Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Oh, boy.
2
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Do I love worms.
3
00:00:34,460 --> 00:00:35,379
Here goes.
4
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
Down the hatch.
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,340
Oh, yum.
6
00:00:43,660 --> 00:00:44,820
Sam wants one too.
7
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Yum, yum.
8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
Yummo. Do you want one? Yes.
9
00:00:55,820 --> 00:00:57,760
Of course you do, you grubby little
feral.
10
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Eat up.
11
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
That's the way.
12
00:01:05,340 --> 00:01:06,760
Hey, what are they doing to Banjo?
13
00:01:07,840 --> 00:01:09,300
Hey! What are you doing?
14
00:01:10,460 --> 00:01:11,620
They're making me work.
15
00:01:12,100 --> 00:01:15,820
He was starving. Can't you ferals afford
to feed him? Say your prayers.
16
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
Where's the norms?
17
00:02:21,110 --> 00:02:22,110
Doesn't matter.
18
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
There they are!
19
00:02:35,890 --> 00:02:39,050
Stop right there!
20
00:02:39,270 --> 00:02:40,410
You think you're funny, do you?
21
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
I'll show you funny.
22
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
in there, boys.
23
00:02:51,360 --> 00:02:52,800
Watch out for my snakes.
24
00:02:53,700 --> 00:02:54,700
Her snakes?
25
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
That's Abby's grin.
26
00:02:56,420 --> 00:02:57,960
Abby, you reckon she's a bit strange?
27
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
A bit strange?
28
00:02:59,760 --> 00:03:02,540
Ryan and Sam set us up. Yeah, got us a
beauty.
29
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Do you reckon there are really snakes in
here?
30
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Maybe.
31
00:03:15,020 --> 00:03:16,960
Snots. Where the heck did you get that?
32
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
about the snakes?
33
00:03:25,020 --> 00:03:28,500
I've never seen a bone like this before.
I'll leave you to it, shall I? Looks
34
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
like a human bone.
35
00:03:29,740 --> 00:03:33,060
What have you got there, snobs?
36
00:03:33,300 --> 00:03:35,440
Quit playing with snobs and let's get
out of here.
37
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Here's another one.
38
00:03:38,580 --> 00:03:40,300
Maybe this is an old cemetery.
39
00:03:40,580 --> 00:03:44,800
If it was, would you like some kid
digging you up? Let's get out of here.
40
00:03:44,880 --> 00:03:47,060
Abby doesn't have a granddad.
41
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Maybe it's him.
42
00:03:49,460 --> 00:03:51,540
Maybe her gran killed him and buried
him.
43
00:03:52,430 --> 00:03:56,090
You rock your head. Abby's got to see
this. I'll go get her. You stay here.
44
00:03:56,350 --> 00:04:00,330
There's snakes here and dead bodies.
Well, someone's got to guard this stuff.
45
00:04:00,630 --> 00:04:02,830
He's chicken snob. Stay with him.
46
00:04:03,150 --> 00:04:05,410
Keep the boogeyman away.
47
00:04:08,550 --> 00:04:10,350
Your owner's lost his marbles.
48
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
I nearly busted the glass.
49
00:04:41,490 --> 00:04:42,850
You've got to come see something.
50
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
Come. I'm practicing.
51
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
It's really weird.
52
00:04:46,010 --> 00:04:47,010
Hang on.
53
00:05:01,930 --> 00:05:03,550
She's really starting to get the hang of
it.
54
00:05:04,430 --> 00:05:06,250
It's called applying yourself, Charlie.
55
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
Snap.
56
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
A cemetery and a garden? Why else would
bones be there?
57
00:05:23,120 --> 00:05:26,080
What are you doing here? You're supposed
to be protecting this bike.
58
00:05:27,600 --> 00:05:31,900
And what are you doing here? You're
supposed to be protecting the bones. Sam
59
00:05:31,900 --> 00:05:35,580
Ryan and eight really enormous kids
showed up and they took them. We had no
60
00:05:35,580 --> 00:05:36,600
chance, did we?
61
00:05:37,460 --> 00:05:39,060
Sam and Ryan haven't got eight friends.
62
00:05:39,360 --> 00:05:41,340
Shut up. So there aren't any bones to
see?
63
00:05:41,560 --> 00:05:43,160
I'll get back to my clarinet practice.
64
00:05:59,980 --> 00:06:02,440
I'm sad I could have a whole new
wardrobe if I take the old stuff down to
65
00:06:02,440 --> 00:06:04,420
charity bin. It's going to be so many
trips.
66
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
So boring.
67
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Oh, well.
68
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Bye.
69
00:06:08,980 --> 00:06:12,200
You can't stay away from Marion, can
you? Can you never learn?
70
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Oh, hi.
71
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
I just went out to visit Brooke for a
few minutes.
72
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Save it, Missy.
73
00:06:25,120 --> 00:06:28,020
We know what you were doing. I'm very
disappointed in you. Despite everything
74
00:06:28,020 --> 00:06:31,300
we've said to you, you were with that
feral boy again. There's nothing wrong
75
00:06:31,300 --> 00:06:34,820
with him. Abby, you're just going to
have to trust their judgment on this.
76
00:06:34,820 --> 00:06:38,280
can't reason with her. I've tried too
many times and I've had enough of it.
77
00:06:38,780 --> 00:06:42,940
Look at this. You will do anything you
can to deliberately disobey us. We can't
78
00:06:42,940 --> 00:06:45,100
get rid of that boy, but we can control
you.
79
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
You're going away to boarding school.
80
00:06:48,660 --> 00:06:51,920
Oh, don't look so surprised. You know
how many chances you've had.
81
00:06:53,960 --> 00:06:55,340
Can you put a lock on that window,
please?
82
00:06:58,200 --> 00:07:01,740
Dad, you can't let her do it.
83
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
Please?
84
00:07:05,840 --> 00:07:08,340
I've got to get into talking.
85
00:07:10,980 --> 00:07:15,240
So, what were their names? Who? The
eight really enormous kids that were
86
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Sam and Ryan. Sam and Ryan don't have
eight friends.
87
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
Shut up!
88
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Hey!
89
00:07:20,260 --> 00:07:21,780
What was that all about?
90
00:07:22,100 --> 00:07:23,099
The bus.
91
00:07:23,099 --> 00:07:27,280
No, he had a bath last week. How many
times have I told you? Abby can come
92
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
here, but you're not to go back to her
house.
93
00:07:29,640 --> 00:07:31,380
Let alone climbing in and out of her
window.
94
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
But... Abby's mother's looking for any
excuse to get rid of us. I don't want
95
00:07:34,400 --> 00:07:35,199
giving her one.
96
00:07:35,200 --> 00:07:38,560
You can stay and help me around camp for
the next few days. I don't want you out
97
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
of my sight.
98
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
But it's the weekend.
99
00:07:40,880 --> 00:07:41,699
Bad luck.
100
00:07:41,700 --> 00:07:43,120
You can't say you weren't warned.
101
00:07:54,280 --> 00:07:55,199
They're human.
102
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
Double yuck. Guess where they came from.
103
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
I don't care.
104
00:07:58,360 --> 00:08:00,140
Marion dug them up in Abby's Grand's
garden.
105
00:08:00,380 --> 00:08:01,700
Who says they're human, Marion?
106
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
As if he'd know.
107
00:08:03,060 --> 00:08:04,720
He may be an idiot, but he's not stupid.
108
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
You only bury dead human.
109
00:08:09,200 --> 00:08:10,380
We buried our dog.
110
00:08:11,540 --> 00:08:12,720
Pretty massive dog.
111
00:08:13,400 --> 00:08:16,560
Okay, what exactly are you going to do
with these bones?
112
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
That's the best bit.
113
00:08:18,220 --> 00:08:21,580
We're going to use them to get Marion
and Abby into heaps of trouble. How?
114
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
Dunno yet.
115
00:08:23,610 --> 00:08:25,790
Oh, but they're going to be in so much
trouble.
116
00:08:28,050 --> 00:08:29,130
The whole weekend?
117
00:08:29,390 --> 00:08:33,429
Yeah. So you've got to go get those
bones back from Sam and Ryan. Why? What
118
00:08:33,429 --> 00:08:34,249
you going to do with them?
119
00:08:34,250 --> 00:08:37,470
My history book says that there was this
famous bushranger that went missing
120
00:08:37,470 --> 00:08:40,090
around here. If they're his bones, they
could be valuable.
121
00:08:40,409 --> 00:08:41,149
See, Spike?
122
00:08:41,150 --> 00:08:43,470
Those are my bones. Get them back. Okay.
123
00:08:43,690 --> 00:08:45,590
You might need Snobs. Take him with you.
124
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Come on, Snobs.
125
00:08:48,370 --> 00:08:49,630
How are you going to get them back?
126
00:08:49,930 --> 00:08:51,810
They're his bones. Let him get them
back.
127
00:08:52,280 --> 00:08:55,500
But you just said... I know. I almost
believed me too.
128
00:09:01,280 --> 00:09:02,740
What are you up to? Knocking.
129
00:09:03,100 --> 00:09:06,920
Why? Your bedroom's bigger than mine.
You're getting it when you go to
130
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
school.
131
00:09:26,660 --> 00:09:29,180
Exhausted. My new wardrobe better be
worth it.
132
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
What's wrong?
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,460
They're sending me to boarding school.
134
00:09:35,240 --> 00:09:36,300
Not that you'd care.
135
00:09:36,620 --> 00:09:37,760
Hey, of course I care.
136
00:09:38,880 --> 00:09:42,120
Remember my cousin got sent to boarding
school? They made her play hockey.
137
00:09:42,320 --> 00:09:43,740
Think it's a joke. You don't care.
138
00:09:43,960 --> 00:09:47,000
Hey, I warned you something like this
would happen. That's right. Say I told
139
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
so. Typical.
140
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Where are you going?
141
00:09:54,000 --> 00:09:54,999
Where's Marion?
142
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
At home.
143
00:09:57,420 --> 00:09:59,940
Why do people throw perfectly good food
in the rubbish?
144
00:10:00,900 --> 00:10:02,620
Do you think I'd be allowed to stay at
the camp?
145
00:10:03,140 --> 00:10:06,180
Why would you want to? They can't send
me to boarding school if they can't find
146
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
me.
147
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Rose and Tobar like me.
148
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
They'll let me stay.
149
00:10:13,360 --> 00:10:14,760
Mrs Oakley. Abby!
150
00:10:15,080 --> 00:10:18,240
I've got enough trouble with our kids
without taking on one of yours as well.
151
00:10:18,240 --> 00:10:19,500
beg your pardon? You heard.
152
00:10:21,000 --> 00:10:23,920
What did you think you were doing? I
won't go to boarding school. If you send
153
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
me, I'll run away from there too.
154
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Go to your room!
155
00:10:28,620 --> 00:10:29,880
Is Abby still going to boarding school?
156
00:10:31,240 --> 00:10:33,000
Just take these out of the kitchen, will
you, mate?
157
00:10:33,220 --> 00:10:36,220
I told her I'd give this to her at the
boarding school. Carly.
158
00:10:41,720 --> 00:10:43,100
I should have known she'd run away.
159
00:10:43,620 --> 00:10:45,820
You're never home. You don't know what
she puts me through.
160
00:10:46,340 --> 00:10:47,620
Okay, I'm sorry.
161
00:10:48,980 --> 00:10:51,340
Threatening her hasn't worked. You're so
quick to part an opinion.
162
00:10:51,620 --> 00:10:53,920
Well, if you've got a magic solution,
please, feel free.
163
00:10:58,570 --> 00:11:00,290
It's like we can't live under the same
roof anymore.
164
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
That's right.
165
00:11:02,690 --> 00:11:04,110
And it's tearing the family apart.
166
00:11:05,830 --> 00:11:06,930
I don't want that.
167
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Mum?
168
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Hi, sweetheart.
169
00:11:11,650 --> 00:11:12,650
What do you want to say?
170
00:11:13,570 --> 00:11:15,290
I don't want us to be torn apart either.
171
00:11:18,870 --> 00:11:19,870
OK.
172
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
I've had a brainwave.
173
00:11:21,530 --> 00:11:24,250
Now, you two, you need to spend some
time apart from each other, right?
174
00:11:26,120 --> 00:11:29,680
Why don't we ask Brooke's mum if Abby
can stay with them for a while? Brooke's
175
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
not my friend anymore.
176
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Okay.
177
00:11:32,320 --> 00:11:37,580
For my next brainwave, how about Abby
goes and stays with her grandmother for
178
00:11:37,580 --> 00:11:40,120
while? I know you and your mum have got
your differences.
179
00:11:41,420 --> 00:11:43,080
But there's nowhere else for her to go.
180
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
Not without the whole town knowing.
181
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
All right.
182
00:11:51,620 --> 00:11:53,660
Abby, you'd be happy to stay with your
gran for a while?
183
00:11:54,120 --> 00:11:56,030
Sure. But there must be some conditions.
184
00:11:56,290 --> 00:11:59,830
Can we sort that out later? Just for
now. Can we agree that we've all agreed
185
00:11:59,830 --> 00:12:00,830
something for a change?
186
00:12:02,230 --> 00:12:03,230
Yes.
187
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Yes.
188
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
Right.
189
00:12:10,170 --> 00:12:11,170
Yes.
190
00:12:12,210 --> 00:12:13,670
You horrible little creature.
191
00:12:17,530 --> 00:12:19,070
Are you still going to boarding school?
192
00:12:19,550 --> 00:12:21,610
What do you care? I'm allowed to ask.
193
00:12:22,550 --> 00:12:24,070
I'm going to stay with Gran for a while.
194
00:12:24,740 --> 00:12:26,560
Oh, well, better than boarding school.
195
00:12:26,860 --> 00:12:30,060
Remember my cousin who had to play
hockey? She got fat legs.
196
00:12:30,540 --> 00:12:33,700
Oh, well, I might still go to boarding
school and get fat legs.
197
00:12:33,940 --> 00:12:34,960
How? Why?
198
00:12:35,340 --> 00:12:39,060
I'm on my last chance at grants. If I
get into any more trouble, it's boarding
199
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
school.
200
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Morning.
201
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
Thanks for this, Mum.
202
00:12:49,520 --> 00:12:52,840
We wouldn't want the whole town knowing
there's trouble in the family, would we?
203
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Come in.
204
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Wipe your feet.
205
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
All right.
206
00:12:58,830 --> 00:13:01,910
What about these conditions Abby agreed
to? Here?
207
00:13:02,670 --> 00:13:03,930
She's agreed to all of them.
208
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
Anything else?
209
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
I don't think so.
210
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Bye, sweetheart.
211
00:13:10,670 --> 00:13:11,549
Be good.
212
00:13:11,550 --> 00:13:13,290
I know you will, darling.
213
00:13:14,570 --> 00:13:16,970
All right, all right. You're making the
place untidy.
214
00:13:23,720 --> 00:13:25,380
You've agreed to the Ten Commandments.
215
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
I will practice my clarinet one hour
every day.
216
00:13:29,700 --> 00:13:31,720
I will keep my bedroom spic and span.
217
00:13:32,980 --> 00:13:36,000
I will avoid Marion Freeman at all
times.
218
00:13:37,380 --> 00:13:38,720
How are you going to do that?
219
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Well, I have to.
220
00:13:40,060 --> 00:13:41,620
I don't want to go to boarding school.
221
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Good thing, too.
222
00:13:43,480 --> 00:13:44,740
They make you play hockey.
223
00:13:45,900 --> 00:13:48,980
Well, come on. You need to clear out
your mother's old room. It's full of
224
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
newspapers at the moment.
225
00:14:01,290 --> 00:14:02,730
I know how we can get them into trouble.
How?
226
00:14:03,870 --> 00:14:10,350
We can say that Marion and Abby reckon
Abby's gran killed her grandad, buried
227
00:14:10,350 --> 00:14:12,190
him, and beat through his bones.
228
00:14:12,450 --> 00:14:13,590
Marion did say that.
229
00:14:13,810 --> 00:14:14,689
Marion said what?
230
00:14:14,690 --> 00:14:17,850
Maybe Abby's gran killed her grandad and
buried him.
231
00:14:18,830 --> 00:14:20,570
Marion hadn't thought of it. I would
have.
232
00:14:20,790 --> 00:14:23,430
Anyway, it's got to be a cinch to do.
233
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Come on.
234
00:14:25,390 --> 00:14:27,490
There you are. I've been looking
everywhere for you.
235
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
Make it quick. We're in a hurry. Are you
still going to get Abby and Marion into
236
00:14:31,080 --> 00:14:33,820
trouble using those bones? What do you
think we're in a hurry for? Get Marion
237
00:14:33,820 --> 00:14:35,140
into trouble, but not Abby.
238
00:14:35,340 --> 00:14:36,340
Please. Why?
239
00:14:36,500 --> 00:14:39,240
Because if she gets into trouble one
more time, she goes to boarding school.
240
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Fair dinkum. Yeah.
241
00:14:40,680 --> 00:14:41,599
Change of plan.
242
00:14:41,600 --> 00:14:43,640
Forget Marion, we get Abby into trouble.
243
00:14:43,940 --> 00:14:46,600
No, you can't. She's Marion's best mate.
244
00:14:46,840 --> 00:14:48,940
Yeah. It'll serve her right to go to
boarding school.
245
00:14:49,640 --> 00:14:50,479
Don't do it.
246
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Please.
247
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Hang on. You hate her too.
248
00:14:53,660 --> 00:14:55,420
How come you don't want her to go to
boarding school?
249
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Because...
250
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Look, just because.
251
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
She's mad. She's a girl.
252
00:15:06,320 --> 00:15:10,180
So, what's happening with my bones? Just
leave the bones to me and snobs, okay?
253
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Come on, snobs.
254
00:15:15,060 --> 00:15:20,580
What do you fancy, snobs? The beach?
255
00:15:20,960 --> 00:15:22,080
Or more rubbish bins?
256
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
Make up your mind.
257
00:15:27,150 --> 00:15:28,089
Where's Marion?
258
00:15:28,090 --> 00:15:29,430
Why, I'm better looking.
259
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
Don't make me puke.
260
00:15:31,010 --> 00:15:35,130
Where is he? He's at home. He's not
allowed out. Kizzy grounded him. You'll
261
00:15:35,130 --> 00:15:38,850
to do that. Listen to me. If Abby gets
into trouble once more, she'll be sent
262
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
boarding school.
263
00:15:40,010 --> 00:15:42,710
And Ryan and Sam are deliberately trying
to get her in trouble. How?
264
00:15:43,050 --> 00:15:46,570
I don't know how exactly, but I know it
has something to do with the bones
265
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Marion dug up.
266
00:15:47,830 --> 00:15:49,770
Come on, unless you want her to go to
boarding school.
267
00:15:54,830 --> 00:15:56,490
OK, Mrs Oakley's out.
268
00:15:56,890 --> 00:15:59,610
You know what to do? Yep. Know how to
spell all the words? Oh.
269
00:16:00,010 --> 00:16:01,450
Good, because Abby's a great speller.
270
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
I'll meet you at the spot.
271
00:16:06,550 --> 00:16:09,590
So did they say where they were going?
If they'd said where they were going, we
272
00:16:09,590 --> 00:16:10,590
wouldn't be looking for them.
273
00:16:10,870 --> 00:16:12,250
Well, what do you think I am, an idiot?
274
00:16:12,710 --> 00:16:13,750
You said it, not me.
275
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Hello, Mrs Oakley.
276
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
Hello, Ryan.
277
00:16:34,830 --> 00:16:35,769
Enjoying the weekend?
278
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
Yes, thanks.
279
00:16:37,630 --> 00:16:41,110
I didn't know Abby's gran killed her
grandad and buried him in the garden.
280
00:16:41,610 --> 00:16:42,870
What on earth are you talking about?
281
00:16:43,070 --> 00:16:46,370
It's what Abby said. Well, why would she
say that? She and Marion Freeman dug up
282
00:16:46,370 --> 00:16:48,510
some bones in her gran's garden. It's
what she said.
283
00:16:49,030 --> 00:16:52,530
But she knows her grandfather died of
pneumonia and he's buried in the
284
00:16:52,850 --> 00:16:54,430
And she doesn't see Marion anymore.
285
00:16:54,790 --> 00:16:57,770
Well, I suppose I'd be pretty angry too
if I was going to be sent to boarding
286
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
school.
287
00:17:00,680 --> 00:17:01,780
Who told you about boarding school?
288
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
It's all over town.
289
00:17:04,780 --> 00:17:06,280
Abby was making up.
290
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
I thought so.
291
00:17:08,060 --> 00:17:11,119
Mrs. Wilson's a bit weird, but I knew
she wouldn't kill anyone.
292
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Bye, Mrs. Oakley.
293
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
All done.
294
00:17:22,740 --> 00:17:23,598
Spell it right.
295
00:17:23,599 --> 00:17:25,359
Yep. Get rid of the spray can. Yep.
296
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Leave the bones there.
297
00:17:28,280 --> 00:17:29,400
Nope. Why not?
298
00:17:29,780 --> 00:17:31,820
Yeah. I didn't say to leave the bones
there. You're hopeless.
299
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
The bones have to be there.
300
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
We can't have them.
301
00:17:37,300 --> 00:17:38,920
Go back and put them there.
302
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Go!
303
00:17:44,160 --> 00:17:45,700
Oh, no. What do we do?
304
00:17:46,040 --> 00:17:49,240
Look in their garage. See if there's
something to get it off with. No. Go and
305
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
look for Abby's mum.
306
00:17:50,620 --> 00:17:51,620
Stop a senior.
307
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
I'll look for Abby's mum. You look in
the garage.
308
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Why me?
309
00:17:55,260 --> 00:17:56,880
Because boys know about garages.
310
00:18:08,910 --> 00:18:11,310
I'm just not sure I can face her about
this on my own, Simon.
311
00:18:13,450 --> 00:18:14,289
Okay, thanks.
312
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
I'll meet you at home.
313
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Okay? Okay.
314
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
To Abbey.
315
00:19:13,050 --> 00:19:14,170
At boarding school.
316
00:19:19,030 --> 00:19:22,890
Come on, Smalls, you've got some fast
driving to do.
317
00:19:24,090 --> 00:19:25,810
That'd be right. Leave me to do it.
318
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
Oh, no.
319
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
What's going on?
320
00:19:42,780 --> 00:19:46,080
Perfect timing, Constable Stubbs.
Someone left me a note that I can hardly
321
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
the writing. It's Oakley House.
322
00:19:48,300 --> 00:19:49,540
Ah, spray -painted.
323
00:19:50,540 --> 00:19:53,300
Spike. Brooke would have left that.
Brooke Bellingham? Brooke wouldn't have
324
00:19:53,300 --> 00:19:54,440
anything to do with you, you know that.
325
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Not normally, no.
326
00:19:55,740 --> 00:19:56,760
She hates my guts.
327
00:19:57,080 --> 00:19:58,620
Exactly. It was Sam and Ryan.
328
00:19:58,820 --> 00:19:59,699
Oh, stop it.
329
00:19:59,700 --> 00:20:03,420
Brooke, Ryan, Sam, who else are you
going to name? I have absolutely no idea
330
00:20:03,420 --> 00:20:06,220
what they were trying to achieve, but
I'm positive Marion was behind it. It's
331
00:20:06,220 --> 00:20:08,340
nothing to do with Marion. He's at home,
grounded.
332
00:20:08,860 --> 00:20:11,680
Look, it was Sam and Ryan. Oh, whoever
did this prosecuted.
333
00:20:11,960 --> 00:20:15,300
Now, if you'll excuse me, I have to go
inside and ring my husband and warn him
334
00:20:15,300 --> 00:20:17,780
that we have been the victim of the most
tasteless practical joke.
335
00:20:19,540 --> 00:20:22,820
Going too far this time, mate. What can
I do to make you believe me?
336
00:20:23,100 --> 00:20:26,160
Okay, what if Brooke Bellingham suddenly
turned up out of the blue and backed
337
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
you up?
338
00:20:27,260 --> 00:20:29,240
Constable, you got my message?
339
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
Did you tell them Ryan Sam did this?
340
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Yeah, I live here now.
341
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Hello, boy.
342
00:20:50,200 --> 00:20:51,540
I'm not allowed to see you anymore.
343
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Sorry.
344
00:20:59,380 --> 00:21:06,340
I hope you don't think any
345
00:21:06,340 --> 00:21:09,440
of this means I like you. I wouldn't
spit on you if you were on fire. Good.
346
00:21:09,940 --> 00:21:11,040
Just so we've got that straight.
347
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Here they come.
348
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
I think it's best if they don't see me.
I can't wait for them to see me.
349
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Hello, Constable.
350
00:21:38,440 --> 00:21:41,300
Is that feral in trouble again, is he?
Mind if I ask the question?
351
00:21:42,140 --> 00:21:45,240
What do you know about some bones being
dug up from Mrs. Wolfson's property and
352
00:21:45,240 --> 00:21:47,400
a message being spray -painted on
Oakley's house?
353
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
Nothing, sir. That's the sort of thing
ferals would do.
354
00:21:50,180 --> 00:21:52,260
Yeah, okay, so how do you explain me
finding these here?
355
00:21:52,920 --> 00:21:54,940
You said you got rid of the can! I threw
it away!
356
00:21:55,220 --> 00:21:56,460
You said you left the bones there too!
357
00:21:56,660 --> 00:21:58,720
I did. So how come they're back here
now?
358
00:21:58,960 --> 00:22:05,040
Well... Um... You might have a chat with
both your parents, huh?
359
00:22:10,680 --> 00:22:14,680
Can I snort?
360
00:22:14,980 --> 00:22:16,260
How'd it go with those bones?
361
00:22:18,439 --> 00:22:19,600
Satisfied? Am I ever.
362
00:22:19,840 --> 00:22:20,860
How did you get them?
363
00:22:21,140 --> 00:22:22,320
Took on Sam and Ryan.
364
00:22:23,080 --> 00:22:23,919
Flattened them.
365
00:22:23,920 --> 00:22:26,260
Then they got up, so I flattened them
again.
366
00:22:26,840 --> 00:22:27,779
This them?
367
00:22:27,780 --> 00:22:28,639
This is them.
368
00:22:28,640 --> 00:22:30,620
Reckon these could be the bones of that
bushranger?
369
00:22:30,940 --> 00:22:34,720
Well, according to my book, Giacomelli
was shot by one of his own men around
370
00:22:34,720 --> 00:22:36,100
here. They never found his body.
371
00:22:36,320 --> 00:22:38,140
See? They are human bones.
372
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
We're going to be famous.
373
00:22:40,420 --> 00:22:41,379
What are these?
374
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
They're the bones of a famous
bushranger.
375
00:22:44,500 --> 00:22:46,540
Goats ride horses and rob people, do
they?
376
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
They're goat bones.
377
00:22:50,180 --> 00:22:51,460
Some old Billy Carkton.
378
00:22:51,510 --> 00:22:56,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof