Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:08,210
New York is the place of the fun -filled
schools.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,570
Open to finding two of a kind.
3
00:00:12,870 --> 00:00:15,710
Making it go, making it grow.
4
00:00:16,010 --> 00:00:19,910
Together, we're going to find our way.
5
00:00:22,910 --> 00:00:26,550
Together, taking the time each day.
6
00:00:29,290 --> 00:00:33,390
To learn all about those things you just
can't buy.
7
00:00:35,090 --> 00:00:38,030
To fill the schools together.
8
00:00:39,710 --> 00:00:41,530
You act together.
9
00:01:28,650 --> 00:01:29,700
What are you doing?
10
00:01:30,030 --> 00:01:31,080
I was flying.
11
00:01:32,970 --> 00:01:35,980
Well, would you mind flying with the
rest of the formation?
12
00:01:35,981 --> 00:01:39,889
Travis, we can't finish a song together.
There's no way we're going to win the
13
00:01:39,890 --> 00:01:40,940
battle of the bands.
14
00:01:40,941 --> 00:01:42,069
Hey, relax.
15
00:01:42,070 --> 00:01:47,210
We're a cinch. And we got a hot sound,
good songs, and most important, me.
16
00:01:50,150 --> 00:01:52,890
Look, I think we have an even bigger
problem than Brad.
17
00:01:52,891 --> 00:01:54,529
Well, what do you mean?
18
00:01:54,530 --> 00:01:58,080
Well, the opening song just doesn't cut
it. Well, what's wrong with it?
19
00:01:58,640 --> 00:02:00,140
Well, for one thing, it stinks.
20
00:02:01,920 --> 00:02:03,840
And, uh, you have a better suggestion?
21
00:02:04,280 --> 00:02:08,380
Yeah. I think we should open up with
something that really grabs them.
22
00:02:08,820 --> 00:02:10,200
Makes them sit up and notice.
23
00:02:11,580 --> 00:02:12,630
Like Carter Stone.
24
00:02:12,800 --> 00:02:13,900
You sing that song.
25
00:02:15,700 --> 00:02:16,750
Yeah.
26
00:02:16,751 --> 00:02:21,679
Wait a minute, guys. That's not a bad
idea. Look, why don't we vote on it?
27
00:02:21,680 --> 00:02:22,730
All right, all right.
28
00:02:23,180 --> 00:02:27,960
All in favor of replacing a never -fail
opener with a weak,
29
00:02:29,040 --> 00:02:32,540
untested, clumsy ballad that nobody
understands.
30
00:02:33,220 --> 00:02:34,960
Okay, okay, forget it.
31
00:02:35,300 --> 00:02:39,279
I gotta get out of here. What? No, no,
no. Alfonso, we have more rehearsing to
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,780
do. Well, I got a date.
33
00:02:41,340 --> 00:02:42,390
With Kiki.
34
00:02:42,960 --> 00:02:46,700
Again? You know, you skipped out early
yesterday to be with her. I know.
35
00:02:47,780 --> 00:02:48,880
And it was worth it.
36
00:02:50,580 --> 00:02:53,770
Come on, Alfonso, what's more important,
our group or a woman?
37
00:02:55,420 --> 00:02:56,470
Have a good time.
38
00:03:02,060 --> 00:03:03,860
Smells good, hon. What's for dinner?
39
00:03:04,080 --> 00:03:05,130
Prime rib.
40
00:03:05,480 --> 00:03:06,820
Owie, owie, owie.
41
00:03:08,660 --> 00:03:11,080
My favorite, coconut icing.
42
00:03:11,420 --> 00:03:12,470
No, you don't.
43
00:03:12,840 --> 00:03:13,890
Okay.
44
00:03:14,720 --> 00:03:15,770
I'll get my own.
45
00:03:16,820 --> 00:03:18,180
No, Edward, don't.
46
00:03:24,420 --> 00:03:31,160
That was the horseradish for the prime
rib.
47
00:03:33,410 --> 00:03:34,690
You could have warned me.
48
00:03:36,090 --> 00:03:38,910
I wonder who that could be. I hope the
fire department.
49
00:03:41,310 --> 00:03:42,930
Oh, Charles, hi.
50
00:03:43,530 --> 00:03:44,580
Please, come on in.
51
00:03:44,581 --> 00:03:45,849
Hello, Kate.
52
00:03:45,850 --> 00:03:50,129
Edward. Well, Charles, I hope Rick's
band didn't disturb you next door. I
53
00:03:50,130 --> 00:03:51,180
them to keep it down.
54
00:03:51,181 --> 00:03:54,409
Well, actually, I rather enjoyed the
music. It frightened all the pigeons off
55
00:03:54,410 --> 00:03:55,460
lawn.
56
00:03:55,461 --> 00:03:57,769
Well, then it's a friendly visit.
57
00:03:57,770 --> 00:03:59,450
Actually, I've come to ask a favor.
58
00:03:59,890 --> 00:04:01,390
Well, anything for a neighbor.
59
00:04:01,660 --> 00:04:03,480
I have to dash out of town on business.
60
00:04:04,220 --> 00:04:05,900
Problems in the weapons industry.
61
00:04:06,080 --> 00:04:07,130
Peace breakout.
62
00:04:09,900 --> 00:04:10,950
How amusing.
63
00:04:12,540 --> 00:04:13,590
How about soda?
64
00:04:13,640 --> 00:04:14,690
No, thanks.
65
00:04:14,691 --> 00:04:18,099
We're having problems with the new
missile factory in Houston, and I was
66
00:04:18,100 --> 00:04:20,690
wondering if you could look after my
orchid plants.
67
00:04:20,691 --> 00:04:23,419
Sure, we ought to be able to handle your
flowers.
68
00:04:23,420 --> 00:04:24,470
Your orchids.
69
00:04:25,180 --> 00:04:30,380
Prize -winning, priceless, irreplaceable
orchids.
70
00:04:32,300 --> 00:04:33,350
Oh, those.
71
00:04:33,681 --> 00:04:37,339
We'll just put them in the greenhouse.
72
00:04:37,340 --> 00:04:39,359
Oh, I don't think Will and Maxie would
like that.
73
00:04:39,360 --> 00:04:42,700
Who? Short for Wilsonara and Maxilaria
orchidacea.
74
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
Will and Maxie sounds good to me.
75
00:04:46,660 --> 00:04:48,220
They don't like to be left alone.
76
00:04:48,480 --> 00:04:50,860
They're used to being with me in the
house.
77
00:04:51,100 --> 00:04:53,210
Well, we'll keep them with us in the
house.
78
00:04:53,560 --> 00:04:54,700
I don't want to impose.
79
00:04:55,060 --> 00:04:56,800
Oh, it really wouldn't be a problem.
80
00:04:56,820 --> 00:05:01,599
Oh, I'm so pleased to hear you say that.
Now... All you have to do is mist them
81
00:05:01,600 --> 00:05:05,139
four times a day, nourish them with
plant food and vitamin compounds, keep
82
00:05:05,140 --> 00:05:08,690
temperature and humidity stable, and
check the soil for the proper pH
83
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
Like Kate said.
84
00:05:12,500 --> 00:05:13,550
No problem.
85
00:05:13,940 --> 00:05:19,520
Then I'll bring them over. Oh, I'm sure
they're going to like you.
86
00:05:19,521 --> 00:05:21,319
Toodle -oo.
87
00:05:21,320 --> 00:05:22,370
Bye -bye.
88
00:05:22,371 --> 00:05:27,439
Edward, how do you tell when a plant
doesn't like you?
89
00:05:27,440 --> 00:05:28,490
Oh, it's very subtle.
90
00:05:29,180 --> 00:05:31,100
They promise to call, but they never do.
91
00:05:34,740 --> 00:05:37,900
You know, newborn babies require less
equipment than this.
92
00:05:39,260 --> 00:05:42,750
What's the lamp for? Well, to keep them
warm during the cool evenings.
93
00:05:42,980 --> 00:05:47,879
Well, according to your notes, if they
get colder than 58 degrees, it's... Bye
94
00:05:47,880 --> 00:05:48,930
-bye, buds.
95
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
Can you keep a secret?
96
00:05:51,720 --> 00:05:53,700
Why not? We're keeping everything else.
97
00:05:54,360 --> 00:05:57,820
I think Will and Maxie will soon be
cross -germinating.
98
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
Cross -germinating?
99
00:05:59,740 --> 00:06:00,790
Getting it on.
100
00:06:03,400 --> 00:06:06,140
Of course, conditions will have to be
just right.
101
00:06:06,141 --> 00:06:10,459
Well, why don't you have Will ask Maxie
out for a candlelight dinner? Always
102
00:06:10,460 --> 00:06:11,199
worked for me.
103
00:06:11,200 --> 00:06:12,250
Oh,
104
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
nice drive out to Inspiration Point.
105
00:06:18,720 --> 00:06:20,660
Which has never worked for me.
106
00:06:21,820 --> 00:06:24,980
Well, it looks like your instructions
are quite complete.
107
00:06:25,300 --> 00:06:27,830
Is there anything else that Edward needs
to know?
108
00:06:29,010 --> 00:06:30,590
Yes, talk to them.
109
00:06:30,950 --> 00:06:35,290
Talk? Yes, plants love to be talked to.
Oh, yeah? Any particular subject?
110
00:06:35,510 --> 00:06:36,610
Baseball? Movies?
111
00:06:36,850 --> 00:06:37,900
Politics?
112
00:06:38,130 --> 00:06:39,450
I'd like to watch TV.
113
00:06:40,910 --> 00:06:42,070
Leap at the beavers.
114
00:06:44,710 --> 00:06:45,760
Roots.
115
00:06:46,770 --> 00:06:47,990
Happy daisies.
116
00:06:50,990 --> 00:06:52,040
Laferne and Shirley.
117
00:06:58,380 --> 00:07:02,980
You are going to take this serious. Yes,
we are, Charles. Now, don't you worry.
118
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
Your orchids are in good hands. Oh,
thank you.
119
00:07:05,860 --> 00:07:10,180
Now, remember, you two, your guests
here, so behave yourselves.
120
00:07:12,540 --> 00:07:13,860
Cheerio. Bye -bye.
121
00:07:16,300 --> 00:07:20,939
Isn't it nice to see such devotion to a
couple of plants? Yeah, we've lived next
122
00:07:20,940 --> 00:07:23,590
door to that guy for years. I never saw
this side of him.
123
00:07:23,940 --> 00:07:26,620
Yeah, I didn't know he was a wacko
either.
124
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
I'll give you a clue.
125
00:08:04,580 --> 00:08:06,000
It was Alfonso.
126
00:08:09,291 --> 00:08:11,379
Oh, hi.
127
00:08:11,380 --> 00:08:12,430
Hi, Mrs. Pat.
128
00:08:12,680 --> 00:08:15,400
I'm Kiki, Alfonso's friend. Oh, nice to
meet you.
129
00:08:15,401 --> 00:08:19,139
Well, do you think they're ready for a
little snack?
130
00:08:19,140 --> 00:08:21,360
No, I think they're ready for a big
snack.
131
00:08:21,361 --> 00:08:22,979
I'll help you.
132
00:08:22,980 --> 00:08:24,030
All right.
133
00:08:24,260 --> 00:08:26,680
Here. So how long have you known
Alfonso?
134
00:08:26,681 --> 00:08:27,659
A long time.
135
00:08:27,660 --> 00:08:29,040
It'll be two weeks tomorrow.
136
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
Hey, she shouldn't even be here.
137
00:08:33,120 --> 00:08:35,320
You know the rule. No chicks at
rehearsal.
138
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
Well, since when did we have that rule?
139
00:08:39,000 --> 00:08:40,860
Since she started showing up.
140
00:08:41,360 --> 00:08:44,070
Guys, guys, come on, look. Can we get
back to the music?
141
00:08:44,340 --> 00:08:46,560
Hey, speak to Loverboy here.
142
00:08:46,840 --> 00:08:48,260
I wasn't the one showing off.
143
00:08:48,500 --> 00:08:50,060
Hey, I wasn't showing off.
144
00:08:50,640 --> 00:08:52,870
Alfonso. I was just doing my Michael
Jackson.
145
00:08:54,300 --> 00:08:57,920
Alfonso. Hey, you didn't see me doing my
Bruce Springsteen.
146
00:09:00,080 --> 00:09:01,980
You don't do a good Springsteen.
147
00:09:02,260 --> 00:09:05,240
Alfonso, I don't do a good Springsteen.
148
00:09:06,100 --> 00:09:07,150
Max, they're ready.
149
00:09:07,920 --> 00:09:08,970
Well,
150
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
I'm glad I settled that.
151
00:09:16,240 --> 00:09:17,290
Hey,
152
00:09:20,300 --> 00:09:22,040
I thought you were terrific.
153
00:09:22,980 --> 00:09:26,580
Yeah? When you're in front, the group
sounds so much better.
154
00:09:27,960 --> 00:09:34,079
Really? You've got the best voice, the
best moves, and you do Michael Jackson
155
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
better than Michael Jackson.
156
00:09:38,300 --> 00:09:39,350
Yeah?
157
00:09:39,560 --> 00:09:43,439
And like I told you before, if you want
to win the Battle of the Bands, I think
158
00:09:43,440 --> 00:09:45,910
you should insist on opening with Heart
of Stone.
159
00:09:46,740 --> 00:09:52,080
Yeah, well, uh, the guys didn't go for
it. That's because they're jealous.
160
00:09:53,080 --> 00:09:54,130
They are?
161
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
Yeah, because you sound so good.
162
00:10:02,570 --> 00:10:06,170
When you sing that song, it makes my
heart throb.
163
00:10:07,710 --> 00:10:08,760
Yeah?
164
00:10:10,050 --> 00:10:11,100
Yeah.
165
00:10:12,690 --> 00:10:13,770
I have to run.
166
00:10:18,830 --> 00:10:19,880
Ow!
167
00:10:28,570 --> 00:10:31,090
Great. Now he's a one -man band.
168
00:10:33,390 --> 00:10:34,870
Where's Kiki? She left.
169
00:10:35,250 --> 00:10:38,670
Good. Now you won't be jumping up and
down during the ballads.
170
00:10:38,671 --> 00:10:42,509
Let's lay off, guys, all right? We have
a lot of work to do. Like that opening
171
00:10:42,510 --> 00:10:46,889
number? See, I've been giving that a lot
of thought, and I still think we should
172
00:10:46,890 --> 00:10:48,150
open up with Harder Stone.
173
00:10:48,410 --> 00:10:50,330
I thought we already went through this.
174
00:10:50,890 --> 00:10:53,590
Yeah, I feel like I'm having a deja vu
again.
175
00:10:54,610 --> 00:10:58,340
Wait a minute, guys. I'm sure Alfonso
has a good reason for bringing this up.
176
00:10:58,341 --> 00:10:59,369
Don't you?
177
00:10:59,370 --> 00:11:01,750
Yes, the kind of song that gives
people...
178
00:11:03,070 --> 00:11:04,120
Heartthrob.
179
00:11:05,610 --> 00:11:06,660
No, no, no, no.
180
00:11:06,850 --> 00:11:08,650
It gives people heartburn.
181
00:11:11,550 --> 00:11:13,960
See, Alfonso, we've already made our
decision.
182
00:11:14,090 --> 00:11:16,680
I know why the guys don't want me to do
Heart of Stone.
183
00:11:18,730 --> 00:11:19,780
You guys are jealous.
184
00:11:22,730 --> 00:11:27,530
Jealous? I think he's been standing too
close to his amplifier.
185
00:11:29,490 --> 00:11:30,540
Knock it off.
186
00:11:30,541 --> 00:11:33,349
Alfonso, calm down. You're taking this
too personally.
187
00:11:33,350 --> 00:11:35,130
Oh, sure.
188
00:11:36,030 --> 00:11:37,170
Take their side.
189
00:11:37,670 --> 00:11:42,210
What? Look, we either do the song or
what?
190
00:11:43,770 --> 00:11:44,870
Or I walk.
191
00:11:48,710 --> 00:11:50,210
Guess I got your answer.
192
00:11:51,670 --> 00:11:52,720
Alfonso!
193
00:11:57,570 --> 00:11:58,620
Alfonso!
194
00:12:03,150 --> 00:12:04,200
I missed you.
195
00:12:06,290 --> 00:12:08,110
Yes, I did, Wittorkid, you.
196
00:12:09,830 --> 00:12:16,569
Uh -oh, getting a little warmish can
move this life
197
00:12:16,570 --> 00:12:17,620
off of you.
198
00:12:18,670 --> 00:12:20,630
Hello, hello, what's this?
199
00:12:22,190 --> 00:12:23,240
A weed.
200
00:12:25,090 --> 00:12:26,870
Can't have that, can we? No.
201
00:12:27,920 --> 00:12:32,440
You look much better. You look
fantastic. If I do say so myself.
202
00:12:34,140 --> 00:12:35,300
Very sexy.
203
00:12:37,320 --> 00:12:38,370
Dad. What?
204
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Does Cade know about this?
205
00:12:42,400 --> 00:12:43,980
I was just saying good morning.
206
00:12:44,260 --> 00:12:48,299
No, no, no, Dad, you weren't. I saw the
whole thing. You were hitting on an
207
00:12:48,300 --> 00:12:49,350
orchid.
208
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
Ah, you guys gonna have band practice
here again today?
209
00:12:55,420 --> 00:12:56,960
Yep. We'll be out.
210
00:12:59,170 --> 00:13:06,130
But we'll be there Monday night for
the... Battle of the Bells.
211
00:13:07,270 --> 00:13:11,490
I think the battle is going to turn into
a massacre.
212
00:13:11,930 --> 00:13:14,310
Oh? Yeah, we just can't seem to get it
together.
213
00:13:15,350 --> 00:13:16,750
Without Alfonso, you mean?
214
00:13:17,590 --> 00:13:19,330
Alfonso has nothing to do with this.
215
00:13:21,670 --> 00:13:23,070
Okay, maybe a little.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,530
Okay, a lot.
217
00:13:29,900 --> 00:13:31,760
Well, you guys can always ask him back.
218
00:13:35,940 --> 00:13:39,620
Alfonso, we were just talking about...
Rick, look who's here, Alfonso.
219
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Hey, Alfonso.
220
00:13:43,120 --> 00:13:44,170
I'm going upstairs.
221
00:13:46,580 --> 00:13:47,630
How you doing?
222
00:13:48,440 --> 00:13:50,100
Great. How you doing?
223
00:13:50,101 --> 00:13:52,319
Terrific. How's the band doing?
224
00:13:52,320 --> 00:13:53,370
Oh, fine.
225
00:13:53,371 --> 00:13:56,739
You know, of course, it's not the same
without you in it.
226
00:13:56,740 --> 00:13:59,040
Yeah, well, five guys make more noise.
227
00:13:59,041 --> 00:14:03,779
Listen, Alfonso, if you ever want to
come back... Thanks, Rick, but I can't.
228
00:14:03,780 --> 00:14:05,460
just came by to pick up my mic stand.
229
00:14:07,040 --> 00:14:08,540
Okay, sure. It's out back.
230
00:14:12,420 --> 00:14:13,620
You doing some playing?
231
00:14:13,860 --> 00:14:15,240
Yeah, I joined the new group.
232
00:14:16,120 --> 00:14:17,170
Oh.
233
00:14:17,520 --> 00:14:18,570
Who's in it?
234
00:14:18,860 --> 00:14:19,910
Kiki's brothers.
235
00:14:21,660 --> 00:14:23,580
They've been looking for a lead singer.
236
00:14:24,420 --> 00:14:26,360
Well, um... Hey, congratulations.
237
00:14:27,710 --> 00:14:30,270
What kind of music is it? Top 40s?
Originals?
238
00:14:30,510 --> 00:14:31,710
Uh, originals.
239
00:14:32,990 --> 00:14:34,550
Kiki's been writing some songs.
240
00:14:35,550 --> 00:14:38,110
Kiki? And she's taking guitar lessons.
241
00:14:39,530 --> 00:14:40,580
Great.
242
00:14:40,850 --> 00:14:41,900
I guess.
243
00:14:41,901 --> 00:14:47,069
Alfonso, this is stupid. We're best
friends. Why are you in another band?
244
00:14:47,070 --> 00:14:49,720
Because I get the chance to do the songs
that I do best.
245
00:14:51,050 --> 00:14:53,760
Alfonso, can I tell you something,
friend to friend?
246
00:14:54,630 --> 00:14:55,680
What?
247
00:14:56,450 --> 00:14:59,490
You never started acting crazy until...
Until what?
248
00:15:01,110 --> 00:15:02,970
Until you went cuckoo over Kiki.
249
00:15:04,670 --> 00:15:05,930
Hey, leave her out of this.
250
00:15:06,130 --> 00:15:07,530
This is all my idea.
251
00:15:07,750 --> 00:15:10,250
I like flying solo. Nobody telling me
what to do.
252
00:15:10,670 --> 00:15:11,720
I'm my own man.
253
00:15:11,990 --> 00:15:13,040
Okay, okay.
254
00:15:14,570 --> 00:15:17,640
Well, hey, I gotta get going. Kiki gets
mad if I'm gone too long.
255
00:15:19,090 --> 00:15:25,919
Okay, look, let's take the ending one
more time, all right? And this time,
256
00:15:25,920 --> 00:15:26,970
step on the gas.
257
00:15:27,060 --> 00:15:28,620
Hey, Cubby, crank up the volume.
258
00:16:17,361 --> 00:16:19,309
That was great.
259
00:16:19,310 --> 00:16:21,110
I'm telling you, we're going to kill.
260
00:16:23,810 --> 00:16:24,860
Oh, no.
261
00:16:25,170 --> 00:16:26,750
Guys, I think we already have.
262
00:16:28,590 --> 00:16:30,370
Oh, I'm in big trouble.
263
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
Guys, this is a prize -winning orchid.
264
00:16:34,910 --> 00:16:35,960
Not anymore.
265
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
So what? You didn't kill the plant.
266
00:16:39,530 --> 00:16:40,870
I know, but our music did.
267
00:16:41,650 --> 00:16:42,970
Guys, what am I going to do?
268
00:16:43,150 --> 00:16:46,460
Hey, look, what's the big deal? Just go
out and buy another flower.
269
00:16:47,150 --> 00:16:49,500
Brad, that's the dumbest idea I've ever
heard.
270
00:16:59,170 --> 00:17:00,330
Dad, I'm sorry.
271
00:17:01,370 --> 00:17:05,108
It was all my fault, Dad. I killed
Maxie. The music was playing too loud.
272
00:17:05,109 --> 00:17:06,549
why I bought this other plant.
273
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
I thought I killed her by overwatering.
274
00:17:12,690 --> 00:17:14,730
You know, she did look kind of soggy.
275
00:17:17,579 --> 00:17:19,199
It doesn't matter who killed her.
276
00:17:19,880 --> 00:17:22,180
Although, probably was the music.
277
00:17:23,420 --> 00:17:25,530
Well, lucky for us, I bought a spare,
huh?
278
00:17:26,640 --> 00:17:30,739
Rick, come on. It's immature and
dishonest to try to pass off a stranger
279
00:17:30,740 --> 00:17:32,970
Maxie. You're old enough no better than
that.
280
00:17:33,800 --> 00:17:34,850
Hi, guys.
281
00:17:36,300 --> 00:17:38,100
Oh, no, you beat me to it.
282
00:17:39,880 --> 00:17:44,339
Kate. Well, when I saw what happened to
Maxie, I knew you'd be devastated, so I
283
00:17:44,340 --> 00:17:46,429
went out. Went right out and bought
another one. Yes.
284
00:17:46,430 --> 00:17:48,390
See, Dad, see? Great minds think alike.
285
00:17:48,391 --> 00:17:53,289
I can't believe you two. Whatever
happened to taking responsibility?
286
00:17:53,290 --> 00:17:55,750
When you make a mistake, you just own up
to it.
287
00:17:55,751 --> 00:17:58,929
Now, Charles is on his way over now, and
we're just going to have to tell him
288
00:17:58,930 --> 00:17:59,980
the truth.
289
00:18:00,710 --> 00:18:02,150
Quick, give me the pony plant.
290
00:18:17,680 --> 00:18:20,620
Hey, Richard, where are my babies?
291
00:18:20,980 --> 00:18:25,600
Right where you left them. Safe and
sound, right, guys? Oh, yeah.
292
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
Hello, Will. Hello, Maxie.
293
00:18:30,500 --> 00:18:31,600
Maxie? What, what?
294
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
Maxie looks a bit out of sorts.
295
00:18:34,400 --> 00:18:37,060
She didn't have time to put on her
makeup yet.
296
00:18:38,680 --> 00:18:39,730
Wait a minute.
297
00:18:40,380 --> 00:18:43,300
This isn't my Maxie. It isn't?
298
00:18:43,580 --> 00:18:44,900
No, it isn't.
299
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
Kate, do you know anything about this?
300
00:18:53,000 --> 00:18:54,220
I'm sorry, Charles.
301
00:18:56,160 --> 00:18:57,300
Here she is.
302
00:18:58,920 --> 00:19:00,540
May she rest in peace.
303
00:19:01,860 --> 00:19:05,520
Rest in... Oh, my.
304
00:19:05,740 --> 00:19:07,620
I'm really sorry, Charles.
305
00:19:08,180 --> 00:19:09,780
Maxie, you're pregnant.
306
00:19:11,371 --> 00:19:18,739
Yes, that's how they get after they've
been pollinated. They lose their bloom.
307
00:19:18,740 --> 00:19:19,790
Can't you see?
308
00:19:19,920 --> 00:19:21,900
There's a new growth down here.
309
00:19:22,300 --> 00:19:23,350
Aw.
310
00:19:25,860 --> 00:19:26,940
Red night.
311
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
Let's hear it for them.
312
00:19:28,940 --> 00:19:30,400
Very good, guys.
313
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Very good.
314
00:19:33,760 --> 00:19:39,059
Okay. We have two more groups to hear
before our selection committee picks the
315
00:19:39,060 --> 00:19:40,920
winner in the battle of the bands.
316
00:19:41,260 --> 00:19:45,660
Ladies and gentlemen, how about a big
hand for... The fab five.
317
00:19:48,940 --> 00:19:51,340
Oh, the fab four.
318
00:19:55,700 --> 00:19:56,750
Good luck.
319
00:19:56,980 --> 00:19:58,620
Hey, thanks, Alfonso.
320
00:19:59,380 --> 00:20:00,440
Not too late.
321
00:20:02,080 --> 00:20:03,940
What are you wishing them luck for?
322
00:20:04,580 --> 00:20:05,630
They're my friends.
323
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
I told you, you don't need friends like
those anymore.
324
00:20:29,480 --> 00:20:31,380
and it's making me uptight.
325
00:20:33,520 --> 00:20:37,200
You turn me on and you won't see me
tonight.
326
00:20:39,480 --> 00:20:43,220
I smile so sweet then you turn and walk
away.
327
00:20:45,500 --> 00:20:49,280
You make me nuts, girl, each and every
day.
328
00:20:49,330 --> 00:20:53,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof