All language subtitles for Spooks.S10E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

It's Sasha.

We need to talk, today.

So what are you doing about Jim Coaver?

It's being taken care of.

That's what you came to ask me?

What happened with my mother in Berlin?

Whenever I asked her,
she won't talk about it.

Changes the subject.

Elena didn't want to go back
to Moscow with your father.

She begged me to extract her from Berlin.

But you didn't, you abandoned her.

No, I was fully prepared to extract her.

We packed up the whole station
as far as I was concerned.

We were gonna collect her from
the exit at Trip Tower Park.

But Jim had other plans.

He said Elena's defection

would compromise an ongoing operation

and possibly endanger the
lives of innocent civilians.

He would kill me rather
than allow that to happen.

But why did Coaver do it?

He was protecting his agents.

To him Elena was just
another burned asset.

And what was she to you?

A loss.

You could have tried again,
taken her from Moscow somehow.

Sasha, I understand
your need for answers,

but what's done is done.

And leave Jim Coaver to me.

He has more recent sins to atone for.

Besides, would you really have wanted

to have grown up British?

I would've wanted what my mother wanted.

Sasha.

You called?

Our American friend is
scheduled to fly to Rotterdam,

11:00 AM.

Right, that decides it.

We take Jim Coaver.

Do we have any official
authorization for this?

From the home secretary, for example?

Sadly, no.

Did we even try?

We did not. We assumed
it would be futile.

What about Ruth?

She must have him tied around
her little finger by now.

Ruth's official title
is Security Advisor

to the Home Office.

She'll be liaising between them and us.

She won't be disappearing.

Now speaking of Ruth,

are we gonna do anything?

Goodbye drinks? Bowling could be fun.

I'm sorry, we're
about to kidnap a CIA officer.

Why are we discussing Ruth's leaving D?

Erin's right,

but I will take full responsibility
for whatever happens.

However, if anyone feels

they cannot fully commit
to this operation.

Good. Calum, you're on mobile comms.

Dimitri, I'll need you in a suit.

Alpha 3, he's car's arrived.

Roger, that.

Driver's calling Coaver's phone.

No sign of security.
You're cleared to go.

Morning, Mr. Francis.

Your car's waiting for you.

Target's cover name is Francis.

Car for Francis?

That's me.

Let's go.

He's in the foyer.

In position.

Mr. Francis?

Yes. Thank you.

Right.

What the hell is this?

Morning Jim.

You're leaving the country?

Yeah, I'm going to the Hague.

But you gotta be kidding.

I'm afraid you may have
to postpone your mini break.

Calum.

Ruth,

back already?

Where is everyone?

Not sure.

Where's Harry?

Hey, you're the boss.

Nobody tells me anything.

No, I'm not anyone's boss.

Listen, I better...

Sure.

Home Secretary.

Are you with Harry?

No. Why?

One of the CIA Bods
didn't turn up for a flight.

They think he's been kidnapped or worse.

Do you know the officer's name?

Yes, I've got it here.

It's James Jeffrey Coaver.
They're quite het up about it.

Can you shed any light?

Not currently,
but I'll see what I can do.

Calum, you remember how I
said I wasn't your boss?

Ruth.

Harry, what are you doing?

By your tone
I'd say you already know.

Then let him go before it's too late.

I'll take the
consequences if I'm wrong.

How did you sell
it to Erin and Dimitri?

Oh, this is about justice for Tarek.

This is about Elena
Gavrik and you know it.

You're still in love with her

and it's clouding your judgment.

I have to go.

Then I have to tell Towers what I know.

So be it.

Whoever that was Hal,

you should have listened to them.

You Brits,

who do you think formulates CIA policy?

Scooby-Doo?

The only reason we give a
rat's ass about your country

is because you let it be a
breeding ground for fanatics.

But if we wanted to stop you,

we wouldn't have to resort
to scare tactics to do it.

That includes taking out your office boy.

So you don't know this woman?

No.

I will speak to you alone.

Harry has kidnapped a CIA officer?

Yes.

Do you know where he's taken him?

Yes.

All right.

I'm acquainted with this woman.

She's not CIA.

She's a private contractor.

Veronica Duran.

What's your business with her?

We used Duran for Deniable ops in the UK,

that's why I was meeting with her.

If you think she's connected
to this other stuff,

that is a matter of
concern for both of us.

Don't you ever get tired of lying, Jim?

What?

Two days ago, Elena contacted you.

She arranged to meet you.

You turn up near the meeting point.

This woman approaches your car.

You talk.

Straight after you leave
she attempts to kill Elena.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. It was Duran.

She fixed up the meeting place.

She had information for me.

She told me and I left.

Are you telling me after that

she tried to kill Elena Gavrik?

I don't believe you.

God dammit Harry, if that's
true, it's gotta be a setup.

What have I done to earn your distrust?

I lie when I have to.

But I consider you a friend.

And you remember I have
sat on everything I know

about you and Elena Gavrick for 30 years.

In our business that
practically makes me a saint.

I think that's the least you could do.

Oh, oh,

Oh, I see.

You still blame me for that, huh?

We lied to her then we left her to rot.

Yeah, you see, I can't
feel guilty about that.

Lying is how we turn
people. That's what we do.

Falling in love with them,
that's the cardinal sin.

Harry, we've got a problem.

Sir Harry Pearce?

Yes.

Agent Lindsey Glenn,
Central Intelligence Agency.

We have reason to believe

that you're holding one of our directors,

Mr. James Coaver against his will.

Is that correct, sir?

He's helping us with an inquiry, yes.

Sir, Mr. Coaver has diplomatic status.

It's an offense for you to
hold him without charge.

I'm asking you to please
surrender him into our custody.

If you don't comply
immediately, we will use Force.

Erin.

Mr. Coaver.

Well, the cavalry's here, huh?

- Are you all right, sir?
- Yeah.

You are?

Glen, sir. Special Activities Division.

SAD, huh? That makes me feel important.

All right, agent Glen at ease.

Maybe this situation
isn't as bad as it seems.

That may be, sir.

But I have orders to get you
back to the embassy safely.

Pearce is now regarded as a rogue officer.

Fine. So let's go.

This was a pretty dumb move, Harry.

I'll smooth things over

and we'll figure this mess out, together.

Okay, got it.

It was Ruth. She told the Home Secretary.

He told CIA.

How did Ruth find out?

Calum told her.

He said she pulled rank.

Harry Pearce?

That's me. - Agent Tom Defoe.

I worked with Jim Coaver.

Where is he?

What do you mean?

What I mean is you're
holding him. Where is Coaver?

Oh my God.

We've gotta move. Trust me.

All right, got it. It's a gray van.

Where is it?

We searching now.

Come on, Cal. I'm driving blind here.

They could have gone full circle

and be heading the other way by now.

If they wanna get out of here fast,

they'll be heading to an arterial road.

Got it. Heading north on
Edgewood Road 55 seconds ago.

Heading Northwest. Got it locked in.

Oh, you got a CIA car a
hundred yards behind you.

You want me to keep 'em updated?

Yes. Good work.

Oh, got an eye ball on the vehicle

now.

Got him.

Come on (indistinct),
but our seat belt's on.

Can you get a shot on the tires?

Take the shot, Erin.

Harry, Pete's losing control.

Take the shot Erin, that's an order.

A son's of bitches.

We need an ambulance now.

Jim.

You keep still. There's
an ambulance on its way.

Why? Gee, think I need one?

Harry, listen.

In my hotel room on my laptop,

there's a file.

Get to it before someone else does.

What's on it, Jim?

Harry, I would never
have done it, you know?

What?

In Berlin, I would never have shot you.

You know that, don't you?

I know that Jim.

What the hell happened?

Mr. Pearce, I'm gonna have
to ask you to come with me.

And with regret, I'm
going to have to decline.

Stop right there.

You killed a CIA officer.

You don't walk away from that.

I didn't kill anyone.

He was thrown from a moving van.

I know you kidnapped Jim
Coaver and now he's dead.

I understand your
anger son. I feel it too.

But contrary to what you may believe,

you are on UK soil
subject to British laws,

and we do not allow foreign agents

to wave their guns around.

You wanna call me to account

you go through the established channels.

Is that clear Agent Defoe?

Okay, let's get back
to Jim Coaver's Hotel.

You sure?

Yes, thank you.

Jim Coaver is dead.

What happened?

Unclear so far.

Only one thing is certain.

If Coaver had caught that
plane, he'd still be alive.

Elena didn't want to go back
to Moscow with your father.

We were gonna collect her from
the exit at Trip Tower Park.

Six.

Oh, you are awake.

Well, I wasn't asleep. I was thinking.

You should think less and sleep more.

Tell him Ilya.

Well, he sleeps, but not
in beds like a normal person.

Still, you'll be in your
own bed in a week with luck.

If this morning's session goes well,

we're on track to sign in seven days.

Isn't that good news?

So, I might go shopping.
- Oh, no.

I think there are some shops
in London I have yet to see.

Should I come with you?

No. No.

You will just be bored.
Go with your father.

I'll be fine.

Sasha, have the car come.

What happened?

The CIA have moved his
stuff to the American Embassy.

So what now?

We have to retrieve that
laptop one way or another.

By retrieve do we mean steal?

From the American Embassy?

Why do we need to get it before they do?

Surely they'll share any
information they find.

You can't rely on that. Not after today.

That's not my point.

What's on that laptop that
we need to get to first?

That laptop is our only lead.

If we let the Americans get to
it first, they will bury it.

Harry, a CIA director is dead

because of what we did this morning.

Now you want to steal evidence
from the American embassy?

No, I am section Chief.

I will not condone another
illegal and hostile act

towards our allies.

Not without proper authorization,

and certainly not without knowing why.

You're right of course.

If you go back to the grid,

find the people that killed Jim Coaver.

Thanks for the support.

He deserves our trust.

Even if it buries us all?

Thank you for coming.

Tell me you don't live here.

Nobody lives here.

Well, nobody real.

Best not.

We're not supposed to be here.

Elena, Jim Coaver is dead.

He was murdered this afternoon.

By whom?

I don't know yet.

I can't feel sorry.
He did try to kill me.

He denies that. He says...

He said that he wasn't the
person that's been running you.

And you believe him?

I'm inclined to.

But who would be so desperate

to kill the partnership as America?

If it was not Jim, then who, Harry? Who?

Any luck on the recook?

Only one returned match,
Jovan Milic. Serbian.

Of course, the Serbs.

After the war in Bosnia,
he became a mercenary.

Spent some time in Sierra Leone, Columbia.

Doesn't exactly narrow
down who hired him.

Anything on the van?

Yep, they found it
in Lewisham in a layby.

Ilya, has he changed, as a man,

as a husband?

It took me many years
to see him as that.

To begin with, I felt
like he was my captor.

But after a while I realized
he and I were both trapped

in our own ways.

Me, by my betrayal, him, by his duty.

For a man you betrayed so completely

you speak fondly of him.

For all I hated his beliefs,
his system that he defended.

He was a good man then.
And he's a good man now.

He never left me standing in
Trip Tower Park with Sasha,

waiting for an extraction that never came.

Why are you asking about Ilya?

I don't believe Jim Coaver was behind

what's been happening,

which only leaves Ilya.

No, I don't believe it.

Ilya is a modernist, a politician.

He has put all that behind him.

You can't put it behind you. Look at us.

It can't be Ilya.

I share his bed. I would be able to tell.

Maybe he kept it from
you most of all, Elena.

What are you saying?

That he might know about us?

We cannot underestimate him.

Elena.

Kiss me.

And it's the least that
you can do (indistinct) .

I'm sorry. I could
have done so much more.

If you think we're gonna gift wrap him

and drop him down the chimney group

now he's got another think coming.

Well, this clearly warrants
a face-to-face today at five.

Good.

Why the hell am I defending Harry?

The Americans want to
scar, but don't blame them.

Oh um,

I'm sorry I have to take this.

Is it Harry?

No, it's my mother.

You look tired.

I feel tired.

I don't know who to trust
anymore. That includes myself.

What?

Elena Gavrik said the
same thing about you

that you couldn't even trust yourself.

I didn't know what she meant.

You have the wrong
idea about Elena and I.

I don't blame you. Guilt
can look a lot like love.

I did try to extract Elena
and Sasha from Berlin.

I wanted to bring them here, to Britain.

But the reason I didn't tell you about her

wasn't heartbreak.

It was shame.

Shame of my own cowardice.

But I feel this sense of duty

to protect her and him.

Well, guilt is something I understand.

And jealousy too it would seem.

But both of them can
blind you to the truth.

The truth?

You said yourself.

Whoever's behind this knows
about your shared history

with Jim and Elena.

This is beginning to
positively wreak of Ilya Gavrik.

Before Coaver died,

he said it was all in
a file on his laptop.

What?

They've taken that laptop
to the American embassy.

Someone with a high level
of diplomatic clearance

might be able to lift it.

Oh, bloody hell.

But I will take full
responsibility for all my actions,

and that includes everything
I've asked you to do.

I'm gonna stand down after this mess.

I'm gonna resign my
commission, whatever happens.

I'm not asking you for that.

I know, but we both know it's time.

Okay, so I find this laptop then what?

Bring it straight to me.

I need to see Jim's files
before anybody else does.

All right, we're up and running.

I want to be kept updated
every step of the way.

Not staying for the big show?

I have some thoughts to follow up on.

Celeste, do you hear me?

Copy camera. Approaching
the embassy now.

You sure this earpiece
won't set off any alarm?

Absolutely. Plastic, fantastic.

Home secretary?

Good afternoon.

This is Ruth Evershed,
my Security Advisor.

All right, sir, you'd like
to follow me, I'll take you up.

Hearing everything
loud and clear, Celeste.

Now first we need to
locate Coaver's laptop.

I'll get the USB device I gave you

into any computer on the Embassy network.

If it's connected or even
if it's just inventoried,

we'll be able to find that laptop.

I'll only be able to speak to you

in between US security sweep cycles.

So don't panic if comms go dead.

Clear your throat if you understand.

Is she in?

I thought you weren't condoning this.

what was going on?

Save me those awkward
silences in the witness box.

They're sweeping for bugs,
Celeste, we're going dark.

Standby.

If you'd like to take a seat,

I'll see if they're ready for you.

Hello, Richard.

Ruth, Richard Croft
from the foreign office

Minister.

It's Ruth Evershed, my Security Advisor.

Pleased to meet you.

So where are we?

Word is they're going to
kick a few of our people

outta Washington.

Sorry. Excuse me one minute.

Hi, I'm sorry to bother you.

I don't suppose you've got
any Paracetamol, have you?

You know what I, I
don't. Let me ask around.

- Thank you.
- Sure, no problem.

Running and walk in five.

She done it.

Well done, Celeste.

She can't hear you.

How will she know when to remove it?

She won't till we're back online.

Jane, do you paracetamol?.

Come on. Where are you?

Thanks.

This is taking too long.

Thanks, that's a big help.

I found some for you.

Oh, here's something.

No, it's logged in on the
wrong date. It's not Coaver's.

You're from California?

Oh, yes.

I spent an exchange
semester there way back when.

Oh really? Where were you?

At Berkeley.

Got it. Storage room C266.

What do you study?

International relations.

Comms are back open.

Celeste, we have the information.

You are free to disconnect.

Can't get these, brick proof.

Do you want me to try?

Thanks.

Line up the arrows.

Ah, yep. There you go.

Thanks.

Find the main corridor
that leads to the stairs.

Do you have a water cooler here?

Into the corridor, turn left.

It's waiting.

I'm on the third floor,
top of the stairwell.

Take the first right.

Now through the door
right in front of you.

It's alarmed,

disengaging it.

Now.

It's a storage room.

It needs a manual combination.

Okay, gimme a minute.

All right, it's 1776

1776?

It's unbelievable.

Oh, it's huge. It's a warehouse.

Oh, it's in there somewhere.

Okay.

Right it's names. Names and dates.

Yeah.

Okay, I've got a crate.

It's today's date.

See the laptop?

Yeah, it's Coaver.

Got it.

Home and dry Celeste.

She's wasted on the home office.

Now for the hard drive.

The screws have been stripped down.

They're not turning

Shit, I think Towers is
being called into the meeting.

If you don't get back,
they'll start looking for you.

Get out of there.

Okay, we'll resort to plan B.

Well, it's a risk.

The laptop's been inventoried.
They'll know it's missing.

Yeah, but by then it'll be too late.

This scan shield better
work like you say it does.

We'll find out when you walk
through the security cordon.

That's reassuring.

Thank you.

Going dark, home error.

Hello Ruth.

We were beginning to think

you've been extraordinarily rendered.

I'm sorry, Mr. Ambassador,
this is Ruth Evershed,

my Security Advisor.

Pleased to meet you, Mr. Ambassador.

Listen, could you do
without me on this one?

What? Why?

Sorry, I'm not feeling very well.

Of course.

Miss Evershed.

It's done.

You have it?

Yes.

I dunno Harry, I feel like
I've been manipulated.

What?

I feel like you told me all those things

and they were good things to hear

and they brave things for you to admit.

And then you asked me to do this,

to lie to the Home Secretary.

Am I just another asset to
you, Harry, like Elena was?

Maybe all you feel for me is guilt.

They look the same. You said so yourself,

Ruth, you're
reading too much into this.

I'm not exactly known for my tact.

This is a man who proposed to
you at a funeral, remember?

Yeah, that's true. You do
have the most awful timing.

That is true.

Should I bring it to the grid?

No, to my house.

All right, I'll see you there.

The van used to transport
Coaver was bought with cash

from a secondhand dealership in Coventry.

You got CCTV.

This is Sanzo Morales.

He's a legend in the bomb making world.

Cut his teeth with former
trained up the Basque

did some work for Moscow too.

Another mercenary.

Looks like someone hired
a small private army.

Have you dug up on
our mystery kidnappers?

Not much on two of them.

We don't even know who number three is.

We're assuming he's a mercenary
like the rest of them.

You pulled everything you
can get from other agencies?

Yes.

Cross-referenced the two
names we do have on our systems?

Yep.

And cross-referenced them

with Index link Global military databases,

both active and defunct?

No?

What do you people do all week?

Rustam Ilescu.

Hello, agent Glen. Moldovian
born merch, US educated.

Oh, the whole gang is there.

Gang is right. Seems like
he's the ringleader of this lot.

I recruited the other two in Kosovo

training the liberation Army.

Then again for assassination
missions in Chechnya.

Oh no, that's not good.

What is it?

In between leaving the Moldovian army

and becoming a mercenary

Ilescu spent three years
as a private bodyguard

for Ilya Gavrik.

Start running image traces
on all the CCTV we can.

Dmitri double check the border agency.

Nothing's flagged up so far,

but we need to be certain

these people aren't still in the country.

And find out where Gavrik is.

No, it's it's not right.

You're stalling for time.

You have five more
attempts before I kill you.

You won't.

You don't know me

and you don't know who I've killed.

Now open these files.

D?

Got passport data for
everyone fitting the bill

who's left the country
since the kidnapping.

They're still here.

Credit card activity
linked to the same address

registered to Morales's
Ford's driving license.

Check it on my screen.

Transaction's only just been processed.

400 quid spent at SGH Motor
Sales three hours ago.

I think they just bought another vehicle.

Are we gonna be there
on time, Christopher?

Yes sir.

Shame, still bad for him to
keep the PM waiting I suppose.

Oh, bloody hell.

Stay in the car, sir.

That was a bomb.

- Oh.
- I know the sound.

Keep working.

Sasha, please. Sasha, listen to me.

Home Secretary, how are you?

You allowed to speak up,
I can hardly hear a thing.

Do you even know who's responsible?

My driver is dead. He has
three daughters, Harry, three.

I mean what bloody use are
you if this can happen?

Erin.

The people who planted the bomb

are the ones who took Jim Coaver.

Hired mercenaries, top level.
No political affiliation.

But Harry,

the ringleader used to be
Gavrik's personal bodyguard.

Harry, it's gone.

What?

The hard drive. I'm so sorry.

Gone?

I couldn't stop him.

- Who?
- Sasha.

He took it home. I'm so sorry.

The Prime Minister has
canceled his trade trip

to the Far East following
today's car bomb attack

on Home Secretary William Towers,

in which his driver,
33-year-old Christopher Waverly

was killed.

The minister himself
sustained only minor injuries.

As yet no group has claimed
responsibility for the attack.

The BBC understands that there
is concern at Downing Street

that the incident could affect the ongoing

strategic partnership discussions

between the Russian Federation and the UK.

The partnership which would
see British Trade, Defense

and Energy interests ally closely

with their Russian counterparts

is seen by the government
as key to the youth...

I come in peace,

but I am of course prepared for war

should you prefer it.

We have houses like this in Russia.

Old soldiers of the Cold War live in them.

They are smaller than this
and yet still too big.

It's very good of you
to come all this way

just to give me tips on home decor, Ilya.

I say it so you understand.

I did not live in a house like this.

I have a wife and a son.

I have a tortoise in the garden,

if you can believe that.

We have friends and relatives.

It is a miracle for anyone
to find love, Harry.

And especially people like us.

You cannot find the
same solace in ideology.

You have to take a hold
of love when you find it.

However imperfect,
whatever the compromise,

whatever the cost.

So, whilst I still work for Russia,

I no longer have any dreams for her,

nor any enmity towards the West.

We are all of us faded empires.

Whether we sign this treaty or not

is of no personal interest.

Me, I have a tortoise in the garden.

And you know what's funny?

He looks a lot like you.

Sounds idyllic until you consider

all the people you've
executed to get there.

And of course you've
never killed anyone, Harry.

The difference is I changed my life.

It gets so much easier to kill as we rise.

All we have to do is pick up the phone.

And I hate that.

I want the gun to be in my hand.

Not in some boy's I have ordered

sitting behind a desk,

being God.

That way lies a black soul,

a cold heart.

I didn't want to be you.

What do you want Ilya?

I know Elena spied for you.

The KGB took her

less than two years after
you fled from Berlin.

She was suspected of
espionage, interrogated.

I thought at first it was a mistake.

I soon realized it was not.

I felt betrayed, of course,

but I couldn't bear the
thought of losing her.

I did everything I could.

Pleaded her innocence
even as I knew her guilt.

And miraculously it worked.

They let her go.

I never told her I was the
one who secured her freedom.

So all this time you knew.

That you had turned her?

That she had spied for you?

That she had loved you?
And that it had ended.

But many people live with betrayals.

It may be the least I deserve.

Look at you.

What do you have to show
for all these years?

I have a house and a wife and a son,

and a tortoise in the garden.

Harry, it's Towers.

This thing with Jim Coaver,

the Americans are proving
difficult to appease

for their human sacrifice.

Though I'll see you in
person later, but for now,

I just wanted to send you
an early smoke signal.

Give you a few hours in case
there's anything you need to

wrap up.

The Americans want to...

I'm afraid we're gonna
have to give you to them.

Jim Coaver died in your custody.

Whatever he might have done,
he was a CIA Deputy Director

and you're at least partly
responsible for his death.

We'll look after you
once you're over there.

Make sure you're not in an orange jumpsuit

having country music
blast at you there, right?

Will you go quietly or are
you gonna make a stink?

I'll go quietly if you do one thing.

Bring forward the signing
of the Russian partnership

to today to avoid any further attacks.

Are the terms in place?

Nearly.

Then sign it today.

You wouldn't refuse my last request.

What happened to you, Harry?

I'll come and see you before you go

and I'll give evidence.

I'll do whatever.
- No.

Sorry you got roped in again.

It's odd.

I've put in an offer on a house.

It's in Suffolk. It's on the coast.

It's lovely.

But the thing is,

I can't picture myself
actually living there.

You keep trying.

If you manage to form a
semblance of a normal life

after everything, it'll be
your crowning achievement.

Wait, Harry. No, this can't be the end.

Well, let's pretend it isn't.

This is Saber One.
We're bringing him in.

Jim Coaver served with my
father in the 82nd Airborne.

You appear to have suffered a fall.

Let us know if you feel you
require medical attention.