All language subtitles for Silver Spoons s02e21 Blazing Hotel Rooms

Here we are, face to face, looking
through the silver spoon.

Hoping to find we're two of a kind. Make
it a goal, make it a goal.

Together, we're going to find our way.

Together,

taking the time each day.

To learn all about those things you just
can't buy.

Two silver spoons together, uniting
together.

Eddie Toys is going to do great in this
toy show. Oh, I sure hope so, son. I

think Eddie Toys deserves a standing
ovation.

Okay.

Hello? Oh, hi, Kate.

Hey, Rick. How's the toy convention?

Oh, it's really great. There's some
great toys here.

There's also a few rip -offs.

Yamahoy Toys is trying to combine the
Cabbage Patch Doll and G .I. Joe.

The lettuce patch commando.

And guess what it comes with?

I give up. What?

Its own draft notice.

I was going to guess that.

Oh, Dad, did you want to speak to Kate?

Hi, Kate. How you doing?

Hi, hon. I'm fine.

Edward, did you find that surprise I
left in your suitcase?

I sure did.

How could I miss it?

Well, do you like it? I love it. Of
course, it's no substitute for the real

thing. You know, I've only been here an
hour and a half, and already my lips

have two paper cuts.

Well, as much as I'd like to be in Miami
with you, I still think it was a good

idea that you took Dexter instead.

You've been so depressed lately.

Have you found out why yet?

No, I don't know what's with Dexter.

Not only won't he tell anybody, but he
just gets more depressed. On the flight

down here, he barely picked at his food.

Dad, refusing to eat airline food is not
a sign of depression.

Well, I'm sure you'll find a way to
cheer him up.

I miss you.

I miss you, too, honey.

You miss me as much as I miss you? I
miss you every bit as much as you miss

In fact, I'll bet you I miss you more
than you miss me.

Dad, if you don't stop missing each
other so much, we're going to miss the

porpoise show.

Kate, we gotta go to the porpoise show.

We'll talk to you later, okay?

I love you. I love you, too.

Hi,

Dick.

So, Dick, did you get our exhibit set up
on the convention floor?

Why bother?

Well, Dexter, you're my business
manager. You kind of have to bother.

Come on, buddy. What's the matter?

It's nothing.

I'm fine.

You don't look fine.

You look like you've been breakdancing
with Nell Carter.

Look, Dexter, something's bothering you,
and we're your friends, so why don't

you talk about it? You'll feel a lot
better.

Well...

My girlfriend, Renee, left me running
for the plumber. I just don't think I

go on.

I got girlfriend and plumber. I misran
off with.

Oh, your girlfriend left you?

Yeah. What a bummer.

Renee ran off with a plumber?

Not just a plumber. My plumber.

Ralph Alcorn.

Oh, that makes it a plumber bummer.

I can't believe Rene would prefer Ralph
Alcorn over you, the man who often has

dinner with H &R Block.

Buddy, how long did you and Rene go
together?

Nearly 3 .4 years.

If I reach the average life expectancy
of 76 .3 years, I don't know what I'll

without Rene for the next 43 .8.

Come on, Dex, that's an awful lot of
years. Why, in that time, you could fall

love with 7 .3 women.

I don't want anybody else.

I want Renee.

Well, I don't know what else to say to
you, buddy.

There isn't anything else to say,
Edwards, but it helped to express my

You're great friends.

I feel much better now.

You up for a bite to eat? I'm famished.

Let's get out.

Club sandwich by the pool.

Problem,

Dex? You said pool.

So? The pool was one of the name of the
characters in 2001.

So? So 2001 was that movie about space.

So? So that's what Renee said she
wanted.

Space.

It's my Nene.

Nene, kind of a pet name?

Yeah. She used to call me Sexy Dexy.

I'm sorry. I'm losing control.

It won't happen again.

Dex, can I ask you a question?

Certainly.

Have you ever actually seen Ralph and
Renee together? I mean, do you know for

sure that she ran off with him?

No, but that's what she told me.

Why would she lie?

Dexter... I think I should tell you
about Claudia Dalrymple.

She last year, she was my main squeeze.

Your what?

Oh, my chick, babe.

Your what?

My girlfriend.

Oh, yes, your girlfriend.

Anyway, I was really crazy about her,
but I got wrapped up in my baseball

tryout, so I didn't pay enough attention
to her.

So one day she came to school, and she
told me she's going to the school dance

with Foster Schlutt.

I said, you're going dancing with Foster
Schlutz?

Not only does he have two left feet, but
he's got 11 toes.

So what happened?

So she went to the dance with me.

See, she was just texting me to make
sure I really cared about her.

She was using Foster as a bluff.

It was the old Schlutz bluff.

I think you're onto something.

I have been working hard lately. It's
possible I haven't been paying much

attention to Renee.

I'll bet she's just testing you. Why
don't you give her a call?

No, really. Ask her to come down here to
Miami.

We have a tropical reunion.

I think I will.

All my Nene wanted was for her sexy Dexy
to give a little ring -a -ding -ding.

You know, I think that story about that
plum is just another pipe dream.

Hello? Who's this?

Oh, Ralph.

Yes, this is Dexter.

Yes, my faucet still drips, you drip.

Listen, Ralph, I'm sorry, I'm sorry. I
just called to say congratulations.

Oh, look at it this way.

She's stuck with pretty lousy plumber.

Where are you going, Dexter?

I don't know, and I don't care.

I can't believe this, Edward.

I'm really losing her.

How can I go on without my Renee?

Without her, life has no meaning.

Lord, you might as well take me right
now.

Wait! You didn't let me finish!

Rick, you get on the phone and call the
desk and tell them we can't get out of

our room. There's got to be what to do
in a fire emergency card around

somewhere, so I'm going to try to find
it, all right?

Let's see, let's see.

Wally's wrestling alligators.

Alice and Mermaid's on skis.

Bernie's smokehouse.

What to do in case of fire. Wait.

See, I got it, I got it.

That smoke's coming in. Edward, this
door won't open. I'll have to break the

glass to get some fresh air in here.

Wait, Dexter, don't.

Have you gone mad? Look, it says here,
don't let any smoke in the room by

opening a window.

What do you call that, hay?

Now, what it says to do is get wet
towels and stuff them under the door.

I'll get them. Okay, Rick, you get the
towels, you toss them to me, and I'll

toss them to you, Dex, so you stuff them
under the door. Come on, Rick.

Attaboy. Here you go, Dex.

We've done all we can do for now.

The only thing left is just wait.

And hope that they rescue us on time.

Hello?

Oh, hi, Ann.

What's up?

What?

No, I'm not watching TV. Why?

Yes, Edward and Ricky are in Miami
Beach.

Yes, they're staying at the Hotel
Belvedere.

It's on what?

At this point, the cause of the fire is
unknown.

One entire wing of the hotel is ablaze.
Unfortunately, this wing was closed for

remodeling, and there have been no
casualties thus far.

However, many people in an adjoining
wing of the hotel are trapped in their

rooms. As is always the case in high
-rise fires, the greatest danger is

inhalation. We'll have full details on
our 6 o 'clock report, along with the

startling conclusion of our five -part
investigative series on being single.

We now return to our regular program.

Oh, what did I do with that hotel
number?

Time for The Family Fuse.

Skipper and Chip, and the Gambucci
family, Guido, Ana Maria, Salvatore,

Dominic, and Chip.

I saw the news report.

Edward and Ricky are on the 17th floor.

Well, they could be trapped in their
room.

Yeah, yeah, you're right.

I should think positively.

Well, there's a good chance they're not
even in the hotel right now.

Yeah.

Thanks for calling.

We should have gone to the porpoise
show.

But no, you had to get depressed about
your girlfriend.

Sounds you right for trying to cheer me
up.

I was better off when I had no hope.

Come on, we can't try on each other.
We've got to pull together.

You know something? It's real funny.

A little while ago before this fire, I
was feeling without Renee, my life

worth living.

Now...

All I want in the world is to live.

I swear, if I ever get out of this
nightmare, no one will respect and

and save a life more than Dexter
Roosevelt Suffins.

Roosevelt?

Leave it alone, Richard.

Dad, we are going to get out of here,
aren't we?

You bet we are, son. I guarantee it.

Dad, this isn't fair.

I'm just getting started on life.

I want to grow up and be a great dad
like you.

I want to go to college.

I want to be a doctor. I want to win a
Nobel Prize.

I want to go to next week's sock hop.

I'm chairman of the balloon committee.

Son, I know right now Things look a
little bad, but, you know,

it's times like these that you really
have to have faith and truly believe

everything's going to be just fine.

Can you do that?

Yeah.

I can.

Why not?

Towel!

Sure, Dad. Good, good, good.

of control.

Helicopters are airlifting hotel guests
stranded on the upper floors.

However, high winds are hampering the
rescue effort, leaving the lives of

several people in doubt.

Oh, Dad, the door's getting hot.

Ah, so's this vent.

Ah, ah, ah.

All right, all right, we'll go in the
bathroom. That's a good idea. We'll be

safe in a porcelain room. Right.

All right.

There's... There's no alternative but to
go out on the balcony.

I'll have to break it. But, Edward, you
said the smoke would get sucked into the

room. What do you call this, haze?

first.

It's okay, buddy.

There was barely enough room for us.

Honey, did you hurt your hand hanging
from that rescue chair?

No, no, no. This happened in a
helicopter.

The fat lady sat on it.

Edward yelled in agony. She just sat
there and smiled.

You can't imagine what it was like
sitting here watching that news report

describing that fire.

I mean, I didn't know whether or not you
guys were alive or dead.

I have never felt so helpless in my
entire life.

That's funny.

You must have been awfully scared,
Ricky.

Yeah. It was a piece of cake.

Maybe I was a little scared.

Did they ever find out what caused that
fire?

Yeah, I read it in the paper this
morning. It was a short circuit and a

alarm.

That explains why we didn't hear it.

Actually, this experience has given me
new perspective.

Life is too important to let a little
thing like Rene dumping me cause me

torment. You're right, Dex.

No woman's worth that kind of grief.

Except you, Kate.

I am my own man, independent and strong.

Then I guess you don't want all these
phone messages from Rene.

She called. She's strong.

Dexter, I thought you were going to be
independent and strong.

Do you want to set yourself up for being
hurt all over again?

You're right, Richard. Thank you. It was
a momentary weakness.

Renee is out of my life.

I will not think about her anymore.

That woman is history.

Good for you, Dex.

Well, guys, my hand is really throbbing.

Boy, that was a heavy woman.

Boy. I'm going to go upstairs, soak it
in the warm tub.

Oh, I forgot. While you were gone, one
of the pipes upstairs sprung a leak.

There's somebody up there now fixing it.

Who is it?

Oh, somebody Dexter recommended.

A great plumber. His name's Ralph
Alcorn.

No way.