Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:08,540
Here we are, face to face, a couple of
silver spoons.
2
00:00:09,980 --> 00:00:13,000
Hoping to find we're two of a kind.
3
00:00:13,260 --> 00:00:20,019
Making it go, making it grow. Together,
we're going to find our
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,070
way.
5
00:00:23,140 --> 00:00:27,240
Together, taking the time each day.
6
00:00:29,840 --> 00:00:34,260
To learn all about those things you just
can't buy.
7
00:00:35,940 --> 00:00:38,940
Do the spoons together.
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,290
Obviously not.
9
00:01:45,800 --> 00:01:47,120
Maybe Andy Rooney can play.
10
00:01:49,180 --> 00:01:52,760
Hi, Dex. This is Ronnie.
11
00:01:54,860 --> 00:02:01,120
Well, Mommy and I are having a little
birthday party for Edwin Meese.
12
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
Be there or be square.
13
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Hi, Richard. How was the game? We won!
14
00:02:22,020 --> 00:02:24,610
Well, congratulations. I knew you'd be
victorious.
15
00:02:25,640 --> 00:02:28,530
Billy, this is my dad's business
manager, Dexter Stuffy.
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,800
Dexter, this is our star pitcher, Billy
Jankowski.
17
00:02:31,801 --> 00:02:33,519
Hello, Billy.
18
00:02:33,520 --> 00:02:34,570
Hi.
19
00:02:34,700 --> 00:02:35,750
Why, you're a girl.
20
00:02:37,020 --> 00:02:39,550
You wouldn't say that if you saw our
pick -off move.
21
00:02:40,060 --> 00:02:43,860
That was a rough game, Dex. We had to
beat our top rivals.
22
00:02:44,340 --> 00:02:46,930
The toughest, most feared team in the
whole league.
23
00:02:47,180 --> 00:02:48,230
Winky's pet.
24
00:02:49,550 --> 00:02:51,840
Are they as tough as Kathy's maternity
wear?
25
00:02:51,841 --> 00:02:56,489
Even tougher. Do you want to hear how we
won the game? Oh, yes, I'd love to hear
26
00:02:56,490 --> 00:02:57,609
a good sports anecdote.
27
00:02:57,610 --> 00:03:00,440
Shoot. Well, Billy's fastball was really
smoking today.
28
00:03:00,590 --> 00:03:02,090
She held the gerbil scoreless.
29
00:03:02,091 --> 00:03:05,709
Then Ricky got up in the bottom of the
ninth and smashed the double.
30
00:03:05,710 --> 00:03:06,760
Well, it...
31
00:03:06,761 --> 00:03:09,769
It wasn't really a smash. It was more of
a dribble to the pitcher.
32
00:03:09,770 --> 00:03:13,009
But then he overthrew the first baseman,
and then Tommy Ryan's dog picked the
33
00:03:13,010 --> 00:03:16,380
ball up with his mouth, and it's a
beautiful Irish center. It's long.
34
00:03:17,570 --> 00:03:18,620
Okay,
35
00:03:18,690 --> 00:03:19,740
so I'm on second base.
36
00:03:19,890 --> 00:03:24,489
Billy comes up, and it's a long fly
ball, deep, deep to right field, moving
37
00:03:24,490 --> 00:03:26,889
over to third. Billy really clobbered
that pitch.
38
00:03:26,890 --> 00:03:28,430
I did get good wood on it.
39
00:03:30,050 --> 00:03:31,490
So things were looking great.
40
00:03:31,750 --> 00:03:34,250
But then our next two guys struck out.
41
00:03:35,130 --> 00:03:36,290
So my dad looked at me.
42
00:03:36,760 --> 00:03:39,340
And I looked at him, and he gave me the
steel signal.
43
00:03:44,700 --> 00:03:48,739
So I got a big lead off third, got a
great jump, and stole home for the
44
00:03:48,740 --> 00:03:51,560
run. Wasn't that a rather risky
strategy, Edwards?
45
00:03:51,561 --> 00:03:55,199
Well, actually, it was entirely
unintentional. I didn't mean to give
46
00:03:55,200 --> 00:03:57,370
steel signal. I was trying to get rid of
a bee.
47
00:03:58,551 --> 00:04:03,139
Looks like you're the hero of the game,
Richard.
48
00:04:03,140 --> 00:04:04,190
No way.
49
00:04:04,350 --> 00:04:06,760
I think we should award the game ball to
that bee.
50
00:04:06,761 --> 00:04:10,489
Well, I'll have to see one of your
games. I'd love to see you two in
51
00:04:10,490 --> 00:04:11,869
Yeah, they're a winning combination.
52
00:04:11,870 --> 00:04:13,010
Rick's a great catcher.
53
00:04:13,011 --> 00:04:15,449
Billy's the best pitcher in the whole
league.
54
00:04:15,450 --> 00:04:17,130
I think she's just plain terrific.
55
00:04:17,390 --> 00:04:18,440
Oh, come on.
56
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Edward,
57
00:04:20,501 --> 00:04:25,949
if you have a moment, I'd love for you
to sign some loan paper. Then I'll drop
58
00:04:25,950 --> 00:04:27,000
them off at the bank.
59
00:04:27,001 --> 00:04:30,509
Okay, but why am I borrowing money?
You're not. The bank is borrowing money
60
00:04:30,510 --> 00:04:31,560
you.
61
00:04:32,360 --> 00:04:35,370
It is? Yes, of course. It's a small
bank. Just getting started.
62
00:04:35,420 --> 00:04:37,900
And I've negotiated a superb interest
rate.
63
00:04:38,380 --> 00:04:39,780
Oh, this is a twitch.
64
00:04:39,781 --> 00:04:42,599
Well, since they're opening an account
with me, maybe I should give them a
65
00:04:42,600 --> 00:04:44,460
toast. You're a toaster here right now.
66
00:04:45,740 --> 00:04:47,320
Rick, can I ask you something?
67
00:04:48,300 --> 00:04:49,350
Sure, what is it?
68
00:04:51,220 --> 00:04:54,560
Well, you think of me as one of the
guys, don't you?
69
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Yeah, it's real easy to forget you're a
girl.
70
00:04:58,540 --> 00:05:00,340
You don't scream when you see a snake.
71
00:05:00,730 --> 00:05:04,160
And when we go fishing, you're not
afraid to put your own worm on your
72
00:05:04,590 --> 00:05:07,360
Well, I just like to think of worms as
real small snakes.
73
00:05:11,070 --> 00:05:15,830
Billy, I don't say this to a lot of
girls, but... You're a great guy.
74
00:05:18,390 --> 00:05:19,570
But I'm not a guy.
75
00:05:20,210 --> 00:05:21,260
I'm a girl.
76
00:05:21,950 --> 00:05:23,010
I know, but...
77
00:05:39,180 --> 00:05:41,950
I got involved in some problems down at
Eddie Torrey's.
78
00:05:42,000 --> 00:05:43,050
What's the matter?
79
00:05:43,560 --> 00:05:48,199
Well, I'm having trouble convincing
certain people to accept my authority as
80
00:05:48,200 --> 00:05:49,460
your father's assistant.
81
00:05:49,920 --> 00:05:53,560
When I say I want more goop in the goofy
glop, I mean it.
82
00:05:54,580 --> 00:05:55,630
That way, Kate.
83
00:05:56,480 --> 00:05:59,360
Oh, Rick, I just spoke to the gardener.
Mr. Carpenter?
84
00:06:00,320 --> 00:06:04,059
Yeah, he was trimming the hedge around
the duck pond, and he said he found a
85
00:06:04,060 --> 00:06:05,099
five -legged frog.
86
00:06:05,100 --> 00:06:05,959
Do you want to see it?
87
00:06:05,960 --> 00:06:07,010
Are you kidding?
88
00:06:11,120 --> 00:06:13,350
go ahead, Rick. I want to talk to Miss
Summers.
89
00:06:14,020 --> 00:06:15,940
Okay. I'll bring him back alive.
90
00:06:21,120 --> 00:06:22,820
Miss Summers, I've got a problem.
91
00:06:23,580 --> 00:06:26,110
Do you think we could have a woman -to
-woman talk?
92
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
Well, of course we could.
93
00:06:27,940 --> 00:06:29,380
Is something bothering you?
94
00:06:29,960 --> 00:06:31,010
Well, yeah.
95
00:06:31,660 --> 00:06:32,710
Well,
96
00:06:33,480 --> 00:06:35,420
Rick thinks of me as one of the guys.
97
00:06:36,480 --> 00:06:39,580
I can't understand why he doesn't think
of me as a girl.
98
00:06:47,400 --> 00:06:48,720
on how to be more ladylike?
99
00:06:50,620 --> 00:06:54,940
Well, um, first of all, a lady doesn't
sit like that.
100
00:06:56,900 --> 00:06:58,640
A lady sits like this.
101
00:07:06,980 --> 00:07:08,030
Like this?
102
00:07:08,080 --> 00:07:09,130
That's right.
103
00:07:10,540 --> 00:07:13,130
Well, doesn't the back of your knee get
all sweaty?
104
00:07:15,740 --> 00:07:18,150
That's one of the prices you pay for
being a lady.
105
00:07:19,820 --> 00:07:21,200
Well, what else should I do?
106
00:07:22,520 --> 00:07:23,570
Well, let's see.
107
00:07:24,680 --> 00:07:27,760
You could wear your hair down.
108
00:07:28,580 --> 00:07:31,660
And you could try wearing a dress with a
pretty purse.
109
00:07:31,940 --> 00:07:33,380
A dress and a purse?
110
00:07:34,120 --> 00:07:40,899
Oh, uh... Billy, if you want the guys to
start thinking of you as a
111
00:07:40,900 --> 00:07:43,020
lady, you have to look like a lady.
112
00:07:43,780 --> 00:07:44,830
Okay, okay.
113
00:07:45,610 --> 00:07:50,010
So, my hair is down, I'm in a dress, and
my knee is sweating.
114
00:07:52,030 --> 00:07:55,170
What if a guy still doesn't notice me?
What do I do then?
115
00:07:57,010 --> 00:07:59,890
Well, you could show him that you're
interested.
116
00:08:00,590 --> 00:08:01,640
How?
117
00:08:02,290 --> 00:08:05,990
Uh, by giving him a certain kind of
smile.
118
00:08:10,070 --> 00:08:11,390
Let me try.
119
00:08:20,281 --> 00:08:27,209
Hans told me that I should act dumb
around the guy and pretend he's smarter
120
00:08:27,210 --> 00:08:28,690
me. Is that true?
121
00:08:29,970 --> 00:08:31,020
Absolutely not.
122
00:08:31,170 --> 00:08:35,270
If a man doesn't like an intelligent
woman, he is a man not worth having.
123
00:08:38,929 --> 00:08:40,850
Well, I've got a lot of work to do.
124
00:08:40,851 --> 00:08:44,429
If I'm going to use my purse, I'm going
to have to take my bug collection out of
125
00:08:44,430 --> 00:08:45,480
it.
126
00:08:48,710 --> 00:08:52,030
Miss Summers, I really want to thank you
for all your help.
127
00:08:52,041 --> 00:08:54,029
Don't worry.
128
00:08:54,030 --> 00:08:55,080
You'll be great.
129
00:08:55,090 --> 00:08:56,370
I sure hope so.
130
00:08:56,930 --> 00:08:58,550
Let me try the smile again. Okay.
131
00:09:26,250 --> 00:09:27,510
underneath some glasses.
132
00:09:29,770 --> 00:09:31,450
Where's Billy? Oh, she went home.
133
00:09:32,270 --> 00:09:34,190
Dora, we're going to hit some fly balls.
134
00:09:35,110 --> 00:09:37,150
Rick, there's something you should know.
135
00:09:37,650 --> 00:09:38,700
Really, what?
136
00:09:38,701 --> 00:09:42,389
Well, I think you should stop thinking
of Billy as one of the guys and start
137
00:09:42,390 --> 00:09:44,070
thinking of her as one of the girls.
138
00:09:45,450 --> 00:09:47,440
Why would I want to do a thing like
that?
139
00:09:49,230 --> 00:09:51,170
Because she has a crush on you.
140
00:09:53,750 --> 00:09:54,800
Billy?
141
00:09:57,930 --> 00:09:58,980
Oh, no.
142
00:10:03,930 --> 00:10:07,449
Well, listen, I really don't need any
more insurance, so I...
143
00:10:07,450 --> 00:10:14,410
Well, yeah, but I really don't need...
144
00:10:28,840 --> 00:10:31,130
realize you were talking on the phone.
I'm not.
145
00:10:32,180 --> 00:10:33,230
He is.
146
00:10:35,380 --> 00:10:36,430
What's up, son?
147
00:10:37,420 --> 00:10:39,890
Dad, I've got a problem that's really
bugging me.
148
00:10:40,100 --> 00:10:41,150
What's her name?
149
00:10:43,720 --> 00:10:46,820
Why do you always assume it's a girl?
I've got other problems.
150
00:10:47,320 --> 00:10:49,430
It could be about school or one of the
guys.
151
00:10:49,560 --> 00:10:51,360
Is it about school or one of the guys?
152
00:10:51,820 --> 00:10:53,200
No, it's about a girl.
153
00:10:56,341 --> 00:11:00,469
It's Billy. Something terrible's
happened.
154
00:11:00,470 --> 00:11:01,520
She broke her arm.
155
00:11:04,150 --> 00:11:06,610
No. She's fallen in love with me.
156
00:11:07,510 --> 00:11:08,560
Oh.
157
00:11:08,670 --> 00:11:09,870
But her arm's all right?
158
00:11:11,930 --> 00:11:16,049
Dad. Well, son, I'm sorry. I just don't
see what's so terrible that she's fallen
159
00:11:16,050 --> 00:11:17,100
in love with you.
160
00:11:17,150 --> 00:11:18,770
Unless it affected her pitching.
161
00:11:20,650 --> 00:11:22,270
Dad, I really need some help here.
162
00:11:23,490 --> 00:11:25,890
I'm sorry, son. Here. Let me get rid of
this guy.
163
00:11:26,650 --> 00:11:28,110
Listen, I really don't...
164
00:11:44,490 --> 00:11:45,540
hang up on him.
165
00:11:45,670 --> 00:11:46,870
That wouldn't be polite.
166
00:11:49,410 --> 00:11:50,490
Son, you were saying?
167
00:11:50,491 --> 00:11:55,129
See, I've always thought of Billy as one
of the guys. I mean, we're teammates.
168
00:11:55,130 --> 00:11:56,570
A great battery combination.
169
00:11:56,571 --> 00:12:00,289
But her falling in love with me is going
to change all that.
170
00:12:00,290 --> 00:12:01,340
Does it have to?
171
00:12:01,341 --> 00:12:05,409
Sure. If I go out to the mound for a
conference, she's liable to hug me or
172
00:12:05,410 --> 00:12:06,460
something.
173
00:12:07,930 --> 00:12:09,310
That would be embarrassing.
174
00:12:10,870 --> 00:12:13,610
I like Billy the way she is. I don't
want...
175
00:12:14,620 --> 00:12:15,960
Rick, everything changes.
176
00:12:16,480 --> 00:12:19,460
In fact, the absurd man is he who never
changes.
177
00:12:24,120 --> 00:12:25,900
I got that in a fortune cookie.
178
00:12:28,800 --> 00:12:30,820
Been waiting eight years to use it.
179
00:12:33,900 --> 00:12:35,580
But I don't want Billy to change.
180
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
It's not easy to find a girl who really
knows how to spit.
181
00:12:40,831 --> 00:12:46,319
Why don't you have to ruin things and
fall in love with me?
182
00:12:46,320 --> 00:12:49,259
Rick, Billy's at that age. It's only
natural she wants to be a little more
183
00:12:49,260 --> 00:12:50,310
feminine.
184
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Besides, she's not the first girl to
succumb to your charms.
185
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Why am I cursed with this animal
magnetism?
186
00:13:03,780 --> 00:13:08,820
What is it that draws women to... the
Ricker?
187
00:13:14,510 --> 00:13:16,070
I think we can rule out humility.
188
00:13:19,650 --> 00:13:22,000
How do I tell Billy I just want us to be
friends?
189
00:13:22,050 --> 00:13:25,420
You know, something similar to this
happened to me once in college.
190
00:13:25,490 --> 00:13:28,800
Really? Yeah, I used to earn extra money
on the weekends tutoring.
191
00:13:29,410 --> 00:13:32,970
I met a Russian exchange student named
Svetlana Porchnik.
192
00:13:33,851 --> 00:13:39,979
John and I had to spend a lot of time
together working on her English, and we
193
00:13:39,980 --> 00:13:43,239
got to be pretty good friends. And then
all of a sudden, she up and tells me,
194
00:13:43,240 --> 00:13:47,440
What does that mean?
195
00:13:47,720 --> 00:13:48,770
Help on drowning?
196
00:13:50,460 --> 00:13:51,510
No,
197
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
that's Russian for I love you.
198
00:14:01,000 --> 00:14:04,160
Well, anyway, I didn't feel near the
same way, but...
199
00:14:04,570 --> 00:14:07,940
It's kind of a touchy situation because
I don't want to get mad at me.
200
00:14:08,090 --> 00:14:09,190
She had a bad temper?
201
00:14:09,470 --> 00:14:10,520
Yeah.
202
00:14:10,870 --> 00:14:15,290
Also, she was a... husky woman.
203
00:14:18,050 --> 00:14:19,100
Real husky?
204
00:14:19,870 --> 00:14:23,070
About two twinkies shy of 385 pounds.
205
00:14:27,530 --> 00:14:31,149
But finally, one day, I grabbed my first
aid kit and went to tell her how I
206
00:14:31,150 --> 00:14:32,200
felt.
207
00:14:33,680 --> 00:14:34,730
What did you say?
208
00:14:35,260 --> 00:14:41,059
I said, Svetlana, I really value our
relationship, but if you try to make it
209
00:14:41,060 --> 00:14:43,040
romantic, we might lose our friendship.
210
00:14:44,080 --> 00:14:45,340
Now, please put me down.
211
00:14:47,171 --> 00:14:53,559
That's great, Dad. I'm going to say that
to Billy. I better rehearse it a few
212
00:14:53,560 --> 00:14:54,610
times.
213
00:14:55,700 --> 00:14:57,580
I'll get that, son. You work on it.
214
00:14:57,860 --> 00:14:58,910
Dad? Yeah.
215
00:15:00,180 --> 00:15:02,200
I hope Billy doesn't look at me and
say...
216
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
Let's have your blue -blue.
217
00:15:06,580 --> 00:15:07,630
Blue -blue, son.
218
00:15:09,200 --> 00:15:10,250
Blue -blue too, Dad.
219
00:15:28,620 --> 00:15:29,670
Yes, can I help?
220
00:15:39,671 --> 00:15:43,759
I'd rather you didn't call me Billy
anymore.
221
00:15:43,760 --> 00:15:46,660
I prefer to use my given name,
Wilhelmina.
222
00:15:50,020 --> 00:15:52,520
Well, won't you come in, please,
Wilhelmina?
223
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
I hardly recognize you. You look so
beautiful.
224
00:16:01,120 --> 00:16:02,620
Really? Absolutely.
225
00:16:03,080 --> 00:16:04,130
Thank you.
226
00:16:04,400 --> 00:16:05,660
That's pretty dress, too.
227
00:16:05,661 --> 00:16:07,059
Great color.
228
00:16:07,060 --> 00:16:08,200
Well, the color's okay.
229
00:16:08,350 --> 00:16:12,080
But I like this dress because it's long
enough to hide the scabs on my knees.
230
00:16:14,550 --> 00:16:15,600
I'll get Rick for you.
231
00:16:15,750 --> 00:16:16,800
Oh, no, no, wait.
232
00:16:17,010 --> 00:16:18,060
There's no hurry.
233
00:16:18,350 --> 00:16:19,970
Could we sit and talk for a while?
234
00:16:21,070 --> 00:16:22,120
Sure, here.
235
00:16:32,370 --> 00:16:33,420
What's on your mind?
236
00:16:42,060 --> 00:16:45,460
You see, the thing is... Oh, excuse me.
237
00:16:52,051 --> 00:16:53,619
You
238
00:16:53,620 --> 00:17:01,160
see,
239
00:17:01,240 --> 00:17:04,540
the thing is, I'm sort of interested in
a certain guy.
240
00:17:05,420 --> 00:17:07,099
Billy. Wilhelmina.
241
00:17:08,740 --> 00:17:11,670
Wilhelmina. I think you should be
telling this to Rick.
242
00:17:12,609 --> 00:17:14,829
Why? Not Rick I'm interested in.
243
00:17:15,609 --> 00:17:17,970
If it isn't, who is it?
244
00:18:01,830 --> 00:18:03,090
a little bit high density.
245
00:18:03,590 --> 00:18:06,960
If you don't want to eat it, you could
always use it as a paperweight.
246
00:18:08,170 --> 00:18:12,170
Oh, no, I'll, uh, I'll just save it for
later.
247
00:18:18,350 --> 00:18:24,790
Uh, listen, Wilhelmina, I'm very
flattered that you like me, but, uh,
248
00:18:24,850 --> 00:18:30,010
have you considered the fact that I'm
three times older than you?
249
00:18:33,610 --> 00:18:35,840
lot of good years together before you
croak.
250
00:18:42,310 --> 00:18:45,610
But what I need to know is, how do you
feel about me?
251
00:18:48,770 --> 00:18:50,210
Well, this is very sudden.
252
00:18:50,770 --> 00:18:54,030
Kind of takes me by surprise, you know.
253
00:18:55,330 --> 00:18:57,910
But I think what I could say to you is
this.
254
00:19:00,130 --> 00:19:02,480
Wilhelmina, I really value our
relationship.
255
00:19:05,420 --> 00:19:08,610
But if you try to make it romantic, we
might lose our friendship.
256
00:19:09,700 --> 00:19:10,900
I'm sure you understand.
257
00:19:12,820 --> 00:19:15,260
Yeah, I do. But I'm willing to take that
risk.
258
00:19:18,640 --> 00:19:19,690
Oh.
259
00:19:22,000 --> 00:19:28,859
Well... Well, see, the other problem is
that I'm
260
00:19:28,860 --> 00:19:30,720
already involved with another woman.
261
00:19:33,800 --> 00:19:34,880
Is it an older woman?
262
00:19:36,700 --> 00:19:37,750
Yeah.
263
00:19:38,740 --> 00:19:40,000
Somebody in high school?
264
00:19:43,980 --> 00:19:45,420
Even older than that.
265
00:19:46,260 --> 00:19:48,120
It's my assistant, Kate Summers.
266
00:19:49,340 --> 00:19:50,980
Wow, she is old.
267
00:20:03,790 --> 00:20:08,050
Miss Summers for advice on how to get
you to notice me.
268
00:20:09,090 --> 00:20:11,390
But she never let on that you were her
babe.
269
00:20:11,391 --> 00:20:16,929
Well, I think that's because she
probably thought that you wanted Ricky
270
00:20:16,930 --> 00:20:18,750
your... babe.
271
00:20:22,350 --> 00:20:24,890
Now I know what it feels like to have a
broken heart.
272
00:20:27,030 --> 00:20:28,190
Oh, Wilhelmina.
273
00:20:29,970 --> 00:20:32,150
I'll never, ever get over losing you.
274
00:20:34,580 --> 00:20:39,820
Well, I know it seems like that now, but
time heals all wounds.
275
00:20:40,660 --> 00:20:43,910
And someday you'll meet somebody and
you'll forget all about me.
276
00:20:44,360 --> 00:20:45,410
No way.
277
00:21:02,600 --> 00:21:03,650
You're pretty.
278
00:21:08,780 --> 00:21:09,830
I am?
279
00:21:10,560 --> 00:21:11,610
Yeah.
280
00:21:12,420 --> 00:21:13,470
Wow.
281
00:21:14,040 --> 00:21:15,090
Thanks.
282
00:21:16,980 --> 00:21:18,900
Listen, do you want to go to the movies?
283
00:21:19,660 --> 00:21:20,710
Okay.
284
00:21:52,501 --> 00:21:54,599
Stay.
285
00:21:54,600 --> 00:21:59,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof