All language subtitles for Spooks.S06E01.The.Virus.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Ebrahim!

The prime minister has offered
an olive branch to a nation

his predecessor refused
to rule out invading.

The home secretary is with me now.

Now, this regional charter for stability.

The prime minister's
talked of a turning point

in British relations with Iran.

It's been greeted with positive
noises across the region,

but with all the hostile rhetoric

and the near flashpoints of recent months,

can there ever be lasting peace with Iran?

Can it ever be achieved?

Yes. Yes, it can.

I'll call you in a minute.

The prime minister set out his stall

when he began a direct dialogue

with the government in Tehran,

something which no
other western politician

has dared attempt in recent years.

Iran and Great Britain
are entering a new era,

with a new relationship
based on firm foundations,

which will prove the cynics wrong.

By the cynics,

I assume you mean the Iranian hardliners

who want to derail the whole process,

but can such strong internal
opposition ever be overcome?

Well, Britain and Iran

have worked extremely hard
to bring us to this point.

Between us, we have people in place

whose job is to ensure

that this opportunity for a lasting peace

will not be brought down by violence.

Yesterday's
bomb blast in Tehran...

Come on. We've
got a meeting to go to.

We'll be late.

The Iranian government

will continue to confront and defeat

any attempt to derail...

You're late.

Sorry.

Okay.

You're conversant with unfolding events?

That we may be on the
brink of peace with Iran?

Except a brink to some
is a precipice to others.

The closer we get,

the less we can afford
to let anything go wrong.

So what's the weather like out there?

So far, Zaf's reports from Tehran

only mention the expected
rumblings from local dissidents.

He's gonna maintain his position there.

Ros?

The signs are most Iranians
want the same accord as we do,

but I have set up a meet with an asset.

He says he has something for us.

Any idea what?

For all I know, it could be

an invitation to his daughter's wedding,

but he is a good source.

Follow that up. Adam?

I'm maintaining watch and ward

on the Iranian special consul's
movements via his wife.

It's quiet.

Long may it remain that way.

So, go to it.

Adam, she's on her way.

She's not what I imagined.

Well, she's half English.

The special consul met
and married her in London.

She's not very popular in Tehran,

but he is, so she's tolerated.

Do you think anyone ever comes in here

to actually buy a book?

Please. My security detail is outside.

When can I see you again?

You're seeing me now.

You know what I mean.

I wish I could,

but next week, I have the
glorious total of one free evening

and that's only because we're
canceling an engagement.

He plans to go to the country on Thursday.

Adam, that's the night
of the Anglo-Persian Forum.

Why would he miss that?

An attack in London.

Mehan Asnik. Iranian Intelligence.

A great deal of blood on his hands.

Iraqi, European, and Iranian, naturally.

He's planning a trip to London.

I thought we were all friends now.

Under what name? By what route?

We don't know.

What we do know, if Asnik's leaving Iran,

atrocity's not far behind him.

I'm gonna need more on your source.

Look, intelligence on
Asnik isn't easy to come by.

What we've established is this.

Tomorrow, he leaves Tehran.

We know what time, what train.

After that, it goes cold.

We already know that
Asnik's tried and failed

to disrupt this process inside Tehran.

If he's coming to London,
it's not for the shopping.

Do we have times and places?

All we know is that
Asnik's departure's imminent

inside the next 24 hours.

Beyond that, nothing.

And your source, Ros?

Always reliable so far.

I met with the special
consul's wife today,

sounding out Bakhshi's diary.

Ana told me that he's canceled
his appointment on Thursday

at the Anglo-Persian Development Forum.

The first fruits of the peace process,

which makes it a prime target.

But there's no evidence to link

Bakhshi with Asnik's cause.

But we do know he he
might have been ordered

out of the city next Thursday,

which suggests it could be
the scene of the attack.

Get me the home secretary's secure line.

The prime minister's
barely warmed his chair yet,

but he's made it abundantly
clear that he's the peacemaker.

If this lunatic's a threat to all of that,

why hasn't Tehran already stamped on him?

He's protected.

Operation Greenleaf has exposed

the division inside
Iranian Secret Services.

The reactionary element, the diehards,

are opposed to the peace deal.

Whatever his personal motivation,

Asnik is still an agent
of the Iranian state.

If he attacks London, it
means Iran attack London.

Asnik can't be permitted to
even step onto British soil,

let alone unleash his carnage here.

Are we clear?

Asnik is about to destroy
the peace process with Iran,

so deal with him over there.

Thanks to Zaf, we know that

Asnik has not visited any
of his known addresses

in the last 72 hours,
so our best intelligence

points to the train he's
thought to be taking.

We're gonna bomb a civilian train?

Why not a bullet through the head?

The assassination must look like

it's part of Iran's
internal power struggle.

A bomb on a train fits their MO.

We have nothing that leads back to us.

Not a single trace of British involvement.

You liaise with Zaf in Tehran tonight.

You're on the plane in one hour.

You courier the bomb to Zaf personally.

Anything?

Nothing.

If Asnik is on the move, he's
doing it in perfect silence.

Well, let's make it permanent.

Subject's boarding the train now.

Adam, how many
people in Asnik's carriage?

Just one or two. It's hard to be sure.

Stay on line.

Malcolm, have we re-tasked
the satellite over Tehran?

Coming online.

We hit the train here, outside the city,

to keep casualties to
their absolute minimum.

Okay. It's pulling out of the station.

Hello?

Michael Lord?

Jeff, hi. Yeah, actually,
I was just about to call you.

Excellent. No, it's looking good.

Stand by.

Okay. I'll hold.

Ros, the train's losing speed.

It's stopping.

What's its position?

Still inside Tehran.

There's a second train
that's slowing down too.

It's a passenger train coming
into Tehran, re-routed.

This time of morning, it'll be packed.

He's not taking any chances.
He's gonna swap trains.

Well, if he wants to lose any
tail, he's about to succeed,

and if he disappears now, that's
it until he attacks London.

Malcolm, how many
people are on that train?

You're looking at 30
deaths, Harry, possibly 40.

All of them civilians.

So we abort, right?

Harry Pearce. I want to
speak to the home secretary.

I don't care where he
is or what's he doing.

I need to speak to him now.

The train has stopped.

It's nothing. Hold your nerve.

I'm compromised.

You're not compromised.
Maintain position.

To enact an operation on
foreign soil is one thing.

To kill several dozen
civilians in the process

is quite another.

The alternative is to
permit something much worse.

The loss of British lives.

The loss of the greatest opportunity

to put things right in the Middle East

that our generation has yet been afforded.

By bombing your way to peace?

If I'm found with this in my possession,

do you know what they'll do to me?

Stay with the vial

until it's time to make the switch.

Just hold your nerve, Mehan.

Jeff.

This is not to be negotiated.

So, you go ahead. You do
your job and you swallow it.

Harry?

Proceed with the operation.

Zaf.

The train's only a few
hundred meters away,

so get your head down and go.

Everybody, there's a bomb!

Get under your desks, now! Now!

Detonation confirmed.

I know this is not why any
of you joined the service.

Well done, everyone.

Casualties?

Nobody's getting close. It's
like Area 51 around there.

What's the story with the second train?

The intelligence was imperfect.

We think Asnik had planned
on making a switch.

Look, Zaf, I know it was a difficult call,

but the point of the operation

was to fabricate an inside job.

Make it look like Iranian
spies killing Iranian spies,

but you warned that whole
office what was coming.

If that gets back to the wrong people,

this entire operation is blown.

The consequences of that?

If the Iranians discover
what we've done...

And what would you have done, Adam?

Do not move!

Stand still!

That's Mehan Asnik! He's still alive!

My name is Mehan Asnik!

I'm here to defect! I'm here to defect!

Stand down!

My name is Mehan Asnik.
I'm here to defect.

They lied to you. I
never made an atrocity.

Your intelligence is gravely in error.

Why would I detonate a bomb in London?

Your country and mine,

we actually seem to be getting somewhere.

Why should I undermine that?

Because peace
doesn't interest men like you.

Men like us, you mean?

If so, know yourself for a liar,

because men like us, you know what we are.

We are peacemakers.

We would trade those we
love in order to save them.

I know you know this.

I'm a traitor. A double agent.

I've been leaking intelligence.

Iran's missile acquisition.
Her nuclear program.

Working for who? The Russians?

The Americans? Israel?

For peace, and for money.

Whose money?

My handler is code-named Copenhagen.

Copenhagen instructed
me to be on that train.

As it turns out, there was a bomb on it.

Intended for you.

No. My death was to
be entirely incidental.

Copenhagen had another motive
for destroying that train.

What do you mean, Mehan?

Who's Copenhagen?

Take me to London.

Today.

Now, and I will explain.

I don't think Asnik had any
intention of attacking London.

Someone used us to take him out.

Why?

I don't know, but if he's running to us,

his mortal enemies, then he's scared.

Of whom exactly?

He claims his handler's
code-named Copenhagen.

Now, let's assume for a
second that he's not lying.

That means Copenhagen was
able to manipulate MI5

into doing his dirty work,

which means we urgently need to establish

who he's working for.

And his agenda.

We're not going to achieve
that without bringing him in.

Harry, they've already closed

all the airports and the
official border crossings.

but Zaf's organized a plane from Turkey.

Bring him in.

Scenes of panic and confusion

throughout the streets of Tehran today.

It is proving unusually difficult

to get any hard information
about the blast.

The army have put a cordon
around the entire area

and are preventing access to
both press and the public.

From my position here on
the roof of our hotel,

I can see fleets of ambulances

streaming away from the
site of the explosion

where a huge plume of smoke
still hangs in the air.

The unusual way that

the army are dealing with
this latest catastrophe

certainly does mark it out as unique.

The question is why?

Why are the authorities

treating this particular
incident so differently,

and why the news blackout?

They've thrown a
massive cordon sanitaire

around the train.

They're erecting field hospitals.

Far more capacity than
can be explained away

by a modest bomb blast.

Old friend, I think
we've got a big problem.

This is ears only, okay?

I'm stretching my discretionary
powers to the limit here.

Mid 1980s, we sold bio-weapons to Saddam.

A little deniable doomsday
package for use on Tehran,

if it should become expedient.

What sort of bio-weapons?

Strain E-34.

This is bad stuff. Incubates in 18 hours.

After that, the carrier coughs up blood.

He infects anyone he comes near.

All this stuff does, it kills people,

and I think maybe your guy in Tehran

just blew open a case of it.

Zaf! Zaf!

The comms are down.

We must've been hit by
a magnetic pulse weapon.

It's knocked out the electrics.

Turn around! Turn around!

Get back to the airport. Now.

What happened?

The electronics are dead.

We were hit with a pulse
weapon. EMP, HMP maybe.

It must be Copenhagen's men
trying to recover Asnik.

How the hell did Iran get ahold of it?

Come on. The border's
like the Wild West.

Some Iraqi general wants
to retire to Dubai.

Some scientist's got it
buried in his backyard.

He's after making a buck.

How can you be sure it's E-34?

Who's sure? We're
applying Occam's Razor here.

You've got a cordon sanitaire in Tehran.

You've got NBC suits. No
sign of radiation leakage.

So we gotta be looking at bio-weapons.

Who supplied the only known
bio-weapon in the area? We did.

Run down the checklist.
Chances are this is our baby.

How very proud you must be.

I need to say something.

Not now!

Yes, now.

I think I'm sick.

I think I'm very sick.

As far as we're aware,

we picked up every last
cubic ounce of E-34,

so smart money says

the Iraqis managed to culture this strain,

and if they did that, they
probably also pimped it a little.

Pimped it?

Tinkered around. Modified it.

Modified it how much?

Enough.

I was infected when the train exploded.

I'd planned to be in quarantine

long before I became infectious.

How long? How long before that happens?

I'm not infectious until I cough blood.

Are you telling me you don't
have a cure for this thing?

Harry, I'm telling you
that chances are no one does.

This thing, it's an abomination.

Turn left here. We've
gotta get to a safe house.

Ros.

Harry, my source Mani,
there's no sign of him.

Not at the rendezvous, at home, work.

He's either disappeared or-

Or he's been disappeared.

Listen, Ros.

The point of all this
wasn't to assassinate Asnik.

Asnik's a patsy.

Somebody used him and us

to release a biological weapon in Tehran.

A what?

Somebody wants to comprehensively wreck

any prospect of long-term peace with Iran.

Asnik wasn't supposed to survive
the train bomb, but he did.

Now there's every chance
he's infected with the virus.

18 hours after exposure,
he becomes contagious.

That gives us two hours
to prevent an outbreak

that will kill tens of
thousands of people,

so contact Adam and Zaf.

Get Asnik into quarantine immediately.

We've lost power.

Shit.

The car is armor-plated.

Just stay inside until we've assessed

their numbers and position.

Armor plating is no good against

a rocket-propelled grenade.

Yeah, thanks for that, Mehan.

We stay, we go. Neither option's perfect.

Scott, try and make it back to the others.

See if you can call it in, somehow.

Got it.

That was a double tap
from an automatic weapon.

Classic special forces. He's down.

Take Asnik. Head north.

Get back to the airport.

We'll go south.

All right.

You ready?

Let's go.

Get up.

It's self-corrected.

Oh, God!

Get checked out by a medic
before reporting back here.

That's an order.

Where are they?

They were ambushed. Both
Asnik and Zaf were taken.

By who?

Some kind of snatch squad.

Well equipped. Well trained.

Possibly Copenhagen, working this end.

Now, putting aside our concerns
for our fellow officer,

we know that Asnik is carrying
a highly-contagious virus.

If we don't find him
within the next few hours,

then that pathogen will
break free from its host

and start spreading across London,

and the only option will be

national quarantine and burial pits.

We need to find Asnik.

Special consul. Thank you for meeting me.

Pleased to meet you again, Mr. Pearce.

Harry, please, and likewise.

This catastrophe.

Obviously, the nature of it

is somewhat of an embarrassment to Tehran,

and less than fortunate,

given the improving relationship
between our two countries.

We have to face the fact that
there'll be a lot of rhetoric

from the United Nations
and the United States.

Rhetoric?

There will be renewed sanctions
and weapons inspections.

And the intelligence services.

Yours, ours, all of them on high alert,

but it's due in no small
part to your own efforts

that we came very close
to something momentous,

and I'd like to suggest that you and I

try to minimize this new tension

and avoid any misunderstanding.

Thank you for your message,
but you will forgive me

if I have no assurances
to offer in response.

Not today, when we're
still counting the dead.

Adam.

I'm fine.

Last time I was Asnik,
he was asymptomatic,

which won't be true for long,

so we need to find him
before he infects Zaf.

What have we got?

Nothing.

Special Branch is searching all buildings

in a five-mile radius.

There's no CCTV footage.

Nothing from the local speed cameras.

All we've got is this.

Zaf's phone self-corrected and
rebooted for a few moments.

This operation must have
been put together in a hurry.

The tactics, the equipment used.
These men were mercenaries.

Go in close on the final image.

I've already tried.

The ghillie suit's perfectly standard.

He's wearing camo paint
under the ski mask.

He doesn't speak.
There's nothing to go on.

What's that?

It's a grenade.

How close can you go?
Center on the firing pin.

This here, look. Can you clean that up?

It'll take some time.

Not too much time.

This could be the only
link to these mercenaries,

which means our only way to get to Zaf.

Ana.

Peter.

I've just seen the news. How are you?

How do you think?

To see Iran get so close,

and then see it thrown away
again by men of violence.

Do you think it could
be true? Germ warfare?

It hardly matters, does it?

All that matters is more people are dead.

I hate to hear you like this,

but it's really busy for me here at work.

Do you think we could meet maybe later?

I mean, we need to talk about this.

How can I?

Okay. I understand.

If you change your mind,

just call me, okay?

The mood she's in,
she'll tell me anything.

The trouble is, Adam,
she doesn't know anything.

And Mr. Bakhshi?

They don't know what the hell happened

They don't know how the virus
came to be on the train.

They don't know that we blew up the train.

Well, that's something,
because if the world learns

we unleashed a bio-weapon in Tehran,

the consequences will be catastrophic,

but God help us if anyone discovers

you brought that virus back with you.

Thousands lying dead on
the streets of Britain.

You gave the order,
which killed 40 people,

and now your sole concern
is to pass the blame-

My sole concern is the
people of this country.

Home secretary, intelligence-gathering

is a game of imperfect information.

We can guess at our opponents' moves

but we can't be sure
we've made the right guess

until the game is over.

Oh, this game is over now, Harry.

You run this thing into the ground.

Stop it dead before it stops us.

Malcolm?

I've got it.

It's a smoke grenade.

Manufactured in Switzerland.

Main batch was brokered in Helsinki

via bogus companies in
Chicago and Delaware,

but the end user is this man, Nick Ronson,

owner of Strategic Force,
a private security company.

Katie?

Katie?

I let myself in, Nick.
I hope you don't mind.

Don't go tripping any alarms, Nick.

I won't be here long enough.

Come on. Be nice.

I made coffee.

Who are you?

No-names-no-pact drill.

Security services, then. What flavor?

Friendly, for the moment.

Late yesterday or early today,

you chartered out a snatch team.

Rush job.

I need you to contact them

and I need you to bring them in.

Come on.

Nick, I really wish I
had time for niceties,

but I don't them.

Contact your team and bring them in.

It's a weaponized virus.

It mimics pneumonic plague.

You're all infected,
and it's gonna kill you.

The team's being led by Angus Leonard.

Special forces. Good man, actually.

Yesterday, I got a call.

By whom?

An old contact. Albanian.

I assumed it was, you
know, an Albanian thing.

But this isn't an Albanian thing, is it?

Contact Leonard. Bring him in.

Straight in.

He and his team stay in that
truck. They contact nobody.

You do as I say, you
and Leonard walk away.

Fine.

He's dying, and by now, so are we.

Whoever hired you knew they
were exposing you to this.

They were trying to kill
you. Pick your enemy.

The people who exposed
you to this are MI5.

Harry, I'm in Ronson's flat.
It was definitely his team.

So who hired them?

Some go-between. Albanian.

It'll be a little while
before I can give you anymore.

So, what happened?

A sniper.

Who?

It could be the mercenaries
covering their tracks,

the Iranians, Copenhagen, or
the Mormon Tabernacle Choir.

Any news on the mercenaries?

We've been looking into Angus Leonard.

I can tell you his service
record is excellent

and this isn't his usual kind of job.

Other than that, there's
nothing of much use.

Okay, we can't get to
the mercenaries directly,

so we need to get to the
people who hired them.

That could be Copenhagen.

It could be the Iranians.

We know Bakhshi's attending
a charity event today.

Get me likely routes from
the embassy to the venue.

Got it.

No. No way.

You'll lose your source, the wife.

Right now, we have two priorities.

Getting Zaf back and getting
that virus off the streets.

We lose a few resources
on the way, so be it.

What's going on?

Pull over.

Mr. Bakhshi, my name is Adam Carter.

I'm an officer of the
British Security Services.

Please open the door.

I have something to say.

Well, get in and say it.

I'm asking you, for all our sakes,

to return our officer alive

before you make a mistake
that can never be undone.

You are in Iranian
diplomatic territory now.

This is Iran, Mr. Carter.

Iran does not respond well to invasion.

Now, please,

leave.

Drive on.

I think we lost your
source at the embassy.

Was it worth it?

Did you plant the device?

Yep.

Then it was worth it.

Yes.

Apparently there's been some
aggressive operation in London.

Something of strategic
value has been stolen

and they've got an officer down.

It might have something to do
with what happened in Tehran.

Yes. Find out anything you can.

So, it wasn't the Iranians.

No.

You blew your source.

The Iranian special consul's
wife is now useless to us.

Worse than useless, she's now a liability.

It wasn't working out.

Look, I know this is gonna cause problems.

- Problems?
- It was a studied risk.

You forced your way into
Iranian diplomatic territory.

Best case, he wants your head on a stick.

Worst case, you may have linked
us to the bomb in Tehran,

which under no
circumstances can we afford.

We had to move quickly.

Precipitously.

And because we did,

we know it wasn't the Iranians
that hired the mercenaries.

It was Copenhagen.

- Whoever Copenhagen might be.
- Which also means

that Zaf and Asnik are still in play.

They're still out there somewhere.

It's incubating inside you right now.

In a few hours, you'll be wishing
to God you listened to me.

The only way to survive this is MI5.

Do you have anything? Please.

You must have something for the pain.

I'll still need my money.

You'll get your money.

Ronson was about to
access information from it.

This is a biometric security matrix.

It's fingerprint recognition.

If I log on without that fingerprint,

it'll destroy the hard drive.

Which is why I brought this along,

to point you in the right direction.

Uh.

I'll go and fetch some tweezers.

Ros. There's something you should see.

You've got one hour to
free up 30 million pounds

and produce the vaccine for this disease.

Enough for eight men.

Don't waste time. Don't try to find us.

We'll make contact in 60 minutes.

Jo, can you locate
them and source this message?

They're too proficient.

I've isolated elements of
the ambient soundtrack,

hoping for some positional indices.

Any idea which airport?

None of them. It's a recorded loop.

They know exactly
what we're looking for,

exactly which blind
alleys to lead us down.

Asnik's lethal. 30
million's small change.

Money is not a problem. The vaccine is.

We don't have it. It doesn't exist.

They don't know that.

Let's give them a fake one.

They'll kill you when they find out.

Well, come on. What choice do we have?

Send one officer.

Send more than one
officer, and everyone dies,

including me.

Good luck.

Thanks.

You scared?

Do I look scared?

Look, Adam.

You couldn't have
known about any of this, Ros.

It's my job to know.

No. It's your job to assess.

You assessed and we
took appropriate action.

Besides, I'm the one who
brought this thing back.

How do you think that makes me feel?

Embarrassed.

Yeah.

So I'm gonna contain this thing.

I'm gonna find Zaf, I'm gonna find Asnik,

and after that, we sit down, you and I,

and we work out who did this to us.

Fake antidote. Good luck.

Your bag.

Okay, strip. Shoes first.

The false vaccine was
loaded with Smart Dust,

tiny transmitters smaller
than a grain of sand,

activated by body heat.

As soon as they inject themselves,

we'll get a fix on their position.

So what's their effective life?

About three minutes.

So until they inject themselves,

we've no idea where they are.

None.

Out.

Move!

Stand there.

Phone.

Catch.

I'm gonna give you

details to a bank account.

Into this account, instruct
your boss to deposit the money.

Not without proof of life.

Asnik. Is he alive?

Just.

Give me the details.

Adam.

Harry, transfer the money
into the following account.

Right. Enter the truck.

No, no, that's not what we agreed.

You've got your money. Now
give me Asnik and my officer.

Look.

I don't care who you are.

I just wanna stop this
virus from spreading.

Get up. Up.

Now! Move!

Now, I wanna believe this is the vaccine,

because I don't wanna die.

Not like that.

Trouble is, you know that, don't you?

So, if I injected you with
it, what would happen?

You wouldn't die, would you?

Got them. Jo, they're on the move.

They've turned into Bankford Road.

That's two miles from you, northeast.

Okay. Bankford Road.

There will be
at least seven of them,

so they'll either be in a van or a truck.

Yes. I've got their signal.

What are you doing?

Get out the way.

Get up!

What are you doing?

Don't!

Don't! He'll infect everyone he passes!

We won't be able to control it!

You'll be killing thousands of people!

I'd rather have MI5

out there looking for
him than looking for me.

Don't! Don't do this!

That man needs to be
quarantined now! Right now!

Jo, the signal's fading.

You've got about a minute.

Okay. I'm half a mile away.

Look, I warned you not
to make us your enemy.

You stupid bastard!

You stupid, stupid bastard!

Grenade!

You shoot me and I'll let
go of the firing mechanism.

You go up and so does the vaccine.

Zaf.

It's all right, mate.

Back off. Back off!

Don't think I'll hesitate.

Okay.

What now?

You let him go.

Pull over.

You heard him. Go.

We need Asnik off the
streets and quarantined

before it's too late.

Your priority is the safety
of the people out there.

Go, Adam!

Go!

He lives or I come for you.

We all come for you.

Jo, can you trace them?

Yeah. They're turning
into Northlight Road.

Asnik!

Asnik!

Asnik!

Malcolm, have we got
CCTV at Northlight Road?

Northlight Road. Here it is.

Adam's been injected with the Smart Dust.

He's calling Asnik's name.

Asnik's free. He's in the wind.

We've lost him.

Asnik!

Asnik!

Asnik!

So, it's finally happened.

After 300 years, a plague is
loose on the streets of London.

Asnik!