Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,210 --> 00:00:08,530
Here we are, face to face, looking for
the silver spoon.
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,950
Open to find, we're two of a kind.
3
00:00:13,230 --> 00:00:19,989
Make it a call, make it a call.
Together, we're going to find our
4
00:00:19,990 --> 00:00:21,040
way.
5
00:00:23,450 --> 00:00:27,230
Together, taking the time each day.
6
00:00:29,800 --> 00:00:34,240
So learn all about those things you just
can't buy.
7
00:00:35,980 --> 00:00:38,900
Two silver spoons together.
8
00:00:40,640 --> 00:00:45,280
You and I, we're going to find out.
9
00:01:08,301 --> 00:01:12,019
Rigging's kind of tough, huh? I'll see.
10
00:01:12,020 --> 00:01:13,420
Here, I'm a pro at that.
11
00:01:13,840 --> 00:01:14,890
I'll see here.
12
00:01:16,051 --> 00:01:17,459
I
13
00:01:17,460 --> 00:01:37,059
sure
14
00:01:37,060 --> 00:01:38,980
love it when we do things together, son.
15
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
That's all right. I'll get it.
16
00:01:46,780 --> 00:01:48,280
No more questions. Look, final.
17
00:01:48,620 --> 00:01:51,040
But only a half an hour to goof around?
18
00:01:51,440 --> 00:01:52,960
You heard me. I want you to study.
19
00:01:53,220 --> 00:01:54,270
But it's Saturday.
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,319
Can't I hang out with Rick for at least
an hour? A half hour, a minute of which
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,850
you've already wasted on this pointless
protest.
22
00:02:02,760 --> 00:02:04,020
But Uncle Dexter!
23
00:02:04,360 --> 00:02:05,410
Quiet!
24
00:02:05,411 --> 00:02:10,198
Haven't I told you it's bad manners to
carry on a personal argument in someone
25
00:02:10,199 --> 00:02:11,249
else's home?
26
00:02:11,940 --> 00:02:12,990
Hello there.
27
00:02:14,820 --> 00:02:15,870
Come on, Alfonso.
28
00:02:16,320 --> 00:02:18,900
You can help me with my model.
29
00:02:20,860 --> 00:02:24,410
Perhaps you can help him bring up some
of his deplorable midterm grade.
30
00:02:25,300 --> 00:02:26,350
Yeah.
31
00:02:27,120 --> 00:02:28,170
Rick.
32
00:02:29,580 --> 00:02:32,110
I didn't know you got your midterm
grades already.
33
00:02:33,120 --> 00:02:36,310
Yeah, I was saving them for after
dinner. You know, like dessert.
34
00:02:39,280 --> 00:02:42,710
What do you say we make it before
dinner? You know, like... An appetizer.
35
00:02:45,300 --> 00:02:46,350
Actually,
36
00:02:47,140 --> 00:02:49,660
I did quite well. Got an A in English, B
in math.
37
00:02:49,900 --> 00:02:51,460
And in Spanish, I was muy bueno.
38
00:02:53,060 --> 00:02:55,120
And in science, you were muy lousy.
39
00:02:56,300 --> 00:02:57,350
I'm squeaking by.
40
00:02:57,780 --> 00:03:00,490
Oh, come on, Rick. Since when are you a
squeaker buyer?
41
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
I'm just not into science, Dad.
42
00:03:03,440 --> 00:03:06,270
What do you mean? You love computers. I
don't understand.
43
00:03:06,380 --> 00:03:07,740
Regular science is boring.
44
00:03:07,741 --> 00:03:11,259
What's... the difference if I know the
names of rocks and worms as long as I
45
00:03:11,260 --> 00:03:12,310
tell them apart?
46
00:03:14,040 --> 00:03:18,379
Scientific principles affect everything
we do in life. For every action, there's
47
00:03:18,380 --> 00:03:19,940
an equal and opposite reaction.
48
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
Action.
49
00:03:22,180 --> 00:03:23,230
Reaction.
50
00:03:26,820 --> 00:03:28,440
Now I understand that principle.
51
00:03:28,441 --> 00:03:32,819
You know, if you don't improve these
grades, you're going to end up going to
52
00:03:32,820 --> 00:03:35,470
college where the application comes in a
matchbook.
53
00:03:39,050 --> 00:03:40,290
Let's go study, Alfonso.
54
00:03:42,490 --> 00:03:44,550
I just thought of something.
55
00:04:08,121 --> 00:04:10,859
trouble with teenagers, Edward.
56
00:04:10,860 --> 00:04:13,240
They're too old to spank and too young
to evict.
57
00:04:18,959 --> 00:04:20,820
You know the trouble with adults?
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
They're delirious with power.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,500
They don't realize how mature we are.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,340
Hey, I buy my own underwear.
61
00:04:30,240 --> 00:04:35,179
They treat us like kids. My Uncle Dexter
says until my grades come up, he's
62
00:04:35,180 --> 00:04:37,360
taking away the volume knob from my
stereo.
63
00:04:41,291 --> 00:04:44,949
would do anything good enough for him.
64
00:04:44,950 --> 00:04:50,369
I saved $20 on my piggy bank, and he got
mad at me because it wasn't in a money
65
00:04:50,370 --> 00:04:51,420
market account.
66
00:04:54,450 --> 00:04:56,570
Well, Dexter understands his business.
67
00:04:56,571 --> 00:04:57,709
I'll say.
68
00:04:57,710 --> 00:05:00,410
He makes me keep track of how I spend my
allowance.
69
00:05:00,630 --> 00:05:06,029
I'm the only kid in America who knows
that 77 % of his allowance is spent on
70
00:05:06,030 --> 00:05:08,330
candy, records, comics, and movies.
71
00:05:09,930 --> 00:05:11,670
What about the other 23 %?
72
00:05:12,350 --> 00:05:13,400
Entertainment.
73
00:05:14,370 --> 00:05:17,130
He wants me to be like him, but I'm not.
74
00:05:17,550 --> 00:05:21,110
I'm like a wild stallion. I gotta roll
free.
75
00:05:23,570 --> 00:05:25,370
So, Alfonso, speak in a room and free.
76
00:05:25,371 --> 00:05:28,669
We gotta talk about our plans for
Thanksgiving vacation next weekend.
77
00:05:28,670 --> 00:05:30,450
You got anything in mind? Talk to me.
78
00:05:30,451 --> 00:05:34,689
Well, Freddy gave me two tickets for the
Snoopy on Ice Show Saturday night.
79
00:05:34,690 --> 00:05:37,460
Yeah, that would have been a little too
much for Freddy.
80
00:05:38,230 --> 00:05:40,880
Anyway, I traded him in for the Cyndi
Lauper concert.
81
00:05:40,910 --> 00:05:42,680
Great. where's Freddy gonna be?
82
00:05:43,160 --> 00:05:44,940
He has to go on a car trip to Buffalo.
83
00:05:45,280 --> 00:05:48,460
He has to spend his entire four -day
vacation with his parents.
84
00:05:49,120 --> 00:05:50,170
Ooh.
85
00:05:51,580 --> 00:05:53,500
I feel sorry for him.
86
00:05:54,920 --> 00:05:55,970
Hello?
87
00:05:57,431 --> 00:05:59,499
Hiya, Nate.
88
00:05:59,500 --> 00:06:00,550
It's Nate.
89
00:06:01,200 --> 00:06:02,250
What's shaking?
90
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
Yeah, Alfonso's here. Why?
91
00:06:06,680 --> 00:06:07,730
A party?
92
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
The Friday after Thanksgiving.
93
00:06:10,700 --> 00:06:12,920
Hold on. We'll have to discuss it. All
right!
94
00:06:13,880 --> 00:06:16,840
I think we can make it.
95
00:06:18,460 --> 00:06:19,510
Uh -huh.
96
00:06:20,020 --> 00:06:21,070
Uh -huh.
97
00:06:21,071 --> 00:06:23,219
Okay, Nate. We'll see you Friday.
98
00:06:23,220 --> 00:06:24,270
Bye.
99
00:06:24,420 --> 00:06:27,190
This is great. We're the only two
freshman guys invited.
100
00:06:27,380 --> 00:06:30,100
Wow. Well, hotter than we thought we
were.
101
00:06:31,840 --> 00:06:33,500
This is a major breakthrough.
102
00:06:34,320 --> 00:06:35,880
Breakthrough? This is an honor.
103
00:06:36,480 --> 00:06:38,890
By the way, we're supposed to bring all
the food.
104
00:06:43,151 --> 00:06:47,279
I tried teaching Alfonso how to play
chess.
105
00:06:47,280 --> 00:06:50,770
He keeps referring to the queen as a
chick and the king as the main dude.
106
00:06:55,320 --> 00:06:57,670
Well, I can tell you your mind's not on
the game.
107
00:06:58,600 --> 00:06:59,780
I just took your chick.
108
00:07:02,220 --> 00:07:03,270
Chick me.
109
00:07:05,231 --> 00:07:07,319
Hi, guys.
110
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Ah, look who's here, Miss Indiana Jones.
111
00:07:14,280 --> 00:07:17,260
I just took the company plane out for a
test spin. And?
112
00:07:17,860 --> 00:07:19,240
All systems are go.
113
00:07:19,460 --> 00:07:20,510
All right. Yeah.
114
00:07:21,860 --> 00:07:26,820
You know, Eddie Toy's plane flies a lot
better without that giant rubber nose.
115
00:07:28,800 --> 00:07:30,060
Well, you're the captain.
116
00:07:30,061 --> 00:07:33,259
Yeah. Did I tell you, Dex? We're flying
down to the island of St.
117
00:07:33,260 --> 00:07:34,779
Agnes for Thanksgiving vacation.
118
00:07:34,780 --> 00:07:37,370
We haven't told Rick yet. It's going to
be a surprise.
119
00:07:37,700 --> 00:07:41,020
You're qualified to fly a plane over all
that water?
120
00:07:44,200 --> 00:07:48,899
flown over river streams, ponds, swamps,
bays, gulfs, all the great lakes, and
121
00:07:48,900 --> 00:07:50,080
several so -so lakes.
122
00:07:51,560 --> 00:07:55,439
Kate slogged literally thousands of
hours of flight time. Yeah, from the
123
00:07:55,440 --> 00:07:58,139
was a little girl, my Uncle Buzz and
Aunt Irene would take me up on their
124
00:07:58,140 --> 00:08:01,400
biplane. He was a stunt pilot, and she
would walk the wing.
125
00:08:01,700 --> 00:08:02,750
How romantic.
126
00:08:04,680 --> 00:08:08,859
They broke up, though, when Uncle Buzz
caught Aunt Irene walking on someone
127
00:08:08,860 --> 00:08:09,910
else's wing.
128
00:08:11,230 --> 00:08:13,750
I had no idea you were so aeronautical.
129
00:08:13,970 --> 00:08:17,849
Yeah. Dex, I got an idea. Why don't you
and Alfonso come along with us? There's
130
00:08:17,850 --> 00:08:21,970
room, right, Kate? Oh, yeah. We've got
five seats. How much do you weigh? 140,
131
00:08:22,350 --> 00:08:23,400
150 in there?
132
00:08:23,550 --> 00:08:24,600
Uh -huh.
133
00:08:25,970 --> 00:08:27,020
Sure, fine.
134
00:08:27,450 --> 00:08:29,070
You say you've flown over water?
135
00:08:29,290 --> 00:08:33,369
Puddles, rapids, bottling plants,
waterbed factories. Okay, okay. You can
136
00:08:33,370 --> 00:08:34,490
in. Oh, God!
137
00:08:34,929 --> 00:08:35,979
Good.
138
00:08:36,690 --> 00:08:38,250
We're going to the library, Dad.
139
00:08:38,470 --> 00:08:40,370
Yeah. So don't wait up for us.
140
00:08:42,289 --> 00:08:43,339
Hey, guys.
141
00:08:43,450 --> 00:08:44,500
Come here a sec.
142
00:08:44,501 --> 00:08:49,609
We got a little surprise for you. Well,
actually, we got a big surprise for you
143
00:08:49,610 --> 00:08:54,049
because this Thanksgiving weekend, the
five of us will be taking the Eddie Toys
144
00:08:54,050 --> 00:08:57,709
company plane on an expense -paid fun
and sun -filled vacation to the exotic
145
00:08:57,710 --> 00:08:59,290
Caribbean island of...
146
00:09:13,230 --> 00:09:14,280
with you guys.
147
00:09:14,490 --> 00:09:16,840
I just wish you would have given us more
notice.
148
00:09:16,841 --> 00:09:20,829
Notice? Notice is something you give for
bad things, like getting fired or
149
00:09:20,830 --> 00:09:22,450
getting sued or getting drafted.
150
00:09:23,190 --> 00:09:27,310
You don't give notice for good things,
fun things. You just say it.
151
00:09:27,830 --> 00:09:29,630
See, we've already made other plans.
152
00:09:31,350 --> 00:09:32,670
Well, are they important?
153
00:09:34,190 --> 00:09:36,780
Probably the most important thing in my
life so far.
154
00:09:38,070 --> 00:09:39,510
You want to tell me what it is?
155
00:09:40,170 --> 00:09:41,220
I will, but it's not...
156
00:09:42,920 --> 00:09:43,970
you notice.
157
00:09:43,971 --> 00:09:48,699
You mean, Alfonso, we're getting ready
to this big party at a sophomore's
158
00:09:48,700 --> 00:09:51,050
That's the most important night in your
life?
159
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
Hey, we haven't lived that long.
160
00:09:53,121 --> 00:09:59,299
Well, we were kind of hoping we'd all be
together for Thanksgiving on a tropical
161
00:09:59,300 --> 00:10:00,350
paradise.
162
00:10:00,920 --> 00:10:02,620
What if we refuse to go?
163
00:10:15,050 --> 00:10:16,100
Isn't this great?
164
00:10:25,950 --> 00:10:32,909
Miami Center, this is November 3345, X
-ray Alpha. I am 45 DME out of the 065
165
00:10:32,910 --> 00:10:36,910
radio of the Miami Vortex, bearing 320
degrees.
166
00:10:38,850 --> 00:10:39,900
I'm very impressed.
167
00:10:40,450 --> 00:10:41,590
What did you tell them?
168
00:10:41,710 --> 00:10:42,910
That we're turning left.
169
00:10:50,120 --> 00:10:53,719
But I tell you, once those guys got in
the plane out over the ocean, they
170
00:10:53,720 --> 00:10:54,780
all about that party.
171
00:10:55,560 --> 00:10:56,940
So how are you guys feeling?
172
00:10:58,020 --> 00:10:59,070
Fine.
173
00:11:00,340 --> 00:11:01,390
Great.
174
00:11:02,400 --> 00:11:04,390
Well, I can see why you love to fly,
Kate.
175
00:11:04,640 --> 00:11:06,380
It sure is beautiful up here.
176
00:11:06,900 --> 00:11:08,440
You guys ever see so much blue?
177
00:11:08,940 --> 00:11:15,279
Whenever I look into Tawny Oglethorpe's
eyes, which I could do if I were Nate's
178
00:11:15,280 --> 00:11:18,110
party, which I could be at if he turned
this plane around.
179
00:11:18,670 --> 00:11:20,410
Which I know you won't, so forget it.
180
00:11:23,690 --> 00:11:27,360
They'll come around when they get to the
limbo dance festival on St. Agnes.
181
00:11:27,730 --> 00:11:29,250
How low can you go, man?
182
00:11:32,690 --> 00:11:33,740
Limbo, limbo.
183
00:11:34,850 --> 00:11:35,900
Limbo, limbo.
184
00:11:36,970 --> 00:11:38,020
Limbo, limbo.
185
00:11:51,530 --> 00:11:55,950
Hotel and St. Agnes, they got a daily
water show starring Lester the Diving
186
00:11:58,150 --> 00:11:59,210
Oh, no!
187
00:12:00,150 --> 00:12:01,200
What is it?
188
00:12:01,290 --> 00:12:05,990
Oh, I just remembered I left my purple
bathing suit in the dryer.
189
00:12:06,750 --> 00:12:11,370
Kate, I'm in a very small plane flying
over a fairly deep ocean.
190
00:12:11,850 --> 00:12:14,500
The last thing I want to hear a pilot
saying is, oh, no.
191
00:12:16,170 --> 00:12:17,590
I'm sorry, Dexter.
192
00:12:17,870 --> 00:12:22,030
But you should relax and enjoy the
flight. There's nothing... to worry
193
00:12:22,031 --> 00:12:25,709
Well, I'm afraid there is. I don't want
to alarm you folks, but I feel it's my
194
00:12:25,710 --> 00:12:29,429
duty to tell you all that we're flying
directly through the Bermuda Triangle.
195
00:12:29,430 --> 00:12:30,530
Really? Wow!
196
00:12:33,390 --> 00:12:34,930
What's the Bermuda Triangle?
197
00:12:35,410 --> 00:12:39,689
What's the Bermuda Triangle? It's the
section of ocean where thousands of
198
00:12:39,690 --> 00:12:41,920
and planes have disappeared in the thin
air.
199
00:12:42,750 --> 00:12:47,090
Now that you mention it, I haven't seen
any of the planes around here.
200
00:12:47,091 --> 00:12:52,109
Rick, you're scaring Alfonso. Alfonso,
believe me, the whole business about the
201
00:12:52,110 --> 00:12:54,150
Bermuda Triangle is highly exaggerated.
202
00:12:54,151 --> 00:12:55,189
Oh, really?
203
00:12:55,190 --> 00:12:58,320
Well, I was skeptical, too, until I
started reading this book.
204
00:13:00,170 --> 00:13:03,310
The Bermuda Triangle, bottomless pit of
doom.
205
00:13:04,150 --> 00:13:09,289
Come on, Dexter. Well, it's a fact. A
disproportionate amount of planes have
206
00:13:09,290 --> 00:13:12,780
vanished. They think it's a mysterious
electromagnetic force field.
207
00:13:13,130 --> 00:13:17,589
My personal theory is it's a group of
alien beings from another dimension who
208
00:13:17,590 --> 00:13:18,640
need scrap metal.
209
00:13:20,210 --> 00:13:24,449
You guys are ignoring the fact that 99 %
of the planes that go through this
210
00:13:24,450 --> 00:13:27,030
area, nothing at all happens to them.
211
00:13:27,870 --> 00:13:28,920
What's that?
212
00:13:29,910 --> 00:13:30,960
Whoa!
213
00:13:31,730 --> 00:13:38,709
Sorry about that, guys. I just had to
switch fuel
214
00:13:38,710 --> 00:13:39,760
tanks.
215
00:13:41,750 --> 00:13:44,490
That gauge was off a bit. That's why I
missed it.
216
00:13:44,491 --> 00:13:47,389
But there's nothing to worry about.
We'll be fine now.
217
00:13:47,390 --> 00:13:49,800
That's all right. Just keep your eyes on
the road.
218
00:13:55,050 --> 00:13:56,870
Whew. Buckle up. All right.
219
00:13:57,890 --> 00:13:59,690
Well, I guess you're my co -pilot now.
220
00:13:59,970 --> 00:14:01,020
Hey, all right.
221
00:14:01,021 --> 00:14:04,949
This is your co -captain Rick Stratton
speaking.
222
00:14:04,950 --> 00:14:08,140
Welcome aboard No Fuels Airlines, flight
number one and a half.
223
00:14:08,141 --> 00:14:10,509
You're not in my movie tonight.
224
00:14:10,510 --> 00:14:14,180
However, when it gets darker, I will be
doing hand shadows on the ceiling.
225
00:14:16,370 --> 00:14:17,420
Hey, Dex.
226
00:14:17,421 --> 00:14:21,869
Well, this might be a good time to
bridge the old gap with you -know -who.
227
00:14:21,870 --> 00:14:24,880
Why don't we change seats, huh? That's a
good idea. Very well.
228
00:14:47,120 --> 00:14:48,170
Good start.
229
00:14:49,060 --> 00:14:50,260
Also good stop.
230
00:14:51,420 --> 00:14:52,470
Let's try again.
231
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
What are you reading, Alfonso?
232
00:14:57,100 --> 00:14:58,150
Tiger Beat.
233
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
Why is Top Bill in the cover of a
wildlife magazine?
234
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
It's not about wildlife.
235
00:15:05,720 --> 00:15:09,280
It's about dancing, movies, records, and
TV shows.
236
00:15:09,600 --> 00:15:12,280
Oh, where you spend 77 % of your weekly
allowance.
237
00:15:14,320 --> 00:15:15,370
You know...
238
00:15:16,140 --> 00:15:17,190
I've been thinking.
239
00:15:18,020 --> 00:15:22,759
Lately, I've been pushing you very hard
to study, to learn, be the way I was
240
00:15:22,760 --> 00:15:23,810
when I was your age.
241
00:15:24,440 --> 00:15:25,490
And well?
242
00:15:25,520 --> 00:15:28,140
Yes? I think I've been absolutely
correct.
243
00:15:28,540 --> 00:15:31,320
I put this magazine down and study this
textbook.
244
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
When do we get there?
245
00:15:34,800 --> 00:15:35,940
Sixteen hundred hours.
246
00:15:37,080 --> 00:15:38,130
Sixteen hundred?
247
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
1600 hours means four o 'clock.
248
00:15:49,460 --> 00:15:50,510
Oh.
249
00:15:51,480 --> 00:15:53,950
That means we'll be in here for another
two hours.
250
00:15:53,980 --> 00:15:56,120
Oh. Two hours?
251
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
So why don't we play a game?
252
00:15:59,361 --> 00:16:03,139
That's a good idea. I know a good one.
It's called name the public figure on
253
00:16:03,140 --> 00:16:05,980
currency. I played all the time with
David Rockefeller.
254
00:16:06,580 --> 00:16:09,770
You mean like who's on the ten dollar
bill? Alexander Hamilton.
255
00:16:09,900 --> 00:16:14,039
Exactly. Now let's start with an easy
one. Who was in the pre -World War
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,460
Japanese hundred yen bill?
257
00:16:16,880 --> 00:16:17,980
And it's not Hirohito.
258
00:16:23,920 --> 00:16:25,380
So, what else can we play?
259
00:16:26,240 --> 00:16:29,610
For the record, the person on that 100
-yen bill was Shotoku Taishi.
260
00:16:30,600 --> 00:16:31,650
Gesundheit.
261
00:16:31,651 --> 00:16:36,379
Anybody here ever play the ever -popular
find -the -famous -face -in -the -cloud
262
00:16:36,380 --> 00:16:37,600
game? Never.
263
00:16:38,000 --> 00:16:40,950
Now, you see that cloud right down over
there to the right?
264
00:16:41,420 --> 00:16:43,940
There? Yeah, yeah. Now, who's that
remind you of?
265
00:16:44,490 --> 00:16:49,410
Well, the cheekbones resemble Liberace,
but the ears suggest Mr. Spock.
266
00:16:51,270 --> 00:16:52,320
Any clues?
267
00:16:52,321 --> 00:16:54,849
Yeah, it's all in the nose. You can
play, too, Kate.
268
00:16:54,850 --> 00:16:56,230
Yeah, in a minute.
269
00:16:57,270 --> 00:16:58,320
Bob Hope?
270
00:16:58,430 --> 00:16:59,480
No.
271
00:16:59,650 --> 00:17:00,700
Barbra Streisand?
272
00:17:00,890 --> 00:17:02,750
No. Shatoku Taishi?
273
00:17:02,751 --> 00:17:08,429
Wrong. I'll give you another hint. Now,
this guy's nose is so important to him,
274
00:17:08,430 --> 00:17:09,990
he never leaves home without it.
275
00:17:10,329 --> 00:17:11,379
Karl Malden?
276
00:17:11,690 --> 00:17:12,950
That's a good one, Edward.
277
00:17:16,680 --> 00:17:19,270
Right there. Those geese just flew into
his nostril.
278
00:17:21,619 --> 00:17:24,509
How come you were above that cloud and
now we're below it?
279
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
Uh, well, I was just checking on
something.
280
00:17:29,060 --> 00:17:32,310
Why don't you keep playing? There are
some great clouds up ahead.
281
00:17:35,761 --> 00:17:39,559
Dex, why don't you change seats with me?
282
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Mom, want to sit up here?
283
00:17:40,820 --> 00:17:41,870
Sure.
284
00:18:05,830 --> 00:18:07,750
Oil pressure's down in the port engine.
285
00:18:08,730 --> 00:18:09,780
Port's that way.
286
00:18:12,030 --> 00:18:13,110
Is that a problem?
287
00:18:13,770 --> 00:18:15,290
Well, we could lose it.
288
00:18:15,930 --> 00:18:17,870
Oh, no.
289
00:18:18,590 --> 00:18:20,150
Tony, I forgot your beach songs.
290
00:18:21,250 --> 00:18:22,350
Port engine's out.
291
00:18:23,010 --> 00:18:24,060
But don't panic.
292
00:18:24,530 --> 00:18:29,690
What do you mean, don't panic? I said
there is nothing to panic about. Well,
293
00:18:29,710 --> 00:18:31,630
will you tell us exactly when to panic?
294
00:18:33,530 --> 00:18:36,100
Absolutely. We can make... it on one
engine.
295
00:18:37,600 --> 00:18:40,850
But just to be safe, why don't we put on
our life preservers, huh?
296
00:18:45,860 --> 00:18:49,560
All right, now, if Kate says we're okay,
we're okay.
297
00:18:50,700 --> 00:18:51,960
We're okay, right, Kate?
298
00:19:41,091 --> 00:19:43,609
Everybody breaks and fell.
299
00:19:43,610 --> 00:19:44,660
Oh, this is awful.
300
00:19:45,350 --> 00:19:48,240
I keep thinking of something I wanted to
do, but never did.
301
00:19:48,301 --> 00:19:50,189
What's that?
302
00:19:50,190 --> 00:19:51,240
Learn how to swim.
303
00:19:54,570 --> 00:19:55,620
I'm scared, Dad.
304
00:19:55,870 --> 00:19:56,990
I'm scared, too, son.
305
00:19:58,170 --> 00:20:01,600
Dad, I've always told you the truth, but
I have something to confess.
306
00:20:01,601 --> 00:20:05,449
The reason you didn't know I was doing
so bad in science is because my teacher
307
00:20:05,450 --> 00:20:08,050
sent you home a note to sign, but I
signed it for you.
308
00:20:09,730 --> 00:20:10,810
That's all right, son.
309
00:20:10,811 --> 00:20:15,739
You told me about it now, and you know
what you did was wrong, so let's not
310
00:20:15,740 --> 00:20:17,300
a big issue out of it, all right?
311
00:20:19,580 --> 00:20:20,760
I got the engine going.
312
00:20:21,100 --> 00:20:22,150
Hey! Hey!
313
00:20:22,720 --> 00:20:28,939
How could you
314
00:20:28,940 --> 00:20:32,300
forge my signature?
315
00:20:32,301 --> 00:20:38,659
You said you weren't going to make a big
issue out of it. Yeah, well, don't
316
00:20:38,660 --> 00:20:41,639
change the subject. How many other times
have you forged my name?
317
00:20:41,640 --> 00:20:42,690
Thank you.
318
00:21:16,761 --> 00:21:18,859
I love you too son.
319
00:21:18,860 --> 00:21:23,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof