Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,720 --> 00:00:38,100
Don't scare the fish, snobs.
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,440
One of your really great ideas to come
out here.
3
00:00:43,760 --> 00:00:45,180
Yep. Marianne!
4
00:00:48,100 --> 00:00:49,150
Spike!
5
00:00:49,440 --> 00:00:50,490
Hey!
6
00:00:51,040 --> 00:00:54,320
You have to come and clean up your mess
or you're in big trouble.
7
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
I know you can hear me.
8
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
If snobs can hear me, you can hear me.
9
00:01:06,410 --> 00:01:07,460
Damn smokes.
10
00:01:13,110 --> 00:01:15,550
You're going to be in so much trouble.
11
00:01:15,830 --> 00:01:17,630
You're going to be in so much trouble.
12
00:02:12,560 --> 00:02:14,340
Loser. You only won thanks to them.
13
00:02:15,660 --> 00:02:17,840
You could have killed me, you stupid
feral.
14
00:02:18,520 --> 00:02:22,060
Yes, you could have killed us. It was an
accident. What would you know?
15
00:02:22,300 --> 00:02:26,480
We were racing. You shouldn't have
moored to our marker. It's not your
16
00:02:26,481 --> 00:02:30,419
Yeah, where's the sign saying it's your
water? It was an accident, Ethan. They
17
00:02:30,420 --> 00:02:31,599
didn't know it was marker.
18
00:02:31,600 --> 00:02:32,419
Abby's right.
19
00:02:32,420 --> 00:02:36,519
You can't blame the ferals. They don't
know any better. I mean, they call that
20
00:02:36,520 --> 00:02:37,570
boat.
21
00:02:42,190 --> 00:02:43,930
This is getting stupid. Very stupid.
22
00:02:43,931 --> 00:02:44,829
Come on.
23
00:02:44,830 --> 00:02:48,149
Just because you can't afford one, I
wouldn't want one. You wouldn't know how
24
00:02:48,150 --> 00:02:49,149
sell one anyway.
25
00:02:49,150 --> 00:02:50,650
If you can sell one, anyone can.
26
00:02:50,710 --> 00:02:52,750
Yeah? Want to race? Anytime you like.
27
00:02:54,310 --> 00:02:55,360
Hey, my boat.
28
00:02:57,990 --> 00:03:01,950
You're a moron. You've never sailed in
your life. You and your stupid pride.
29
00:03:19,310 --> 00:03:20,450
Don't borrow your boat.
30
00:03:20,530 --> 00:03:22,880
You want my advice? Tell Ethan you were
joking.
31
00:03:22,881 --> 00:03:25,969
Can I borrow your boat? I can't teach
you to sail by tomorrow.
32
00:03:25,970 --> 00:03:29,130
I'll teach myself how to sail. Just let
me borrow the boat.
33
00:03:29,131 --> 00:03:34,009
Pay attention to the headmaster, please,
everyone.
34
00:03:34,010 --> 00:03:37,829
Thanks, Mrs Church. Just reminding you
all the election for school captain is
35
00:03:37,830 --> 00:03:38,880
tomorrow.
36
00:03:39,190 --> 00:03:43,189
Brooke Bellingham is the only candidate
so far. But we'd like to see a healthy
37
00:03:43,190 --> 00:03:44,930
contest with lots of candidates.
38
00:03:45,230 --> 00:03:47,520
Hands up who's keen to stand for the
election.
39
00:03:51,370 --> 00:03:53,900
Anyone who changes their mind should see
me today.
40
00:03:57,190 --> 00:03:59,270
Hey, I'll borrow someone else's boat.
41
00:04:01,730 --> 00:04:03,530
Come on, stand for school captain.
42
00:04:03,790 --> 00:04:05,110
You love that sort of thing.
43
00:04:05,230 --> 00:04:08,720
It doesn't interest me. Of course it
does. You get to boss people around.
44
00:04:08,930 --> 00:04:09,980
Cut me hair.
45
00:04:10,050 --> 00:04:11,100
Wipe your nose.
46
00:04:11,570 --> 00:04:14,550
It's a silly popularity contest. I
wouldn't lower myself.
47
00:04:14,870 --> 00:04:17,220
I need people like Brooke to take it
seriously.
48
00:04:18,390 --> 00:04:21,459
Huh? Yes, Ryan, we all know you've got a
new mobile.
49
00:04:24,180 --> 00:04:27,280
I bet you $10 I can make Pia stand
against me.
50
00:04:28,180 --> 00:04:29,230
Bet you can't.
51
00:04:29,260 --> 00:04:31,000
I know the ferals better than you do.
52
00:04:31,001 --> 00:04:34,699
You're not standing for school captain?
53
00:04:34,700 --> 00:04:37,350
Of course she's not. It's a silly
popularity contest.
54
00:04:37,400 --> 00:04:41,819
Oh, well, you have to say that, don't
you? Why? You're a feral. You're scared
55
00:04:41,820 --> 00:04:44,319
one will vote for you. That's got
nothing to do with it.
56
00:04:44,320 --> 00:04:47,919
They've been voting for the person, not
what I look like. Oh, so you're scared
57
00:04:47,920 --> 00:04:51,739
you won't get a vote because you're a
really, really boring person. I am not
58
00:04:51,740 --> 00:04:53,780
scared. I think she's scared.
59
00:04:53,781 --> 00:04:54,659
Me too.
60
00:04:54,660 --> 00:04:55,710
Yeah, she's chicken.
61
00:04:58,680 --> 00:05:01,300
I'll show you I'm not scared. I'll stand
against you.
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
May the best person win.
63
00:05:03,560 --> 00:05:04,700
And I know I will.
64
00:05:05,820 --> 00:05:07,080
Where's Miss Alexander?
65
00:05:08,660 --> 00:05:10,240
The Farrells are so proud.
66
00:05:10,640 --> 00:05:11,740
They're so much fun.
67
00:05:12,340 --> 00:05:13,390
Ten dollars, thanks.
68
00:05:17,100 --> 00:05:18,150
you've just done.
69
00:05:20,880 --> 00:05:23,420
I've shown the same stupid pride as
Marion.
70
00:05:31,740 --> 00:05:33,080
Stop it, snobs!
71
00:05:33,320 --> 00:05:36,460
Look, I know you're hungry, but you're
on a health food diet.
72
00:05:36,700 --> 00:05:37,750
Come in.
73
00:05:38,940 --> 00:05:42,280
And leave Ethan's boat alone.
74
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
He's the problem, not the boat.
75
00:05:47,020 --> 00:05:49,790
It's my boat. I'm allowed to watch. And
I need a good laugh.
76
00:05:50,040 --> 00:05:52,210
I didn't say I'd get it right the first
time.
77
00:05:59,820 --> 00:06:01,500
That's so pathetic, I can't laugh.
78
00:06:03,860 --> 00:06:04,910
Hey. Hey.
79
00:06:09,060 --> 00:06:10,110
What's the matter?
80
00:06:10,400 --> 00:06:12,870
I'm standing for school captain against
Brooke.
81
00:06:12,900 --> 00:06:14,040
What? What's going on?
82
00:06:14,450 --> 00:06:16,150
Nothing. You can't keep it a secret.
83
00:06:16,410 --> 00:06:17,610
Hey, P, it's got a secret.
84
00:06:18,010 --> 00:06:20,690
What? Thanks a lot. You can't keep that
secret.
85
00:06:20,691 --> 00:06:23,709
No one will know to vote for you. You're
standing for school captain?
86
00:06:23,710 --> 00:06:24,760
She's what?
87
00:06:24,761 --> 00:06:26,389
So how come you changed your mind?
88
00:06:26,390 --> 00:06:27,710
It's none of your business.
89
00:06:28,590 --> 00:06:31,050
Why would anyone want to be school
captain?
90
00:06:31,270 --> 00:06:33,320
Can you get into the boat and stay in
yet?
91
00:06:35,410 --> 00:06:37,210
Pardon? Yeah, what was that?
92
00:06:38,230 --> 00:06:43,450
Um, I said... Maybe I need just one
listen.
93
00:06:47,791 --> 00:06:49,759
Mrs Church?
94
00:06:49,760 --> 00:06:52,940
Here. Mr Alexander told me you're
standing for school captain.
95
00:06:52,941 --> 00:06:54,579
That's right.
96
00:06:54,580 --> 00:06:57,140
I must admit I was surprised, but good
for you.
97
00:06:57,520 --> 00:06:59,380
Tell me, why did you decide to stand?
98
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
Just, uh, because.
99
00:07:03,220 --> 00:07:07,080
But I forgot to ask Mr Alexander, what
do I actually have to do?
100
00:07:07,300 --> 00:07:08,680
Apart from make your speech.
101
00:07:09,080 --> 00:07:10,240
I have to make a speech?
102
00:07:10,560 --> 00:07:12,790
Tomorrow morning, to all of you five and
six.
103
00:07:13,760 --> 00:07:14,820
What do I have to say?
104
00:07:15,140 --> 00:07:18,930
Just tell them why you think you'd make
a better school captain than Brooke.
105
00:07:18,931 --> 00:07:21,159
It shouldn't be all that difficult, Pia.
106
00:07:21,160 --> 00:07:24,890
You must have thought long and hard
about this before you decided to stand.
107
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
Um, sorry, Mrs Church.
108
00:07:27,120 --> 00:07:28,170
I have to go.
109
00:07:30,241 --> 00:07:32,719
What's your mobile number?
110
00:07:32,720 --> 00:07:33,619
What for?
111
00:07:33,620 --> 00:07:35,000
Program it into my new phone.
112
00:07:36,360 --> 00:07:37,410
041528.
113
00:07:37,880 --> 00:07:42,039
Hey. Okay, now that you can sit there
without falling out... Just get on with
114
00:07:42,040 --> 00:07:43,090
it.
115
00:07:43,180 --> 00:07:47,999
This is... Well, it's called the tiller.
You can call it the steering wheel. I'm
116
00:07:48,000 --> 00:07:49,050
not an idiot.
117
00:07:49,150 --> 00:07:50,200
Who said?
118
00:07:50,330 --> 00:07:51,380
Nick off!
119
00:07:51,610 --> 00:07:52,990
We're moving my boat inside.
120
00:07:53,310 --> 00:07:57,629
Yeah, before you get any clever ideas
about sabotaging it, I wouldn't touch
121
00:07:57,630 --> 00:07:58,680
stupid boat.
122
00:08:05,530 --> 00:08:10,089
Yeah, that's right, snobs. He's the
problem, not the boat. Tell your dog to
123
00:08:10,090 --> 00:08:11,140
away.
124
00:08:11,510 --> 00:08:12,560
Here, snobs.
125
00:08:14,590 --> 00:08:15,640
Hey!
126
00:08:15,830 --> 00:08:17,270
It could do with a wash anyway.
127
00:08:18,800 --> 00:08:21,390
Tell your mongrel to stay away from my
boat, right?
128
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Reckon we can go sailing now?
129
00:08:34,080 --> 00:08:35,130
Psst.
130
00:08:37,140 --> 00:08:38,190
Hi, what's wrong?
131
00:08:38,419 --> 00:08:40,039
I'm just as stupid as Marion.
132
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
What do you mean? No one's as stupid as
Marion.
133
00:08:43,080 --> 00:08:47,180
I'm only standing... She said I was too
chicken to.
134
00:08:47,660 --> 00:08:50,900
Oh. I let her con me. Just like Marion
let Ethan con him.
135
00:08:50,901 --> 00:08:54,179
Except Marion was only boasting. You'd
be a heaps better school captain than
136
00:08:54,180 --> 00:08:55,219
Brooke. Truly?
137
00:08:55,220 --> 00:08:57,959
Heaps and heaps better. What does she do
except swan around?
138
00:08:57,960 --> 00:08:59,620
Yeah. What about the library?
139
00:08:59,621 --> 00:09:03,439
The books in there are all worn out.
Brooke only reads fashion and pony club
140
00:09:03,440 --> 00:09:07,700
magazines. I could ask Mr. Alexander for
new books. And more of them. You see,
141
00:09:07,701 --> 00:09:09,199
you'll make a great school captain.
142
00:09:09,200 --> 00:09:11,250
But I have to make a speech in the
morning.
143
00:09:11,260 --> 00:09:14,450
I've never made one before. Speeches are
easy. I'll be so nervous.
144
00:09:14,451 --> 00:09:17,359
Not if you believe what you're saying,
and you believe you'll be a better
145
00:09:17,360 --> 00:09:18,410
captain than Brooke.
146
00:09:27,671 --> 00:09:32,559
How come you changed your mind about the
elections?
147
00:09:32,560 --> 00:09:35,619
Because I think I'd make a better school
captain than Brooke. Well, duh, of
148
00:09:35,620 --> 00:09:36,670
course you would.
149
00:09:36,820 --> 00:09:38,160
But why didn't you say so?
150
00:09:38,480 --> 00:09:41,130
Excuse me, I've got to finish writing
down my speech.
151
00:09:41,131 --> 00:09:42,559
You have to write a speech?
152
00:09:42,560 --> 00:09:43,820
Don't you know anything?
153
00:09:43,920 --> 00:09:44,970
Give us a look.
154
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Why don't you have business?
155
00:09:48,340 --> 00:09:49,390
No, no, no, no, no.
156
00:09:51,120 --> 00:09:52,170
This ought to be good.
157
00:09:52,340 --> 00:09:54,450
Couldn't even stay in the boat
yesterday.
158
00:09:57,260 --> 00:09:58,310
Can't be him.
159
00:10:01,660 --> 00:10:02,710
It is him.
160
00:10:04,840 --> 00:10:05,890
What are you doing?
161
00:10:06,560 --> 00:10:08,240
Calling Ethan. He's got to see this.
162
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Eden Beach Chemist Shop?
163
00:10:12,241 --> 00:10:14,459
What's Ethan doing at the chemist?
164
00:10:14,460 --> 00:10:15,510
Sorry, wrong number.
165
00:10:15,980 --> 00:10:17,480
It's not at the chemist, idiot.
166
00:10:17,640 --> 00:10:19,500
I programmed the wrong number. Come on.
167
00:10:21,500 --> 00:10:22,820
Keep it to the wind, Marion.
168
00:10:24,980 --> 00:10:26,300
He's doing well, eh, Snop?
169
00:10:29,240 --> 00:10:32,340
Get down to the boathouse.
170
00:10:32,560 --> 00:10:34,910
What for? You're not going to like what
you see.
171
00:10:36,860 --> 00:10:37,910
Boat's back here.
172
00:10:38,520 --> 00:10:39,740
Ethan's in trouble. Yeah.
173
00:10:40,190 --> 00:10:42,070
Marion can sail. Really sail?
174
00:10:42,290 --> 00:10:44,310
That's Ethan's problem. Look at this.
175
00:10:44,610 --> 00:10:45,930
They're all over the place.
176
00:10:46,650 --> 00:10:47,750
Who helped her?
177
00:10:48,750 --> 00:10:50,330
Maybe Carla's putting them up.
178
00:10:51,190 --> 00:10:52,870
The handwriting's all different.
179
00:10:54,910 --> 00:10:57,130
How come Pia's so popular all of a
sudden?
180
00:10:57,570 --> 00:11:02,409
How come Marion can sail all of a
sudden? Look, I don't care about Marion.
181
00:11:02,410 --> 00:11:03,460
can't beat me.
182
00:11:11,370 --> 00:11:13,840
it should be late for today's election
speeches.
183
00:11:14,690 --> 00:11:18,490
Really, really, really late.
184
00:11:28,051 --> 00:11:34,839
I haven't taught you enough to sail like
that. How'd you do it? Well, I just
185
00:11:34,840 --> 00:11:38,179
watched where the breeze came from, then
turned the steering wheel. That's what
186
00:11:38,180 --> 00:11:40,579
sailing is, but you have to be very
experienced.
187
00:11:40,580 --> 00:11:41,439
I am.
188
00:11:41,440 --> 00:11:42,459
You're not.
189
00:11:42,460 --> 00:11:46,040
I know how to watch the breeze. I do it
every time I track a rabbit.
190
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Otherwise, it involves me coming.
191
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Reckon I can beat Ethan?
192
00:11:50,200 --> 00:11:51,940
I reckon you'll give him a good race.
193
00:11:52,100 --> 00:11:55,170
Come on, we have to get to school. The
election's this morning.
194
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Hey, you're going to be late for school.
195
00:12:00,520 --> 00:12:02,080
No, I won't. Is that your speech?
196
00:12:02,720 --> 00:12:04,340
Give us a read! Hey, give it back!
197
00:12:53,070 --> 00:12:54,270
What are you doing here?
198
00:12:58,610 --> 00:12:59,670
Got her! Come on!
199
00:13:01,270 --> 00:13:03,210
Hey! I'm in here! Let me out!
200
00:13:03,211 --> 00:13:04,929
Let me out!
201
00:13:04,930 --> 00:13:05,980
Hey!
202
00:13:13,561 --> 00:13:15,569
Where's Pia?
203
00:13:15,570 --> 00:13:19,249
She's got to make a speech in five
minutes. She has to make a speech? Don't
204
00:13:19,250 --> 00:13:19,949
know anything?
205
00:13:19,950 --> 00:13:21,000
Excuse me.
206
00:13:21,770 --> 00:13:23,390
Is it time to start the speeches?
207
00:13:23,450 --> 00:13:26,400
Pierre isn't here. Besides, another
couple of minutes yet.
208
00:13:26,550 --> 00:13:28,830
Oh, feeling me. My watch must be fast.
209
00:13:33,830 --> 00:13:35,410
I'm going to miss my speech.
210
00:13:35,970 --> 00:13:37,590
What were you doing here anyway?
211
00:13:37,990 --> 00:13:39,370
Fixing something on my boat.
212
00:13:41,870 --> 00:13:42,920
That's your boat.
213
00:13:43,810 --> 00:13:45,730
You were fiddling with Abby's boat.
214
00:13:46,330 --> 00:13:47,410
I wasn't fiddling.
215
00:13:47,870 --> 00:13:49,810
I was looking at her. You were fiddling.
216
00:13:50,350 --> 00:13:51,400
No, I wasn't.
217
00:13:55,030 --> 00:13:56,080
What's this?
218
00:13:56,390 --> 00:13:58,530
The shackle. It came off in my hand.
219
00:13:58,810 --> 00:13:59,860
Oh, I bet.
220
00:13:59,861 --> 00:14:03,149
Marion was going to race in this boat
this afternoon.
221
00:14:03,150 --> 00:14:05,450
You were trying to sabotage it. Okay,
okay.
222
00:14:05,690 --> 00:14:06,740
I'll put it back.
223
00:14:07,190 --> 00:14:09,360
But why are we trying to sabotage the
boat?
224
00:14:09,750 --> 00:14:10,850
Marion can't sail.
225
00:14:11,510 --> 00:14:12,560
You can.
226
00:14:12,970 --> 00:14:14,870
You're very good, and I want her to win.
227
00:14:16,630 --> 00:14:17,890
Please don't tell anyone.
228
00:14:17,930 --> 00:14:20,520
What? If my parents find out, they'll
kill me.
229
00:14:21,500 --> 00:14:22,740
There. See? Perfect.
230
00:14:24,100 --> 00:14:27,400
If you don't tell anyone what I did,
I'll help you beat Brooke.
231
00:14:27,800 --> 00:14:28,850
But I'm stuck in here.
232
00:14:28,851 --> 00:14:32,179
I won't get to make my speech, and I'll
probably be disqualified.
233
00:14:32,180 --> 00:14:33,230
I'll find a way out.
234
00:14:33,760 --> 00:14:35,140
And I've got a lot of friends.
235
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
I'll get them all to vote for you.
236
00:14:37,400 --> 00:14:38,540
You'll beat her easily.
237
00:14:38,541 --> 00:14:39,879
But wouldn't that be cheating?
238
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
It wouldn't be cheating.
239
00:14:41,081 --> 00:14:44,319
You'd make a much better school captain
than Brooke. And I bet you've got Ryan
240
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
and Sam to stick you in here.
241
00:14:45,641 --> 00:14:48,479
I'd know I'd make a better school
captain than that. You would.
242
00:14:48,480 --> 00:14:49,560
You deserve to win.
243
00:14:49,900 --> 00:14:51,340
That's why it's not cheating.
244
00:14:52,260 --> 00:14:54,760
Deal? You won't tell anyone what I did.
245
00:14:55,460 --> 00:14:56,510
Okay?
246
00:15:06,100 --> 00:15:07,150
Where is she?
247
00:15:08,031 --> 00:15:10,089
Time's up.
248
00:15:10,090 --> 00:15:12,789
Pia knew she had to make a speech this
morning. I told her myself.
249
00:15:12,790 --> 00:15:14,889
Just a couple more minutes, Mrs Church,
please.
250
00:15:14,890 --> 00:15:16,010
We'll find her. Come on.
251
00:15:23,210 --> 00:15:25,390
No, you're on a diet. Stop it.
252
00:15:27,690 --> 00:15:28,740
She's not down there.
253
00:15:28,950 --> 00:15:31,610
Well, she's not at home. Kizzy said she
left ages ago.
254
00:15:32,010 --> 00:15:33,060
Where is she?
255
00:15:37,370 --> 00:15:38,420
That's Pia's speech.
256
00:15:46,640 --> 00:15:49,440
Where is she? Too late anyway. She can't
make a speech.
257
00:15:49,680 --> 00:15:50,730
Where is she?
258
00:15:53,700 --> 00:15:54,750
That's my new mobile.
259
00:15:55,300 --> 00:15:59,439
Tell us where she is or he'll eat it.
Your dog's stupid, but he wouldn't eat a
260
00:15:59,440 --> 00:16:00,339
mobile phone.
261
00:16:00,340 --> 00:16:04,440
Oh. Well, he's on a diet and he's
starving. Tell us where she is.
262
00:16:05,260 --> 00:16:06,310
I don't know.
263
00:16:06,860 --> 00:16:08,380
In the boat shed. Come on.
264
00:16:09,340 --> 00:16:10,390
You're too late.
265
00:16:13,060 --> 00:16:14,110
Drop it.
266
00:16:20,720 --> 00:16:22,710
I think we've been more than fair to
Pia.
267
00:16:23,940 --> 00:16:28,139
I'm now going to ask Brooke Bellingham
to make her speech, and if there's still
268
00:16:28,140 --> 00:16:32,759
no sign of Pia when Brooke is finished,
then we'll have no option but to declare
269
00:16:32,760 --> 00:16:34,620
Brooke elected captain of the school.
270
00:16:37,040 --> 00:16:40,880
I want to find a good way out.
271
00:16:42,500 --> 00:16:44,620
Um, what was he doing in there?
272
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
I was checking my boat, wasn't I?
273
00:16:48,580 --> 00:16:49,960
He was checking his boat.
274
00:16:49,961 --> 00:16:51,899
See you this afternoon.
275
00:16:51,900 --> 00:16:52,950
You bet.
276
00:16:54,060 --> 00:16:55,500
Am I going to miss my speech?
277
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
Let's hope not. Come on.
278
00:17:04,020 --> 00:17:08,098
Apart from all of that, if I'm elected,
I promise that all the best, most
279
00:17:08,099 --> 00:17:12,219
fabulous fashion and pony club magazines
will be available in the school
280
00:17:12,220 --> 00:17:13,270
library.
281
00:17:23,280 --> 00:17:27,819
In conclusion, I'd just like to say how
sorry I am that Pia chickened out.
282
00:17:28,260 --> 00:17:29,980
But then she's a feral, isn't she?
283
00:17:30,760 --> 00:17:31,810
Thank you.
284
00:17:37,980 --> 00:17:39,030
Thank you, Brooke.
285
00:17:39,720 --> 00:17:44,779
I'd just like to say, in different
words, of course, how sorry we all are
286
00:17:44,780 --> 00:17:47,780
Pia, for whatever reason, didn't contest
the election.
287
00:17:48,540 --> 00:17:49,840
Be that as it may...
288
00:17:50,400 --> 00:17:55,140
I now hereby declare that the new
captain of Eden Beach Prime... Hang on!
289
00:17:55,500 --> 00:17:56,620
Am I too late?
290
00:17:56,980 --> 00:17:58,030
Almost.
291
00:18:00,740 --> 00:18:03,280
Sorry, I'm puffed.
292
00:18:05,160 --> 00:18:06,210
Sorry,
293
00:18:07,100 --> 00:18:11,100
I've lost my speech and I can't remember
any of it.
294
00:18:11,720 --> 00:18:17,980
All I'd like to say is that I hope the
best person wins.
295
00:18:19,389 --> 00:18:21,129
because that's the way it should be.
296
00:18:30,930 --> 00:18:35,450
Thank you, Pia, for that very different
speech.
297
00:18:36,530 --> 00:18:40,409
Well, now it's time for you all to vote,
and I'll announce the winner first
298
00:18:40,410 --> 00:18:41,610
thing tomorrow morning.
299
00:18:44,250 --> 00:18:46,650
She wasn't supposed to be. What
happened?
300
00:18:47,070 --> 00:18:48,210
That fancy dog.
301
00:18:49,200 --> 00:18:50,250
It's my mobile phone.
302
00:18:55,571 --> 00:18:56,979
Everyone
303
00:18:56,980 --> 00:19:07,619
I
304
00:19:07,620 --> 00:19:09,180
spoke to said they voted for you.
305
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
I don't want to talk about it. Why not?
306
00:19:11,660 --> 00:19:12,710
I just don't.
307
00:19:13,780 --> 00:19:15,280
Ethan said Mary could sail.
308
00:19:15,281 --> 00:19:17,059
And he can.
309
00:19:17,060 --> 00:19:18,500
I don't know how he's doing it.
310
00:19:18,879 --> 00:19:21,289
Selling's like trapping rabbits,
apparently.
311
00:19:21,660 --> 00:19:23,160
He's famous for being an idiot.
312
00:20:24,841 --> 00:20:31,449
Main sheets don't break if you look
after them. I checked it yesterday.
313
00:20:31,450 --> 00:20:32,209
It was perfect.
314
00:20:32,210 --> 00:20:35,509
Maybe someone cut it. I wonder who would
have a reason. I didn't touch it. I
315
00:20:35,510 --> 00:20:36,560
don't cheat.
316
00:20:37,210 --> 00:20:39,190
I think your dog's saying you do.
317
00:20:39,390 --> 00:20:40,440
I don't.
318
00:20:41,090 --> 00:20:42,410
What's the matter, snobs?
319
00:20:44,690 --> 00:20:51,489
That looks like...
320
00:20:51,490 --> 00:20:54,150
That's my main sheet.
321
00:20:54,450 --> 00:20:56,910
Sorry. He's been a bit hungry lately.
322
00:20:58,490 --> 00:21:02,869
Okay, so your dog stopped Ethan from
winning. You were leading. You should be
323
00:21:02,870 --> 00:21:03,920
the winner.
324
00:21:03,921 --> 00:21:05,349
That's fair.
325
00:21:05,350 --> 00:21:06,910
Snobs did it. You were leading.
326
00:21:08,481 --> 00:21:10,549
Call it a tie.
327
00:21:10,550 --> 00:21:11,870
What? Tie.
328
00:21:13,790 --> 00:21:14,840
That's what you want.
329
00:21:14,930 --> 00:21:15,980
It's fair.
330
00:21:20,370 --> 00:21:24,160
So will you be able to get me out of
detentions? Can you give him detentions?
331
00:21:25,810 --> 00:21:26,860
Hi. Hello.
332
00:21:27,010 --> 00:21:28,060
Good luck.
333
00:21:28,200 --> 00:21:29,620
If you really do want to win.
334
00:21:33,880 --> 00:21:36,140
If I don't win, you two are dead.
335
00:21:39,240 --> 00:21:42,420
All right, everyone. Pay attention to
the headmaster.
336
00:21:43,660 --> 00:21:47,740
I have in here the name of the Eden
Beach Primary School captain.
337
00:21:49,060 --> 00:21:52,620
So without any further ado... Sir, Mr
Alexander.
338
00:21:53,880 --> 00:21:54,930
Sorry to interrupt.
339
00:21:54,931 --> 00:21:56,159
Yes, Pia?
340
00:21:56,160 --> 00:21:58,359
Please. Could I withdraw from the
election?
341
00:21:58,360 --> 00:21:59,410
Yes.
342
00:22:00,600 --> 00:22:03,780
Well, of course you can, Pia, if it's
what you really want to do.
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
It is. Yes, please.
344
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
I see.
345
00:22:08,280 --> 00:22:09,330
Very well.
346
00:22:09,880 --> 00:22:14,379
In that case, I declare Brooke
Bellingham to be the captain of Eden
347
00:22:14,380 --> 00:22:15,430
Primary School.
348
00:22:16,880 --> 00:22:17,930
See?
349
00:22:20,871 --> 00:22:25,239
I told you I knew the ferals better than
you did.
350
00:22:25,240 --> 00:22:26,290
Pia let you win.
351
00:22:26,510 --> 00:22:27,560
What?
352
00:22:31,390 --> 00:22:33,370
You should have been the school captain.
353
00:22:33,570 --> 00:22:34,990
I decided I didn't want to be.
354
00:22:34,991 --> 00:22:37,669
You know why you should have been school
captain?
355
00:22:37,670 --> 00:22:40,980
Why? Because the school captain wouldn't
be here crowding us out.
356
00:22:57,781 --> 00:22:59,879
I know you can hear me.
357
00:22:59,880 --> 00:23:04,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof