Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,020 --> 00:00:37,599
As the clock ticks towards the end of
the school year, let me say how much of
2
00:00:37,600 --> 00:00:40,310
pleasure it's been for me to teach all
of you this year.
3
00:00:40,311 --> 00:00:45,119
Now, I'm sorry that some of your final
report cards aren't as glowing as I'd
4
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
like them to have been.
5
00:00:46,780 --> 00:00:52,340
But I know that all of you, well, nearly
all of you, tried your hardest.
6
00:00:54,140 --> 00:00:58,192
Yes! Thank you. You're the best teacher
I've ever...
7
00:01:05,669 --> 00:01:06,890
Beecher, seven E's.
8
00:01:06,891 --> 00:01:09,829
Mum's going to kill me when she reads
this.
9
00:01:09,830 --> 00:01:13,150
No, she won't. She will. She won't
because she won't get to read it.
10
00:01:14,390 --> 00:01:16,190
Just tell her Sam and Ryan pinched it.
11
00:01:16,490 --> 00:01:18,050
She's not going to believe that.
12
00:01:18,250 --> 00:01:19,450
I've got seven B's.
13
00:01:20,170 --> 00:01:21,610
Dad'll put my pocket money up.
14
00:01:21,690 --> 00:01:25,710
They're not B's. You've got seven D's.
They'll be B's when I change them to
15
00:01:26,370 --> 00:01:27,710
Why? Get lost.
16
00:01:28,470 --> 00:01:30,460
Oh. It's got to stay in there.
17
00:01:30,461 --> 00:01:34,339
It's none of your business. Don't touch
it. It's got to be Marion's report card.
18
00:01:34,340 --> 00:01:35,390
Get lost, bike.
19
00:01:35,560 --> 00:01:38,750
Mum's got to read this. I'm telling you,
Marion, put it in the bin.
20
00:01:38,780 --> 00:01:39,830
I'm warning you.
21
00:01:39,900 --> 00:01:41,000
You don't stop it.
22
00:01:41,360 --> 00:01:42,410
Bike.
23
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
All right, you win.
24
00:01:47,220 --> 00:01:49,460
Let's see how stupid he really is. Come
on.
25
00:01:51,060 --> 00:01:54,920
Hi. Remember Princess, my cousin's dog?
What about her? She had puppies.
26
00:01:55,380 --> 00:01:57,550
I'm going to see her now. Do you want to
come?
27
00:01:57,551 --> 00:02:00,539
Mum said I have to meet her over near
the side gate. She's got a surprise for
28
00:02:00,540 --> 00:02:01,590
me. Lucky you.
29
00:02:01,660 --> 00:02:02,710
See ya.
30
00:02:02,711 --> 00:02:06,999
So what are you doing for the holidays?
Forgetting about school.
31
00:02:07,000 --> 00:02:09,740
Mrs Church wrote really mean stuff in my
report card.
32
00:02:09,741 --> 00:02:13,839
You've got to admit, you didn't work
very hard this year. Are you on her side
33
00:02:13,840 --> 00:02:17,640
something? No, but you didn't. I suppose
you got seven A's.
34
00:02:18,560 --> 00:02:21,320
Yes. So everyone's a genius except me.
35
00:02:21,860 --> 00:02:22,910
Marion Freeman.
36
00:02:23,060 --> 00:02:24,160
D, D, D.
37
00:02:27,560 --> 00:02:32,519
is a bright boy, but his terrible
results reflect his complete disregard
38
00:02:32,520 --> 00:02:37,799
learning. Mind your own business,
genius. I'm afraid to say that Marion is
39
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
biggest disappointment in 15 years of
teaching.
40
00:02:41,180 --> 00:02:44,900
Look out. I'm afraid to say that Marion
is a total idiot.
41
00:02:46,140 --> 00:02:47,740
Oi! Come here!
42
00:02:49,420 --> 00:02:52,620
Just a tad counterclockwise.
43
00:02:52,920 --> 00:02:55,100
Perfect. Bolted into place.
44
00:02:56,080 --> 00:02:57,130
Mum?
45
00:02:57,320 --> 00:03:01,479
This is the surprise. Hi, darling. I
knew you'd be thrilled. Your great
46
00:03:01,480 --> 00:03:05,150
-grandfather's statue finally gets the
tender loving care he deserved.
47
00:03:05,380 --> 00:03:07,120
But it was okay at the memorial park.
48
00:03:07,121 --> 00:03:10,279
Yes, but the council couldn't afford to
maintain it. Not only did your great
49
00:03:10,280 --> 00:03:14,679
-great -grandfather found Eden Beach,
but he also put the very first school on
50
00:03:14,680 --> 00:03:15,730
this very site.
51
00:03:15,740 --> 00:03:19,460
So I persuaded Mr. Alexander to let me
relocate him here.
52
00:03:19,980 --> 00:03:21,030
Wow.
53
00:03:21,031 --> 00:03:25,059
Abby, one day you'll realize that our
family heritage is something to be
54
00:03:25,060 --> 00:03:26,180
immensely proud of.
55
00:03:26,181 --> 00:03:29,689
Did you leave behind your school books
for next year's book exchange?
56
00:03:29,690 --> 00:03:31,070
No. Oh, well, you should have.
57
00:03:31,830 --> 00:03:34,180
I've already organised Charlie to do the
same.
58
00:03:38,050 --> 00:03:42,350
All right.
59
00:03:43,090 --> 00:03:44,140
Well, let's go.
60
00:03:44,590 --> 00:03:48,310
Marion's a stupid boy and his bad
results are... Watch out!
61
00:03:48,870 --> 00:03:52,570
Whoa! No worries, Mrs Utley. They
pinched Marion's report card.
62
00:04:14,220 --> 00:04:16,450
Pups don't look anything like her, do
they?
63
00:04:16,660 --> 00:04:17,710
Well, no.
64
00:04:19,899 --> 00:04:21,519
I'd like to know who the father is.
65
00:04:21,620 --> 00:04:23,240
Princess of the pedigree animal.
66
00:04:23,540 --> 00:04:27,399
Can't have any old dog fathering her
pups. It's funny, they look really,
67
00:04:27,400 --> 00:04:29,820
really like... Who?
68
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
I could be wrong, Uncle Doug.
69
00:04:32,460 --> 00:04:34,960
Look, you obviously know who the father
is.
70
00:04:35,820 --> 00:04:36,870
Tell me.
71
00:04:55,530 --> 00:04:56,580
No!
72
00:05:08,370 --> 00:05:11,210
Statue was 80 years old. Mum, it was an
accident.
73
00:05:11,211 --> 00:05:13,629
Well, that doesn't put the statue's head
back on, does it?
74
00:05:13,630 --> 00:05:14,680
Mum.
75
00:05:18,301 --> 00:05:25,429
Why not use your brains and make two
trips? I had the books in my billy cart,
76
00:05:25,430 --> 00:05:29,609
but Marion's dog stole it. He's making
it up, Mum. He was too lazy to make two
77
00:05:29,610 --> 00:05:32,530
trips. You little fibber. Why would
Stomp steal your cart?
78
00:05:32,830 --> 00:05:35,600
Charlie, even I don't believe that dog
stole your cart.
79
00:05:35,850 --> 00:05:36,900
Get in the car.
80
00:05:45,870 --> 00:05:47,150
I hate Eden Beach.
81
00:05:47,410 --> 00:05:51,249
Wish we'd never have come here. Why?
It's great. How many times have we got
82
00:05:51,250 --> 00:05:51,929
and Sam?
83
00:05:51,930 --> 00:05:54,110
Who cares? And I wish I'd never met
Abby.
84
00:05:54,630 --> 00:05:58,369
She hasn't said anything wrong. We're
not townies, but we have to live by
85
00:05:58,370 --> 00:06:02,100
rules. Who says you can't have brains
unless the teacher reckons you have?
86
00:06:02,150 --> 00:06:05,280
If I could click my fingers and get us
out of this place, I would.
87
00:06:10,810 --> 00:06:11,860
What's going on?
88
00:06:11,861 --> 00:06:13,049
G'day, fellas.
89
00:06:13,050 --> 00:06:14,490
Better get your stuff packed.
90
00:06:14,790 --> 00:06:15,840
We're moving on.
91
00:06:15,850 --> 00:06:17,170
We're leaving Eden Beach?
92
00:06:17,390 --> 00:06:18,440
Yep.
93
00:06:19,070 --> 00:06:20,930
Yes. It worked.
94
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
We can't go. We can.
95
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
We are. And about time, too.
96
00:06:25,820 --> 00:06:26,870
Banjo?
97
00:06:27,260 --> 00:06:28,560
But it's a school holiday.
98
00:06:28,820 --> 00:06:31,470
And I've worked out a hundred ways to
get Ryan and Sam.
99
00:06:31,471 --> 00:06:34,139
Better get on with it, mate. We're going
first thing in the morning. Did you
100
00:06:34,140 --> 00:06:35,580
bring home your report card?
101
00:06:36,540 --> 00:06:38,820
Oh, I wish I could have. It was my best
one ever.
102
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
And then Ryan and Sam pinched it.
103
00:06:41,080 --> 00:06:42,460
Tore it up and tossed it away.
104
00:06:48,680 --> 00:06:50,560
You two wait here. I won't be long.
105
00:06:54,120 --> 00:06:57,380
A good fibber uses their brain, stupid.
The fib has to make sense.
106
00:06:57,980 --> 00:07:01,460
What would a dog want with a billy cart?
I don't know, but he stole it.
107
00:07:06,820 --> 00:07:07,870
You're pathetic.
108
00:07:14,640 --> 00:07:18,719
He deliberately grabbed the statue as he
went past it. I might have touched it
109
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
on my way past. Accidentally.
110
00:07:20,201 --> 00:07:22,979
Yeah, it was an accident. We were
chasing Ryan and Sam.
111
00:07:22,980 --> 00:07:23,949
That's right.
112
00:07:23,950 --> 00:07:25,349
The statue has been destroyed.
113
00:07:25,350 --> 00:07:28,669
I can't begin to tell you what that
statue means to Eden Beach, not to
114
00:07:28,670 --> 00:07:29,569
my family.
115
00:07:29,570 --> 00:07:33,049
And I expect you people to take full
responsibility for it. Well, I can have
116
00:07:33,050 --> 00:07:37,049
shot at fixing it. You are joking,
aren't you? I expect you to pay for its
117
00:07:37,050 --> 00:07:39,889
replacement. Well, for starters, we
don't have that sort of money. And for
118
00:07:39,890 --> 00:07:42,660
seconds, we're leaving first thing
tomorrow morning.
119
00:07:43,530 --> 00:07:44,580
We're leaving?
120
00:07:44,581 --> 00:07:48,789
You most certainly are not leaving first
thing in the morning.
121
00:07:48,790 --> 00:07:50,960
I thought you wanted to get rid of them,
Mum.
122
00:07:51,020 --> 00:07:52,380
I told you to stay in the car.
123
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
The dog did steal my billy cart. What?
124
00:07:55,200 --> 00:07:58,760
Where's Snob? He stole my cart. I told
you both to wait in the car.
125
00:07:58,761 --> 00:08:02,159
How would I know where he is? Yeah, and
as if he's going to steal your stupid
126
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
car. Charlie, get back to the car.
127
00:08:04,560 --> 00:08:05,610
It's not fair.
128
00:08:06,680 --> 00:08:10,359
Look, I can't put it any plainer than
this. You are not leaving Eden Beach
129
00:08:10,360 --> 00:08:12,530
the matter of the statue has been
resolved.
130
00:08:12,640 --> 00:08:15,620
If need be, I'll have Constable Stubbs
stop you leaving.
131
00:08:19,691 --> 00:08:24,259
I've just made the most terrible...
They're leaving.
132
00:08:24,260 --> 00:08:25,760
What? Who?
133
00:08:25,761 --> 00:08:28,899
Marion. All of them. They're leaving
tomorrow morning.
134
00:08:28,900 --> 00:08:31,180
The ferals are finally leaving Eden
Beach.
135
00:08:32,400 --> 00:08:33,450
Fantastic!
136
00:08:33,451 --> 00:08:37,079
Now listen... Marion looks like he can't
wait to go. He doesn't care. He didn't
137
00:08:37,080 --> 00:08:39,759
even tell me. I told you he was never
really your friend.
138
00:08:39,760 --> 00:08:43,739
He's a feral! Now listen, I've just seen
princesses' pups and they look exactly
139
00:08:43,740 --> 00:08:45,000
like snobs. Oh no.
140
00:08:45,520 --> 00:08:47,380
What did your uncle say? He's furious.
141
00:08:47,381 --> 00:08:50,649
He's going to take the pups to the
pound, and you know what will happen to
142
00:08:50,650 --> 00:08:53,889
there. Of course I know. Even though
they're feral pups. They don't deserve
143
00:08:53,890 --> 00:08:56,370
that. He can't do it. Maybe he'll listen
to you.
144
00:08:56,710 --> 00:08:57,760
Come on.
145
00:08:59,741 --> 00:09:01,689
Uncle Doug!
146
00:09:01,690 --> 00:09:04,909
We were just coming to see you. You
remember Abby? Please don't take the
147
00:09:04,910 --> 00:09:07,449
They've gone. Not to the pound. No,
they've disappeared.
148
00:09:07,450 --> 00:09:08,500
So's Princess.
149
00:09:08,650 --> 00:09:09,700
But...
150
00:09:09,911 --> 00:09:11,819
Not very far.
151
00:09:11,820 --> 00:09:15,119
Feral kid with a mongrel must have
pinched them. What's his name? Marion,
152
00:09:15,120 --> 00:09:17,899
know he couldn't have taken them. I just
saw him. Oh, well, you would say that.
153
00:09:17,900 --> 00:09:20,799
You're a mate of his. Well, I'm going to
get that kid, find those pups and that
154
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
dog, and take them to the pound.
155
00:09:24,740 --> 00:09:26,730
At least we've got time to find the
pups.
156
00:09:26,980 --> 00:09:30,170
Right. So you're not worried what Uncle
Doug might do to Marion?
157
00:09:30,171 --> 00:09:33,319
Marion can't wait to get away from Eden
Beach and me.
158
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
Why should I worry about him?
159
00:09:34,960 --> 00:09:36,010
Absolutely right.
160
00:09:36,460 --> 00:09:38,540
Finally. But who was at the camp?
161
00:09:38,840 --> 00:09:41,130
He couldn't have taken Princess and the
Pops.
162
00:09:41,160 --> 00:09:42,210
So who took them?
163
00:10:15,180 --> 00:10:16,560
What are you doing? Nothing.
164
00:10:16,561 --> 00:10:19,079
You'd better get packing. I'm not going
anywhere.
165
00:10:19,080 --> 00:10:20,599
We're all going together. No way.
166
00:10:20,600 --> 00:10:23,959
I've got unfinished business with Ryan
and Sam. Have you seen Banjo?
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,400
No. He's wandered off again.
168
00:10:25,401 --> 00:10:27,599
Go and find him, please. And where's
Marion?
169
00:10:27,600 --> 00:10:31,330
Looking for snobs. Well, if you see him,
tell him to look for snobs and Banjo.
170
00:10:32,380 --> 00:10:35,500
Um, I think I'd better stay behind
tomorrow.
171
00:10:35,780 --> 00:10:36,920
I'm feeling a bit sick.
172
00:10:37,280 --> 00:10:38,330
See? Spots.
173
00:10:41,880 --> 00:10:44,110
Go and wash your face. And help look for
Banjo.
174
00:10:45,721 --> 00:10:47,879
Pups could be anywhere.
175
00:10:47,880 --> 00:10:49,259
Someone could have stolen them.
176
00:10:49,260 --> 00:10:51,239
So we'll ask people if they've seen
them.
177
00:10:51,240 --> 00:10:53,920
Whoa. Don't you ever look where you're
going. Shut up.
178
00:10:53,921 --> 00:10:56,019
Remember my cousin's dog, Princess?
179
00:10:56,020 --> 00:10:59,039
What about her? She and her pups have
gone missing. And if her Uncle Doug
180
00:10:59,040 --> 00:11:01,579
the pups, he's going to take them to the
pound. And you know what that means.
181
00:11:01,580 --> 00:11:02,900
Yeah, well, come and watch.
182
00:11:02,940 --> 00:11:05,620
If you see them, let us know. Okay.
183
00:11:06,280 --> 00:11:07,700
Oh, and guess what?
184
00:11:08,040 --> 00:11:10,750
The girls are leaving town tomorrow
morning for good.
185
00:11:12,420 --> 00:11:13,470
Come on.
186
00:11:19,141 --> 00:11:21,219
What's your problem?
187
00:11:21,220 --> 00:11:22,270
Frills are leaving.
188
00:11:22,271 --> 00:11:25,099
We're glad because we hate them. Yeah,
we hate them. That's why we like to get
189
00:11:25,100 --> 00:11:27,870
them. If they leave, we won't be able to
get them anymore.
190
00:11:28,040 --> 00:11:30,870
I thought up a thousand ways to get them
over the holiday.
191
00:11:31,040 --> 00:11:33,630
You have to get them one last time
before they leave.
192
00:11:33,680 --> 00:11:34,820
Let's find those dogs.
193
00:11:42,821 --> 00:11:48,609
I could be. Just like that, you've got
to be. Your name Marion.
194
00:11:48,610 --> 00:11:52,190
No way. Prove it. I can't prove that I'm
not Marion. My name's Spike.
195
00:11:52,750 --> 00:11:56,970
Hang on, I can prove it. My school
report. See, my name. It's not Marion.
196
00:11:57,650 --> 00:11:58,970
Okay, you're not Marion.
197
00:11:59,430 --> 00:12:01,050
But you've got seven E's.
198
00:12:01,051 --> 00:12:02,329
You're an idiot.
199
00:12:02,330 --> 00:12:03,329
Yeah.
200
00:12:03,330 --> 00:12:07,390
Um, what's Marion done wrong? Stolen my
dog and her pups.
201
00:12:07,790 --> 00:12:09,710
His life's not going to be worth living.
202
00:12:11,290 --> 00:12:13,790
Why would Marion want to steal a dog and
her pups?
203
00:12:18,950 --> 00:12:20,000
Banjo!
204
00:12:21,710 --> 00:12:22,760
Snobs!
205
00:12:24,650 --> 00:12:26,530
Snobs! Right there!
206
00:12:27,550 --> 00:12:28,600
Banjo!
207
00:12:35,530 --> 00:12:36,850
Where are you, Banjo?
208
00:12:39,750 --> 00:12:40,800
Snobs!
209
00:12:43,650 --> 00:12:44,700
Mum!
210
00:12:44,870 --> 00:12:46,570
Alright, Charlie, you can come.
211
00:12:46,571 --> 00:12:49,579
But only if you stay in the car and
don't go on about that dog stealing your
212
00:12:49,580 --> 00:12:54,260
car. Yes, ma 'am. Rachel, you know the
freemen are leaving in the morning. Oh,
213
00:12:54,261 --> 00:12:57,359
well, I've got an update for you.
They're not leaving in the morning. That
214
00:12:57,360 --> 00:12:59,859
boy Marion destroyed great
-grandfather's statue.
215
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Well, I did tell you not to move it.
216
00:13:01,861 --> 00:13:05,639
Anyway, I'm meeting Constable Stubbs and
taking him to the feral camp. He can
217
00:13:05,640 --> 00:13:07,439
stop them leaving until the matter's
resolved.
218
00:13:07,440 --> 00:13:10,270
And here you've been trying to get rid
of them for so long.
219
00:13:11,220 --> 00:13:12,440
Get in the car, Charlie.
220
00:13:16,140 --> 00:13:20,020
I don't need your sarcasm. Don't go down
there now. Just in case.
221
00:13:20,021 --> 00:13:21,119
Just in case what?
222
00:13:21,120 --> 00:13:22,500
I'm on my way there. Why?
223
00:13:23,140 --> 00:13:24,420
Dropping back a wanderer.
224
00:13:26,460 --> 00:13:29,420
Well, you don't need to go. I can take
him. No, Rachel.
225
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
For your own good, I suggest you don't
go.
226
00:13:40,360 --> 00:13:42,220
Mum, there's dogs in my cart.
227
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Charlie? For goodness sake, nobody likes
a febber.
228
00:13:45,550 --> 00:13:48,500
You should have made two trips and
that's all there is to it.
229
00:13:48,501 --> 00:13:55,189
If we can get to Snobs, there's no way
the girls will leave without him. Call
230
00:13:55,190 --> 00:13:55,869
him again.
231
00:13:55,870 --> 00:13:56,920
He's not listening.
232
00:13:58,050 --> 00:14:00,710
Snobs! Come on, Snobs. Good boy. Come
on.
233
00:14:01,790 --> 00:14:03,710
What's Brooke's cousin's dog's name?
234
00:14:03,910 --> 00:14:05,250
Princess. Princess!
235
00:14:07,021 --> 00:14:08,949
Good girl.
236
00:14:08,950 --> 00:14:09,909
Come on.
237
00:14:09,910 --> 00:14:10,960
Come on.
238
00:14:11,190 --> 00:14:12,240
Come on, Princess.
239
00:14:12,350 --> 00:14:13,650
Come on, Princess.
240
00:14:15,381 --> 00:14:18,219
But we don't want her in our cups.
241
00:14:18,220 --> 00:14:19,879
Well, we can't have him without her.
242
00:14:19,880 --> 00:14:20,930
Come on, Princess.
243
00:14:20,980 --> 00:14:22,780
Come on, Princess. Come on, Princess.
244
00:14:22,800 --> 00:14:24,240
Good girl, come on. Good girl.
245
00:14:24,241 --> 00:14:25,499
Come on, Princess.
246
00:14:25,500 --> 00:14:27,560
Come on. Good girl. Come on. Hey!
247
00:14:28,440 --> 00:14:29,490
What do you want?
248
00:14:29,491 --> 00:14:32,119
What are you doing with Snug? And whose
dog is that?
249
00:14:32,120 --> 00:14:33,119
Nick off, feral.
250
00:14:33,120 --> 00:14:34,170
Come here, Snug.
251
00:14:34,200 --> 00:14:35,440
Snug. Come here.
252
00:14:36,100 --> 00:14:37,150
Snug.
253
00:14:37,151 --> 00:14:39,739
Come here, boy. Looks like it doesn't
want to go with you.
254
00:14:39,740 --> 00:14:41,360
Now, nick off, or we'll make you.
255
00:14:44,240 --> 00:14:46,290
She'll tell Marion. Better hurry. Come
on.
256
00:14:46,490 --> 00:14:47,540
Come on, princess.
257
00:14:47,670 --> 00:14:49,330
Come on, princess. Come on.
258
00:14:52,430 --> 00:14:53,480
Snob!
259
00:14:54,830 --> 00:14:55,880
Hey!
260
00:14:56,830 --> 00:15:01,290
Okay. Remember, he can't wait to get
away from you. He was never a real
261
00:15:01,590 --> 00:15:02,770
He's just not like us.
262
00:15:03,630 --> 00:15:07,929
Hi. I can't find snobs anywhere. Have
you seen him? No, but did you need to
263
00:15:07,930 --> 00:15:09,430
me you're leaving Eden Beach?
264
00:15:10,090 --> 00:15:14,350
Maybe. Are you looking forward to going?
What do you think? I don't belong here.
265
00:15:14,570 --> 00:15:15,830
I've never belonged here.
266
00:15:15,831 --> 00:15:17,079
You know that.
267
00:15:17,080 --> 00:15:18,580
So we weren't really friends?
268
00:15:20,160 --> 00:15:21,210
I don't know.
269
00:15:21,360 --> 00:15:23,140
You were a town kid. I never was.
270
00:15:23,580 --> 00:15:25,500
We were different.
271
00:15:25,860 --> 00:15:26,910
Told you so.
272
00:15:28,880 --> 00:15:29,930
Have it your way.
273
00:15:30,140 --> 00:15:31,620
Oh, but congratulations.
274
00:15:32,360 --> 00:15:33,410
What for?
275
00:15:33,860 --> 00:15:34,910
Snobs is a father.
276
00:15:37,140 --> 00:15:40,990
How do you think it happened? Snobs and
Princess obviously liked each other.
277
00:15:41,100 --> 00:15:42,150
Abby,
278
00:15:42,240 --> 00:15:46,019
what are we doing here? It hasn't
happened. It's just different here,
279
00:15:46,020 --> 00:15:49,839
won't kill you. It'll still kill me.
Shh! And I've yet again seen him almost
280
00:15:49,840 --> 00:15:50,890
by someone's car.
281
00:15:50,960 --> 00:15:52,540
We'll get the operation done.
282
00:15:52,820 --> 00:15:56,379
When? Where? You're leaving in the
morning. Not if your daughter has
283
00:15:56,380 --> 00:15:58,120
do with it. Oh, don't worry about her.
284
00:15:58,121 --> 00:16:01,199
We're going up the coast. We'll get it
done there. The doctor said he should
285
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
have the operation soon.
286
00:16:02,780 --> 00:16:04,040
We're running out of time.
287
00:16:04,041 --> 00:16:07,859
Hey, I just saw Banjo, but... Hey, there
he is. How'd he get out of here? Banjo
288
00:16:07,860 --> 00:16:08,910
needs to be with us.
289
00:16:08,911 --> 00:16:12,579
He's staying in Eden Beach with me to
have it done. Gwen, you've got no right
290
00:16:12,580 --> 00:16:14,839
insinuate. I have every right. That's
rubbish.
291
00:16:14,840 --> 00:16:16,279
I just thought they were lying.
292
00:16:16,280 --> 00:16:20,520
He's my son. He's part of our family.
Why do you think you have any right?
293
00:16:20,720 --> 00:16:21,770
Why?
294
00:16:22,540 --> 00:16:25,720
Because I have always looked out for the
welfare of my family.
295
00:16:26,780 --> 00:16:30,740
That little boy is my flesh and blood,
as much as he is yours.
296
00:16:32,840 --> 00:16:33,890
Mum?
297
00:16:33,891 --> 00:16:35,849
What are you talking about?
298
00:16:35,850 --> 00:16:38,910
Oh, well, I did suggest you not come,
just in case.
299
00:16:40,430 --> 00:16:41,480
Kizzy's my sister.
300
00:16:45,130 --> 00:16:47,110
Tobar's my nephew, your cousin.
301
00:16:47,810 --> 00:16:50,050
Banjo is my great -nephew.
302
00:16:52,270 --> 00:16:53,430
So is Marion.
303
00:16:54,790 --> 00:16:58,730
Oh, and Abby and Marion are second
cousins.
304
00:17:00,870 --> 00:17:02,920
Mum, this is some sort of tasteless
joke.
305
00:17:07,860 --> 00:17:08,910
No.
306
00:17:10,060 --> 00:17:11,420
You can call me Auntie.
307
00:17:13,040 --> 00:17:14,640
Why do you think I let them stay?
308
00:17:15,740 --> 00:17:19,000
We all camped here 50 years ago. I liked
it and stayed.
309
00:17:19,440 --> 00:17:22,819
Kizzy didn't. But I'm still older than
she is.
310
00:17:23,099 --> 00:17:25,420
And I'm still getting my way.
311
00:17:26,599 --> 00:17:28,880
Banjo is staying with me.
312
00:17:29,960 --> 00:17:31,820
Cousin, you're a feral?
313
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Speak fifth.
314
00:17:33,500 --> 00:17:37,499
Does anybody care that I saw Ryan and
Sam with snobs and another dog and some
315
00:17:37,500 --> 00:17:40,320
puppies? I saw them too, but I didn't
see Ryan and Sam.
316
00:17:40,860 --> 00:17:41,910
Where?
317
00:17:42,880 --> 00:17:44,440
School's broken up for the year.
318
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
No one's going to look here.
319
00:17:46,340 --> 00:17:47,840
Great place to hide them. Yep.
320
00:17:48,620 --> 00:17:51,570
They'll look hungry. You mind them while
I get some dog food.
321
00:17:52,240 --> 00:17:53,290
Hey.
322
00:17:54,060 --> 00:17:55,110
I'm a genius.
323
00:17:56,200 --> 00:17:57,250
Pareto.
324
00:17:57,800 --> 00:18:00,740
I can't show my face in this town ever
again. Why not?
325
00:18:00,741 --> 00:18:04,129
I've gallivanted happily around the
place for 50 years.
326
00:18:04,130 --> 00:18:07,630
Who knew you... Why didn't you tell me
you were a freeman?
327
00:18:08,030 --> 00:18:09,080
A feral.
328
00:18:09,930 --> 00:18:11,290
It's just a word.
329
00:18:11,870 --> 00:18:13,010
We're human beings.
330
00:18:19,650 --> 00:18:20,700
Hey!
331
00:18:22,370 --> 00:18:24,050
You're Ryan Granger. That's right.
332
00:18:24,630 --> 00:18:28,000
You're, uh... Brooke's Uncle Doug. Seen
that feral kid Marion around?
333
00:18:28,050 --> 00:18:29,350
Oh, no, sir. His dog?
334
00:18:30,099 --> 00:18:31,880
Um, no, sir. Are you sure?
335
00:18:32,160 --> 00:18:36,579
Promise. Are you very sure? I promise I
haven't seen snobs or princess or even
336
00:18:36,580 --> 00:18:37,630
any puppies.
337
00:18:39,400 --> 00:18:44,500
But there's nothing in this direction
except school.
338
00:18:44,501 --> 00:18:45,799
School's over.
339
00:18:45,800 --> 00:18:48,030
The perfect place to hide something,
idiot.
340
00:18:52,291 --> 00:18:54,359
Where is it?
341
00:18:54,360 --> 00:18:55,410
Up here. Up here?
342
00:18:55,411 --> 00:18:59,919
Oh, no, that's Brooke's uncle, Dad. He's
going to get to them first. Maybe not.
343
00:18:59,920 --> 00:19:01,879
There's nothing that way except the old
shed.
344
00:19:01,880 --> 00:19:03,260
Come on, there's a shortcut.
345
00:19:06,920 --> 00:19:07,970
There they are.
346
00:19:08,620 --> 00:19:09,840
And look at the snobs.
347
00:19:10,160 --> 00:19:11,210
Perfect dad.
348
00:19:11,300 --> 00:19:14,120
I think I was blaming those ferals. Sam!
349
00:19:14,440 --> 00:19:15,490
Run for it, Sam!
350
00:19:16,240 --> 00:19:18,160
You won't get away with it, you ratbags.
351
00:19:18,161 --> 00:19:19,479
Come on, now's our chance.
352
00:19:19,480 --> 00:19:20,419
I know your chance.
353
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
I'll play golf with them.
354
00:19:25,411 --> 00:19:31,539
He'll come looking for them. That's
okay. He's chasing Ryan and Sam.
355
00:19:31,540 --> 00:19:33,890
Blow you. Dogs have to be around here
somewhere.
356
00:19:33,891 --> 00:19:34,919
No, he's not.
357
00:19:34,920 --> 00:19:35,970
Come on, snobs.
358
00:19:37,060 --> 00:19:38,110
Snobs, come on.
359
00:19:39,040 --> 00:19:40,900
He won't go anywhere without the pups.
360
00:19:41,320 --> 00:19:42,370
Right.
361
00:19:42,580 --> 00:19:43,630
Gotcha.
362
00:19:43,820 --> 00:19:46,260
Oh, of course. Weren't I surprised?
363
00:19:46,261 --> 00:19:49,739
Marion didn't steal Princess and the
pups. Well, I know that now.
364
00:19:49,740 --> 00:19:54,099
Ryan and Sam did. But your mongrel got
to Princess and fathered those pups. So
365
00:19:54,100 --> 00:19:57,319
it and the pups are going to the pound.
And you know what'll happen to them
366
00:19:57,320 --> 00:20:00,959
there. I'll get them out of the pound. I
know the bloke who runs it. Good luck
367
00:20:00,960 --> 00:20:03,280
trying. You can't do that. Just watch
me.
368
00:20:04,780 --> 00:20:07,120
Fine, take them to the pound. And snobs
gone.
369
00:20:07,780 --> 00:20:09,020
That's what I'm doing.
370
00:20:10,980 --> 00:20:12,260
You're next, you mongrel.
371
00:20:13,620 --> 00:20:16,390
You won't move. You won't go anywhere
without Princess.
372
00:20:16,391 --> 00:20:17,459
No problem.
373
00:20:17,460 --> 00:20:18,510
Come on, Princess.
374
00:20:19,460 --> 00:20:20,620
Princess, come here.
375
00:20:22,160 --> 00:20:24,690
And Princess won't go anywhere without
the knobs.
376
00:20:26,510 --> 00:20:28,250
You have to take her to the pound too.
377
00:20:29,730 --> 00:20:31,050
Oh, I know what you could do.
378
00:20:31,650 --> 00:20:33,090
Get rid of the pups right here.
379
00:20:33,390 --> 00:20:34,830
Save taking them to the pound.
380
00:20:40,550 --> 00:20:41,650
Or we could do a deal.
381
00:20:43,030 --> 00:20:46,100
What if I promise snobs we'll never ever
see Princess again?
382
00:20:47,261 --> 00:20:54,089
If only a new snob can't see Princess
again because you're leaving in the
383
00:20:54,090 --> 00:20:55,140
morning. Hmm.
384
00:20:58,540 --> 00:21:00,830
So what's it feel like being a townie? I
am not.
385
00:21:00,831 --> 00:21:01,719
You are.
386
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
We're cousins. We're both ferals and
townies.
387
00:21:05,060 --> 00:21:06,110
Just about so.
388
00:21:06,240 --> 00:21:07,740
So much for us being different.
389
00:21:08,000 --> 00:21:09,050
Yeah.
390
00:21:10,440 --> 00:21:11,490
I'm all packed.
391
00:21:11,500 --> 00:21:12,550
Are you all packed?
392
00:21:13,600 --> 00:21:14,650
I'm not going.
393
00:21:14,960 --> 00:21:17,140
What? Smops has got a new family.
394
00:21:18,200 --> 00:21:19,250
So have I.
395
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
Where are you going to live?
396
00:21:21,381 --> 00:21:25,159
Banjo and Mum are staying at Abby's
gran's place. There's room for me too.
397
00:21:25,160 --> 00:21:26,079
That's so unfair.
398
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
You didn't want to stay. Now you are.
399
00:21:28,300 --> 00:21:31,999
And I never wanted to go, but now I am.
And I'm Mrs Church's biggest
400
00:21:32,000 --> 00:21:33,740
disappointment in 15 years.
401
00:21:33,940 --> 00:21:36,470
I told you teachers don't have a clue
about brains.
402
00:21:40,320 --> 00:21:41,780
So, you're staying.
403
00:21:41,781 --> 00:21:46,639
How are you going to keep snobs away
from Princess?
404
00:21:46,640 --> 00:21:47,690
I love a challenge.
405
00:22:25,710 --> 00:22:27,570
Mum says feral's just a word.
406
00:22:28,170 --> 00:22:29,290
We're human beings.
407
00:22:32,070 --> 00:22:33,450
Cowards! I didn't want to go.
408
00:22:33,530 --> 00:22:35,330
Well, we had a million ways to get you.
409
00:22:35,410 --> 00:22:38,180
Yeah, well, I had ten million ways to
get you. Yeah, sure.
410
00:22:38,181 --> 00:22:39,289
We won.
411
00:22:39,290 --> 00:22:41,310
Yeah, we won. You did not!
412
00:22:49,010 --> 00:22:50,060
Who won?
413
00:22:50,190 --> 00:22:52,310
What? We thought you'd won.
414
00:22:53,030 --> 00:22:55,800
You... Well, I couldn't leave you here
thinking you'd won.
415
00:22:56,610 --> 00:22:58,730
Gee, it's only just started.
416
00:22:58,780 --> 00:23:03,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof