Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:08,470
We will not be afraid of the first
silver spoon.
2
00:00:09,370 --> 00:00:15,670
We'll find two other kinds, making it
go, making it grow.
3
00:00:15,870 --> 00:00:19,810
Together, we're going to find our way.
4
00:00:22,730 --> 00:00:26,330
Together, we're taking the time to stay.
5
00:00:29,230 --> 00:00:33,690
To learn all about those things you just
can't find.
6
00:00:34,810 --> 00:00:37,590
Two people together.
7
00:00:39,370 --> 00:00:41,910
You and I together.
8
00:01:02,060 --> 00:01:03,660
That is no way to eat breakfast.
9
00:01:04,040 --> 00:01:06,030
It is if you want to get to English
early.
10
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
Oh, what are you studying?
11
00:01:08,140 --> 00:01:09,190
Nicole Desmond.
12
00:01:10,720 --> 00:01:14,030
I hope you're doing better with Nicole
than you are with geometry.
13
00:01:14,140 --> 00:01:15,190
Not really.
14
00:01:15,191 --> 00:01:18,219
I've been trying to invite her to my
birthday party, but every time I get
15
00:01:18,220 --> 00:01:19,440
her, I get so flustered.
16
00:01:20,720 --> 00:01:21,770
You see what I mean?
17
00:01:22,061 --> 00:01:25,659
Why don't you send her an invitation?
18
00:01:25,660 --> 00:01:28,660
Oh, sure, Dad, with bunnies and clowns.
Yeah.
19
00:01:29,680 --> 00:01:30,730
I know what I'll do.
20
00:01:30,731 --> 00:01:32,919
I'll make my own invitation at school.
21
00:01:32,920 --> 00:01:33,970
See you later.
22
00:01:34,660 --> 00:01:35,710
Bye -bye. Bye.
23
00:01:39,600 --> 00:01:40,660
Almost 16.
24
00:01:41,840 --> 00:01:44,540
Look at him. He's running around, dating
girls.
25
00:01:45,800 --> 00:01:49,640
When I was 16, I was just trying to
figure out how my slinky worked.
26
00:01:53,020 --> 00:01:54,880
I've got to get him something special.
27
00:01:55,320 --> 00:01:57,160
Yeah, 16 is an important birthday.
28
00:01:58,350 --> 00:02:00,940
It's a milestone, Kate. It's when a boy
becomes a man.
29
00:02:01,270 --> 00:02:03,690
That may explain why he wants Nicole
Desmond.
30
00:02:04,390 --> 00:02:05,470
Good morning, all.
31
00:02:05,790 --> 00:02:06,840
Hi, Dexter.
32
00:02:06,841 --> 00:02:11,609
Would you like some coffee? Oh, no,
thanks. It'll make me too nervous.
33
00:02:11,610 --> 00:02:14,890
Boy, traffic on that expressway was just
bumper to bumper.
34
00:02:15,090 --> 00:02:18,290
Such screaming and cursing and yelling.
And that was just me.
35
00:02:21,530 --> 00:02:22,580
What's with him?
36
00:02:22,990 --> 00:02:26,600
Rick's birthday. This Saturday. And he
still doesn't know what to get him.
37
00:02:26,601 --> 00:02:29,039
Why don't you just give him what I give
Alfonso every year?
38
00:02:29,040 --> 00:02:32,859
Hector, I don't think I'll give Rick a
subscription to the Wall Street Journal.
39
00:02:32,860 --> 00:02:33,910
You should tell him.
40
00:02:34,040 --> 00:02:36,210
I just dropped by. I'm on my way to the
dealer.
41
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
Dealer? Feast your eyes on this.
42
00:02:39,820 --> 00:02:40,870
A Porsche.
43
00:02:40,960 --> 00:02:42,010
That's Porsche.
44
00:02:42,960 --> 00:02:44,010
Sorry.
45
00:02:45,200 --> 00:02:46,880
It's fully loaded to the max, babe.
46
00:02:48,500 --> 00:02:52,640
Babe? I never even heard of a 12
-speaker stereo, but I got one.
47
00:02:53,020 --> 00:02:56,270
I won't even ask you how much you're
going to pay for your Porsche.
48
00:02:56,271 --> 00:03:00,019
Ah, thank you. I appreciate that. You
know, some clients would wonder whether
49
00:03:00,020 --> 00:03:02,099
accountants get the money to pay for
such a car.
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,150
Toodle -oo.
51
00:03:03,211 --> 00:03:07,679
You know what we should do some night
this week?
52
00:03:07,680 --> 00:03:09,220
Stay home and audit our books.
53
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
Here you go, guys. One for each of you.
54
00:03:16,081 --> 00:03:17,539
What are these?
55
00:03:17,540 --> 00:03:18,860
Come on, read them. Find out.
56
00:03:20,980 --> 00:03:22,380
What? Birthday party.
57
00:03:23,100 --> 00:03:25,580
When? Saturday, 8 p .m. Where?
58
00:03:25,920 --> 00:03:26,970
Stratton residence.
59
00:03:27,100 --> 00:03:28,280
Why? Why not?
60
00:03:30,300 --> 00:03:32,240
You already invited us two weeks ago.
61
00:03:32,540 --> 00:03:34,950
Well, this makes it official. Can you
guys come?
62
00:03:35,100 --> 00:03:36,480
Do I have to bring a present?
63
00:03:37,140 --> 00:03:38,700
No. I'll be there.
64
00:03:40,140 --> 00:03:41,190
How about you, Brad?
65
00:03:41,500 --> 00:03:45,439
Well, I don't know. Birthday parties
don't go along with the bad boy rebel
66
00:03:45,440 --> 00:03:46,490
I'm trying to build.
67
00:03:46,940 --> 00:03:50,790
We're going to have your favorite ice
cream, Tutti Frutti Ripple. Count me in.
68
00:03:54,299 --> 00:03:55,349
Thanks, Jimmy.
69
00:03:55,420 --> 00:03:56,470
That's Timmy.
70
00:03:57,040 --> 00:03:58,090
Close enough.
71
00:04:00,600 --> 00:04:02,890
So, Rick, what do you want for your
birthday?
72
00:04:02,980 --> 00:04:04,340
I think he's looking at it.
73
00:04:05,980 --> 00:04:07,160
Oh, Nicole Desmond.
74
00:04:07,380 --> 00:04:09,300
Why don't you invite her to your party?
75
00:04:09,840 --> 00:04:10,890
Maybe I will.
76
00:04:11,180 --> 00:04:13,230
Then what are you waiting for? Go get
her.
77
00:04:13,600 --> 00:04:17,440
Guys, guys, I was going to mail her one.
So you just saved yourself 22 cents.
78
00:04:18,720 --> 00:04:19,779
Yeah, right.
79
00:04:21,320 --> 00:04:22,460
If I can get through.
80
00:04:24,620 --> 00:04:25,670
Hi, Nicole.
81
00:04:28,320 --> 00:04:31,740
Huh? Do you know how long it took me to
learn that trick?
82
00:04:49,521 --> 00:04:56,229
Did you finish copying my geometry
notes? Not yet. Listen, I'll get them
83
00:04:56,230 --> 00:04:58,460
you as soon as I can. Oh, don't ruin my
account.
84
00:04:58,650 --> 00:04:59,700
Right.
85
00:05:04,610 --> 00:05:06,470
Hi. Morning, class.
86
00:05:07,050 --> 00:05:08,100
Good morning.
87
00:05:09,350 --> 00:05:15,309
As you recall, yesterday we were
discussing the Renaissance poets and
88
00:05:15,310 --> 00:05:16,730
of poetic imagery.
89
00:05:17,230 --> 00:05:19,510
Today, we turn to the Romantics.
90
00:05:20,000 --> 00:05:25,679
Now, please, pay close attention to the
three major factors of romantic
91
00:05:25,680 --> 00:05:26,730
literature.
92
00:05:27,240 --> 00:05:28,290
Construction.
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,170
Melody.
94
00:05:40,860 --> 00:05:42,420
And imagery.
95
00:05:42,760 --> 00:05:43,810
Now,
96
00:05:44,840 --> 00:05:51,659
Byron is a very... good example of these
three. You know, there's a great
97
00:05:51,660 --> 00:05:56,639
deal of freedom in Byron's poems, and
there's a great deal of alliteration and
98
00:05:56,640 --> 00:05:58,100
meter. Brad.
99
00:06:02,980 --> 00:06:04,030
Brad.
100
00:06:09,120 --> 00:06:15,600
Now, make no mistake, Langford.
101
00:06:18,510 --> 00:06:19,560
passing a note.
102
00:06:19,970 --> 00:06:25,489
Uh, no, sir. I was just setting my watch
to the school clock because, well, I
103
00:06:25,490 --> 00:06:28,560
believe there's nothing more
unforgivable than tardiness.
104
00:06:28,790 --> 00:06:30,410
It's getting pretty deep in here.
105
00:06:31,970 --> 00:06:36,549
Now, let's take a look at one of Byron's
poems, and I want you to listen to the
106
00:06:36,550 --> 00:06:40,290
symphonic musical effect of the words.
107
00:06:40,930 --> 00:06:45,770
Here's midnight, but it is not dark
within thy spacious St. Mark.
108
00:06:46,270 --> 00:06:52,539
The light's within, The lights without
shine above the rebel route. The brazen
109
00:06:52,540 --> 00:06:56,520
steeds are glittering o 'er the holy
building's messy door.
110
00:07:01,300 --> 00:07:03,120
Rick! Rick!
111
00:07:04,500 --> 00:07:06,680
Easy, babe. I won't run away.
112
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
I got the invitation.
113
00:07:09,820 --> 00:07:11,640
I don't know what to say.
114
00:07:12,380 --> 00:07:13,430
How about yet?
115
00:07:20,360 --> 00:07:21,410
A hundred will do.
116
00:07:22,520 --> 00:07:24,240
Oh, I can't wait to go.
117
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
So tired of dating boys.
118
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
I need a man.
119
00:07:31,740 --> 00:07:36,000
A full -grown, fully matured, 16 -year
-old man.
120
00:07:37,300 --> 00:07:39,180
How can I ever thank you?
121
00:07:40,240 --> 00:07:41,500
We'll think of something.
122
00:07:43,100 --> 00:07:44,150
Who's talking?
123
00:07:46,160 --> 00:07:47,660
We are. Oh.
124
00:07:49,010 --> 00:07:50,060
Sorry, Stratton.
125
00:07:52,250 --> 00:07:55,550
I want to know something. We're not done
yet. Well, take your time.
126
00:07:57,190 --> 00:07:59,750
Rick's inviting me to his birthday
party.
127
00:07:59,990 --> 00:08:01,190
Well, I hope you said yes.
128
00:08:02,070 --> 00:08:03,470
A thousand times.
129
00:08:03,930 --> 00:08:07,830
Well, that's the first smart thing I've
seen you do in this class.
130
00:08:09,330 --> 00:08:13,529
Are you done yet? Oh, sorry. I was just
getting ready to hand out the homework
131
00:08:13,530 --> 00:08:16,600
assignment. But, of course, you don't
have to do it, Stratton.
132
00:08:16,650 --> 00:08:18,250
All right.
133
00:08:18,670 --> 00:08:19,720
Party's a Saturday.
134
00:08:19,950 --> 00:08:21,000
You be there.
135
00:08:21,210 --> 00:08:23,050
Oh, I will, I will, I will.
136
00:08:24,670 --> 00:08:26,840
Now I'm going to kiss you on the mouth,
babe.
137
00:08:30,530 --> 00:08:31,580
Why?
138
00:08:32,570 --> 00:08:33,620
Because it's there.
139
00:08:47,790 --> 00:08:49,950
Mission accomplished, dude. All right.
140
00:08:50,970 --> 00:08:53,370
Geometry notes delivered by Brad
Express.
141
00:08:55,250 --> 00:08:56,300
Geometry notes.
142
00:08:57,970 --> 00:09:01,970
Oh, Rick, I'd love to come to your
birthday party and be your date.
143
00:09:16,641 --> 00:09:23,529
Well, since his soccer coach told him to
build his strength up, he spends all
144
00:09:23,530 --> 00:09:25,050
his time at the YMCA. I know.
145
00:09:25,650 --> 00:09:26,700
That's it, Kate.
146
00:09:27,330 --> 00:09:30,250
What? I know what to give Rick for a
birthday present.
147
00:09:30,690 --> 00:09:31,910
A YMCA?
148
00:09:33,230 --> 00:09:36,350
No, a Nautilus exercising machine.
149
00:09:37,030 --> 00:09:40,110
Oh, what a great idea. At least it'll
fit in the garage.
150
00:09:41,130 --> 00:09:42,830
I'm going to order one right now.
151
00:09:46,530 --> 00:09:47,580
Wrong number.
152
00:09:49,350 --> 00:09:50,580
Good day. school?
153
00:09:50,900 --> 00:09:52,840
I'm joining the French Foreign Legion.
154
00:09:54,300 --> 00:09:56,260
You'll hate the food. Too sandy.
155
00:09:56,780 --> 00:09:59,970
No jokes, okay, Dad? They're almost as
bad as your suggestions.
156
00:10:00,240 --> 00:10:01,290
What suggestions?
157
00:10:01,740 --> 00:10:04,870
Like the one this morning, that I sent
an invitation to Nicole.
158
00:10:05,180 --> 00:10:06,230
That didn't work.
159
00:10:06,600 --> 00:10:10,619
Dad, I passed the invitation to Brad,
but he messed up. He gave the invitation
160
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
to Julie Warren instead.
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,380
Uh -oh. The wrong girl?
162
00:10:14,660 --> 00:10:15,710
Is she ever.
163
00:10:15,711 --> 00:10:20,439
Guys, what am I going to do? Julie seems
to be my date for the most important
164
00:10:20,440 --> 00:10:21,940
birthday of my entire life.
165
00:10:21,941 --> 00:10:23,899
Why didn't you tell her the truth?
166
00:10:23,900 --> 00:10:26,360
I couldn't, Dad. She was so happy.
167
00:10:26,361 --> 00:10:31,699
Well, sooner or later, she's going to
know that that invitation wasn't meant
168
00:10:31,700 --> 00:10:34,559
her. The longer you wait, the more it's
going to hurt when you do tell her the
169
00:10:34,560 --> 00:10:36,840
truth. Okay, okay, I'll tell her the
truth.
170
00:10:37,660 --> 00:10:40,730
The party's been canceled because I'm
having heart surgery.
171
00:10:42,720 --> 00:10:43,770
Mom?
172
00:10:44,240 --> 00:10:45,290
Measles.
173
00:10:46,920 --> 00:10:47,970
Athlete's foot.
174
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Hey, Rick. Hey, Tim.
175
00:10:57,280 --> 00:10:58,330
Hi.
176
00:11:00,660 --> 00:11:03,370
You're getting better. You only dropped
two this time.
177
00:11:03,620 --> 00:11:05,360
Yeah, well, I've been working on it.
178
00:11:05,361 --> 00:11:09,459
So, I heard you're having a birthday
party.
179
00:11:09,460 --> 00:11:11,450
Sounds like it's going to be a lot of
fun.
180
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
Yeah, well, I hope so.
181
00:11:14,160 --> 00:11:16,330
Hey, I don't suppose you'd like to stop
by?
182
00:11:16,750 --> 00:11:21,230
Oh, well, gee, it's awfully short
notice. I don't know if I could get a
183
00:11:22,570 --> 00:11:24,910
Well, I think I can solve that little
problem.
184
00:11:25,470 --> 00:11:26,520
How?
185
00:11:26,690 --> 00:11:28,430
Look, you'll be my date. Here.
186
00:11:28,830 --> 00:11:30,690
The party's this Saturday, 8 o 'clock.
187
00:11:31,750 --> 00:11:32,800
I'll be there.
188
00:11:33,210 --> 00:11:35,750
You can come earlier, like Friday.
189
00:11:38,110 --> 00:11:39,160
See ya.
190
00:11:41,090 --> 00:11:43,430
Rick, you've hit the jackpot.
191
00:11:49,220 --> 00:11:52,880
Julie, how are you? I think I should
talk to you. I bought my party dress.
192
00:11:53,460 --> 00:11:55,680
You didn't. I did. It's blue.
193
00:11:56,640 --> 00:12:00,430
I hope it won't clash with anything that
you're wearing. I can't take it back.
194
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
You can't?
195
00:12:01,940 --> 00:12:05,370
No, we bought it on sale, although you'd
never know from what we paid.
196
00:12:06,060 --> 00:12:11,499
I told my mom we couldn't get it, but
not every day that a girl gets asked out
197
00:12:11,500 --> 00:12:12,820
for the very first time.
198
00:12:17,390 --> 00:12:18,950
You've never had a date before.
199
00:12:19,350 --> 00:12:20,400
Never.
200
00:12:21,770 --> 00:12:23,310
Not even a cousin or anything?
201
00:12:25,550 --> 00:12:28,380
I was beginning to wonder if something
was wrong with me.
202
00:12:28,450 --> 00:12:29,570
Until you came along.
203
00:12:30,750 --> 00:12:33,330
Now, what was it that you wanted to tell
me?
204
00:12:35,010 --> 00:12:36,590
The party starts at 8.
205
00:13:01,889 --> 00:13:03,450
So, Stratton, 16.
206
00:13:03,950 --> 00:13:05,000
How's it feel?
207
00:13:05,170 --> 00:13:07,270
Brad, I told you, keep away from me.
208
00:13:07,271 --> 00:13:10,169
You're the one who went and invited
Nicole.
209
00:13:10,170 --> 00:13:12,270
All I did was invite Tilly.
210
00:13:14,010 --> 00:13:18,110
I can't believe you got two dates at the
same party. No wonder I look up to you.
211
00:13:18,969 --> 00:13:21,499
Would you guys knock it off? Look, I
need your help.
212
00:13:21,950 --> 00:13:24,690
All right, all right. I'll take Nicole
off your hands.
213
00:13:27,490 --> 00:13:31,510
Who will it be? Girl number one or girl
number two?
214
00:13:37,930 --> 00:13:39,810
Hi. Nimro Uno.
215
00:13:41,150 --> 00:13:43,380
Happy birthday, Rick. Glad you could
make it.
216
00:13:43,670 --> 00:13:44,870
Great. Thanks a lot.
217
00:13:45,341 --> 00:13:47,419
Hey, guys.
218
00:13:47,420 --> 00:13:48,500
Guys, would you mind?
219
00:13:50,140 --> 00:13:52,580
Wow. This is a really neat house.
220
00:13:52,900 --> 00:13:54,600
I'm so glad you invited me.
221
00:13:55,591 --> 00:14:00,579
Guys, there's someone at the door. Would
you mind?
222
00:14:00,580 --> 00:14:01,630
Sure.
223
00:14:10,460 --> 00:14:12,540
Hey, how you doing? Hey, Tim. Thanks.
224
00:14:18,510 --> 00:14:19,560
You came.
225
00:14:20,030 --> 00:14:21,250
Happy birthday, Rick.
226
00:14:21,470 --> 00:14:22,810
Great. Thanks a lot.
227
00:14:27,490 --> 00:14:28,910
Looks like a terrific party.
228
00:14:29,430 --> 00:14:31,030
Oh, yeah. I think it's a great one.
229
00:14:35,870 --> 00:14:39,350
So, do we watch it for a while and then
join in?
230
00:14:39,910 --> 00:14:42,140
I wonder how Rick's doing with his two
dates.
231
00:14:43,130 --> 00:14:45,420
I hope a lot better than you're doing at
cards.
232
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
That's eleven hundred and twelve to
nine.
233
00:14:55,600 --> 00:14:58,730
Edward, I hate to say this, but I'm not
having much fun tonight.
234
00:14:58,820 --> 00:15:00,560
The way you play, I'm not surprised.
235
00:15:01,480 --> 00:15:02,980
That is not what I mean.
236
00:15:03,540 --> 00:15:05,660
Why are we stuck out here in the
kitchen?
237
00:15:05,920 --> 00:15:09,470
Because it's a teenage party and the
kids wouldn't have any fun with us
238
00:15:10,180 --> 00:15:11,700
Why don't we go to a movie?
239
00:15:11,701 --> 00:15:15,439
Because it's a teenage party and the
kids would have too much fun without us
240
00:15:15,440 --> 00:15:16,490
around.
241
00:15:17,500 --> 00:15:19,850
Speaking of which, I'm due for another
patrol.
242
00:15:29,420 --> 00:15:30,470
Hello, Dexter.
243
00:15:30,471 --> 00:15:34,059
Thought you guys might want to go for a
little spin in my new Porsche.
244
00:15:34,060 --> 00:15:36,830
Oh, we can't. We're chaperoning Rick's
birthday party.
245
00:15:36,860 --> 00:15:38,120
35 teenagers.
246
00:15:38,640 --> 00:15:39,690
35 teenagers?
247
00:15:40,080 --> 00:15:41,130
Yeesh.
248
00:15:41,131 --> 00:15:45,419
By the way, I was petrified of getting a
scratch on my new baby, so I took the
249
00:15:45,420 --> 00:15:47,719
liberty of parking my joy machine in the
garage.
250
00:15:47,720 --> 00:15:48,770
Ah, fine.
251
00:15:48,771 --> 00:15:51,979
It's in front of some odd contraption.
Looks like it's from another planet.
252
00:15:51,980 --> 00:15:54,039
Oh, that's Edward's birthday present to
Rick.
253
00:15:54,040 --> 00:15:55,380
Sounds just like Edward's.
254
00:16:03,580 --> 00:16:08,100
Hiya. You having fun? I was until I got
stuck talking to Julie.
255
00:16:08,101 --> 00:16:10,519
Well, what did you talk about? What'd
she say?
256
00:16:10,520 --> 00:16:11,940
Who listens to Julie?
257
00:16:12,500 --> 00:16:15,740
Well, I... Who got her anyway? I've got
to see this guy.
258
00:16:16,520 --> 00:16:17,570
Oh.
259
00:16:17,839 --> 00:16:18,889
He's around.
260
00:16:20,340 --> 00:16:21,390
What, Dad?
261
00:16:21,580 --> 00:16:22,630
What?
262
00:16:23,020 --> 00:16:24,300
Yeah, right away, Dad.
263
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
Excuse me, guys. I'll be right back.
264
00:16:27,360 --> 00:16:28,410
Dad.
265
00:16:28,800 --> 00:16:29,850
Son.
266
00:16:31,300 --> 00:16:32,980
Dad, I thought I heard you calling.
267
00:16:33,240 --> 00:16:35,950
Guess I was wrong. The old years of
playing tricks on me.
268
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Boy, at 16, your body goes to pot, huh?
269
00:16:38,241 --> 00:16:41,299
You go ahead and have fun with your
friends, son. I'll be in the kitchen if
270
00:16:41,300 --> 00:16:42,350
need me. No.
271
00:16:42,840 --> 00:16:44,400
Dad, come on. You can't go.
272
00:16:44,840 --> 00:16:45,890
Why not?
273
00:16:46,360 --> 00:16:50,200
Because my present, Dad. You haven't
given me my present. Time for my
274
00:16:50,460 --> 00:16:51,510
Please, Dad.
275
00:16:51,511 --> 00:16:54,799
Son, I was going to give it to you a
little later. You sure you want it now?
276
00:16:54,800 --> 00:16:56,340
Yes, Dad. I really want it now.
277
00:16:56,860 --> 00:16:57,910
Please.
278
00:16:58,300 --> 00:16:59,350
Okay.
279
00:16:59,500 --> 00:17:02,540
Well, son. Hey, guys. Come on. Rick's
getting his present.
280
00:17:04,119 --> 00:17:05,169
Well,
281
00:17:06,940 --> 00:17:12,858
son. I thought long and hard about what
to get you. I know that 16th birthday is
282
00:17:12,859 --> 00:17:14,520
a very special day in a boy's life.
283
00:17:14,521 --> 00:17:19,368
And I think I came up with something
that's going to make you remember this
284
00:17:19,369 --> 00:17:20,419
for a long time.
285
00:17:21,310 --> 00:17:22,930
Your present's out in the garage.
286
00:17:26,010 --> 00:17:27,550
Really? Can't miss it.
287
00:17:28,369 --> 00:17:29,419
All right.
288
00:17:29,810 --> 00:17:31,590
Hey, hey, hold it, gang. Look.
289
00:17:32,090 --> 00:17:33,290
Look, let me check it out.
290
00:17:34,861 --> 00:17:36,889
Hey, you, Mr.
291
00:17:36,890 --> 00:17:38,410
Stratton. Hey, you, Brad.
292
00:17:40,050 --> 00:17:41,310
When's it getting ready?
293
00:17:42,490 --> 00:17:43,540
You'll see.
294
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
Come on, you can tell us.
295
00:17:47,760 --> 00:17:51,490
Well, let's just put it this way. It's
something he'll get a lot of use out of.
296
00:17:55,180 --> 00:17:56,230
Underwear.
297
00:17:57,860 --> 00:17:58,910
What's going on?
298
00:17:58,911 --> 00:18:00,239
Where's Rick?
299
00:18:00,240 --> 00:18:02,179
He's out in the garage looking at his
gift.
300
00:18:02,180 --> 00:18:06,040
Oh, I can hardly wait to see the
expression on his face. Neither can I.
301
00:18:16,250 --> 00:18:17,950
Has Dad got him a puff?
302
00:18:19,730 --> 00:18:22,110
Dad, I love you.
303
00:18:24,490 --> 00:18:26,970
Well, son, I'll tell you what.
304
00:18:27,510 --> 00:18:31,550
You use that machine, and in a little
while, the girls will flock to you.
305
00:18:32,570 --> 00:18:34,680
Dad, they're going to flock the first
day.
306
00:18:36,390 --> 00:18:40,349
That's got all the accessories, all the
options. I saw that chrome trim, dual
307
00:18:40,350 --> 00:18:41,400
pipe, stereo.
308
00:18:42,490 --> 00:18:43,930
It comes with a stereo?
309
00:18:46,410 --> 00:18:47,460
I guess.
310
00:18:48,010 --> 00:18:49,090
So what'd you get?
311
00:18:49,510 --> 00:18:55,870
Guys, my dad bought me a brand new candy
apple red Porsche.
312
00:18:56,290 --> 00:18:57,340
Oh,
313
00:19:00,090 --> 00:19:05,390
son. Yes, father, who I love so much I
could bust.
314
00:19:06,150 --> 00:19:09,330
Rick, are you talking about that car
that's in the garage?
315
00:19:09,790 --> 00:19:10,840
Yeah.
316
00:19:11,310 --> 00:19:12,790
That Dexter.
317
00:19:13,130 --> 00:19:14,690
You bought Dexter a Porsche?
318
00:19:16,401 --> 00:19:18,189
Of course not.
319
00:19:18,190 --> 00:19:22,530
You didn't by any chance happen to see
an exercise machine in the garage?
320
00:19:23,190 --> 00:19:24,670
Yeah, yeah. What about it?
321
00:19:26,790 --> 00:19:27,870
That's your present.
322
00:19:28,630 --> 00:19:31,990
The car belongs to Dexter. He just
bought it.
323
00:19:32,550 --> 00:19:33,600
Oh, no.
324
00:19:35,250 --> 00:19:41,270
You mean... I'm sorry.
325
00:19:42,830 --> 00:19:43,880
Oh, hey.
326
00:19:43,881 --> 00:19:47,459
What would I do with it anyway? I'm too
young to drive, right?
327
00:19:47,460 --> 00:19:51,020
Yeah. Come on. You can use a Nautilus
machine the first day.
328
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
An exercise machine.
329
00:19:53,980 --> 00:19:55,880
That's... That's great.
330
00:19:56,720 --> 00:19:58,840
Boy, Dad, that's really fabulous.
331
00:20:00,480 --> 00:20:01,530
Glad you like it.
332
00:20:01,740 --> 00:20:02,940
It's a wonderful gift.
333
00:20:04,400 --> 00:20:05,450
Thank you.
334
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Hey! How about some birthday cake,
everybody?
335
00:20:08,500 --> 00:20:09,550
Huh?
336
00:20:15,819 --> 00:20:17,760
Boy, what a letdown.
337
00:20:18,380 --> 00:20:19,900
Hey, I'll get over it.
338
00:20:20,320 --> 00:20:22,220
I was talking about me.
339
00:20:23,900 --> 00:20:25,680
Yeah, well... And did you hear Julie?
340
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
That was a wonderful gift.
341
00:20:28,620 --> 00:20:30,720
And that dress, what did she do?
342
00:20:30,920 --> 00:20:32,220
Steal a shower curtain?
343
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
Attention, please, everybody.
344
00:20:36,760 --> 00:20:42,299
Huh? It is now time for the birthday
dude to dance the birthday dance with
345
00:20:42,300 --> 00:20:43,780
dudette of his choice.
346
00:20:49,130 --> 00:20:50,210
Come on, birthday boy.
347
00:20:54,041 --> 00:20:55,569
May
348
00:20:55,570 --> 00:21:06,430
I?
349
00:21:07,170 --> 00:21:08,870
Do you want to dance with me?
350
00:21:10,230 --> 00:21:11,610
You're my date, aren't you?
351
00:21:20,560 --> 00:21:21,610
They've got class.
352
00:21:23,960 --> 00:21:27,080
I thought I could show them a few things
about dancing.
353
00:21:27,130 --> 00:21:31,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof