Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:19,939
We're going to find our way
2
00:00:19,940 --> 00:00:26,580
together, taking the time each day.
3
00:00:29,520 --> 00:00:33,780
To learn all about those things you just
can't find.
4
00:00:35,220 --> 00:00:38,180
Two silver books together.
5
00:00:39,660 --> 00:00:41,560
U .S .A.
6
00:00:59,790 --> 00:01:05,709
Stratton and WYDC 98 .6 on your FM dial
in the paradise we like to call Shallow
7
00:01:05,710 --> 00:01:06,760
Springs.
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,300
Beautiful.
9
00:01:08,710 --> 00:01:09,770
Just beautiful.
10
00:01:09,771 --> 00:01:12,749
Well, you think I have a chance?
11
00:01:12,750 --> 00:01:16,000
Why not? You know your music and you
don't talk through your nose.
12
00:01:16,001 --> 00:01:20,429
Can I ask you something? If I did get
the job, when would I start?
13
00:01:20,430 --> 00:01:21,480
Two weeks.
14
00:01:21,510 --> 00:01:24,330
It'll take me that long to ease out my
brother -in -law.
15
00:01:24,331 --> 00:01:28,639
That's perfect. I'll be just coming back
from a skate ship with my mom.
16
00:01:28,640 --> 00:01:31,559
She's flying in all the way from
England. I made all the arrangements.
17
00:01:31,560 --> 00:01:32,900
That's fascinating, kid.
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,260
Well, I'll see you in two weeks, I hope.
19
00:01:36,520 --> 00:01:41,580
Thanks a lot, Mr. Herscher. Phil, just
call me Phil. And don't thank me yet.
20
00:01:41,900 --> 00:01:43,580
Somebody better might come along.
21
00:01:51,120 --> 00:01:52,170
Got everything?
22
00:01:52,300 --> 00:01:53,480
Oh, I think so.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,020
Let's see, I've got the...
24
00:01:56,980 --> 00:01:59,180
The brochures, the contracts, the files.
25
00:01:59,181 --> 00:02:00,479
Called a cab?
26
00:02:00,480 --> 00:02:01,530
Yes, I called a cab.
27
00:02:01,531 --> 00:02:02,579
You're all set.
28
00:02:02,580 --> 00:02:03,559
Where's your luggage?
29
00:02:03,560 --> 00:02:05,060
Oh, I knew there was something.
30
00:02:09,220 --> 00:02:10,780
Hey, Dad, I think I got the job.
31
00:02:10,781 --> 00:02:14,299
Wow, that's pretty good, considering you
don't have any experience.
32
00:02:14,300 --> 00:02:17,359
Well, Dad, it's only a local station,
and the listeners are most of the kids.
33
00:02:17,360 --> 00:02:20,399
Well, yeah, but nevertheless. And I told
them I worked for nothing.
34
00:02:20,400 --> 00:02:21,820
You did a lot of work that way.
35
00:02:21,821 --> 00:02:26,729
Oh, by the way, the ski lodge called,
and they have that sweet you want.
36
00:02:26,730 --> 00:02:29,809
Great, that's the last thing on my list.
Man, don't you love days when
37
00:02:29,810 --> 00:02:30,949
everything goes right?
38
00:02:30,950 --> 00:02:32,750
Well, it certainly isn't one of mine.
39
00:02:34,450 --> 00:02:35,910
I'm a nervous wreck.
40
00:02:35,911 --> 00:02:39,109
Oh, come on, honey. You know this deal
backwards and forwards. But it's the
41
00:02:39,110 --> 00:02:41,220
biggest thing I've ever done for any
toys.
42
00:02:41,430 --> 00:02:42,810
And the most important, too.
43
00:02:43,190 --> 00:02:45,230
Dad says this can make us or break us.
44
00:02:46,910 --> 00:02:47,960
Maybe you should go.
45
00:02:49,370 --> 00:02:50,420
I got it.
46
00:02:54,450 --> 00:02:55,500
Mom.
47
00:02:55,660 --> 00:02:56,780
Hello, Richard.
48
00:02:59,840 --> 00:03:00,890
Oh.
49
00:03:01,680 --> 00:03:02,730
Here you go.
50
00:03:02,980 --> 00:03:06,460
By the way, in this country, red means
stop.
51
00:03:06,971 --> 00:03:11,859
Mom, you're not supposed to be here
until tomorrow.
52
00:03:11,860 --> 00:03:15,640
Well, I couldn't wait to see you. I can
take a cab to my hotel later.
53
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
Dad, Kate, look who's here.
54
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Edward. Evelyn.
55
00:03:21,540 --> 00:03:22,590
Katie.
56
00:03:23,020 --> 00:03:24,070
That's Kate.
57
00:03:24,930 --> 00:03:28,180
Well, you'll have to excuse me. I've got
to get my things together.
58
00:03:28,610 --> 00:03:29,660
Going somewhere?
59
00:03:30,510 --> 00:03:32,050
Yes, I have to go out of town.
60
00:03:32,350 --> 00:03:35,180
What a shame we won't be able to spend
some time together.
61
00:03:35,370 --> 00:03:38,010
Yes, I was so looking forward to it.
62
00:03:38,011 --> 00:03:41,729
Mom, you almost made my surprise about
coming early.
63
00:03:41,730 --> 00:03:42,810
Look what I bought you.
64
00:03:43,470 --> 00:03:45,770
Oh, from Bloomingdale's.
65
00:03:46,010 --> 00:03:47,060
How funky.
66
00:03:49,110 --> 00:03:51,510
Well, it's perfectly delightful.
67
00:03:52,460 --> 00:03:54,320
Is it supposed to be baggy like this?
68
00:03:54,520 --> 00:03:56,040
Or did Kate try it on first?
69
00:03:57,720 --> 00:04:02,820
Oh, Evelyn, I'm sure that baggy outfit
will fit you like a glove.
70
00:04:04,300 --> 00:04:08,520
Is that so? Have a seat, Evelyn. You
must be tired from your long trip.
71
00:04:08,940 --> 00:04:12,860
As a matter of fact, I am. Maybe I
should check into my hotel now.
72
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
I've got a better idea.
73
00:04:14,441 --> 00:04:17,559
Since we're leaving early tomorrow
morning, why don't you stay here
74
00:04:17,560 --> 00:04:18,610
Rick!
75
00:04:18,640 --> 00:04:23,139
You know how your mother prefers to stay
at the plaza. Yeah, and we wouldn't
76
00:04:23,140 --> 00:04:25,850
want her to go to the trouble of
changing all her plans.
77
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Nonsense. I'd love to stay.
78
00:04:29,020 --> 00:04:30,760
Great. I'll take your bags upstairs.
79
00:04:33,620 --> 00:04:37,559
Are you sure, Evelyn? You know, it's an
hour to the city from here. I didn't
80
00:04:37,560 --> 00:04:41,100
come to see New York. I came to spend
time with my son.
81
00:04:43,240 --> 00:04:46,260
Make yourself comfortable. I have to get
Kate's bag.
82
00:04:47,650 --> 00:04:48,850
No, you don't, honey.
83
00:04:50,270 --> 00:04:51,320
What?
84
00:04:51,910 --> 00:04:56,810
Well, I wouldn't think of leaving you
alone with a guest.
85
00:04:57,510 --> 00:04:58,830
How sweet.
86
00:05:00,690 --> 00:05:02,390
The trip can wait a few days.
87
00:05:02,391 --> 00:05:05,129
No, it can't wait a few days. We could
lose the account.
88
00:05:05,130 --> 00:05:06,930
The company won't go out of business.
89
00:05:08,550 --> 00:05:12,930
Kate, could I see you in the kitchen for
a moment? Of course.
90
00:05:17,780 --> 00:05:20,080
Thank you again for letting me stay.
91
00:05:20,081 --> 00:05:25,899
Mom, I got reservations at the Snow
Locks for your favorite suite.
92
00:05:25,900 --> 00:05:27,770
The one we used to go to when I was a
kid.
93
00:05:27,940 --> 00:05:30,220
Suite 23, overlooking that valley.
94
00:05:30,760 --> 00:05:33,140
That wasn't 23, that was 32.
95
00:05:33,540 --> 00:05:34,590
Are you sure?
96
00:05:35,040 --> 00:05:36,090
Positive.
97
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
23 is a room in the east wing.
98
00:05:38,481 --> 00:05:42,099
When the sun comes up in the morning, it
floods the room with sunlight and ruins
99
00:05:42,100 --> 00:05:43,150
your whole day.
100
00:05:43,151 --> 00:05:47,599
Honey, I can't believe you'd call off a
deal you worked on for six months
101
00:05:47,600 --> 00:05:50,699
because of Evelyn. I don't want to leave
you alone in the house with that
102
00:05:50,700 --> 00:05:51,750
barracuda.
103
00:05:53,540 --> 00:05:55,520
Barracuda? Isn't that a little strong?
104
00:05:55,820 --> 00:05:56,940
I was holding back.
105
00:05:58,600 --> 00:06:02,119
I'm not going to be alone in the house
with her. Rick's going to be here. I
106
00:06:02,120 --> 00:06:04,029
know, but... She's only staying one
night.
107
00:06:04,030 --> 00:06:05,590
How long do you think she needs?
108
00:06:06,430 --> 00:06:09,050
You know she still has a thing for you.
109
00:06:09,390 --> 00:06:11,590
Well, I don't have a thing for her.
110
00:06:13,410 --> 00:06:16,070
Not even a little? You were married to
her.
111
00:06:16,390 --> 00:06:17,890
For seven days.
112
00:06:17,891 --> 00:06:23,329
I thought you said you were a pushover
for her tight clothes and that perfume
113
00:06:23,330 --> 00:06:24,610
she used to wear.
114
00:06:24,910 --> 00:06:27,390
Evelyn's clothes did nothing for me.
115
00:06:28,070 --> 00:06:29,120
And her perfume?
116
00:06:29,490 --> 00:06:30,690
That was something else.
117
00:06:32,409 --> 00:06:34,630
Honey, it was a long time ago.
118
00:06:34,950 --> 00:06:38,680
Well, not to her. I've seen the way she
crinkles her nose when you make a joke.
119
00:06:40,290 --> 00:06:43,010
And the way she looks you up and down
like a slab of beef.
120
00:06:44,530 --> 00:06:45,580
She does?
121
00:06:46,530 --> 00:06:50,590
Honey, if you don't want to go, you
don't have to go.
122
00:06:52,170 --> 00:06:53,220
Really? Really.
123
00:06:53,430 --> 00:06:56,260
You know how important this contract is
to the company?
124
00:06:56,261 --> 00:07:00,209
After working on it for the last six
months, if you let this deal fall
125
00:07:00,210 --> 00:07:01,710
you're going to hate yourself.
126
00:07:02,280 --> 00:07:03,330
I know.
127
00:07:03,380 --> 00:07:05,080
Then you know what to do.
128
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
Uh -huh.
129
00:07:08,340 --> 00:07:09,840
Go upstairs and unpack.
130
00:07:11,280 --> 00:07:12,800
You're being ridiculous!
131
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
Trouble in paradise?
132
00:07:20,200 --> 00:07:21,250
Trouble? No.
133
00:07:21,800 --> 00:07:22,850
No trouble.
134
00:07:24,240 --> 00:07:25,420
You want some coffee?
135
00:07:25,700 --> 00:07:26,750
I'm not...
136
00:07:32,080 --> 00:07:33,380
So, how's married life?
137
00:07:34,040 --> 00:07:35,090
Not too bad.
138
00:07:36,000 --> 00:07:38,890
Must have been quite a thrill to make it
to the second week.
139
00:07:41,040 --> 00:07:45,659
Well, it's not the same as when we were
married. It doesn't have the passion of
140
00:07:45,660 --> 00:07:46,710
the drama.
141
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
Ours is more of a short story than a
drama.
142
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
But what a week.
143
00:07:53,120 --> 00:07:54,170
Yeah.
144
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Don't tell me you're still wearing...
145
00:08:01,340 --> 00:08:02,390
Wearing what?
146
00:08:02,420 --> 00:08:03,470
Nothing.
147
00:08:03,720 --> 00:08:07,600
Oh, sweet. You remember. No, I didn't.
148
00:08:08,060 --> 00:08:09,110
Edward?
149
00:08:09,111 --> 00:08:10,339
Just what?
150
00:08:10,340 --> 00:08:11,390
What? What, son?
151
00:08:11,540 --> 00:08:13,120
I got the suite.
152
00:08:13,560 --> 00:08:18,340
Suite 32. We've got it for ten days.
That's marvelous, Richard. Way to go,
153
00:08:19,160 --> 00:08:23,559
Hey, am I interrupting anything here?
No, no, son. No, not at all. Mom and me
154
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
just having some coffee.
155
00:08:25,260 --> 00:08:27,140
I've got to get upstairs and help...
156
00:08:32,090 --> 00:08:33,210
Kate. Kate.
157
00:08:34,990 --> 00:08:36,040
You'll excuse me?
158
00:08:36,230 --> 00:08:37,280
Sure.
159
00:08:37,830 --> 00:08:40,289
We can pick up where we left off later.
160
00:08:48,230 --> 00:08:49,280
What are you doing?
161
00:08:49,590 --> 00:08:50,770
I'm going to Chicago.
162
00:08:51,130 --> 00:08:52,180
No!
163
00:08:52,490 --> 00:08:53,540
Kate, Kate.
164
00:08:53,541 --> 00:08:57,409
Edward, I'm so ashamed I behaved like a
schoolgirl thinking that you and Evelyn
165
00:08:57,410 --> 00:09:01,669
couldn't be left alone in the same
house. What schoolgirl? Come on, no wife
166
00:09:01,670 --> 00:09:04,800
her right mind to leave her husband
alone with that barracuda.
167
00:09:06,670 --> 00:09:08,130
It's only natural to be upset.
168
00:09:08,530 --> 00:09:10,070
Oh, I'm not upset anymore.
169
00:09:10,630 --> 00:09:15,129
Besides, Rick will be here. Yeah, but
Kate... And I spent months working on
170
00:09:15,130 --> 00:09:19,749
deal. I can't just walk away from it.
Why not? Come on, the company's not
171
00:09:19,750 --> 00:09:20,800
to go out of business.
172
00:09:21,410 --> 00:09:22,710
Oh, that's my cab.
173
00:09:24,270 --> 00:09:29,030
Kate. I know the next few days won't be
easy, but try to make the best of it,
174
00:09:29,031 --> 00:09:29,949
all right?
175
00:09:29,950 --> 00:09:31,270
Wish me luck.
176
00:09:33,350 --> 00:09:34,400
Bye.
177
00:09:50,411 --> 00:09:56,479
What? Part cheesy. Three of us are going
to play. What do you say?
178
00:09:56,480 --> 00:09:58,590
Well, you want the truth? No, get the
game.
179
00:10:02,600 --> 00:10:03,650
Part cheesy?
180
00:10:03,860 --> 00:10:05,720
Yeah, it's a great game. You'll love it.
181
00:10:05,721 --> 00:10:06,979
You know what I want to do?
182
00:10:06,980 --> 00:10:08,030
Forget it.
183
00:10:09,040 --> 00:10:13,079
I mean, Rick wants to play part cheesy.
You know how he is. He gets his heart
184
00:10:13,080 --> 00:10:17,200
set on such. I was only going to suggest
we build a fire in the fireplace.
185
00:10:18,540 --> 00:10:19,590
Why?
186
00:10:19,660 --> 00:10:22,220
I think fireplaces are so romantic.
187
00:10:23,080 --> 00:10:24,980
And it is a bit chilly in here.
188
00:10:26,520 --> 00:10:27,570
I hadn't noticed.
189
00:10:27,571 --> 00:10:32,199
Yeah, that was the station manager. He
wants me to do a test run on the air.
190
00:10:32,200 --> 00:10:34,339
Tonight? Yeah, at six o 'clock. Isn't
that great?
191
00:10:34,340 --> 00:10:35,390
No, son, you can't.
192
00:10:36,400 --> 00:10:38,990
Dad, what's the big deal? I'll be back
in a few hours.
193
00:10:38,991 --> 00:10:42,719
Yeah, but your mom just got here. Come
on. She came all the way from England to
194
00:10:42,720 --> 00:10:43,770
see you.
195
00:10:44,040 --> 00:10:45,580
Nonsense. You go right ahead.
196
00:10:45,920 --> 00:10:47,600
But you haven't seen him in months.
197
00:10:49,380 --> 00:10:52,030
Richard and I will have ten days
together in Vermont.
198
00:10:52,490 --> 00:10:54,730
And you and I haven't had any time to
visit.
199
00:10:54,950 --> 00:10:58,090
Go ahead, dear. Thanks. You guys have a
nice time now.
200
00:11:04,450 --> 00:11:06,070
We're not starting a fire.
201
00:11:08,510 --> 00:11:09,560
Anywhere.
202
00:11:15,330 --> 00:11:18,990
Edward, what are you doing in the
bathroom? You've been in there for 40
203
00:11:19,890 --> 00:11:21,450
Who times these things?
204
00:11:29,640 --> 00:11:30,980
How nice to hear your voice.
205
00:11:31,580 --> 00:11:33,060
You sound in good spirits.
206
00:11:33,500 --> 00:11:35,780
Oh, I am. I feel right at home.
207
00:11:37,220 --> 00:11:39,080
Could I speak to Edward, please?
208
00:11:40,260 --> 00:11:42,640
I'm afraid he's not decent right now.
209
00:11:44,280 --> 00:11:48,479
Oh? Why don't you try and get him to the
phone, please? My plane leaves in a few
210
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
minutes. I'll do my best.
211
00:11:51,640 --> 00:11:53,160
Edward, you have a phone call.
212
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
I'll have to call back.
213
00:11:57,360 --> 00:11:59,440
I'm sorry, Kate. He doesn't want to
talk.
214
00:12:00,560 --> 00:12:02,080
Are you sure?
215
00:12:03,640 --> 00:12:04,940
Edward, are you sure?
216
00:12:05,280 --> 00:12:07,600
I told you I didn't want to talk now.
217
00:12:09,520 --> 00:12:11,340
Could I speak to Rick, please?
218
00:12:11,740 --> 00:12:13,280
Oh, Rick isn't here.
219
00:12:13,600 --> 00:12:15,160
What do you mean he's not there?
220
00:12:16,500 --> 00:12:20,940
Well, you know, kids, they don't like to
hang around the house with adults.
221
00:12:21,920 --> 00:12:22,970
Any message?
222
00:12:23,580 --> 00:12:25,520
No. Never mind.
223
00:12:29,480 --> 00:12:32,430
Edward, it's almost six o 'clock. Rick's
going to be on soon.
224
00:12:33,380 --> 00:12:34,430
Just in time.
225
00:12:35,820 --> 00:12:38,340
I hope I can find this station.
226
00:12:40,460 --> 00:12:41,900
Well, that sounds like it.
227
00:12:44,600 --> 00:12:47,020
Believe it, Rick. A disc jockey?
228
00:12:48,120 --> 00:12:52,600
I can still remember when he was a
little boy coming home from military
229
00:12:52,601 --> 00:12:53,959
Me too.
230
00:12:53,960 --> 00:12:57,270
When I first saw him, I didn't know
whether to hug him or salute him.
231
00:12:58,860 --> 00:13:02,660
And that was my personal favorite before
New Wave became Old Wave.
232
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
He sounds great.
233
00:13:06,200 --> 00:13:08,780
The request lines are open. Hello,
you're on.
234
00:13:08,980 --> 00:13:12,900
Hey, Ricker, do you know Yummy, Yummy,
Yummy, I've Got Love in My Tummy?
235
00:13:13,280 --> 00:13:14,820
Sure, I'm no dummy.
236
00:13:16,620 --> 00:13:17,670
Listen to him.
237
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
You remember this?
238
00:13:23,040 --> 00:13:24,500
Of course, it's a big hit.
239
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
It's more than that.
240
00:13:27,000 --> 00:13:29,470
You made them play it over and over at
our wedding.
241
00:13:30,840 --> 00:13:31,890
I did?
242
00:13:32,040 --> 00:13:33,940
We had such a good time.
243
00:13:35,180 --> 00:13:36,230
We did?
244
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
I'm being serious.
245
00:13:40,020 --> 00:13:42,680
I guess we did have a few outstanding
moments.
246
00:13:43,620 --> 00:13:45,460
That's the way I remember you.
247
00:13:46,820 --> 00:13:47,870
Yeah.
248
00:13:48,240 --> 00:13:54,560
Well... Edward, would you mind if I
share something very personal with you?
249
00:13:55,980 --> 00:13:59,000
You know me, I'm always ready to talk.
250
00:14:00,080 --> 00:14:03,980
Well, I hope it will be more than just
talk.
251
00:14:05,280 --> 00:14:09,240
Are you thirsty? My mouth is very dry.
252
00:14:09,580 --> 00:14:10,640
I'm fine.
253
00:14:11,060 --> 00:14:15,440
Oh, well, I think I'll... I'll be right
back.
254
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
May I speak to Rick Stratton, please?
255
00:14:33,970 --> 00:14:36,410
No. I can't hold on. This is an
emergency.
256
00:14:37,950 --> 00:14:39,390
Doing a great job, kid.
257
00:14:39,830 --> 00:14:42,530
The next caller sounds pretty desperate.
258
00:14:43,690 --> 00:14:44,740
I'll see what I can do.
259
00:14:47,690 --> 00:14:49,610
Once again, we're back with the Ricker.
260
00:14:50,590 --> 00:14:54,610
Let's go to the WYDT request line,
folks. I'm told the next caller's got it
261
00:14:54,910 --> 00:14:55,960
Real bad.
262
00:14:55,990 --> 00:14:57,040
This is Rick.
263
00:14:57,041 --> 00:14:58,049
What's your pick?
264
00:14:58,050 --> 00:14:59,100
Hello, Rick.
265
00:14:59,101 --> 00:15:01,899
I'm sorry, sir. You're going to have to
speak up here.
266
00:15:01,900 --> 00:15:03,680
I can't speak up, Rick. It's me.
267
00:15:04,720 --> 00:15:06,500
You have to come home right away.
268
00:15:10,880 --> 00:15:16,599
I'll come home right away, sir. I don't
believe I know who recorded that. I'm
269
00:15:16,600 --> 00:15:21,119
sorry to bother you at this station, but
this is really important. I need you at
270
00:15:21,120 --> 00:15:24,020
home. I need you at home. Great tune.
271
00:15:24,220 --> 00:15:25,270
Great tune.
272
00:15:26,120 --> 00:15:27,440
Is that your request, sir?
273
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
This is not a request. This is an order,
a parental order.
274
00:15:33,040 --> 00:15:34,360
Oh, Dad, it's only you.
275
00:15:35,580 --> 00:15:38,290
It's my dad, ladies and gentlemen, a
real music lover.
276
00:15:39,340 --> 00:15:41,450
Well, what do you want to hear today,
Dad?
277
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
Am I on the air?
278
00:15:49,580 --> 00:15:50,860
Yeah, you got it.
279
00:15:54,580 --> 00:15:55,980
Listen, it's not important.
280
00:15:58,380 --> 00:15:59,780
I'll talk to you later.
281
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
No problem, Dad, no problem.
282
00:16:03,640 --> 00:16:04,690
That was cute.
283
00:16:06,240 --> 00:16:07,290
You heard me?
284
00:16:07,900 --> 00:16:09,960
All of Long Island heard you.
285
00:16:11,540 --> 00:16:15,719
I don't understand why you're so
nervous. First you run away, and then
286
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
Where are you going now?
287
00:16:19,280 --> 00:16:20,330
I don't know.
288
00:16:23,320 --> 00:16:24,380
Where are you going?
289
00:16:24,900 --> 00:16:26,520
Home. You're firing me, right?
290
00:16:26,970 --> 00:16:28,950
Don't be crazy. That was very offbeat.
291
00:16:28,951 --> 00:16:33,309
My father calling me on the air, telling
me to come home was offbeat? It's a
292
00:16:33,310 --> 00:16:34,970
whole new image for the station.
293
00:16:35,770 --> 00:16:41,009
A DJ who skis with his mother, whose
father calls him on the radio. It's
294
00:16:41,010 --> 00:16:43,780
healthy. It's wholesome. It's just crazy
enough to work.
295
00:16:45,030 --> 00:16:47,470
You mean... Right. You got the job.
296
00:16:48,790 --> 00:16:49,840
All right!
297
00:17:29,070 --> 00:17:30,450
You've been gone for an hour.
298
00:17:30,670 --> 00:17:32,010
Has it been that long?
299
00:17:32,230 --> 00:17:35,710
Yes. And we still have some unfinished
business.
300
00:17:36,110 --> 00:17:37,160
We do?
301
00:17:37,270 --> 00:17:38,530
Yes, we do.
302
00:17:43,190 --> 00:17:47,250
You see, Edward, right now my life is so
incomplete.
303
00:17:48,390 --> 00:17:50,190
I'm sorry to hear that, Evelyn.
304
00:17:50,570 --> 00:17:54,349
Don't be, because you have it in your
power to change it. You're the only one
305
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
who can.
306
00:17:55,530 --> 00:17:56,610
Evelyn, this is crazy.
307
00:17:57,040 --> 00:18:01,459
No, I've thought long and hard about
this. I have never wanted anything this
308
00:18:01,460 --> 00:18:02,700
much in my life.
309
00:18:05,100 --> 00:18:08,170
Edward, I want Rick to spend some time
in England this summer.
310
00:18:10,840 --> 00:18:15,080
What? I know we've probably made plans
and it's not much notice.
311
00:18:15,820 --> 00:18:18,830
That's all you want, is for Rick to
spend some time with you?
312
00:18:19,120 --> 00:18:20,940
It would mean so much to me.
313
00:18:21,660 --> 00:18:22,960
That's all you want?
314
00:18:28,981 --> 00:18:30,769
say so.
315
00:18:30,770 --> 00:18:36,109
It'd be all right if he spent a couple
of weeks. A couple of weeks? I was
316
00:18:36,110 --> 00:18:37,160
the whole summer.
317
00:18:37,270 --> 00:18:38,320
The whole summer?
318
00:18:38,510 --> 00:18:41,040
Well, you have him all the rest of the
year, please.
319
00:18:41,810 --> 00:18:48,810
Well, okay, I guess it'd be all right.
It's really up to him.
320
00:18:49,190 --> 00:18:50,950
Oh, Edward, thank you.
321
00:18:51,310 --> 00:18:55,689
Oh, we're going to have such a good
time. We'll go to plays, we'll visit the
322
00:18:55,690 --> 00:18:57,430
continent, we'll tour the museums.
323
00:18:57,800 --> 00:18:59,970
Oh, he's going to love it, don't you
think?
324
00:19:00,320 --> 00:19:01,620
Yeah, well, I suppose.
325
00:19:02,660 --> 00:19:05,100
Oh, England has so much to offer.
326
00:19:05,101 --> 00:19:09,139
After finishing prep school there, he'll
be able to get into any college he
327
00:19:09,140 --> 00:19:10,190
wants.
328
00:19:10,820 --> 00:19:11,870
What did you say?
329
00:19:13,000 --> 00:19:16,540
That... that England has so much to
offer.
330
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
No, no, no, no. The other part about the
prep school.
331
00:19:20,320 --> 00:19:24,400
Well, that's not certain. I mean, just
in case he falls in love with the place.
332
00:19:25,420 --> 00:19:27,800
You want Rick to live in England.
333
00:19:28,740 --> 00:19:31,380
Are you thirsty? My mouth is a little
dry.
334
00:19:33,640 --> 00:19:38,479
I don't believe it. You come into my
house, crinkling your nose, soften me up
335
00:19:38,480 --> 00:19:40,890
with your cooing just so you can take my
son away.
336
00:19:40,891 --> 00:19:44,859
Oh, for heaven's sake, he's coming over
for a little vacation. Oh, we'll see
337
00:19:44,860 --> 00:19:47,750
about that. I don't think there's going
to be any vacation.
338
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
You wouldn't do that. Oh, wouldn't I?
339
00:19:50,481 --> 00:19:54,569
You're not being fair to Rick. Oh, who's
being fair to him, tricking him into
340
00:19:54,570 --> 00:19:55,589
living over there?
341
00:19:55,590 --> 00:19:59,109
I'm not tricking him into anything. I
told you, I will gladly leave it up to
342
00:19:59,110 --> 00:20:00,770
him. Oh, great. That's fantastic.
343
00:20:01,210 --> 00:20:04,150
Force the kid to choose between his
mother and his father.
344
00:20:04,490 --> 00:20:05,610
Mom, Dad, I'm home.
345
00:20:08,050 --> 00:20:09,310
Hey, I got the job.
346
00:20:10,210 --> 00:20:12,050
Hey, that's great, son.
347
00:20:12,470 --> 00:20:13,850
That's wonderful, Richard.
348
00:20:14,550 --> 00:20:16,170
Boy, I am a lucky guy.
349
00:20:17,270 --> 00:20:18,910
Lucky? Yeah, sure.
350
00:20:19,440 --> 00:20:22,570
I live in a great house with my dad,
have lots of friends nearby.
351
00:20:24,180 --> 00:20:26,710
Well, then I get to go skiing with Mom
on vacations.
352
00:20:27,080 --> 00:20:30,860
And now I'm a disc jockey, playing my
own music. Who could be luckier?
353
00:20:32,680 --> 00:20:33,730
You're a lucky guy.
354
00:20:34,240 --> 00:20:36,890
Your mom just invited you to England for
this summer.
355
00:20:37,100 --> 00:20:38,150
Well, that's great.
356
00:20:39,060 --> 00:20:43,799
Just for a few weeks. I know you want to
spend most of your time back here with
357
00:20:43,800 --> 00:20:44,850
your friends.
358
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Like I said, I'm one lucky guy.
359
00:20:49,320 --> 00:20:51,080
And we're two lucky parents.
360
00:21:01,540 --> 00:21:04,430
Well, I'm going to go upstairs and get
ready for tomorrow.
361
00:21:08,800 --> 00:21:10,060
Okay, that's it.
362
00:21:10,860 --> 00:21:15,199
Kate, what are you doing here? If you
think that I'm going to go to Chicago
363
00:21:15,200 --> 00:21:17,720
leave you alone... Kate, what are you
doing here?
364
00:21:20,570 --> 00:21:25,749
Like I was saying, if you think that I'm
going to go to Chicago and leave Evelyn
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,670
my favorite girl...
366
00:21:27,720 --> 00:21:32,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof