطة، صدقيني

آخر مرة صدقتك، قلتَ لأهالي شيكاغو) أن يفعلوها بمؤخرتهم)

نعم، لَم أكن لٔاعرف أنّ الٔامر سينتهي بتلك الصورة السيئة

لكنّ الٔامر سيختلف هذه المرة

(لا يهمني يا (ليون أريد التفكير في الٔامر جيداً

اتصل بي حين تعود إلى الواقع

(لا تقلقي يا (جولي أنا رجل أفعال

لديّ خطة لهذا الٔامر

ثمّة شيء واحد أفعله فقط سأذهب لممارسة الجنس

وانتظار حدوث شيء عشوائياً سينجح هذا، سترين

سينجح الٔامر عشوائياً

نجحت، نجحت، نعم

...حسناً، مارست الجنس للتوّ و - بريد -

ها هو الحدث العشوائي

أكره صاحب البيت القارب

مرحباً، كيف حالك؟

كنت أضاجع سيدة في الداخل

انظر إلى هذا (إنّها برقية مِن (جيمي ووكر

حقاً؟ - مكتوب عليها "عاجل -"

"عزيزي (ليون)، توقف انتهت السبعينيات، توقف"

دعني أرى هذا

...ها هو

يبدو أنّي أسقط رسائلك

أظنّ أنّي ساعي بريد أخرق - أنت ساعي بريد سيىء -

(وهذه ليست مِن (جيمي ووكر

فلنر، فاتورة الوقود

فاتورة البيت القارب

فاتورة الكهرباء

ما هذا؟

إنها مِن سيدة

"(عزيزي (ليون ...أعرف أنّ وقتاً"

"ظهري مضغوط إلى الغسالة"

"نقود"

هذا هو

"(عزيزي (ليون"

"أعرف أنّ وقتاً طويلًا مرّ منذ افترقنا في تلك الليلة المصيرية"

"لكنّي ما زلت أذكر اللحظات الحنونة التي قضيناها معاً"

"وشعوري بجلدك على جلدي"

"وشعوري بظهري مضغوطاً إلى الغسالة"

"أذكر أنّك قلت إنّي حبّك الحقيقي الوحيد"

"لَم يغير الزمن شيئاً"

"أريدك أكثر مِن السابق"

"ومعي النقود التي نحتاج إليها لنبدأ مِن جديد"

"عد لي يا (ليون)، أنا بانتظارك"

"ولَم أكف عن التفكير في نفسي كما كنت تصفني"

"حبيبتك المميزة الحلوة"

لا بدّ أنك تمزح

هل هذا حلّ مشكلة بطالتك؟

مَن هي؟ - لا أعرف -

لا تعرف؟

كما ترين، لَم توقّع باسمها

ظنّت أنّي سأعرف مَن هي

أعرف فقط أنّ جميع مشاكلي حُلّت الٓان

ليون)، ستُحلّ مشاكلك) حين تجد عملًا كالناس الطبيعيين

كيف ينبغي أن أفعل هذا جرّبنا جميع الٕاذاعات في البلدة

ليس جميعها

آمل أنّه ما زال بإمكاني طلب (ردّ معروف في (دبليو إي أم أس

(مِن (سايروس - سايروس كانينغهام)؟) -

خطيبك السابق الرجل الذي هجرك

الرجل ذو العضو الصغير

جولي)، لا أحتمل فكرة) لجوئك إلى ذلك الٔاحمق

فقط لٔانّي تسببت بطردنا نحن الاثنين

الحل لجميع مشاكلنا في رسالة هذه السيدة الثرية وفي نقودها

(أموالها! هذه رسالة غرام يا (ليون وليس تذكرة يانصيب

هذه امرأة تهتم بك امرأة أطلقت عليها اسماً خاصاً

...امرأة سميتها - حبيبتي الحلوة -

مرحباً، أيمكنني الحصول على كعك؟ - حسناً، بالطبع -

شكراً، آسف ماذا كنت تقولين يا حبيبتي الحلوة؟

...أنا... آسف بشأن

هل أنا في المكان الصحيح؟ ...كنت

أنت ضخم

(نعرف مَن أنت يا (بارني

أظنّك ستسرّ لٔانّك قررت المجيء

مَن هؤلاء؟ - (إنهم أشخاص مثلك يا (بارني -

(مرحباً (بارني - (مرحباً (بارني -

هم أيضاً، تمزّقت حياتهم مِن رؤية مؤخرة ذلك الرجل

ضبطت ذلك الرجل الغامض الموشوم وزوجتي يمارسان الجنس

في يوليو 1992

ربيع 1989

ديسمبر 1994 - لا بأس -

نوفمبر 1995

وإبريل 1996

ثمّ ثانية في يونيو 1996

ومرتين أخريين في 15 يناير 1997

و3 مرات أخرى في ربيع 1999

في عيد الشجرة وذكرى معركة (بيوبيلا) وعيد العَلم

(هذا (هال لا تأتِ بحركات فجائية حوله

لا بأس يا رجل

ماذا عنك؟ ما هي قصتك؟

كان ذلك في إبريل 1990

كنت في التدريب لفريق الولايات المتحدة) الٔاولمبي)

ورياضتي هي المصارعة الرومانية

لَم يكن زواجي سعيداً

ربّما لَم أفهم احتياجاتها

لكنّها بالتأكيد لَم تفهم ولعي بالمصارعة

(لَم تفهم لِمَ كنت أنا و(بريان شريكي في المصارعة نتدرب باستمرار

لَم تفهم البهجة التي تغمر ...أيّ رجل بعد إمساك

رجل ضخم هائل الجثة مثل برايان) وتثبيته إلى الٔارض)

حتى يصرخ ويتلوّى كخنزير صغير

خرجت ذات ليلة للتدرب (في منزل (برايان

وعدت للبيت لٔاجد زوجتي مستلقية هناك وتنظر إلى البعيد

لاحظت نافذة مفتوحة

ورأيت خارجها رجلنا يركض عبر موقف السيارات

كنت سألحق به لكنّي كنت متألماً جداً

مِن التدريب

مِن التدريب - نعم -

بعد ذلك اكتشفت أنّ ثمّة آخرين مثلي وكوّنت هذه المجموعة

المهم هو أننا ربّما لا نعرف اسمه، لكنّنا نترقبه

ويوماً ما، سيرتكب غلطة

وحين يفعل، سنكون هناك لننال منه ونقطع خصيتيه

!حسناً، أعتذر منكم جميعاً

ربّما لن نتمادى إلى هذا الحد

هذا مقرف

حسناً، لن تضطروا إلى انتظار عثرته

فقد فعل سلفاً

لٔانّه حين هرب مِن شقتي

انظروا، إنّه مهرج في سيرك

نعم، نعرف عن الملابس مسبقاً

فهو يهرب مِن منازلنا جميعاً عارياً

ولَم توصلنا الملابس إلى شيء

ماذا؟

!تبّاً

لا بدّ مِن وجود طريقة للٕامساك برجل النساء هذا

أيّها السادة

استعدوا للمعركة - رائع -

استمعوا جميعاً

ستكون هذه هي المنطقة العامة لبحثنا، حسناً؟

حسناً - والٓان -

منذ سنوات، كنت في الجيش وأمضينا وقتاً طويلًا في هذه المنطقة

(أسماها الجيش (آسيا

لكنّي أحبّ تسميتها "العالم السادس غريب الٔاطوار"

سكراب آيرون)، أنت رجلي)

ستكون هذه منطقتك

أقترح عليك التسلل إلى أماكن المجرمين وبيوت الدعارة

سأذهب الٓان - جيّد -

(سكراب)، انتظر، (ليون)

(ختم البريد هذا مِن (شيكاغو

(دعني أرى هذا يا (ليستر - (إن كانت السيدة تعيش في (شيكاغو -

فسيكون الٔامر سهلًا، يمكنك إيجاد النساء اللاتي رافقتهن في البلدة، صحيح؟

(هذا سؤال جيد يا (كاندي نعم يمكنني

لٔانّي كتبت أسماء جميع السيدات المميزات في كتابي الٔاسود هذا

انظروا إلى هذا

وإضافة إلى هذا

نسخت لكم هذه لتلقوا نظرة إليها

(هذه لك يا (ليستر - أتعرف مَن هي هذه المرأة؟ -

نعم، لٔانّي حين أقرأ هذه الرسالة أسمع صوتاً أربطه بوجه

ولٔانّ لديّ ذاكرة قوية

أعرف أنّ هذه هي حبيبتي الحلوة المميزة

(ليون فيلبس) أيّها الوغد التعس

(تريزا) - ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ -

كنت آمل أن تكون ميتاً - لا، لست ميتاً -

!مفاجأة

ماذا؟ - أتتوقع تركك تقبلني بعد سنتين؟ -

نعم، (كورفاكيا)، فلنتناول شراباً تفضلي بالدخول حبيبتي

بيتك جميل

ليون)، لِمَ لَم تتصل بي؟) - ظلّوا يغيرون أرقام الهواتف العامة -

فأصبح صعباً استخدام الهاتف - اخرس -

حسناً - لا أصدق هذا -

أقابلك في مظلة في سباق الكلاب وتقنعني بمعسول الكلام بالمغادرة

وفجأة أجد نفسي أضاجعك في حمّام مطعم

أسميتني بحبيبتك الحلوة

مهلًا! مكتوب هنا أننا تضاجعنا في محطة غسيل

ماذا؟ - نعم -

ألَم ترسلي إليّ هذه الرسالة لنجتمع معاً وأشاركك أموالك يا حبيبتي؟

الٔاخطاء مضحكة أحياناً

سيفيدني المشروب الٓان

حسناً، هذا لطيف حصلت على كلّ شيء باستثناء الكأس

(فلتتعفن في الجحيم يا (ليون - سمعتك في المرة الٔاولى -

لا، آمل أن تحترق في الجحيم - نعم، هذا متوقع -

فلتتعفن وتحترق - نعم، فهمت -

(أمّك تبدو مثل (فلوريدا إيفانز أيّها الحثالة

تريزا)، لا داعي لهذا) - أيّها الٔابله، واصل تذمرك -

(مرحباً يا (ساندرا)، هذا أنا (ليون

مارجي)، أنا (ليون) كيف حالك؟) - مرحباً -

آسف للمقاطعة أعرف أنّ عليك الذهاب

أأنت كتبت هذه الرسالة؟ - ماذا؟ -

لا؟ حسناً، تابعي يا حبيبتي

اقضيا وقتاً ممتعاً الليلة اصفعها على مؤخرتها، تحبّ هذا

...كيف حالك (إيفلين)؟ أذكر

لَم تكن هذه فكرة جيدة

"ماذا يحدث يا (شيكاغو)؟"

"أيّتها السيدة إن كنت ثرية وأنا ضاجعتك"

"أيمكنك رجاءً مقابلتي عند عربة الذرة؟"

"وأيضاً إن كنت ثرية وتريدين أن يضاجعك أحد"

"فهلّا تقابلينني عند عربة الذرة"

أنا التالي - (مرحباً (ليستر -

مرحباً - وكأني دخلت آلة الزمن -

هذا المكان مقرف - حسناً، لا داعي لتطيل البقاء -

(فقط ما يكفي لتقابل (ليون إنّه ما تحتاج إليه محطتك

(ليون)، هذا (سايروس) - (سايروس كانينغهام) -

نعم، إنّه الرجل الذي هجرك - ليون)، أنت أقصر ممّا توقعت) -

لكن شعرك والحذاء يساعدانك

(حسناً يا (جولي قلت إنّي سأقابل صديقك وفعلت

وأضعت وقتاً كثيراً في هذا

واضح أنّك لَم تنضجي كثيراً منذ غلطتنا تلك

(أصغِ إليّ (سايروس

أبلت (دبليو إيه إم إس) بلاءً حسناً مِن دون مساعدة المنبوذين ومدمني الكحول

والنساء الرائعات المُعتقدات أنهن يستطعن الهرب مع المشاهير

إن أردتِ العمل بديلة فأعلميني حسناً؟ عليّ الذهاب، أعجبتني حانتك

لا تُكلّم (جولي) هكذا

معذرةً؟ ماذا قلتَ أيها الوضيع؟

قلتُ إنّ عليك ألّا تُكلّم جولي) بتلك الطريقة)

لا تستعرض أمام معارفك، حسناً؟

لا تدع المظهر الخارجي يخدعك فأنا ابن شوارع

حقاً؟ أنا أعيش في الشوارع وأستيقظ فأجدني نائماً في الشوارع

هذا صحيح

أيها السيدان الشجار ممنوع في هذه الحانة

حسناً

يمكننا التفاهم خارجاً

أنا آسف، لقد حدث سوء تفاهم

لِمَ لا ننسى ما حدث؟ - لا بأس بهذا -

ما رأيك أن أقدّم إليك أقدام خنزير مُخلّلة؟

لا أظن هذا

!(بربّك (جوني ماثيس !قلتَ إنّك ابن شوارع يا صاح

أجل - أخبرتني (جولي) بأنهما أثناء علاقاتهما -

كانت هناك أشياء لَم يكُن (سايروس) يتذوقها

!ممتع - !على رسلكم -

لقد ترعرعت على أكل أقدام الخنازير

أستطيع أكل هذه لا بأس إن كنتم تريدون هذا

هل هذا ما تريدون منّي فعله؟

(لأسعِدك أنت وفرقة (سانشاين سآكل القدم

حسناً

قدم خنزير، نقسم قطعة ونأكلها هكذا، أترى؟

هكذا

ربما ظننت أنّي سأشمئزّ ...مِن طعام حانتكم، لكن

أتريد مخلل بيض؟ - أحبّ مخلل البيض، إنّه لذيذ -

...طبق مخلل واحد يكفي، لِمَ حسناً... سأتناول مخللة بيض واحدة

حسناً - انظروا جميعاً -

الناس يأكلون طعام الحانة

تناولوا، الطعام مجاناً

إنها تختفي

البيض الذي تريده تحظى به

!إنّه طعام لذيذ

ما رأيكما بخصى عجول؟

خصى عجول - خصى عجول -

!إنها لذيذة حقاً - !أحضروها لنا، هيّا -

تبدو لي كالفوارغ - خصى عجول -

انظر إلى هذا! إنّه طازج - حسناً -

لَم أتناول هذا الطعام منذ أمس

خذا وقتكما

أعجبك؟

إنّه لذيذ، أليس كذلك؟ - خصى خنزير مُبهّرة -

خصى خنزير مُبهّرة؟ أين وجدتِها؟

انظر إلى هذا للخنزير خصيتان

وسأبتلعهما

رائع! انظروا إليهما

كُلا ما تريدان

كيف تسير أموركما؟

هل هذا كلّ شيء؟ أكلتُ طعاماً أغرب مِن هذا

ما رأيكما في الطبق الرئيسي؟

غضاريف - !طبق الحانة المميّز -

لا أحد يأكل هذا

لا أتذكّر رؤية هذه الأشياء في قائمة الطعام أيضاً

هذه لذيذة - هذه جديدة -

!إنها لذيذة

إنها لي - !مستحيل -

إنها لي - !أبعد يديك عنها -

!تبّاً - !لا تقتتلا على غضروف، حسبكما -

تناولها الآن، إنها لذيذة

غضاريف لذيذة

إن كان الغضروف الذي تريد فهو الغضروف الذي ستحصل عليه

إنّه الغضروف

!استمتع بالمذاق

يمكنك تناول ذلك مع صلصة حارة

فعلتُ ذلك - بالتأكيد فعلت ذلك -

لقد فعلتُ ذلك - هذا صحيح، أنا فخور بك -

لقد فعلتُ ذلك

لقد أكلتَ برازاً

ماذا؟ - لقد أكلتَ برازاً بشرياً -

!برازاً بشرياً

!تبّاً! لِمَ تُعلّبون البراز البشري

مِن أجل أيّة مناسبة تُعلّبون البراز البشري؟

!إنها الفكرة الأظرف

!أنتم مرضى - لأول مرّة تنجح فكرتنا -

!حقّقنا نجاحاً باهراً

!أجل

كانت تلك فرصتنا الأخيرة في مبلغ ثابت

لكنّي أشعر بارتياح ارتياح كبير

جيد، فلن أسمح لذلك الرجل بإهانة عزيزتي (جولي) ثانيةً

بعد إذنكم

سأذهب إلى الحمّام لأتقيّأ خصية الخنزير

أيها السادة انتظرنا هذا اليوم منذ زمن بعيد

هذا صحيح - هذا الرجل، "زير النساء -"

ظنّ أنّه يستطيع سلبنا شيئاً شيئاً نعتبره مقدّساً

أجل - حاول سلبنا رجولتنا، فهل نجح؟ -

!كلا - كلّا، لَم ينجح -

لِمَ؟ لأننا رجال بين رجال

هذا صحيح - رجال خارقون -

!أجل - ...منذ هذه اللحظة فصاعداً -

!أعلن رجولتنا المطلقة - !أجل -

"أحسّ بأنّ هذا شيء مميّز"

"شيء ما يخبرني بأنّ الأمر بالغ الأهمية"

"لقد عادت لي الحياة ثانيةً"

"وهذا لأننا سننال مِن "زير النساء""

"!هذا صحيح"

"انتهت عملية البحث فجأة"

"والأمور تسير كما خُطّط لها"

"آمل أن يكون عارياً ووسيماً"

"وهذا لأننا سننال مِن "زير النساء""

!هذا صحيح" -" عندما نمسك به، سنقطع خصيتيه" -"

"!بالتأكيد"

"لا أعرف بمَ أحسّ لَم أشعر هكذا مِن قبل"

"أريد أن أغنّي مِن أعلى جبل"

"وأترك قلبي الصادق يحلّق عالياً"

"!هيّا"

"لا أصدّق أنّ الأمر انتهى أخيراً"

"أوشكت أحلامي جميعاً أن تتحقّق"

"!سأقتل ذلك الوغد القذر"

"حان وقت قتل "زير النساء" !هذا صحيح"

(اسمه (ليون فيلبس لقد طردته قبل أسبوع

أتلك صورته التي هناك؟

أجل، إنها صورة الرجل الذي تبحثون عنه

(صورة (ليون فيلبس

(ليون فيلبس)

أين يمكننا أن نجد ليون فيلبس) هذا؟)

ربما عليكم أن تبحثوا في بيت القارب

أو في تلك الحانة (المُسمّاة (ليسترز لاونج

وعندما تجدونه، أخبروه بأن يأتي لأخذ هذه القذارة

ما هذا؟ - إنّه بريد المعجبات -

مِن الساقطات اللواتي ضاجعهن خلال السنوات القليلة الماضية

رسائل كثيرة منها مِن زوجتي

هل ظننت أنّي كتبتُ ذلك؟ - أجل -

آسفة (ليون)، لستُ مهتمة بالاستقرار الآن

دورك بعد 10 دقائق

معذرةً، سأذهب لتبديل ثيابي

هذا مكان جميل يبدو أنّك حقّقت الشهرة أخيراً

أجل، عملي أهم شيء في حياتي الآن

لهذا السبب لَم أحلم في الاستقرار

حقيقةً، الشيء الوحيد الذي يرقى ...إلى روعة أدائي

هو الليالي الجامحة التي قضيناها معاً في السرير

كنّا نقوم بأشياء مثيرة

(ليون) - ماذا؟ -

خطرت لي فكرة مجنونة

أمامي بضع دقائق قبل موعد أدائي

دعنا نحظى بممارسة سريعة للجنس كرمى للأيام الماضية

هذه ليست فكرة مجنونة إنها تروقني وسأساندها

لنفعل ذلك كما كنّا نفعل في الماضي

!بفحش كبير

لعلها فكرة سيئة فلا وقت لدينا الآن

سنفعل ذلك سريعاً

هيّا يا حبيبي (أنت تعرف ما تحبّه (بلوبي

أصغي إليّ... (بلوبي)؟

أوشك دوري أن يبدأ ويجب أن أبقى بزيّي

هيّا ولنمارس الجنس أيها الفحل

!(على رسلك (بلوبي - (ستلعقك (بلوبي -

حسناً، أصغي إليّ ...لا أعرف

!تبّاً

"لا أصدّق أنّ الأمر انتهى أخيراً"

"أوشكت أحلامي أن تتحقّق"

"!سأقتل ذلك الوغد القذر"

"حان الوقت لقتل "زير النساء" !هذا صحيح"

...هال)، لِمَ لا) - حسناً -

إنّه ليس هنا - رائحة المكان قذرة -

الرائحة قذرة وهو ليس هنا

ونعرف لِمَ هو ليس هنا لأنّه ذهب

حسناً

يعيش هنا إذن؟

!المكان رائع - أجل -

أيها السادة، فلنحرق المكان

!أجل

!لنذهب

نحن لَم نفكّر ملياً في الأمر

كان المكان مليئاً بمواد قابلة للاشتعال - أجل -

لكنّ المنظر كان رائعاً عندما شبّت النار في المكان

هل أستطيع مساعدتكم أيها السادة؟

أريد بيرة لرجالي - !أجل -

أثمّة شيء آخر أساعدكم فيه الليلة؟ - أظن هذا -

هذه بطاقتي

نحن نبحث عن هذا الرجل أيضاً

(اسمه (ليون فيلبس

ويُكنّى أيضاً بـ"زير النساء -" !أجل -

أأنتم أصدقاؤه؟ - شيء كهذا -

نريد أن نقتله

إنّه لا يرتاد هذا المكان

ولِمَ تريدون قتل رجل كهذا على أيّ حال؟

إنّه سارق قلوب خطير - أجل -

لقد أغوى زوجتي

ضاجع نساءنا جميعاً - !أجل -

لهذا إذن تريدون قتل (ليون فيلبس)؟ - أجل -

أجل، لهذا السبب نريد قتله

وسنفعل ذلك، سنمسك به ونقطع عضوه الذكري الصغير

!عضو ذكري صغير !(أنتم لا تتكلّمون عن (ليون

إنّه هو

!أمسكوا به@

أراكم لاحقاً - تبّاً! لقد غلبنا ثانيةً -

لانس)، إنّه كتابه الأسود)

!أجل! هذا جيد

!هذا ممتاز@

ولِمَ هو ممتاز؟ - إنّه كتاب أرقام هواتفه -

!سيىء! هذا ليس عدلاً

لَم أفعل شيئاً لأستحق هذا

!بيتُ القارب

إنّه بيت القارب الخاص بي

لِمَ؟

هكذا علّمنا عمي شرب الشاي

هكذا، ترفعين الخُنصر هكذا

عليك فعل ذلك، ثمّ ترفعين الفنجان إلى شفتيك هكذا

هكذا؟ - جولي)، تعالي إلى هنا) -

(أدلى صديقك (ليون ببعض اقتراحات

فيما يتعلق بنا وبحياتنا الجنسية

(أنا سعيدة لأنّك دعوتِ (ليون إلى هنا لقضاء وقت معنا

(لَم أدعُ (ليون - يمكنه المكوث هنا الفترة التي يريدها -

سأشرب نخب ذلك - وكذلك أنا -

(إن كان لديكما (كورفاكيا فسيمكننا وضع القليل في الشاي

جولي)، متى سأرى غرفتك؟)

(أنا بيانو (جولي

(أنا بيانو (جولي

هذه أغنية كتبتها لك

رائع! تضعين دُماكِ !الجميلة الزغبة هنا

(انظروا إلى صورة (ريك آستلي !الجميلة تلك

أخبرتك بأنّ تلك حالة مؤقتة فلا داعي لمضايقتي بهذا الشأن

أجل، أحبّ أن أذكّرك أيتها الشابة بسطر "مُتنزّه البيوت المتنقّلة البحري"

أتذكرين ذلك؟ عن بيت القارب

الذي لَم أعد أمتلكه

!يا إلهي

أحسّ بأنّ حياتي مقيتة (يا (جولي

أنت تعرفين غلطة مَن هي أليس كذلك؟

إنها غلطة العضو الذكري

عليّ أن أقطع هذا الشيء - أنت لن تفعل ذلك -

أعرف، تلك أكثر فكرة مجنونة خطرت لي في حياتي

لكنّي لَم أعد أستطيع العيش هكذا

سئمت أن أكون "زير النساء"

أنت لَم تكُن يوماً "زير النساء" بالنسبة إليّ

حقاً؟ - أجل -

كنتَ دوماً بالنسبة إليّ ليون فيلبس)، الرجل الواضح)

معتوهاً وحيداً مُضلّلاً

أتعرفين يا (جولي)؟

أظنّك أنتِ كاتبة الرسالة الغامضة

أجل

ليون)، أنا لَم أضاجعك قطّ)

وخاصةً في محل الغسيل الآلي

أجل، هذا صحيح

كان سيكون رائعاً حقاً لو كنتِ أنت كاتبة هذه الرسالة

حقاً؟ - أجل -

أنا بحاجة إلى فتاة مثلك

لستُ بحاجة إلى سيدة مجنونة غامضة

وكيف ستجد فتاةً مثلي؟

أجل، كيف أجد فتاة مثلك؟

يجب أن تكون عزباء

أجل، سيكون هذا رائعاً - أجل -

ويجب أن تكون جذّابة - أجل، أنت تتسمين بالجاذبية -

ويجب أن يكون لديها والدان لا يطردانك مِن الشرفة

أجل، سيكون هذا جميلاً حقاً

ويجب أن تعرفك فترة كافية

لتدرك أخيراً الإنسان الرائع الذي يمكنك أن تكون

جولي)، أيمكنك فعل ذلك ثانيةً؟)

إنها هي

إنها هي - ماذا؟ -

(ديلون)، (ديلون)

(هاني ديلون) !(اللطيفة هي (هاني ديلون

!هكذا إذن

!يا إلهي

أنا ثريّ

!(احذري يا (شيكاغو لقد عاد "زير النساء"

!أجل

"(وهكذا ينطلق (ليون فيلبس لمطاردة حلمه"

"لكن هناك شيء مضحك في السعي وراء حلم"

"تجد أحياناً أنّ ما كنت تحلم به كان أمام عينيك"

(هلّا تصمت يا (ليستر (وتعطيني رقم هاتف (هاني ديلون

حسناً

ظننتك بحاجة إلى نصيحة

حسناً

...5، 5

ألو - احزري مَن أنا أيتها اللطيفة؟ -

ليون)؟)

ليون فيلبس)؟) - هذا صحيح يا حبيبتي -

إنّه آلة الجنس !في محلّ الغسيل الآلي

!يا إلهي! هذا أنت

تلقّيتَ رسالتي إذن، صحيح؟

عندما مضى وقت طويل ظننت أنّك ربما لا تريد معرفتي

كان ذلك سُخفاً، أليس كذلك؟" -" بالتأكيد -

كان ذلك غباءً يا حبيبتي

منذ التقينا آخر مرة وأنا أحسّ بألم في روحي

حقاً؟ - أجل -

ما رأيك أن آتي إليك ثمّ نذهب إلى البلدة

بمالك وجسدك؟

ليون)، عليك أن تمهلني) بعض الوقت

لِمَ؟ - لأحلّ بعض الأمور المعلّقة -

حبيبي، أريد أن أترك حياتي وأهرب معك

كيف تبدو لك رحلة حول العالم؟

هل ستدفعين النفقات؟ - بالطبع -

يبدو هذا جيداً - !رائع -

تعال واصطحبني مساء غد، حسناً؟ - سأفعل أيتها اللطيفة -

أكنت تتكلّمين في الهاتف؟ - كلّا يا حبيبي -

جيد

محاولة جيدة - (مرحباً سيدة (ديلون -

(أهلاً (برايان

إليك حركة البطح آمل أن تعجبك

مرحباً - كيف حالك (آلوويشاس)؟ -

أهلاً أيها القوي - أريد ملابس جديدة -

لك هذا

لا بأس بهذه أهي أغمق درجة بُنّي لديك؟

إنّه لون الشوكولاتة الألمانية لا يمكن أن يكون اللون أغمق

(أجل، (آلوويشاس

أظننا اتفقنا

أجل

أجل

صحيح

!رائع

أنت الرجل الآن

أنت شديد الوسامة

(مرحباً (ليون - هذا أنا -

(مرحباً (ليون

تبدو رائعاً

أيعجبكم هذا؟ - !لا أصدّق هذا -

ماركة خاصة اشتريتها بـ100 دولار

(تبدو كـ(مانكي دي - شكراً جزيلاً -

أنهيتُ مكالمة مع "اللطيفة -" أجل -

وهي ستأخذني في رحلة حول العالم

أجل - أين ستذهبان يا (ليون)؟ -

في رحلة حول العالم

سنذهب إلى (باريس) بالطبع (وقد نذهب إلى (فرنسا

(وإلى (أكابولكو) و(السويد (وربما إلى (جزر سُليمان

لقد حقّقت نجاحاً أخيراً

أحبّ النظر إلى الأمور بهذه الطريقة

عندما يعمل رجل ما بجدّ طوال حياته ويضاجع نساء كثيرات

لا يتذكّر معظمهن

مِن المعقول التفكير في أن ينال أخيراً مالاً كثيراً مِن دون عمل

أوافقك الرأي - أظنني وجدت السعادة الحقيقية -

وأنا أرفع كأسي - نخب السعادة -

نخب السعادة - السعادة -

شكراً

مشروب (كورفاكيا) لذيذ

أحبّ البقاء وشرب كأس أخرى كما أفعل عادةً

لكنّي لا أستطيع ترك زوجتي المستقبلية تنتظر

مع السلامة

سأراكم لاحقاً

اعتنِ بنفسك - حسناً (سكراب)، أراك لاحقاً -

(مرحباً (جولي لقد وصلتِ في الوقت المناسب

أنا في طريقي لمقابلة فتاة أحلامي

!هذا ما أتحدّث عنه

(ليون فيلبس) - !تبّاً -

ماذا حدث لوجهك يا حبيبي؟

لا شيء، إنّه لاصق تنظيف البشرة فحسب

آسف لهذا لقد أحضرتُ إليك أزهاراً

شكلها وملمسها صناعي لكنّ رائحتها طبيعية

أحضرتُ صندوقاً مِن النبيذ المكسيكي المُفضّل لديّ

إنّه ثقيل بعض الشيء

كنتَ معطاءً دوماً

لِمَ لا تتدخل؟ - سأفعل، فهذا بيتي، صحيح؟ -

هذا تمثالي وهذه سجادتي ...وهذه

وهذه مزهريتي وذلك تمثالي

اذهب للجلوس في غرفة المعيشة وسأحضّر لك شيئاً تشربه

يبدو هذا رائعاً

سأرى إن كنتُ أتذكّر (...أنت تحبّ (كور

كورفاكيا)، مشروبي المُفضّل)

!رائع! غرفة جميلة

ليست بيت قارب لكنها جميلة، أيمكننا بيعها؟

!أنا أمزح، يا إلهي هذا مبلغ ضخم مِن المال

هل هذا المال لنا؟

إنّه لنا الآن - !جميل -

ربما تضعينه في مكان أكثر أمناً في بنك مثلاً

توقّف عن الكلام

أريد منك مضاجعتي أيها الجامح

الآن - أجل، سيغيب زوجي ساعات -

زوجك؟

أجل، لا مشكلة، قد تُضطر إلى قتله لكنّي لا أظن الأمر سيتطلّب هذا

تأكّدي أنّ المكان آمن

لأنّي لن أفعل شيئاً كهذا إن لَم يكُن آمناً

لأنّي تعلمت خلال حياتي ألّا أفعل أشياء غير آمنة، أتفهمينني؟

...لأنّي - اخرس وقبّلني -

أنت جميلة جداً لكن... هذا ليس جيداً

لِمَ لا نتحدّث أولاً؟ ...فنحن

لن نمسك به أبداً - !اهدأ (بارني)@ -

عليك أن تأخذ سلوكك الانهزامي وتُخضعه وتبطحه أرضاً

وتُثبّت الشكل الثمل العَطِر بقوة

وتُشعره بنَفَسك الرقيق في رقبته مِن الخلف

أنتم تفهمون مغزى كلامي

أجل - بالتأكيد -

!أجل - !لا -

أجل - لا! لا! أصغِ إليّ -

لا أستطيع فعل ذلك - ماذا؟ -

لا أستطيع فعل ذلك لا فائدة مِن هذا

يبدو جيداً - لا أقصد ذلك -

لا أستطيع فعل ذلك هناك خلل ما

أعرف أنّي أسيطر على عالمي الخاص

لن يخترق شيء حيّزي الشخصي

إنّه زلق

سأتناول المفتاح ثمّ ندخل

هناك خلل ما لا أستطيع فعل هذا

أظنني واقعاً في الحبّ - ماذا؟ -

أجل، عندما أرسلتِ تلك الرسالة لَم أفكّر إلّا في المال

لكن عندما بدأنا هذا (لا أفكّر إلّا في وجه (جولي

ولا أعني التفكير في فتاة مثيرة في موقف ما

كان الأمر حسّاساً

أيها السادة، ادخلوا سكون بيتي الجميل

حسناً

لا أظن هذه فكرة حسنة ...أصغي إليّ

...أعرف

مرحباً يا حبيبي هل سبق أن قابلتَ (ليون فيلبس)؟

ما الأمر؟ - !وغد -

لا تقُل عنّي "وغد" فهذا ليس لطيفاً

ماذا أصابكم؟

!عجباً

هل حظيت زوجتي بهذا؟ - أجل -

اهدأوا! أفهم سبب غضبكم لكن لا يمكنكم لوم العضو

لديه وجهة نظر - وهذا معلم جمال -

!اقتلوه

!أجل - !لا -

لقد سمعتم ما قاله قال "لا"

انتظرت هذه اللحظة طويلاً

إنّه لي أيها السادة

وسأقتله - !أجل -

لا تُكثري مِن الويسكي يا فتاة فهو ليس مفيداً

أنت جميلة جداً أيتها الفتاة وتعرفين آثار الويسكي عليك

تحدّثي إلى السيدة

أخبرتك بأننا متشابهتان

لا بأس يا عزيزتي

الرجال حيوانات ...والطريقة الوحيدة للتعامل معهم

هي الكحول الكحول والبنسلين

لَم أظن أن يخدعني ثانيةً رجل خائن آخر

!أجل - !هوّني عليك يا فتاة -

أنت تسرفين في الشرب

شربتُ نخب "حبّ (ليون) الخالص"

فلتقبعي في الجحيم !(يا (هاني ديلون

!في الجحيم

أقلتِ إنّ اسمها (هاني ديلون)؟

هذا ما قالته

إن كان هذا اسمها فإنّ (ليون) في ورطة

لِمَ؟ - (إنها زوجة الذي يريد قتل (ليون -

أيريد أحدهم قتل (ليون)؟

ليون) حبيبي؟) - أجل -

(لانس)، (لانس)، (لانس)

(لانس)، (لانس)، (لانس)

سأصارعك - ليس عليك فعل هذا -

(كنت أقول لزوجتك (هاني إنّي قد تغيّرت

وإن استطعتُ ضبط نفسي عن مضاجعة امرأة بروعتها

تفعل شيئاً رائعاً بلسانها أظنّك تفهم قصدي

فينبغي أن يكون هذا مبرراً مقنعاً لإخلاء سبيلي

اقتلوه، اقتلوه

أجل، سأستمتع بهذا

أتريد زيتاً؟ - كلّا، لا بأس -

لكنّي سأستمتع بقتلك رغم هذا

لكن ليس بالقدر نفسه وهذا يغضبني

أنا سيد المصارعة الإغريقية الرومانية

وسأحطّمك وستعرف مفاهيم جديدة للألم

أمتأكد مِن أنّك لا تريد القليل؟

إنّه مِن خلاصة الليمون وهو ممتاز

(الأفضل أن تأخذ الزيت (ليون فالأمر أقسى مِن دونه

كلّا، لا أريده

كما تشاء

لانس) يا عزيزي) أيمكنك أن تضرب بهدوء؟

مفهوم أيتها الجميلة

(والآن يا (ليون فيلبس استعد لتلقى حتفك

!فلتبدأ الجلبة وتنطلق كلاب الحرب - !أجل -

الانتقام لي

لقد سدّدت إليّ لكمات - أجل -

!هذه ليست مصارعة، عجباً

هل نتركه يذهب أيها الرئيس؟ - أأنت مجنون؟ -

لن نتركه يذهب !عد إلى هنا

لقد أفسد هذا الرجل حياتي

أحضروا إلي المقص الضخم

سرق هذا الرجل رجولتنا

حان وقت استعادتها

(اقطع خصيتيه يا (لانس - لحظة -

قبل أن تفعلوا ما تريدون فعله هناك شيء أريد أن أقوله

جميع الرجال هنا الذين لديهم زوجات أو حبيبات أو أخوات أو أمهات

أعترف بمضاجعتهن - !اقتلوه -

انتظروا، لديّ ما أقوله

وكان ذلك رائعاً في معظم الأحيان

اقتلوه - !لحظة -

لكنّي لَم أفرض نفسي على نسائكم

بل أعطيتهن شيئاً لَم توفّروه لهنّ

(أنت مثلاً يا (فرانك

زوجتك تحبّك - حقاً؟ -

أجل، وكانت دوماً تصرخ باسمك أثناء مضاجعتي لها

حقاً؟ - أجل -

(وأنت (هال

هال)، لَم تُرد منك امرأتك) إلّا بعض المداعبة

حقاً؟ - أجل، وأنت لَم تفعل ذلك، صحيح؟ -

قل ذلك بصوت عالٍ - هذا صحيح -

أترى؟

أمّا (لانس)، فمِن الواضح أنّك شاذ ليس هناك ما أقوله في ذلك

أنا متأكد مِن أنّكم تعرفون ذلك

ولا بأس بهذا، لكنّك حاولتَ تزييتي وهذا ليس أمراً جيداً

عليكم جميعاً أن تستمعوا إلى نسائكم

عليكم أن تقولوا "حبيبتي، ماذا تريدين؟"

أو "أتحبين الجنس في المؤخرة؟"

"كلّا، لا بأس فلننتقل إلى شيء آخر"

عليكم أن تستمعوا إلى سيداتكم

أعرف هذا الآن لأنّي أحبّ امرأة

(اسمها (جولي ولَم أستمع إليها قطّ

كنت مشغولاً في أن أكون ليون فيلبس)، "زير النساء)"

بدلاً مِن أن أكون ليون فيلبس)، الرجل)

(ليون) - ...لحظة (جولي)، لديّ -

!(جولي) - (ليون) -

كان كلامك جميلاً - (لن تُفلت هذه المرة (فيلبس -

(لا يا (لانس - !لانس)، أنت مجنون) -

هال) محق)

العيب ليس فيه

العيب فيّ أنا

انظروا ماذا فعل هذا بنا حوّلنا إلى مجانين

(أنا آسف يا (لانس سأذهب إلى البيت

!لا

!لا

!(لانس)

!لا

أنا آسف !كانت حركة مثيرة للغاية

أنا أوافق الرجال الرأي أنت لستَ المسؤول

أراكم لاحقاً

اعتنِ بنفسك

"(وهكذا يمضي (ليون فيلبس"

لعلّ أيامه التي كان فيها الرجل الأكثر جموحاً في البلدة انتهت

لكنها ليست نهاية قصته

...حقيقةً، لقد

مرحباً - مرحباً -

لنذهب - أجل -

"حقيقةً، أعاد (ليون) بث برنامجه"

"وتزايدت شهرته أكثر فأكثر حتى أصبح مِن أشهر المذيعين"

"وظهرت صورته على أشهر أصناف خصى الخنازير في الأمة"

"وأصبح "زير النساء" برنامج الحوارات الأمريكي الأول"

زوجك متزعزع قليلاً بسبب تقاعده فحسب

لا تقلقي، إنّه أمر عابر حسناً (هيلاري)؟

(سأراكما أنت و(بيل في نهاية هذا الأسبوع، حسناً؟

وداعاً، أنتم تستمعون إلى برنامج "زير النساء"

برنامج المحبة الذي يعطيكم الإجابات الصحيحة عن استفساراتكم

أمامنا وقت لاتصال واحد فقط

مرحباً، أهذا برنامج "زير النساء"؟" -" إنها سيدة -

"يا "زير النساء"، كيف تعرف أنّك واقع في حبّ حقيقي؟"

سؤال وجيه

سأخبرك بما أحسست به عندما عرفت أنّي واقع في الحب

حدث ذلك عندما قابلت إنسانة

جعلت كلّ شيء أستمتع به في حياتي أكثر خصوصيةً

كما أنّي أحسست بانجذاب جنسي إليها

لقد انتهى وقت البرنامج

نلقاكم في الحلقة القادمة كان بصحبتكم "زير النساء"

ترجمة: ثريا يوسف روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن