Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,340 --> 00:00:37,930
Look, there's no junk mail. Can you get
the sign off?
2
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
No. Give them $100.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,500
What about the ferals?
4
00:00:49,640 --> 00:00:52,900
Yeah, they really hate junk mail. Give
them $600.
5
00:00:57,000 --> 00:01:00,370
They don't have a letterbox. They're so
poor, they can't afford one.
6
00:01:01,060 --> 00:01:02,110
Hang on.
7
00:01:17,480 --> 00:01:19,260
Who says we don't give to the needy?
8
00:01:28,960 --> 00:01:30,010
Hey!
9
00:01:30,760 --> 00:01:31,810
Nick off!
10
00:01:32,560 --> 00:01:34,000
We're giving you a letterbox.
11
00:01:34,001 --> 00:01:36,839
They're giving us junk mail. It's not
junk mail. It's really important
12
00:01:36,840 --> 00:01:37,890
information.
13
00:01:37,960 --> 00:01:39,940
Orange juice is $2 a litre.
14
00:01:40,140 --> 00:01:41,320
Junk mail's pollution.
15
00:01:41,580 --> 00:01:45,220
Yeah, keep your junk mail. Make us.
Yeah. Grab them. I'll get the junk mail.
16
00:01:53,200 --> 00:01:54,820
There was like a bit up the street.
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,240
Hey, why didn't you fight back?
18
00:01:57,400 --> 00:01:58,450
The joke's on you.
19
00:01:58,520 --> 00:02:01,020
We get paid to deliver the stuff before
we start.
20
00:02:01,021 --> 00:02:02,219
Where's the joke?
21
00:02:02,220 --> 00:02:05,859
They've already been paid and now
they've got nothing left to deliver.
22
00:02:05,860 --> 00:02:08,940
just saved us heaps of time. Thanks. We
can go home now. Come on.
23
00:02:10,139 --> 00:02:12,520
I still don't get it. We just helped
them.
24
00:02:12,820 --> 00:02:14,080
We saved them time.
25
00:02:16,920 --> 00:02:19,960
Can anyone tell me why time is important
in our lives?
26
00:02:21,460 --> 00:02:22,510
Well, anyone?
27
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
Mrs Church, Marion knows how to save
time.
28
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
That's good, Ryan. Now, you save me time
by answering the question.
29
00:02:32,340 --> 00:02:34,580
Why is time important in our lives?
30
00:02:34,820 --> 00:02:36,340
Mrs Church? Yes, Piers?
31
00:02:37,460 --> 00:02:39,560
Because time tells us when to do things.
32
00:02:39,561 --> 00:02:42,939
Like, a quarter to nine means it's time
for school to start.
33
00:02:42,940 --> 00:02:46,500
We live by the clock, which is a bad
thing and a good thing.
34
00:02:46,800 --> 00:02:50,060
The bad thing is that we waste a lot of
time looking at the clock.
35
00:02:58,120 --> 00:03:01,970
The good thing is that we don't forget
to do really, really important things.
36
00:03:02,060 --> 00:03:03,460
Excellent, Pia. Thank you.
37
00:03:04,060 --> 00:03:05,560
Why are we talking about time?
38
00:03:05,960 --> 00:03:08,670
Because time is the topic of your
science assignment.
39
00:03:09,660 --> 00:03:14,619
If you put as much effort into your
assignment as you do into your groan,
40
00:03:14,620 --> 00:03:17,870
Bellingham, unlike your last assignment,
I'll be very pleased.
41
00:03:18,800 --> 00:03:22,540
Now, you have two days to find out all
you can about time.
42
00:03:22,880 --> 00:03:26,800
How long does it take you to do things?
How much time do you waste?
43
00:03:27,690 --> 00:03:29,670
This assignment is part of Science Week.
44
00:03:29,710 --> 00:03:34,049
You'll be competing against every other
primary school in the state for a cash
45
00:03:34,050 --> 00:03:36,610
prize of $100.
46
00:03:37,270 --> 00:03:42,510
And an all -expenses -paid trip to the
science symposium in town.
47
00:03:42,511 --> 00:03:45,809
You'll be working in pairs for this
assignment.
48
00:03:45,810 --> 00:03:48,829
You'll find your pair's name on the top
of your assignment sheet.
49
00:03:48,830 --> 00:03:50,630
Brooke, I've paired you with Abby.
50
00:03:50,870 --> 00:03:52,730
Hopefully her influence will rub off.
51
00:03:52,731 --> 00:03:56,569
Obviously, because you're going to be
measuring time, you're going to need
52
00:03:56,570 --> 00:03:57,620
watches.
53
00:03:57,670 --> 00:04:00,680
Anyone who doesn't have a watch, please
organise to get one.
54
00:04:45,331 --> 00:04:52,039
if you could have. Would not have. Of
course we would have. How come there's
55
00:04:52,040 --> 00:04:53,660
only one watch in the whole camp?
56
00:04:53,661 --> 00:04:55,699
You get out of bed when the birds start
singing.
57
00:04:55,700 --> 00:04:58,519
Your stomach tells you when it's time to
eat. Who needs a watch?
58
00:04:58,520 --> 00:05:01,959
Uh, we do. Yeah, there's a hundred bucks
going. What would you do with the
59
00:05:01,960 --> 00:05:02,659
hundred bucks?
60
00:05:02,660 --> 00:05:03,419
Buy books.
61
00:05:03,420 --> 00:05:06,130
See, the watch is wasted on her. Tell
her to hand it over.
62
00:05:08,360 --> 00:05:11,520
Why does Mrs Church always pick on me?
63
00:05:11,521 --> 00:05:14,619
Well, you have to admit, you don't like
doing assignments.
64
00:05:14,620 --> 00:05:17,150
Yeah, well, Mrs Church better just watch
herself.
65
00:05:17,340 --> 00:05:18,720
I'll get Mum to get us sacked.
66
00:05:19,040 --> 00:05:20,090
Shift yourselves.
67
00:05:20,091 --> 00:05:21,679
Do you mind?
68
00:05:21,680 --> 00:05:23,540
Yeah, I run business and so should you.
69
00:05:24,060 --> 00:05:29,239
We don't want that stuff. We've got a no
junk mail sticker on... What happened
70
00:05:29,240 --> 00:05:30,139
to our sticker?
71
00:05:30,140 --> 00:05:31,190
He collects them.
72
00:05:32,620 --> 00:05:34,000
Crete, take this stuff back.
73
00:05:34,200 --> 00:05:36,310
We get paid to deliver it, not take it
back.
74
00:05:46,171 --> 00:05:49,169
Better not get Abby into trouble.
75
00:05:49,170 --> 00:05:51,070
I know. I'm hoping her grand's not home.
76
00:06:08,630 --> 00:06:10,890
I assume you're here to see Abby.
77
00:06:11,210 --> 00:06:14,550
Of course he is. He was hoping you
weren't home. Bad luck.
78
00:06:14,770 --> 00:06:15,820
Just a minute.
79
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
No, why would I have a spare watch?
80
00:06:20,121 --> 00:06:21,019
Because you're rich.
81
00:06:21,020 --> 00:06:22,799
It doesn't mean I've got a thousand
watches.
82
00:06:22,800 --> 00:06:23,850
Bad luck again.
83
00:06:24,460 --> 00:06:26,940
Look, we need a watch for the
assignment.
84
00:06:27,360 --> 00:06:29,350
I can't lend you this one. It's brand
new.
85
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
I promise I'll look after it.
86
00:06:32,120 --> 00:06:33,170
Yeah, I know you will.
87
00:06:33,880 --> 00:06:35,860
But... Okay.
88
00:06:36,320 --> 00:06:37,820
I guess I can share with Brooke.
89
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
Just for two days.
90
00:06:39,161 --> 00:06:40,439
Thanks a million.
91
00:06:40,440 --> 00:06:41,490
A trillion.
92
00:06:45,841 --> 00:06:48,819
Do you think that was sensible?
93
00:06:48,820 --> 00:06:52,839
Your mother only just gave you that
watch as a reward for keeping your
94
00:06:52,840 --> 00:06:53,900
not to see Marion.
95
00:06:55,400 --> 00:06:58,160
Where else is he going to get one? It's
only two days.
96
00:06:58,540 --> 00:06:59,590
He'll look after it.
97
00:07:02,880 --> 00:07:03,930
Come on, snobs!
98
00:07:25,840 --> 00:07:29,019
We're going to start doing our
assignment. Who cares about the
99
00:07:29,020 --> 00:07:30,070
it is a hundred bucks.
100
00:07:30,120 --> 00:07:33,730
We can pick up a hundred bucks without
doing any stupid assignment. How?
101
00:07:33,980 --> 00:07:35,030
You'll see.
102
00:07:39,591 --> 00:07:41,619
Come on.
103
00:07:41,620 --> 00:07:42,670
Hurry up and recycle.
104
00:07:45,100 --> 00:07:46,660
Who said the ferals are idiots?
105
00:07:48,640 --> 00:07:52,430
Who the heck snogged? Who cares? What
are we going to do for the assignment?
106
00:07:52,720 --> 00:07:53,770
Yeah, right.
107
00:07:53,820 --> 00:07:56,410
Have to do something special to win a
hundred bucks.
108
00:07:56,740 --> 00:08:00,350
How about I set a world record time for
holding my breath and you time me?
109
00:08:01,060 --> 00:08:02,500
Not bad. It's perfect.
110
00:08:02,501 --> 00:08:05,299
What's the world record for holding your
breath?
111
00:08:05,300 --> 00:08:06,350
How would I know?
112
00:08:06,400 --> 00:08:07,450
We need to find out.
113
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
Since when have we been number 20?
114
00:08:09,481 --> 00:08:12,359
More to the point, since when have we
had a letterbox?
115
00:08:12,360 --> 00:08:13,460
It was Ryan and Sam.
116
00:08:13,461 --> 00:08:16,659
They pinched it from somewhere. We don't
want it. Take it back where it came
117
00:08:16,660 --> 00:08:17,710
from. We haven't got...
118
00:08:18,700 --> 00:08:22,379
bucks to win. These things attract this
stuff, which is why we don't have a
119
00:08:22,380 --> 00:08:24,639
letterbox. Now take it back where it
came from.
120
00:08:24,640 --> 00:08:28,099
You take it back. I've got to find out
what the world record is. I don't know
121
00:08:28,100 --> 00:08:30,360
where Ryan and Sam pinched it from.
Simple.
122
00:08:30,820 --> 00:08:33,220
Find a house number 20 without a
letterbox.
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,950
And give us the watch so I can start
practicing.
124
00:08:37,520 --> 00:08:39,620
Abby lent it to me. She lent it to us.
125
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Come on, I have to practice.
126
00:08:49,640 --> 00:08:52,230
Keep your trap shut and back me up, all
right? Right.
127
00:08:52,580 --> 00:08:55,780
Hi, Miss Atkinson. Oh, hi, Brian. Sam,
were you back so soon?
128
00:08:55,781 --> 00:08:56,759
All done.
129
00:08:56,760 --> 00:08:57,810
Wow.
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,660
That's amazing.
131
00:09:00,740 --> 00:09:02,060
Not really, Miss Atkinson.
132
00:09:02,061 --> 00:09:05,819
See, we're doing the school assignment
on time and we worked out how to deliver
133
00:09:05,820 --> 00:09:08,779
them quicker. So we're ready to start
delivering the next batch if that's okay
134
00:09:08,780 --> 00:09:09,830
with you.
135
00:09:30,030 --> 00:09:31,080
How long did I take?
136
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
How would I know?
137
00:09:33,201 --> 00:09:35,489
You were meant to tie me going to the
shop and back.
138
00:09:35,490 --> 00:09:37,310
Oh, I found something better to do.
139
00:09:37,770 --> 00:09:38,820
Listen to this.
140
00:09:40,410 --> 00:09:45,389
Dear Mrs Church, unless you stop picking
on my daughter, Brooke, I will get you
141
00:09:45,390 --> 00:09:49,990
sacked. Yours faithfully, Clarissa
Bellingham. You can't send that.
142
00:09:50,750 --> 00:09:51,800
I'm not going to.
143
00:09:52,210 --> 00:09:55,590
But if she doesn't stop picking on me, I
might.
144
00:09:56,230 --> 00:09:59,050
Brooke, she doesn't pick on you. You
deserve it.
145
00:09:59,600 --> 00:10:03,220
Well, if she gave a sensible assignment,
like fashion trends.
146
00:10:04,500 --> 00:10:05,550
Or modelling.
147
00:10:18,000 --> 00:10:19,050
What?
148
00:10:20,820 --> 00:10:21,870
You okay, mate?
149
00:10:22,100 --> 00:10:23,150
Course I'm okay.
150
00:10:27,920 --> 00:10:28,970
What were you doing?
151
00:10:29,690 --> 00:10:30,740
Holding my breath?
152
00:10:31,110 --> 00:10:32,730
Oh. Fair enough.
153
00:10:33,690 --> 00:10:34,740
Sorry.
154
00:10:49,810 --> 00:10:51,830
One minute I had it, the next I didn't.
155
00:10:52,050 --> 00:10:54,010
So you lost Abby's brand new watch.
156
00:10:54,230 --> 00:10:56,030
Where were you? What were you doing?
157
00:10:56,320 --> 00:10:58,060
I was holding my breath around here.
158
00:10:58,100 --> 00:11:00,870
Tobar came up and gave me a fright. I
must have dropped it.
159
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
Okay, maybe Tobar picked it up. Go and
ask him. I'll look around here.
160
00:11:10,660 --> 00:11:11,710
Oh, no.
161
00:11:12,100 --> 00:11:13,150
Please, no.
162
00:11:27,201 --> 00:11:33,549
The bucket shouldn't have been there.
Don't blame the bucket. So what are you
163
00:11:33,550 --> 00:11:34,600
going to tell Abby?
164
00:11:35,070 --> 00:11:38,970
I'm really looking forward to hearing
it. I drowned in your watch. Sorry.
165
00:11:39,370 --> 00:11:41,170
Maybe we don't have to tell her. What?
166
00:11:41,210 --> 00:11:43,380
Well, she lent it to us for two days,
right?
167
00:11:43,650 --> 00:11:47,410
We've got time to get it fixed. It's
going to cost $30 to fix.
168
00:11:47,850 --> 00:11:50,070
Where are we going to get $30 in two
days?
169
00:11:50,071 --> 00:11:51,709
Oh, yeah.
170
00:11:51,710 --> 00:11:54,960
We're going to see her now, and you're
going to tell her the truth.
171
00:12:09,111 --> 00:12:10,859
Hello, Ryan.
172
00:12:10,860 --> 00:12:11,910
Hello, Sam.
173
00:12:13,060 --> 00:12:16,380
This might be your idea of saving
delivery time, but it's not mine.
174
00:12:16,800 --> 00:12:20,520
It was his idea. Was not. I'm not
interested in whose idea it was.
175
00:12:20,521 --> 00:12:24,319
You can consider yourself sacked. Now
take everything out of that bin that
176
00:12:24,320 --> 00:12:27,359
you've put in there and take it back to
the shop, along with the money I paid
177
00:12:27,360 --> 00:12:28,410
you in advance.
178
00:12:28,560 --> 00:12:31,860
Oh, number 20 James Street want their
letterbox back.
179
00:12:40,071 --> 00:12:44,599
That's how we can earn 30 bucks in two
days. What?
180
00:12:44,600 --> 00:12:47,979
Delivering junk mail? Well, the job's
available and we get paid in advance,
181
00:12:47,980 --> 00:12:51,519
remember? We can't deliver junk mail
because it will kill us. Only if she
182
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
out. And she won't. If we time it right.
183
00:12:56,240 --> 00:13:00,179
Hi, Miss Atkinson. We're applying for
the job. Delivering the junk mail. The
184
00:13:00,180 --> 00:13:02,040
term is direct marketing literature.
185
00:13:02,220 --> 00:13:04,840
Oh, sorry. We're applying for the job
anyway.
186
00:13:05,100 --> 00:13:09,010
Aren't you two from the ferals camp? I
thought you were all conservationists.
187
00:13:09,400 --> 00:13:10,480
Oh, we're adopted.
188
00:13:11,500 --> 00:13:12,550
I see.
189
00:13:13,060 --> 00:13:15,170
And how do I know you won't let me down
too?
190
00:13:16,680 --> 00:13:19,600
Well, all right then. How much do we get
paid?
191
00:13:19,980 --> 00:13:21,300
$15 each per delivery.
192
00:13:21,600 --> 00:13:22,650
30 bucks!
193
00:13:22,900 --> 00:13:25,250
And you pay in advance, right? No, not
anymore.
194
00:13:25,360 --> 00:13:28,370
Not after Ryan and Sam let me down. I'll
post you a money order.
195
00:13:28,511 --> 00:13:30,599
Still interested?
196
00:13:30,600 --> 00:13:31,920
When will we get the money?
197
00:13:31,921 --> 00:13:35,139
The start delivery's tomorrow morning
before school. The money order will be
198
00:13:35,140 --> 00:13:35,979
tomorrow's mail.
199
00:13:35,980 --> 00:13:38,510
She doesn't need the watch back till the
day after.
200
00:13:38,920 --> 00:13:40,300
We'll see you in the morning.
201
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
how long it takes to buckle your shoe.
202
00:13:46,961 --> 00:13:48,779
It's a stupid assignment.
203
00:13:48,780 --> 00:13:51,430
I'm not doing it and I don't care what
Mrs Church says.
204
00:13:51,720 --> 00:13:53,440
Suit yourself. I'll do it on my own.
205
00:13:53,980 --> 00:13:55,300
Have fun. I will.
206
00:13:55,301 --> 00:14:00,179
I don't recall inviting you for dinner.
I'm just popping in and out. Hello,
207
00:14:00,180 --> 00:14:02,920
darling. Hello, Mrs Oakley. How lovely
to see you again.
208
00:14:02,921 --> 00:14:04,059
Hello, Brooke.
209
00:14:04,060 --> 00:14:06,110
And it's lovely to see you here with
Abby.
210
00:14:06,980 --> 00:14:08,180
Darling, I had a thought.
211
00:14:08,280 --> 00:14:11,340
The new watch I bought you, I thought
I'd get it engraved.
212
00:14:12,100 --> 00:14:13,150
Or nothing mushy.
213
00:14:13,151 --> 00:14:18,539
Something, well, without actually saying
that it's a reward for staying away
214
00:14:18,540 --> 00:14:19,590
from Marion.
215
00:14:19,591 --> 00:14:23,279
So if you give me the watch, I'll get it
engraved first thing tomorrow morning.
216
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
Sorry, Mum, I left it at school.
217
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Your brand new watch?
218
00:14:25,881 --> 00:14:29,099
It's in my locker. I took it off a spot
and forgot it. Well, is the locker
219
00:14:29,100 --> 00:14:30,150
locked? Of course.
220
00:14:31,120 --> 00:14:32,170
All right.
221
00:14:32,171 --> 00:14:35,159
I'll drop round to the school tomorrow
and collect it.
222
00:14:35,160 --> 00:14:36,079
Yes, Mum.
223
00:14:36,080 --> 00:14:37,180
Right. See you then.
224
00:14:37,400 --> 00:14:38,450
Bye, Mum.
225
00:14:38,480 --> 00:14:39,980
Bye, Brooke. Bye, Mrs Oakley.
226
00:14:40,660 --> 00:14:42,100
Bye. Bye, Mum.
227
00:14:44,081 --> 00:14:46,109
You did.
228
00:14:46,110 --> 00:14:49,710
You had your watch on after school. I
saw it. I lent it to Marion.
229
00:14:50,450 --> 00:14:54,750
And don't you dare tell Mum. I wouldn't
dream of it. In fact, don't tell anyone.
230
00:15:00,701 --> 00:15:07,689
Dragging a man off to work at this hour
of the morning? They're heartless.
231
00:15:07,690 --> 00:15:08,810
So you work hard.
232
00:15:09,250 --> 00:15:10,300
Thanks very much.
233
00:15:18,220 --> 00:15:19,600
Oh, it's not. Do your stuff. Go.
234
00:15:24,740 --> 00:15:26,480
Shush. They'll wake the whole world.
235
00:15:34,920 --> 00:15:37,630
So what if someone sees us at this time
of the morning?
236
00:15:37,820 --> 00:15:39,200
Who's going to be out of bed?
237
00:15:39,500 --> 00:15:40,940
What the heck are they doing?
238
00:15:41,080 --> 00:15:42,130
Our jobs.
239
00:15:43,120 --> 00:15:45,320
Why? They hate junk mail.
240
00:15:48,360 --> 00:15:49,500
I have to get some sleep.
241
00:15:50,280 --> 00:15:52,060
Hey, where have you two been?
242
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
Um, out for a walk.
243
00:15:54,420 --> 00:15:55,470
This early?
244
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Normally I have to drag you out of bed.
245
00:15:57,880 --> 00:15:59,620
We've learned the error of our ways.
246
00:16:02,501 --> 00:16:06,179
We're going to get away with something.
247
00:16:06,180 --> 00:16:07,230
For once.
248
00:16:10,180 --> 00:16:11,580
Hey, Brooke, guess what?
249
00:16:12,080 --> 00:16:13,580
Marion and Spike took our jobs.
250
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
What? Delivering junk mail.
251
00:16:16,350 --> 00:16:19,480
The Farrells hate junk mail. What's
going on? How would I know?
252
00:16:19,570 --> 00:16:20,620
Maybe he needs money.
253
00:16:21,090 --> 00:16:23,980
Abby lent Marion her watch. Maybe he
broke it or something.
254
00:16:24,210 --> 00:16:25,260
I have to go.
255
00:16:29,070 --> 00:16:30,120
Hi.
256
00:16:30,690 --> 00:16:34,729
That letter that I wrote to Mrs Church
that I wasn't going to send, I left it
257
00:16:34,730 --> 00:16:35,930
here. It'll still be here.
258
00:16:36,210 --> 00:16:40,509
Great. Imagine if it accidentally got
posted. You haven't told anyone about me
259
00:16:40,510 --> 00:16:42,430
lending Marion the watch. Of course not.
260
00:16:46,920 --> 00:16:50,779
What? I might have just mentioned it to
Ryan and Sam. What? They hate me.
261
00:16:50,780 --> 00:16:53,859
They'll tell Mum. I know. I'm sorry. I
was worrying about the letter. Good
262
00:16:53,860 --> 00:16:54,659
morning, Brooke.
263
00:16:54,660 --> 00:16:55,980
You can't stay away, huh?
264
00:16:56,780 --> 00:16:59,780
Good morning, Mrs. Walson. How lovely to
see you again.
265
00:17:00,500 --> 00:17:02,790
I left a letter here, addressed to Mrs.
Church.
266
00:17:03,240 --> 00:17:04,700
Oh, yes, yes. I found it.
267
00:17:04,980 --> 00:17:06,910
I put a stamp on it and posted it for
you.
268
00:17:07,579 --> 00:17:10,289
I'm just making breakfast. I'll put some
more bacon on.
269
00:17:11,800 --> 00:17:15,079
A beak's spilled. There must be
something we can do. Like what?
270
00:17:15,080 --> 00:17:16,469
I don't know.
271
00:17:16,470 --> 00:17:19,769
Get it back from the postman before he
delivers it. I'll help. Would you?
272
00:17:19,770 --> 00:17:21,270
You could do me a big favour too.
273
00:17:21,271 --> 00:17:22,409
What? Anything?
274
00:17:22,410 --> 00:17:25,269
Tell Ryan and Sam to forget what you
told them about the watch.
275
00:17:25,270 --> 00:17:26,320
Of course.
276
00:17:26,710 --> 00:17:30,320
I wonder what time the postman will
deliver the money. Around lunchtime.
277
00:17:30,370 --> 00:17:32,230
Quit worrying. We've got heaps of time.
278
00:17:34,170 --> 00:17:35,570
We haven't got a letterbox.
279
00:17:35,790 --> 00:17:37,770
We had one, but you took it back.
280
00:17:37,771 --> 00:17:40,769
Where's he going to stick the letter if
we haven't got one?
281
00:17:40,770 --> 00:17:42,270
Leave it to me. Come on, snobs.
282
00:17:43,770 --> 00:17:48,010
But what if... Abby asked for the watch
back this morning. She won't.
283
00:17:48,270 --> 00:17:50,230
Time's on our side. Trust me.
284
00:17:51,290 --> 00:17:52,340
Come on.
285
00:17:55,430 --> 00:17:56,480
Hi, Spike.
286
00:17:56,481 --> 00:17:58,209
Sorry, but do you have my watch?
287
00:17:58,210 --> 00:18:00,510
Um, Marion's got it.
288
00:18:13,330 --> 00:18:14,380
Now, snobs.
289
00:18:14,381 --> 00:18:16,629
We're waiting for a very important
letter.
290
00:18:16,630 --> 00:18:19,520
As soon as the postman delivers it, come
and get me, okay?
291
00:18:21,210 --> 00:18:22,260
Good boy.
292
00:18:26,490 --> 00:18:27,540
Hi, guys.
293
00:18:29,530 --> 00:18:32,150
Remember how I said Abby lent Marion her
watch?
294
00:18:33,190 --> 00:18:35,840
She didn't. How come you said she did? I
made a mistake.
295
00:18:35,841 --> 00:18:38,189
You don't make mistakes about Abby and
Marion.
296
00:18:38,190 --> 00:18:39,109
I'm not perfect.
297
00:18:39,110 --> 00:18:40,160
This time I did.
298
00:18:40,161 --> 00:18:42,729
Reckon there's something going on here?
299
00:18:42,730 --> 00:18:43,780
Yep. There isn't.
300
00:18:44,720 --> 00:18:47,010
Please don't tell Abby's mum about the
watch.
301
00:18:54,960 --> 00:18:56,780
We've got a letterbox again. Great!
302
00:18:57,060 --> 00:18:58,320
Abby wants her watch back.
303
00:18:58,640 --> 00:19:01,780
Hi. I'm really, really sorry, but I need
my watch back.
304
00:19:02,500 --> 00:19:04,380
Uh, it's back at the camp.
305
00:19:05,680 --> 00:19:07,100
Oh, there's the bell.
306
00:19:07,320 --> 00:19:08,760
Can you wait till lunchtime?
307
00:19:09,920 --> 00:19:10,970
Okay.
308
00:19:12,880 --> 00:19:14,020
You and your timing.
309
00:19:20,491 --> 00:19:28,179
as you might already have discovered, is
something we're forever counting on.
310
00:19:28,180 --> 00:19:31,579
And it can often mean the difference
between something working out
311
00:19:31,580 --> 00:19:34,880
well or being a terrible disaster.
312
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Snob hasn't turned up. Posty couldn't
have come yet.
313
00:19:48,060 --> 00:19:49,110
Come on.
314
00:19:49,911 --> 00:19:56,659
out for the postman. You wait here in
case mum turns up. But what will I tell
315
00:19:56,660 --> 00:19:58,560
her? I don't know. Make something up.
316
00:20:00,460 --> 00:20:03,230
We're still deciding whether or not to
tell Abby's mum.
317
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
No sign of snobs or the postman. What
about my watch?
318
00:20:14,420 --> 00:20:15,470
We're going.
319
00:20:17,540 --> 00:20:18,590
What are you doing?
320
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
Minding my own business.
321
00:21:07,850 --> 00:21:08,900
Hello, Brooke.
322
00:21:09,530 --> 00:21:11,970
Hello, Mrs Oakley. How lovely to see you
again.
323
00:21:14,070 --> 00:21:17,650
Abby said she was taking her watch home
to you to save you the trip.
324
00:21:18,730 --> 00:21:19,780
Oh.
325
00:21:26,471 --> 00:21:33,499
Why aren't you getting my watch? Why are
you chasing the postman? None of your
326
00:21:33,500 --> 00:21:34,550
business.
327
00:21:35,420 --> 00:21:36,470
Oh, no.
328
00:21:39,760 --> 00:21:40,810
You all right?
329
00:21:41,240 --> 00:21:42,420
Is this your dog?
330
00:21:42,421 --> 00:21:46,499
What are you looking for? Why aren't you
getting my watch? Yeah, he's my dog.
331
00:21:46,500 --> 00:21:47,700
He loves postmen.
332
00:21:47,940 --> 00:21:49,500
Sorry. Well, I hate dogs.
333
00:21:50,080 --> 00:21:51,130
My watch?
334
00:21:51,380 --> 00:21:52,560
Gee, you're pushy.
335
00:21:53,160 --> 00:21:54,210
I'll go and get it.
336
00:21:55,320 --> 00:21:56,400
So you hate dogs?
337
00:21:56,740 --> 00:21:58,540
You sure you're doing the right job?
338
00:22:01,331 --> 00:22:03,359
Here it is.
339
00:22:03,360 --> 00:22:04,410
Thank you.
340
00:22:07,200 --> 00:22:09,340
Here it is. Thank you. Abby.
341
00:22:10,500 --> 00:22:13,330
Well, Brooke said you were taking the
watch around to me.
342
00:22:13,440 --> 00:22:14,490
She did?
343
00:22:15,080 --> 00:22:17,660
Sorry, Mrs Oakley. I must have made a
mistake.
344
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
I'm not perfect.
345
00:22:19,700 --> 00:22:20,750
Oh, thank you.
346
00:22:21,800 --> 00:22:25,410
Here's the deal. We don't tell Abby's
mom if you do our assignments for us.
347
00:22:27,340 --> 00:22:28,390
Drop dead.
348
00:22:32,170 --> 00:22:34,270
You can't tell the time was back. We
can.
349
00:22:34,271 --> 00:22:38,009
I borrowed Pia's watch. It takes exactly
six minutes for all this stuff to
350
00:22:38,010 --> 00:22:39,009
trickle down.
351
00:22:39,010 --> 00:22:40,430
Okay. Right.
352
00:22:40,670 --> 00:22:41,720
Deep breath.
353
00:22:42,290 --> 00:22:43,340
And hold it.
354
00:22:47,250 --> 00:22:48,910
How did we get this back again?
355
00:22:49,570 --> 00:22:51,510
Must have been Sam and Ryan again.
356
00:22:52,070 --> 00:22:54,090
So I'll go take it back again.
357
00:22:54,370 --> 00:22:57,770
When? Soon as Spike breaks the world
record for holding his breath.
358
00:22:58,510 --> 00:22:59,560
Fair enough.
359
00:22:59,740 --> 00:23:02,210
And I ran into Miss Atkinson from the
news agency.
360
00:23:02,211 --> 00:23:06,019
She said you're the best two deliverers
of direct marketing literature she's
361
00:23:06,020 --> 00:23:07,069
ever had.
362
00:23:07,070 --> 00:23:11,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof