Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,799 --> 00:01:18,596
Til denne beretning er det nok, at I
ved, jeg er undersĂžgende journalist.
2
00:01:18,680 --> 00:01:22,684
I mit erhverv har jeg kunnet drage
fordel af revnerne i systemet
3
00:01:22,767 --> 00:01:26,521
for at kunne fÄ viden om problemer,
som ville chokere mange.
4
00:01:28,774 --> 00:01:34,404
For flere Ă„r siden undersĂžgte jeg
sexovergreb pÄ kvinder.
5
00:01:34,488 --> 00:01:38,283
Jeg havde opdaget mere,
end jeg ville blive mindet om.
6
00:01:38,825 --> 00:01:45,666
Sager om menneskehandel,
bĂžrneprostitution, voldtĂŠgt og mord.
7
00:01:46,166 --> 00:01:50,837
Overgrebene blev filmet
og solgt pÄ det sorte marked...
8
00:01:50,921 --> 00:01:56,301
Selv de allervĂŠrste...
snuff-filmene.
9
00:01:59,096 --> 00:02:02,849
SNUFF ER INDSPILNING AF VIRKELIGE
MORD MED DET MĂ L AT SPREDE FILMENE
10
00:02:02,933 --> 00:02:05,018
KOMMERCIELT SOM UNDERHOLDNING.
11
00:02:05,102 --> 00:02:08,230
INDTIL I DAG HAR MAN IKKE KUNNET
VERIFICERE FILMENES OPRINDELSE
12
00:02:10,607 --> 00:02:15,445
Jeg er ved at afslutte
mit livs vigtigste projekt.
13
00:02:15,570 --> 00:02:20,701
Manden, jeg sporer,
er meget voldelig.
14
00:02:37,968 --> 00:02:42,055
Helt uden empati.
Disciplineret i det, han laver.
15
00:02:42,139 --> 00:02:48,895
Med en tvangsmÊssighed, som fÄr ham til
at tortere, voldtage og endda myrde.
16
00:02:48,978 --> 00:02:55,736
Han portrĂŠtterer sine ofre ved at
fotografere dem i forskellige vinkler.
17
00:02:55,819 --> 00:03:00,949
Det ville ikke tiltrĂŠkke opmĂŠrksomhed,
hvis han ikke ogsÄ filmer dem
18
00:03:01,033 --> 00:03:06,204
og udsĂŠtter dem for den mest makabre
tortur, man kan forestille sig.
19
00:03:06,913 --> 00:03:11,793
Ulykkeligvis var det takket vĂŠre
tre sager i min hjemby
20
00:03:11,877 --> 00:03:18,341
der gav mig mulighed for at samle
lÞse trÄde og nÊrme mig ham.
21
00:03:19,216 --> 00:03:23,387
Den fĂžrste sag, jeg vil vise,
er JesĂșs Moyano.
22
00:03:23,597 --> 00:03:27,976
En teenager pÄ kun 17 Är.
23
00:03:28,060 --> 00:03:31,897
Jeg lagde mĂŠrke til,
at en person tog fat i mig bagfra.
24
00:03:31,980 --> 00:03:35,358
Han dĂŠkkede mit ansigt
med en fugtig klud.
25
00:03:35,442 --> 00:03:40,447
Den havde en lidt sĂždlig lugt.
26
00:03:41,113 --> 00:03:47,287
Det sidste, jeg lagde mĂŠrke til, var,
at loftet var orange, meget orange.
27
00:04:48,682 --> 00:04:51,726
Jeg var ikke klar i lang tid ad gangen.
28
00:04:51,810 --> 00:04:54,563
Jeg havde det dÄrligt
og var svimmel det meste af tiden.
29
00:04:54,646 --> 00:04:59,568
Jeg fĂžlte mig meget trĂŠt. Nogle gange
kunne jeg ikke rĂžre en finger.
30
00:04:59,651 --> 00:05:02,487
Og sÄ hovedpine.
31
00:05:02,571 --> 00:05:07,033
Jeg kunne knap nok bevĂŠge mig.
32
00:05:09,744 --> 00:05:14,791
Rolig, vĂŠr stille. Sov videre.
33
00:05:16,418 --> 00:05:20,547
Ellers slÄr jeg dig i ansigtet.
34
00:05:21,381 --> 00:05:23,758
SĂ„dan ja.
35
00:05:24,301 --> 00:05:28,305
Rolig.
Der sker dig ikke noget.
36
00:05:33,934 --> 00:05:36,855
Ja, vĂŠr rolig.
37
00:05:45,363 --> 00:05:47,908
SĂ„dan.
38
00:05:49,367 --> 00:05:52,037
Du er smuk.
39
00:05:56,958 --> 00:05:59,211
Rolig.
40
00:08:54,719 --> 00:08:59,974
Jeg elsker kolde kroppe.
Jeg elsker dem.
41
00:09:13,279 --> 00:09:15,615
Se pÄ mig.
42
00:09:39,597 --> 00:09:41,599
Men hvad fanden har du lavet?
43
00:09:41,683 --> 00:09:47,856
Der er ikke meget
information om JesĂșs.
44
00:09:47,939 --> 00:09:53,862
Efter at hun var blevet forhĂžrt
i flere dage, forsvandt hun.
45
00:09:53,945 --> 00:09:56,656
Sagen blev nedlagt.
46
00:10:08,585 --> 00:10:13,715
Sagen Marcela AlcaĂno er den,
jeg har arbejdet mest med.
47
00:10:13,840 --> 00:10:19,721
Jeg kunne lave en grundig undersĂžgelse,
hvor hun fortalte detaljeret.
48
00:10:23,766 --> 00:10:28,438
- Hej, Pablo!
- Hej, Marcela. Hvordan gÄr det?
49
00:10:29,230 --> 00:10:32,942
Har du tĂžj med til fotosessionen?
50
00:10:33,025 --> 00:10:37,238
FortĂŠl mere om dit job og den slags.
51
00:10:37,322 --> 00:10:43,411
Hendes drĂžm om at blive model
stoppede, da hun mĂždte manden.
52
00:10:51,836 --> 00:10:57,717
Jeg er herovre og stiller kameraet op,
men jeg hĂžrer dig.
53
00:10:57,967 --> 00:11:02,263
- Sikke et stort hus.
- Ja.
54
00:11:02,430 --> 00:11:04,641
- Synes du om det?
- Ja.
55
00:11:04,766 --> 00:11:07,352
Tak skal du have.
56
00:11:07,434 --> 00:11:12,774
Jeg har ikke budt pÄ noget.
Vand, sodavand, te?
57
00:11:12,857 --> 00:11:17,403
- Te lyder godt.
- SÄ fÄr du en kop te.
58
00:11:44,264 --> 00:11:50,395
Jeg tog noget tĂžj med
til fotosessionen.
59
00:11:50,478 --> 00:11:55,525
- Fint. Jeg har ogsÄ noget tÞj til dig.
- Det lyder godt.
60
00:12:14,294 --> 00:12:17,463
- Pablo?
- Hvad er der?
61
00:12:17,547 --> 00:12:24,929
MÄ jeg lÄne telefonen? Jeg glemte
at ringe til mor. Hun er urolig.
62
00:12:25,013 --> 00:12:29,392
SelvfÞlgelig. Den stÄr ved siden af dig.
63
00:13:09,431 --> 00:13:14,562
Jeg blev vĂŠkket af et skarpt
lys, som blĂŠndede mig en tid.
64
00:13:14,644 --> 00:13:20,693
Jeg frĂžs. Jeg befandt mig
i et gammelt, grimt rum.
65
00:13:20,776 --> 00:13:25,156
Det lugtede af naftalin - mug.
66
00:13:25,239 --> 00:13:29,160
Jeg fÄr det dÄrligt
af den slags.
67
00:13:29,242 --> 00:13:34,540
Jeg var vÄd i ansigtet.
Jeg mÊrkede efter og sÄ, at det var blod.
68
00:13:34,624 --> 00:13:41,130
Jeg blev fortvivlet af skrĂŠk.
SkrĂŠk lammer.
69
00:13:41,339 --> 00:13:45,801
Jeg trak vejret tungt, men
luften kom ikke ned i lungerne.
70
00:13:45,885 --> 00:13:49,013
Det var, som om jeg blev kvalt.
71
00:13:49,472 --> 00:13:51,057
Stille, sÄdan ja.
72
00:13:51,724 --> 00:13:56,979
En stemme beordrede mig til
at rejse mig op. Han fornĂŠrmede mig.
73
00:13:57,689 --> 00:13:59,023
Jeg gjorde, som han sagde.
74
00:13:59,148 --> 00:14:03,611
- Hvorfor?
- Der indgÄr ikke skrig i legen.
75
00:14:03,695 --> 00:14:06,280
SĂ„dan ja.
76
00:14:06,614 --> 00:14:09,908
SĂ„ beordrede stemmen mig til
at tage kjolen af.
77
00:14:09,992 --> 00:14:13,413
Tag kjolen af,
ellers drĂŠber jeg dig.
78
00:14:14,163 --> 00:14:16,332
SĂ„dan.
79
00:14:16,416 --> 00:14:21,754
Jeg rystede sÄ meget,
at det var svĂŠrt at gĂžre det.
80
00:14:21,838 --> 00:14:25,633
Jeg bad ham om ikke
at gĂžre mig noget.
81
00:14:25,717 --> 00:14:28,010
KlĂŠd dig af for mig.
82
00:14:28,094 --> 00:14:29,887
SĂ„dan ja.
83
00:14:29,971 --> 00:14:34,726
Jeg lagde mĂŠrke til,
at jeg blev filmet.
84
00:14:34,808 --> 00:14:40,273
Jeg gjorde, som han sagde,
fordi jeg var bange.
85
00:14:40,606 --> 00:14:46,112
Han sagde, at han ville drĂŠbe mig,
hvis jeg skreg.
86
00:14:48,322 --> 00:14:54,120
Ingen skrigen, ingen brĂžlen.
SĂ„dan er reglerne.
87
00:14:55,037 --> 00:14:59,500
SĂ„dan ja, fortsĂŠt. Ingen brĂžlen.
88
00:15:00,877 --> 00:15:03,463
GrĂŠd ikke!
89
00:15:08,718 --> 00:15:12,180
Ja, tage tĂžjet af, kĂŠlling.
90
00:15:13,181 --> 00:15:15,725
SĂ„dan ja.
91
00:15:15,975 --> 00:15:19,937
Reglerne er, at du ikke
mÄ grÊde og skrige.
92
00:15:20,021 --> 00:15:26,152
"Du ville ikke vĂŠre model,
forbandede idiot," sagde han.
93
00:15:43,836 --> 00:15:46,172
Stille...
94
00:15:50,718 --> 00:15:57,016
Rolig. Ikke skrige, ikke grĂŠde.
95
00:16:00,853 --> 00:16:04,440
Se pÄ mig. Ja, her.
96
00:16:04,565 --> 00:16:10,863
Se pÄ mig. Kom herover.
Kryb herover.
97
00:16:12,698 --> 00:16:16,369
Ja, se pÄ mig!
98
00:16:18,996 --> 00:16:22,166
Skrig ikke!
99
00:16:22,291 --> 00:16:24,585
Hvis du skriger, drĂŠber jeg dig.
100
00:16:25,127 --> 00:16:30,216
Kom herhen. Kryb hen til mig. SĂ„dan...
101
00:16:31,759 --> 00:16:34,387
Ja, sÄdan...
102
00:16:34,637 --> 00:16:36,764
SĂ„dan ja.
103
00:16:39,517 --> 00:16:44,981
Ja, kryb herhen. Se pÄ mig.
104
00:16:45,064 --> 00:16:49,318
Ja, sÄdan.
105
00:16:49,443 --> 00:16:51,737
Kom nu.
106
00:16:54,156 --> 00:16:56,576
Se pÄ mig.
107
00:16:57,451 --> 00:17:01,080
Stil dig pÄ alle fire. Skrig ikke!
108
00:17:01,163 --> 00:17:04,667
Hvis du skriger, drĂŠber jeg dig.
109
00:17:05,084 --> 00:17:08,045
Kom herhen.
110
00:17:09,088 --> 00:17:14,760
Se pÄ mig. SÄdan ja.
111
00:17:14,969 --> 00:17:17,889
Kom herhen.
112
00:17:19,390 --> 00:17:22,476
Stil dig pÄ alle fire.
113
00:17:27,773 --> 00:17:31,694
PĂ„ alle fire. Fint.
114
00:17:34,405 --> 00:17:37,074
VĂŠr stille.
115
00:17:50,087 --> 00:17:54,008
Se pÄ mig.
116
00:17:55,217 --> 00:17:59,013
SÄdan ja, se pÄ mig.
Se ind i kameraet.
117
00:17:59,430 --> 00:18:05,102
Se ind i kameraet. SĂ„dan.
118
00:18:06,354 --> 00:18:08,856
Rigtig godt.
119
00:18:11,025 --> 00:18:15,237
Rigtig godt. VĂŠr stille.
120
00:18:15,696 --> 00:18:19,241
Hvis du skriger, drĂŠber jeg dig, okay?
121
00:18:22,536 --> 00:18:26,374
Stil dig pÄ alle fire.
Ligesom et bord.
122
00:18:26,457 --> 00:18:29,251
Som et bord.
123
00:18:42,014 --> 00:18:45,017
SĂ„dan der.
124
00:18:47,395 --> 00:18:51,857
Ja. Rigtig godt.
125
00:18:51,941 --> 00:18:54,652
SĂ„dan.
126
00:18:56,195 --> 00:18:57,863
Godt.
127
00:19:02,284 --> 00:19:04,829
Flad.
128
00:19:04,954 --> 00:19:07,456
RĂžr dig ikke.
129
00:19:15,548 --> 00:19:19,259
SĂ„dan. Godt.
130
00:19:19,969 --> 00:19:23,639
Nej! Nej! Nej!
131
00:19:30,938 --> 00:19:33,149
Fjols!
132
00:19:34,608 --> 00:19:37,236
Idiot, nar, udskud!
133
00:19:37,319 --> 00:19:40,905
Du ĂždelĂŠgger legen, so!
134
00:19:44,618 --> 00:19:51,125
Efter en tid vil hun ikke samarbejde
mere. Hun fornĂŠgtede det skete.
135
00:19:51,208 --> 00:19:58,424
Hun var ikke kun hans offer,
men ogsÄ for alle, der sÄ hende i tv.
136
00:19:58,507 --> 00:20:02,970
Det var trusler, der gjorde, at hun ikke
ville fortsĂŠtte med sagen.
137
00:20:03,095 --> 00:20:08,309
En dag holdt hun op med at tage
telefonen, og hun blev umulig at nÄ.
138
00:20:08,559 --> 00:20:13,355
Og sÄ forsvandt hun.
139
00:20:50,810 --> 00:20:57,066
Ja, en af mine historier.
Den mandlige hovedrolle.
140
00:20:57,149 --> 00:21:02,655
Ja, netop.
Ja, det blev ogsÄ valgt i sprogpvÞven.
141
00:21:02,738 --> 00:21:09,203
Ja, jeg er lykkelig.
Jeg kan nĂŠsten ikke fatte det.
142
00:21:13,791 --> 00:21:16,627
JasÄ...
143
00:21:17,670 --> 00:21:21,465
Jeg vil gerne spĂžrge om noget.
144
00:21:22,298 --> 00:21:26,637
HvornÄr skal vi ses?
145
00:21:26,720 --> 00:21:32,601
Vi har talt sammen i en mÄned.
Det er lang tid.
146
00:21:32,725 --> 00:21:37,398
Det bliver til meget snak...
I lang tid.
147
00:21:38,691 --> 00:21:45,364
I dag? Nu er jeg helt overrasket.
148
00:21:45,447 --> 00:21:49,076
Kan vi ikke sige i morgen?
149
00:21:49,158 --> 00:21:52,746
Nej, det gĂžr ikke noget,
hvis du ikke kan i morgen.
150
00:21:52,830 --> 00:21:59,170
I dag er fin.
Halv ti? Ja.
151
00:21:59,253 --> 00:22:02,298
Halv ti i baren pÄ Vittorios.
152
00:22:02,381 --> 00:22:06,719
Uden for baren. Er det okay?
153
00:22:06,844 --> 00:22:10,764
Okay, Emilio, det er fint.
154
00:22:11,724 --> 00:22:17,479
Jeg hÄber, at du overrasker mig.
Det er vores fĂžrste date.
155
00:22:17,605 --> 00:22:22,818
Kys, vi ses, Emilio. Hej.
156
00:22:37,249 --> 00:22:41,337
I dag er det ti dage siden, den unge
kvinden Marcela AlcaĂno forsvandt.
157
00:22:41,420 --> 00:22:48,427
IfĂžlge hendes mor var hun
rejst hertil for at studere.
158
00:23:08,447 --> 00:23:13,369
Politiet har ikke kunnet finde ud af,
hvor hun befinder sig.
159
00:25:51,944 --> 00:25:53,737
- Hej, Catalina.
- Emilio?
160
00:25:53,821 --> 00:25:58,742
- Ja, det er mig.
- Dejligt at mĂžde dig.
161
00:25:59,243 --> 00:26:01,620
- Skal vi gÄ?
- Skal vi se pÄ byen?
162
00:26:01,744 --> 00:26:07,626
- Vil du kĂžre i bil?
- Ja, selvfĂžlgelig.
163
00:26:10,212 --> 00:26:14,174
Catalina, du gĂžr mig nervĂžs.
164
00:26:43,829 --> 00:26:47,373
- Tak.
- Ingen Ă„rsag.
165
00:26:48,375 --> 00:26:53,589
Der er vodka i handskerummet.
Smag, den er rigtig god.
166
00:26:53,672 --> 00:26:57,217
Herligt. Jeg elsker vodka.
167
00:27:02,055 --> 00:27:04,475
Undskyld mig...
168
00:28:22,594 --> 00:28:24,763
Det er cool.
169
00:29:02,342 --> 00:29:06,096
Jeg har det dÄrligt, Emilio.
170
00:29:16,148 --> 00:29:18,275
Hvad gav du mig?
171
00:29:22,362 --> 00:29:26,450
Jeg er sÄ varm.
172
00:29:26,700 --> 00:29:29,494
Jeg fĂžler mig varm.
173
00:33:03,291 --> 00:33:05,877
VĂŠr stille.
174
00:33:56,261 --> 00:34:01,433
Vil du sende en besked?
Her er dit kamera.
175
00:34:01,600 --> 00:34:04,811
Smil til det gamle kontinent.
176
00:34:33,757 --> 00:34:37,302
Jeg hÄber, at en dag
177
00:34:37,385 --> 00:34:41,973
nogen ser denne video
178
00:34:42,849 --> 00:34:47,312
og forlanger hĂŠvn.
179
00:34:57,364 --> 00:35:01,117
Endnu en gang tager jeg
tilbage til byen.
180
00:35:01,201 --> 00:35:08,541
Jeg er Catalina Ibarra...
og dette er min historie om hĂŠvn.
181
00:35:11,461 --> 00:35:15,423
Byen Talca,
250 km syd for Santiago.
182
00:36:02,762 --> 00:36:05,223
Mor?
183
00:36:06,182 --> 00:36:08,393
Det er mig!
184
00:36:12,188 --> 00:36:14,232
Mor?
185
00:36:19,362 --> 00:36:21,364
Mor?
186
00:36:55,815 --> 00:36:59,069
Hej, skat.
PĂ„ dit job sagde de, at du var rejst.
187
00:36:59,152 --> 00:37:03,281
Jeg er i strandhuset.
Ring dertil. Kys, hej.
188
00:37:16,795 --> 00:37:20,064
- Hvordan gÄr det, Gerardo?
- Fint, señora Catalina. Godt, du kommer.
189
00:37:20,090 --> 00:37:22,884
Kalder du mig señora?
Vil du tvinge mig til at blive gift?
190
00:37:22,967 --> 00:37:27,305
Alle kvinder her er gift, og de beklager
sig, nÄr jeg siger señorita til dem.
191
00:37:27,388 --> 00:37:31,726
Jeg skal ikke giftes. Jeg ville takke dig
personligt, señor Gerardo.
192
00:37:31,810 --> 00:37:35,939
Godt, for her har de ingen manerer.
193
00:37:36,022 --> 00:37:38,274
- Skal jeg hjĂŠlpe dig?
- Den er ikke tung.
194
00:37:38,358 --> 00:37:42,862
- Lad mig tage den.
- Ja, tak skal du have.
195
00:37:42,946 --> 00:37:45,824
- Hvordan gÄr det i hovedstaden?
- Santiago?
196
00:37:45,907 --> 00:37:50,118
Den braser sammen, forurening,
travlhed og ingen stjerner.
197
00:37:50,203 --> 00:37:55,125
Men jeg synes om det.
Jeg har mit arbejde der.
198
00:37:55,208 --> 00:38:00,045
Jeg hÄber, du kommer tilbage.
Vi savner dig.
199
00:38:00,171 --> 00:38:02,631
Mange tak.
200
00:38:02,715 --> 00:38:07,720
Hav en god dag. Jeg siger til,
hvis jeg mangler noget.
201
00:39:22,378 --> 00:39:25,089
VIDEOFORMAT PAL
202
00:39:37,185 --> 00:39:41,105
Gennem flere Är sÄ jeg mange
videoer af tvivlsom oprindelse
203
00:39:41,188 --> 00:39:45,859
for at kunne gennemfĂžre min hĂŠvn.
204
00:39:46,401 --> 00:39:49,322
Jeg havde fÄet fat
i en masse materiale.
205
00:39:49,405 --> 00:39:53,743
Familieminder, bryllupper,
fodboldkampe, spillefilm.
206
00:39:53,868 --> 00:39:56,412
Intet unormalt.
207
00:39:56,496 --> 00:40:02,335
En masse pornografi, men intet,
der ikke var acceptabelt.
208
00:40:02,418 --> 00:40:08,925
Men for nogle Ă„r siden fandt jeg
nogle VHS-bÄnd i PAL-format.
209
00:40:09,008 --> 00:40:13,888
PAL er et farvekodningssystem
til analogt tv
210
00:40:13,972 --> 00:40:18,434
som bliver anvendt
i de fleste lande i verden.
211
00:40:18,518 --> 00:40:23,439
Men pÄ det amerikanske kontinent
er det kun i Brasilien og Argentina.
212
00:40:23,523 --> 00:40:28,278
De er de eneste lande i denne del
af verden, som anvender det format.
213
00:40:28,361 --> 00:40:32,907
Formatet er mere udbredt i
Europa, Oceanien og Asien.
214
00:40:32,991 --> 00:40:39,037
Denne gang fik jeg fat i materiale
om trafficking og illegal porno.
215
00:40:40,039 --> 00:40:43,376
Det var det Ăžjeblik,
jeg havde strĂŠbt efter.
216
00:40:43,459 --> 00:40:46,878
Det format skulle hjĂŠlpe mig
217
00:40:47,005 --> 00:40:51,801
og det skabte stĂžrre forventning, end
nÄr jeg ellers spolede et bÄnd tilbage.
218
00:41:11,903 --> 00:41:15,199
Lad det blive denne gang.
219
00:41:16,617 --> 00:41:20,955
Hvad indeholder det?
Det er mÄske formatet.
220
00:41:23,082 --> 00:41:25,376
Fandens!
221
00:42:32,777 --> 00:42:37,740
BÄnd i dette format skal afspilles pÄ
afspillere, som er beregnet til PAL.
222
00:42:37,824 --> 00:42:44,038
Der var kun en person,
som kunne hjĂŠlpe mig videre.
223
00:42:44,122 --> 00:42:48,835
Min kÊre ven, ogsÄ journalist, Esteban.
224
00:42:48,918 --> 00:42:52,630
Hej, mÄ jeg tale med Esteban?
225
00:42:52,713 --> 00:42:57,009
Det er Catalina.
Tak.
226
00:43:02,430 --> 00:43:05,435
- Hej, Esteban.
- Cata.
227
00:43:05,518 --> 00:43:10,106
- Godt at se dig. Hvordan gÄr det?
- Det er lĂŠnge siden.
228
00:43:10,189 --> 00:43:13,776
- To, tre uger?
- Er det sÄ lÊnge siden?
229
00:43:14,026 --> 00:43:20,366
- Tog du VHS-afspilleren med?
- Ja, jeg har en PAL pÄ tv-stationen.
230
00:43:20,450 --> 00:43:26,706
Jeg har ogsÄ et tv, som passer til
afspilleren, sÄ du kan se bÄndene.
231
00:43:26,789 --> 00:43:31,377
- Jeg har et tv.
- Ja, men det passer til videoen.
232
00:43:31,461 --> 00:43:36,257
Det er en stor kasse,
sÄ jeg hjÊlper dig.
233
00:43:36,340 --> 00:43:41,888
- Okay. Lad os komme i gang.
- Ja. Vi skal lige drikke ud.
234
00:43:43,806 --> 00:43:47,518
Kom indenfor... Det er herovre.
235
00:43:47,602 --> 00:43:50,813
- Hvor skal jeg stille tv'et?
- I hjĂžrnet.
236
00:43:50,896 --> 00:43:54,358
- Det er tungt.
- Ja, og meget stort.
237
00:43:55,443 --> 00:44:00,323
- Det stod pÄ tv-stationen.
- Godt, at du mÄtte tage det.
238
00:44:00,406 --> 00:44:04,202
- Afspilleren var der ogsÄ.
- Den er ogsÄ tung.
239
00:44:04,285 --> 00:44:09,332
Ja, det var ikke let at finde en,
der kan afspille PAL-formatet.
240
00:44:09,415 --> 00:44:12,668
Der er kun nogle fÄ tilbage.
241
00:44:12,752 --> 00:44:17,298
- Med den her kan du afspille bÄndet.
- Jeg hÄber, det virker.
242
00:44:17,381 --> 00:44:23,930
- Cata, giv mig kablerne.
- De sidder i det andet tv.
243
00:44:24,472 --> 00:44:27,517
- Jeg forbinder dem senere. Tak.
- Kan du ordne det?
244
00:44:27,600 --> 00:44:33,272
- Ja, jeg er en cool bitch.
- Du har vĂŠret cool siden universitet.
245
00:44:33,356 --> 00:44:36,442
Det ved jeg nu ikke.
246
00:44:36,526 --> 00:44:41,197
- Vil du have kaffe?
- Det lyder herligt!
247
00:44:41,280 --> 00:44:43,908
Vi snupper en kop kaffe.
248
00:44:55,043 --> 00:45:03,010
- Havde I det sjovt?
- Ja, men musikken var dÄrlig.
249
00:45:03,511 --> 00:45:08,056
Sukker?
Nej, jeg har kun sĂždemiddel.
250
00:45:08,140 --> 00:45:12,812
- SĂždemiddel, fint.
- Der er en ske ved siden af dig.
251
00:45:12,937 --> 00:45:17,358
- Hvor? Ja, der.
- Hovsa! Jeg er vist lidt anspĂŠndt.
252
00:45:17,440 --> 00:45:22,947
Vil du virkelig se videoerne selv?
Er det derfor, du er anspĂŠndt?
253
00:45:23,030 --> 00:45:27,159
Ja, sikkert.
Tag det roligt...
254
00:45:27,243 --> 00:45:30,079
- VĂŠrsgo.
- Tak.
255
00:45:30,162 --> 00:45:37,128
Jeg fĂžler virkelig... at jeg er nĂždt til
at se dem alene. Men tak.
256
00:45:37,211 --> 00:45:40,423
- MÄ jeg lÄne skeen?
- VĂŠrsgo.
257
00:45:40,506 --> 00:45:44,302
OPDAGELSEN
258
00:49:10,800 --> 00:49:15,930
Jeg husker tydeligt,
at jeg optog min besked.
259
00:49:16,013 --> 00:49:20,476
Nogle timer senere
blev jeg kastet ned i en skakt.
260
00:49:21,477 --> 00:49:25,523
Jeg spekulerede pÄ,
hvorfor han ikke havde drĂŠbt mig
261
00:49:25,605 --> 00:49:30,194
til forskel fra den pige,
jeg sÄ pÄ skÊrmen.
262
00:49:30,277 --> 00:49:34,698
Men i flere Ă„r
dukkede andre sager op.
263
00:49:34,782 --> 00:49:37,910
Alle ofre var i live.
264
00:51:24,892 --> 00:51:29,021
- Er du sikker pÄ, at det var dig?
- Ja, selvfĂžlgelig
265
00:51:30,229 --> 00:51:34,985
Jeg er sikker, Esteban.
Vil du se det nu?
266
00:51:35,069 --> 00:51:40,032
- Vil du?
- Ja, jeg vil se det.
267
00:51:40,157 --> 00:51:46,371
- Ja, jeg ser det.
- Du kan se noget, som jeg overser.
268
00:51:46,872 --> 00:51:51,293
Tag det roligt, jeg ser med.
269
00:51:51,377 --> 00:51:55,755
Jeg har sÄ svÊrt ved at sove.
Jeg har ondt i hovedet.
270
00:51:57,132 --> 00:52:02,054
Slap af.
Du er alt for anspĂŠndt.
271
00:52:02,137 --> 00:52:06,724
Du burde tage en sovepille.
PrÞv om du kan fÄ hvilet ud.
272
00:52:07,476 --> 00:52:15,476
Jeg opdaterer dig i morgen inden
arbejde... Nu skal du hvile dig.
273
00:52:18,779 --> 00:52:25,035
Der er bÄndet,
og der er ogsÄ hovedtelefoner.
274
00:52:25,661 --> 00:52:29,206
Jeg tror ikke, jeg kan sove,
men jeg foretrĂŠkker mit eget vĂŠrelse.
275
00:52:29,289 --> 00:52:34,169
- Jeg kigger ind til dig i morgen.
- Tak.
276
00:53:02,281 --> 00:53:06,702
I gÄr var en speciel dag...
277
00:53:07,911 --> 00:53:11,623
...for hele min efterforskning.
278
00:53:16,545 --> 00:53:22,468
Jeg sÄ mange bÄnd...
og sÄ endnu flere.
279
00:53:23,802 --> 00:53:31,060
Mange kvinder blev torteret...
280
00:53:31,894 --> 00:53:35,731
...og voldtaget.
En af dem...
281
00:53:37,816 --> 00:53:39,610
...var mig.
282
00:53:41,236 --> 00:53:45,365
Mit mareridt blev afspillet igen,
men det var jo det, jeg ville.
283
00:53:45,449 --> 00:53:49,952
Ikke kun lede efter den ansvarlige,
men ogsÄ se, hvad kameraet registrerede.
284
00:53:50,079 --> 00:53:54,166
Jeg tÊnker hele tiden pÄ kameraet.
285
00:53:54,291 --> 00:54:02,007
Selv om der var flere kvinder pÄ bÄndet,
kunne jeg ikke fortsĂŠtte. Jeg fik nok.
286
00:54:02,174 --> 00:54:05,928
Esteban hjalp mig med det sidste,
287
00:54:06,011 --> 00:54:12,518
og det, vi sÄ, var...
288
00:54:16,688 --> 00:54:19,900
...frygteligt.
289
00:54:34,289 --> 00:54:39,336
- Tak, fordi du kom, Esteban.
- Jeg mÄtte stikke af fra jobbet.
290
00:54:39,419 --> 00:54:44,133
- Jeg er meget taknemmelig.
- SĂ„ du mine noter?
291
00:54:44,216 --> 00:54:51,098
Jeg har nyheder, Cata. Jeg blev ved
lÊnge i gÄr, og jeg tog nogle billeder.
292
00:54:51,181 --> 00:54:56,812
- Tog du dem med?
- De skal fremkaldes. De kommer senere.
293
00:54:56,895 --> 00:55:01,400
SÄ ser vi pÄ dem.
Jeg lagde mĂŠrke til noget.
294
00:55:01,483 --> 00:55:05,904
Tatoveringerne er sikkert fake.
295
00:55:05,988 --> 00:55:12,536
Hans fremgangsmÄde forandrer sig.
Han modificerer det...
296
00:55:12,619 --> 00:55:18,208
- Er du sikker pÄ, at du sÄ ham?
- Kamouflerer han sig?
297
00:55:19,418 --> 00:55:23,505
SÄ du hans ansigt? Er du sikker pÄ,
at du kan genkende ham?
298
00:55:23,589 --> 00:55:27,467
- Ja.
- Selv om han kan have forandret sig?
299
00:55:27,759 --> 00:55:34,933
Jeg sÄ ham ikke sÄ godt uden maske,
men jeg kan genkende ham.
300
00:55:39,688 --> 00:55:47,688
Siden jeg fortalte Esteban om det,
har han hjulpet mig meget.
301
00:55:48,071 --> 00:55:53,785
Han er en god makker,
men han indgik slet ikke i planen.
302
00:55:53,869 --> 00:56:00,667
Jeg er altid et skridt foran ham,
nÄr vi opdager ting sammen.
303
00:56:03,295 --> 00:56:06,215
Man kommer i tvivl om mange ting,
304
00:56:06,298 --> 00:56:11,303
og det skal vÊre sÄdan,
at jeg afslutter det hele selv.
305
00:56:11,761 --> 00:56:16,266
- Fiksede du bÄndet?
- Ja.
306
00:56:16,350 --> 00:56:20,603
- Nu kan du se det hele.
- Alle tiders.
307
00:56:20,687 --> 00:56:23,982
Jeg troede ikke,
det kunne repareres.
308
00:56:24,066 --> 00:56:30,529
- Der er sikkert brugbart materiale.
- Jeg har ikke set det. Jeg har ikke PAL.
309
00:56:30,656 --> 00:56:34,660
- Du kan se det her.
- Jeg skal tilbage til stationen.
310
00:56:34,743 --> 00:56:39,539
- Jeg sagde, jeg skulle i banken.
- Det er i orden.
311
00:56:39,623 --> 00:56:47,623
Tak, jeg er meget taknemmelig.
Jeg vil se det alene nu.
312
00:56:47,881 --> 00:56:52,426
Jeg er blevet mere rolig.
Det vÊrste er overstÄet.
313
00:56:52,552 --> 00:56:56,807
Jeg kommer med billederne senere.
314
00:57:26,420 --> 00:57:28,463
Marcela?
315
00:57:49,775 --> 00:57:52,612
Tag nu telefonen.
316
00:57:55,615 --> 00:57:57,868
Hallo?
317
00:57:58,368 --> 00:58:02,331
Marcela? Hej, det er Catalina.
318
00:58:04,333 --> 00:58:06,668
Marcela, du mÄ hÞre pÄ mig.
319
00:58:09,963 --> 00:58:15,719
Vi mÄ mÞdes. Jeg kan hente dig,
og sÄ tager vi hjem til mig.
320
00:58:26,396 --> 00:58:30,567
GENFORENINGEN
321
00:58:53,590 --> 00:58:57,094
Marcela dĂžde ikke.
322
00:58:57,177 --> 00:59:05,177
Jeg vidste ikke, om hun var
kvinden pÄ skÊrmen.
323
00:59:06,978 --> 00:59:11,400
Pigen viklet ind i plast.
324
00:59:14,235 --> 00:59:20,909
Jeg var sikker pÄ, at hun var dÞd.
325
00:59:21,785 --> 00:59:25,455
I alle de Ă„r havde jeg det i hovedet.
326
00:59:25,539 --> 00:59:28,250
Men i dag...
327
00:59:28,333 --> 00:59:32,337
...indsÄ jeg...
328
00:59:32,421 --> 00:59:38,427
...at hun var i live.
Hun havde lidt meget, men hun var i live.
329
00:59:48,562 --> 00:59:52,607
Det har vĂŠret meget svĂŠrt...
330
00:59:52,691 --> 00:59:56,319
...men ogsÄ meget givende.
331
00:59:59,239 --> 01:00:02,909
Nu mÄ vi se, hvor det hele gÄr.
332
01:00:06,496 --> 01:00:12,502
Nej, vĂŠr ikke urolig. Jeg Ăžnsker ikke,
at du fÄr problemer pÄ arbejdet.
333
01:00:13,545 --> 01:00:16,173
Det er i orden.
334
01:00:17,257 --> 01:00:19,468
Ja, hun...
335
01:00:21,386 --> 01:00:25,724
...ser filmen.
336
01:00:27,601 --> 01:00:32,314
Nej, jeg har ikke talt med hende.
337
01:00:32,397 --> 01:00:38,028
Jeg hÄber, hun lytter til mig
denne gang. Jeg tror det.
338
01:00:41,198 --> 01:00:47,787
Jeg mÄ... bede dig om en tjeneste.
339
01:00:49,748 --> 01:00:52,918
Jeg mÄ vide, om...
340
01:00:55,295 --> 01:00:58,423
Jeg er nĂždt til at vide det.
341
01:00:58,507 --> 01:01:01,134
Kom nu...
342
01:01:05,555 --> 01:01:09,267
Jeg ved, at det ikke overbeviser dig,
men det overbeviser mig.
343
01:01:09,351 --> 01:01:12,646
Jeg ved, at det er ham.
344
01:01:13,605 --> 01:01:15,774
Undskyld?
345
01:01:26,826 --> 01:01:30,580
Okay. Kys, hej.
346
01:02:16,001 --> 01:02:18,169
Kom ind, Marcela.
347
01:02:21,089 --> 01:02:25,468
Det her er min lille rede.
348
01:02:25,969 --> 01:02:28,930
Mit sted, mit hovedkvarter.
349
01:02:29,014 --> 01:02:32,201
MistĂŠnkt for at have filmet sine ofre.
En mand drĂŠbte sin kone med en hammer.
350
01:02:32,225 --> 01:02:35,371
"Hvordan kunne jeg vÊre sÄ dum,
at jeg frivilligt blev en levende dĂžd."
351
01:02:35,395 --> 01:02:43,395
Giv dig god tid.
Jeg har arbejdet i flere Ă„r med det her.
352
01:02:46,406 --> 01:02:48,992
Jeg er ikke bange.
353
01:02:52,203 --> 01:02:55,498
Men det har vÊret hÄrdt.
354
01:03:02,380 --> 01:03:05,467
Ja, det er dig.
355
01:03:06,551 --> 01:03:09,262
Du var nĂždt til at ligge ned.
356
01:03:14,309 --> 01:03:16,895
Se.
357
01:03:17,687 --> 01:03:22,108
Jeg har fÄet meget information
pÄ et seneste.
358
01:03:23,443 --> 01:03:26,946
Jeg har set mange film.
359
01:03:27,530 --> 01:03:34,120
Jeg tÊnkte lÊnge pÄ Santiago...
360
01:03:35,497 --> 01:03:40,001
Men jeg ved, at han er fra Talca...
361
01:03:41,086 --> 01:03:46,049
...eller omegn.
Han kan have boet i byen i lang tid.
362
01:03:52,055 --> 01:03:54,391
Det er mine mistĂŠnkte.
363
01:03:54,474 --> 01:03:57,435
Hvem er det?
364
01:04:00,730 --> 01:04:05,944
Jeg tvivlede meget lĂŠnge...
365
01:04:12,450 --> 01:04:14,536
Nu...
366
01:04:15,787 --> 01:04:18,456
...ved jeg, at det er ham.
367
01:04:34,305 --> 01:04:39,269
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg.
368
01:04:39,352 --> 01:04:45,400
Jeg har undersĂžgt ham i nogen tid,
og jeg har en klar mavefornemmelse.
369
01:04:49,446 --> 01:04:52,198
Jeg ved, at det er ham.
370
01:04:52,657 --> 01:04:57,495
Og alligevel ved jeg det ikke
med sikkerhed.
371
01:04:59,080 --> 01:05:04,127
Jeg vil kontakte ham.
Jeg er meget tÊt pÄ nu.
372
01:05:08,965 --> 01:05:14,929
Jeg ved ikke, hvad han arbejder med.
Han ĂŠndrer jo sit udseende.
373
01:05:15,013 --> 01:05:20,769
Han Êndrer ogsÄ sin baggrund,
sit job og steder.
374
01:05:34,699 --> 01:05:40,538
Jeg ved det ikke.
Jeg husker ingenting.
375
01:05:41,039 --> 01:05:43,750
Der er gÄet mange Är.
376
01:05:44,501 --> 01:05:50,548
Man plejer at glemme ting
og slette dem fra hukommelsen.
377
01:05:52,091 --> 01:05:54,177
Det kunne jeg ikke.
378
01:05:55,178 --> 01:05:59,098
Den slags personer
forandrer deres udseende.
379
01:05:59,182 --> 01:06:03,686
Det er afgĂžrende, hvor lĂŠnge du var
sammen med ham, inden det skete.
380
01:06:06,689 --> 01:06:11,611
Nogle minutter... et Ăžjeblik.
381
01:06:12,821 --> 01:06:14,864
Og sÄ tog han masken pÄ?
382
01:06:22,413 --> 01:06:27,126
Hvis du har lyst, kan jeg lave kaffe.
Du kan blive her.
383
01:06:39,764 --> 01:06:43,518
Der er flere piger, jeg skal finde.
384
01:06:44,519 --> 01:06:47,981
Og jeg vil tage mig af denne person.
385
01:06:48,064 --> 01:06:52,902
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg skal nok finde ham.
386
01:06:59,617 --> 01:07:01,619
Hej, JesĂșs!
387
01:07:01,703 --> 01:07:06,040
JesĂșs Moyano er den sag,
jeg ved mindst om.
388
01:07:06,124 --> 01:07:11,296
Da jeg sÄ hende, besluttede jeg
at fortĂŠlle om mine planer.
389
01:07:11,379 --> 01:07:17,969
Hun ville fortĂŠlle sin historie.
390
01:07:18,052 --> 01:07:23,850
En smerte, som i dag lindres af medicin,
der isolerer hende fra samfundet.
391
01:08:46,015 --> 01:08:49,143
BAGHOLDET
392
01:08:49,352 --> 01:08:53,106
Hej, Cata. Hvordan gÄr det?
393
01:08:53,189 --> 01:08:57,276
Jeg har det fint, og du?
Nu skal du hĂžre.
394
01:08:57,360 --> 01:09:01,155
Stationen har sendt mig til Santiago.
Jeg er vĂŠk i tre dage.
395
01:09:09,580 --> 01:09:12,500
Det store Ăžjeblik nĂŠrmede sig.
396
01:09:12,583 --> 01:09:17,422
Med Marcela og JesĂșs her
var der ingen vej tilbage.
397
01:09:17,505 --> 01:09:21,342
Esteban havde givet mig
al den information, jeg havde brug for.
398
01:09:21,426 --> 01:09:26,723
Vi havde stedet, dagen
og alle rekvisitter klar.
399
01:09:27,181 --> 01:09:30,476
Mit eneste problem...
400
01:09:30,601 --> 01:09:36,149
...hvordan pigerne ville reagere,
nÄr jeg afslÞrede min virkelige hensigt.
401
01:09:37,984 --> 01:09:42,321
Jeg kom med en kuvert til dig, men du
var ikke hjemme. Don Gerardo fik den.
402
01:09:42,405 --> 01:09:47,201
- Ja, han gav mig den.
- Der er den information, jeg fandt.
403
01:09:47,326 --> 01:09:54,083
Fotos, dokumenter
der viser hans falske identiteter.
404
01:09:56,044 --> 01:10:00,882
Der stÄr, at han har vÊret indlagt
pÄ en psykiatrisk klinik.
405
01:10:00,965 --> 01:10:04,594
Han er en farlig mand.
406
01:10:04,677 --> 01:10:10,600
Vi mÄ vÊre forsigtige. IfÞlge journalen
har han diagnosen psykopat.
407
01:10:10,683 --> 01:10:18,357
Han kan ikke vise empati, men han
er charmerende og manipulerende.
408
01:10:19,692 --> 01:10:23,571
Han udnytter den, han vil,
for at nÄ sine mÄl.
409
01:10:23,654 --> 01:10:25,740
Der er ingen behandling for den slags.
410
01:10:25,865 --> 01:10:33,081
Det spiller ingen rolle, hvad de gĂžr.
Han vil aldrig fĂžle empati.
411
01:10:34,373 --> 01:10:38,753
I dokumenterne stÄr der
om forholdet til moderen.
412
01:10:38,836 --> 01:10:41,881
Hun mishandlede ham,
da han var barn.
413
01:10:41,964 --> 01:10:47,303
Som 10-Ă„rig drĂŠber han hende.
Det er der skrevet en del om.
414
01:10:47,386 --> 01:10:53,851
Og ogsÄ om hans forhold til dÞden. Det
kan vĂŠre derfor, han ikke drĂŠber ofrene.
415
01:11:06,531 --> 01:11:11,369
Cata, vent pÄ mig.
Manden er farlig. Du skal vente pÄ mig.
416
01:11:11,452 --> 01:11:15,706
- Tag det roligt. Jeg gĂžr ikke noget.
- Vi er ved at nĂŠrme os.
417
01:11:15,790 --> 01:11:18,751
Vi fÄr ham snart.
Vi nĂŠrmer os.
418
01:11:18,835 --> 01:11:21,712
- Okay. Hej.
- Farvel.
419
01:11:23,965 --> 01:11:31,389
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
om alt, der er sket, og om, hvad I fĂžler.
420
01:11:36,602 --> 01:11:41,107
I Ăžnsker vel,
at vi fanger ham?
421
01:11:41,774 --> 01:11:44,652
Hvad siger I?
422
01:11:59,458 --> 01:12:02,044
Marcela?
423
01:12:02,253 --> 01:12:05,756
Vi gĂžr det.
424
01:12:56,682 --> 01:13:00,561
Ring til din ven og spĂžrg,
om det er rette sted.
425
01:13:00,811 --> 01:13:04,523
Han kommer, tag det roligt.
426
01:13:11,072 --> 01:13:16,285
- Jeg er nÞdt til at gÄ.
- Hvad? JesĂșs, tĂŠnk dig om.
427
01:13:18,079 --> 01:13:22,333
Vil du ikke se ansigtet pÄ det svin,
der har Ăždelagt dit liv?
428
01:13:22,416 --> 01:13:29,215
Vi burde vĂŠre taknemmelige. Der er
er tusinder af ensomme mennesker.
429
01:13:30,258 --> 01:13:35,388
- Vi var heldige at mĂžde hinanden.
- Vi tĂŠver den skiderik.
430
01:13:37,473 --> 01:13:41,060
Jeg hĂ„ber ikke, at JesĂșs gĂ„r.
431
01:13:41,894 --> 01:13:44,062
Jeg ved ikke...
432
01:13:45,523 --> 01:13:48,734
- Hun er usikker.
- Hun er fĂžlsom.
433
01:13:48,818 --> 01:13:53,864
- I er jo heller ikke sikre.
- Det var Marcela, der sagde det.
434
01:13:53,948 --> 01:13:56,574
Det var Marcela, der sagde det.
Det er jeg sikker pÄ.
435
01:13:57,201 --> 01:14:01,830
- Meget arbejde.
- Vi mÄ forberede hende.
436
01:14:06,585 --> 01:14:09,046
Marcela...
437
01:14:09,338 --> 01:14:12,675
- Du mÄ ikke blive fuld.
- Jeg er nervĂžs.
438
01:14:12,758 --> 01:14:16,679
Jeg er ogsÄ nervÞs.
Alle er nervĂžse.
439
01:14:37,325 --> 01:14:43,873
Vi har ventet i 40 minutter.
Det er ingenting i denne sammenhĂŠng.
440
01:14:54,175 --> 01:14:57,762
- Der er han.
- Hvad skal vi gĂžre?
441
01:14:57,845 --> 01:15:00,097
Hvad gĂžr vi?
442
01:15:01,264 --> 01:15:03,851
Hvad gĂžr vi?
443
01:15:04,977 --> 01:15:07,855
Cata, hvad gĂžr vi?
444
01:15:09,774 --> 01:15:13,235
Vi gĂžr ingenting endnu.
445
01:15:13,319 --> 01:15:16,155
Jeg gÄr pÄ toilettet.
446
01:15:16,364 --> 01:15:19,033
- HĂžrer I mig?
- Ja.
447
01:15:19,116 --> 01:15:25,122
Jeg gÄr pÄ toilettet, og sÄ
sĂŠtter jeg mig ved hans bord. Okay?
448
01:15:25,664 --> 01:15:31,461
NĂ„r I ser mig lĂŠgge
stoffet i hans drink...
449
01:15:31,545 --> 01:15:34,589
Er I med mig?
450
01:15:35,883 --> 01:15:38,344
Er I?
451
01:16:11,043 --> 01:16:15,296
- Hvad hedder du?
- Jeg hedder Mariano.
452
01:16:15,631 --> 01:16:18,383
- Og du?
- VerĂłnica.
453
01:16:18,467 --> 01:16:23,431
- VerĂłnica, et smukt navn.
- Jeg syntes ikke om det som barn.
454
01:16:23,556 --> 01:16:27,351
- Hvor er du fra, VerĂłnica?
- Santiago.
455
01:16:27,435 --> 01:16:34,859
- Hvilken del?
- Providensia. Jeg besĂžger en veninde her.
456
01:16:34,984 --> 01:16:38,988
En veninde? Herligt.
457
01:16:39,071 --> 01:16:43,701
Hun har en datter,
sÄ jeg gik ud alene.
458
01:16:43,784 --> 01:16:47,955
- Er du alene? Det tror jeg.
- Ja, i dag er jeg.
459
01:16:48,706 --> 01:16:52,084
Det var det, jeg mente.
460
01:16:52,168 --> 01:16:57,131
- Hvad arbejder du med, VerĂłnica?
- Jeg er antropolog.
461
01:16:58,090 --> 01:17:03,012
- Og du?
- Jeg er projektleder.
462
01:17:03,137 --> 01:17:07,850
Jeg er ogsÄ investor.
Det arbejder jeg med.
463
01:17:09,059 --> 01:17:13,230
Jeg finansierer entreprenĂžrprojekter.
464
01:17:13,314 --> 01:17:18,319
Jeg sĂžrger for, at de tjener penge,
og sÄ fÄr jeg ogsÄ min del.
465
01:17:18,527 --> 01:17:21,655
Det er, hvad jeg arbejder med.
466
01:17:23,324 --> 01:17:28,537
Hvad fÄr dig til at gÄ herind alene?
467
01:17:29,121 --> 01:17:34,460
Jeg har ikke vĂŠret i byen alene lĂŠnge.
Jeg ville ud, og min veninde kunne ikke.
468
01:17:34,542 --> 01:17:38,380
Jeg kender ingen her.
469
01:17:38,464 --> 01:17:42,968
- Bor du her?
- Jeg har boet her i nogle Ă„r.
470
01:17:43,052 --> 01:17:47,264
Men jeg er ogsÄ fremmed her.
Jeg synes som byen.
471
01:17:47,348 --> 01:17:49,892
Der er sjovt her.
472
01:17:49,975 --> 01:17:55,523
- Er der?
- Ja. Jeg kommer her hver fredag.
473
01:17:57,233 --> 01:18:02,029
- SĂ„ du har boet her i nogen tid?
- Ja, i nogle Ă„r.
474
01:18:03,989 --> 01:18:07,117
Nogle gange bliver det
lidt ensformigt.
475
01:18:07,201 --> 01:18:11,205
Job... kvinder...
476
01:18:11,705 --> 01:18:14,625
...og sÄ videre.
477
01:18:14,708 --> 01:18:17,293
Og du?
478
01:18:17,461 --> 01:18:21,422
- Hvad?
- Hvorfor satte du dig her?
479
01:18:22,216 --> 01:18:26,178
Jeg er alene, og du sÄ pÄ mig.
480
01:18:26,262 --> 01:18:30,140
- Du er smuk, VerĂłnica.
- Tak. Det er du ogsÄ.
481
01:18:30,224 --> 01:18:33,060
- Tak.
- SkÄl pÄ det.
482
01:19:12,600 --> 01:19:18,355
- Vent her. Jeg er tilbage om lidt.
- Ja. Du mÄ ikke gÄ nogen steder.
483
01:20:17,873 --> 01:20:20,626
Tog det lang tid?
484
01:20:34,306 --> 01:20:39,269
Du sagde jo,
at du ikke kender byen...
485
01:20:39,353 --> 01:20:43,315
Vill du lĂŠre den at kende?
Skal vi finde et andet sted?
486
01:20:45,818 --> 01:20:48,946
Hvad siger du?
487
01:20:49,029 --> 01:20:51,865
Skal vi finde et andet sted?
488
01:20:51,949 --> 01:20:56,245
Vi kan blive her, fÄ en drink.
489
01:20:56,328 --> 01:21:00,207
- Tage hjem til mig.
- Okay.
490
01:21:00,290 --> 01:21:03,335
Det lyder godt.
491
01:21:17,182 --> 01:21:20,728
Jeg fÞler mig dÄrlig.
492
01:21:22,854 --> 01:21:25,399
Mariano?
493
01:21:25,691 --> 01:21:28,318
Jeg ved ikke...
494
01:21:28,485 --> 01:21:32,322
Jeg har dÄrligt, meget dÄrligt.
495
01:21:34,742 --> 01:21:40,831
- Du drikker mÄske for hurtigt.
- Det er muligt.
496
01:21:44,792 --> 01:21:47,879
Jeg er mÄske bare trÊt.
497
01:21:48,380 --> 01:21:51,175
Skal vi gÄ nu?
498
01:21:55,679 --> 01:21:59,308
- Har du det virkelig sÄ dÄrligt?
- Jeg tror...
499
01:21:59,390 --> 01:22:04,730
- Skal jeg hjĂŠlpe dig ud?
- Ja, lad os fÄ noget frisk luft.
500
01:22:07,107 --> 01:22:09,568
Jeg hjĂŠlper dig.
501
01:22:33,091 --> 01:22:36,303
Giv mig lige en hÄnd, piger.
502
01:22:45,187 --> 01:22:47,689
Pas pÄ.
503
01:23:02,120 --> 01:23:05,081
Er du okay?
504
01:23:06,375 --> 01:23:09,920
- Hvordan har du det?
- Tag det roligt.
505
01:23:41,326 --> 01:23:44,329
Cata! Cata!
506
01:23:46,582 --> 01:23:49,376
Cata... Cata!
507
01:23:49,543 --> 01:23:51,628
Du mÄ ikke kÞre.
508
01:23:51,712 --> 01:23:55,799
Jeg vil vĂŠre alene
med et svin i en time.
509
01:23:55,966 --> 01:23:59,511
Jeg ringer til jer i baren.
VĂŠr parate.
510
01:23:59,595 --> 01:24:02,222
Nej, kĂžr ikke!
511
01:24:02,347 --> 01:24:04,433
Cata!
512
01:24:15,444 --> 01:24:18,447
HĂVNEN
513
01:25:01,448 --> 01:25:03,992
Se pÄ mig!
514
01:25:04,076 --> 01:25:06,453
Ja, sÄdan.
515
01:25:21,093 --> 01:25:27,265
Du fatter ikke, hvor meget
jeg nyder at se dig her.
516
01:25:39,569 --> 01:25:44,157
- Lad mig gÄ, din djÊvel.
- En gang til!
517
01:25:45,534 --> 01:25:50,914
- Lad mig gÄ, din djÊvel.
- Jeg slipper dig ikke, dit svin!
518
01:25:51,123 --> 01:25:55,377
- Lad mig gÄ, din djÊvel.
- Bed mig lade dig gÄ, pikslikker!
519
01:25:55,460 --> 01:25:58,463
Lad mig gÄ, din djÊvel.
520
01:26:01,800 --> 01:26:04,678
Modbydelige svin.
521
01:26:06,972 --> 01:26:08,974
Lad mig gÄ, din luder!
522
01:26:09,057 --> 01:26:13,228
KĂŠrt... Luder.
523
01:26:34,082 --> 01:26:37,127
Kaldte du mig luder, dit mĂžgdyr?
524
01:26:45,427 --> 01:26:48,013
Ti Ă„r...
525
01:26:49,514 --> 01:26:56,021
I ti forbandede Ă„r har jeg ventet
pÄ dette Þjeblik.
526
01:26:59,941 --> 01:27:06,156
- Og hvad godt har det gjort dig?
- Det finder du ud af.
527
01:27:09,201 --> 01:27:11,995
NĂžd du det?
528
01:27:12,120 --> 01:27:13,955
NĂžd du det?
529
01:27:14,039 --> 01:27:19,836
- NĂžd du det, da jeg kneppede dig?
- Nej, ikke spor.
530
01:27:20,253 --> 01:27:27,511
Hverken jeg eller alle de andre kvinder,
du overfaldt, modbydelige svin.
531
01:27:28,178 --> 01:27:31,306
Du ved ingenting.
532
01:27:32,390 --> 01:27:36,311
Du fatter ikke, hvordan det er
at leve med det her.
533
01:27:38,480 --> 01:27:41,066
At vĂŠre alene...
534
01:27:44,194 --> 01:27:48,573
Siden den aften... helt alene.
535
01:27:57,499 --> 01:28:04,131
Uden at vide,
om det er sandt eller en lĂžgn.
536
01:28:41,001 --> 01:28:47,883
SĂ„ vi Ăždelagde din lille leg, ikke?
Gjorde vi ikke, dit kryb?
537
01:28:48,842 --> 01:28:54,014
Ădelagde jeg din leg?
Perverse stodder!
538
01:28:55,849 --> 01:28:58,810
Din satans leg.
539
01:29:02,314 --> 01:29:05,483
Du fortjener at dĂž.
540
01:29:05,650 --> 01:29:09,613
Du tĂžr ikke drĂŠbe mig.
541
01:29:15,785 --> 01:29:18,121
Jeg er bange...
542
01:29:18,914 --> 01:29:22,626
Ja, jeg er hunderĂŠd.
543
01:29:29,758 --> 01:29:33,929
Cata, hvor er du?
544
01:29:34,011 --> 01:29:38,140
Hvor skal vi tage hen? Ja.
Kom!
545
01:29:41,394 --> 01:29:47,234
SNUFF TAPES
546
01:30:39,077 --> 01:30:44,582
- Du har ikke nosser til at gĂžre det.
- Mine ĂŠggestokke sidder fint.
547
01:30:45,250 --> 01:30:48,253
Hvor vover du at tvivle pÄ dem?
548
01:30:49,713 --> 01:30:53,215
De kan udrette meget mere
end din penis, dit mĂžgdyr.
549
01:30:57,595 --> 01:30:59,848
Kan du huske denne lyd?
550
01:31:00,265 --> 01:31:03,226
Husker du den lyd, dit svin?
551
01:31:28,877 --> 01:31:31,171
Hvad har du gjort?
552
01:32:39,531 --> 01:32:43,159
Skrig, din gris! Skrig!
553
01:32:48,748 --> 01:32:52,168
Det er det, jeg vil hĂžre!
554
01:33:12,063 --> 01:33:15,567
Nyd det rĂžvhul,
der Ăždelagde vores liv!
43331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof