Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:08,540
Here we are, face to face, looking over
silver spoon.
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,980
Open to find, we're two of a kind.
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,060
Making it go, making it grow. Together,
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,480
we're going to find our way.
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,070
Together,
6
00:00:24,540 --> 00:00:27,200
taking the time each day.
7
00:00:30,000 --> 00:00:34,220
To learn all about those things you just
can't buy.
8
00:00:35,980 --> 00:00:38,940
Two silver spoons together.
9
00:00:40,660 --> 00:00:42,260
You and I.
10
00:01:02,410 --> 00:01:07,569
that draw the age to 14, it'll cut down
on the time parents spend in carpools,
11
00:01:07,570 --> 00:01:12,009
which will stimulate the economy, thus
stopping the insidious spread of
12
00:01:12,010 --> 00:01:13,060
communism.
13
00:01:13,570 --> 00:01:18,230
I conclude with a fervent hope that I'll
never have to say, thank you, comrades.
14
00:01:20,970 --> 00:01:23,790
And now, a rebuttal from the opposition.
15
00:01:32,650 --> 00:01:33,700
I agree with them.
16
00:01:35,090 --> 00:01:38,340
Freddie, this is a debate. You're not
supposed to agree with them.
17
00:01:38,510 --> 00:01:39,560
I agree.
18
00:01:40,981 --> 00:01:42,969
Let's eat.
19
00:01:42,970 --> 00:01:44,020
Oh,
20
00:01:48,410 --> 00:01:50,030
allow me, Consuelo.
21
00:01:50,450 --> 00:01:51,500
Oh, thank you.
22
00:01:53,930 --> 00:01:56,220
You make a pretty good team, don't you
think?
23
00:01:57,130 --> 00:01:58,590
Well, I don't know.
24
00:01:59,070 --> 00:02:00,570
You're so much better than I am.
25
00:02:00,940 --> 00:02:04,080
I bet someday you'll be a statesman or
even an ambassador.
26
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Me? An ambassador?
27
00:02:08,820 --> 00:02:10,479
We're probably not a big country.
28
00:02:13,280 --> 00:02:14,420
What do you want to do?
29
00:02:15,260 --> 00:02:18,180
Well, I was thinking of studying nuclear
physics.
30
00:02:18,680 --> 00:02:21,340
Then again, you can make big bucks in
Jordan.
31
00:02:25,180 --> 00:02:28,000
Hey, Rick, I think Oleksii's got the
hots for you.
32
00:02:30,650 --> 00:02:31,700
Yeah, she's nice.
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,430
But I like Consuelo.
34
00:02:35,210 --> 00:02:37,510
Rick, let me help you out with Consuelo.
35
00:02:37,850 --> 00:02:42,070
I mean, after all, I know a thing or two
about women that you don't.
36
00:02:43,610 --> 00:02:45,900
You know something about women that I
don't?
37
00:02:46,230 --> 00:02:47,280
That's ridiculous.
38
00:03:02,830 --> 00:03:07,009
It's a lot easier to make time with a
girl at a party than a dumb old debate
39
00:03:07,010 --> 00:03:08,060
club meeting.
40
00:03:09,130 --> 00:03:12,890
True. But nobody's giving any parties in
the near future.
41
00:03:13,210 --> 00:03:14,260
Oh, yeah?
42
00:03:14,270 --> 00:03:15,470
Attention, everybody!
43
00:03:15,610 --> 00:03:17,590
We're giving a party here Friday night!
44
00:03:18,010 --> 00:03:19,060
Everybody in?
45
00:03:19,690 --> 00:03:20,740
I'm in.
46
00:03:22,030 --> 00:03:23,080
I'm in.
47
00:03:23,530 --> 00:03:24,690
I can't make it.
48
00:03:26,390 --> 00:03:27,750
Nice going, JT.
49
00:03:32,520 --> 00:03:33,570
to go to.
50
00:03:33,571 --> 00:03:36,239
Hey, Freddy, you stopping by the video
arcade?
51
00:03:36,240 --> 00:03:37,290
I sure am, JP.
52
00:03:37,640 --> 00:03:39,380
Great, then I'll go somewhere else.
53
00:03:43,300 --> 00:03:44,350
Bye, Ricky.
54
00:03:44,500 --> 00:03:45,550
See you Friday.
55
00:03:49,260 --> 00:03:50,580
Consuelo? Yes?
56
00:03:51,720 --> 00:03:54,130
I'd really like you to come to my party
on Friday.
57
00:03:54,740 --> 00:03:55,880
I don't think I should.
58
00:03:56,940 --> 00:03:57,990
Well, why not?
59
00:04:00,790 --> 00:04:02,490
obvious, you've got a crush on me.
60
00:04:05,650 --> 00:04:06,700
Obvious?
61
00:04:07,550 --> 00:04:08,930
I don't think I'm so obvious.
62
00:04:10,990 --> 00:04:12,770
Rick, you wink at me.
63
00:04:13,130 --> 00:04:14,550
You pass me notes in class.
64
00:04:14,850 --> 00:04:18,040
And last night you sat for hours under
the tree in our front yard.
65
00:04:20,209 --> 00:04:21,589
Was that your yard?
66
00:04:23,830 --> 00:04:24,880
Small world, huh?
67
00:04:25,730 --> 00:04:30,350
The point is, you like me, but I'm not
so sure how I feel about you.
68
00:04:32,560 --> 00:04:36,180
Well, if it's any help, I know a lot of
people who think I'm a nice guy.
69
00:04:36,820 --> 00:04:38,320
I can give you some references.
70
00:04:40,780 --> 00:04:41,830
I'm sorry, Ricky.
71
00:04:42,080 --> 00:04:43,130
Really.
72
00:04:43,680 --> 00:04:44,730
Wait a minute.
73
00:04:46,780 --> 00:04:48,340
You're a big fan of Menudo, huh?
74
00:04:48,520 --> 00:04:49,570
Yeah.
75
00:04:50,520 --> 00:04:51,900
Menudo's coming to my party.
76
00:04:52,600 --> 00:04:53,650
They are?
77
00:05:12,300 --> 00:05:13,350
party for the world.
78
00:05:14,260 --> 00:05:17,450
And I want you to know this moment is
etched into my mind forever.
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,780
I've just begun to etch.
80
00:05:43,950 --> 00:05:46,970
Navarro Sarmiento is coming to my party.
81
00:05:48,430 --> 00:05:51,290
Consuelo Amalia Navarro Sarmiento?
82
00:05:51,870 --> 00:05:52,920
Yeah.
83
00:05:53,970 --> 00:05:59,329
Well, Consuelo Amalia Navarro Sarmiento
sounds a lot more exciting than your
84
00:05:59,330 --> 00:06:01,830
last girlfriend, Beth Butts.
85
00:06:14,510 --> 00:06:15,560
I'm dead.
86
00:06:17,510 --> 00:06:19,230
Well, two out of three isn't bad.
87
00:06:21,210 --> 00:06:26,790
Kate, I promised Consuelo that I'd have
menudo at my party. The music group?
88
00:06:27,690 --> 00:06:29,430
Gee, do they play private parties?
89
00:06:29,950 --> 00:06:31,000
Are you kidding?
90
00:06:31,690 --> 00:06:34,640
That would be like asking the Bee Gees
to play a bar mitzvah.
91
00:06:38,010 --> 00:06:39,330
What am I going to do, Kate?
92
00:06:40,450 --> 00:06:44,829
Uh, well, I think you're... Your
father's got some connection in the
93
00:06:44,830 --> 00:06:45,880
business.
94
00:06:45,881 --> 00:06:47,269
He does?
95
00:06:47,270 --> 00:06:49,920
Yeah, well, he once played golf with
Chubby Checker.
96
00:06:52,890 --> 00:06:54,650
Kate, Rick, I'm glad you're here.
97
00:06:54,850 --> 00:06:58,630
I got a great surprise for you. Eddie
Toy's latest breakthrough. Are you
98
00:06:58,950 --> 00:07:00,000
Uh, yeah.
99
00:07:20,261 --> 00:07:27,469
Pooby's even been programmed with
Professor Forbarski's own personality.
100
00:07:27,470 --> 00:07:33,710
Yeah, I'm computerized, voice activated,
and a close personal friend of R2 -D2.
101
00:07:36,330 --> 00:07:37,470
What's your name, pal?
102
00:07:37,830 --> 00:07:39,710
I'm Rick. Hey, give me three.
103
00:08:02,120 --> 00:08:05,610
language, Poopy. This is a respectable
woman, not some cheap blender.
104
00:08:06,480 --> 00:08:07,940
Kate Summers, my assistant.
105
00:08:08,240 --> 00:08:11,500
I apologize, Kate. Why don't we kiss and
make up?
106
00:08:39,500 --> 00:08:41,790
Maybe I better have a talk with the
professor.
107
00:08:42,220 --> 00:08:43,980
We may have to have Foo be neutered.
108
00:08:49,940 --> 00:08:50,990
I'm dead.
109
00:08:55,980 --> 00:08:57,940
Somehow, son, you seem troubled.
110
00:09:00,860 --> 00:09:03,040
Dad, I made a promise to a girl.
111
00:09:05,531 --> 00:09:11,759
If you promised her a locket with her
name on it, she's going to need a neck
112
00:09:11,760 --> 00:09:12,810
brace.
113
00:09:14,820 --> 00:09:15,870
That isn't it.
114
00:09:16,660 --> 00:09:19,910
Today I thought I'd let JT announce I
was giving a party on Friday.
115
00:09:20,840 --> 00:09:23,790
Son, I wish you'd check that kind of
thing out with me first.
116
00:09:24,160 --> 00:09:26,630
I don't see any harm in it. We can have
the gang over.
117
00:09:26,820 --> 00:09:27,870
Thanks.
118
00:09:27,880 --> 00:09:30,350
But we're going to need a few things for
the party.
119
00:09:30,520 --> 00:09:34,580
Like cake, punch, ice cream, menudo.
120
00:09:41,240 --> 00:09:45,620
Menudo? Rick, the only menudo I know
about is that real popular music group.
121
00:09:45,880 --> 00:09:48,740
The one that's stopping traffic in
downtown Manhattan.
122
00:09:49,760 --> 00:09:52,340
The one that's filling Madison Square
Garden.
123
00:09:52,560 --> 00:09:54,220
Is that the menudo you want?
124
00:09:55,920 --> 00:09:56,970
They'd be good.
125
00:11:53,070 --> 00:11:55,050
What was the language you were talking?
126
00:12:31,951 --> 00:12:39,439
Consuelo, and I thought I promised you
that I'd have you guys come play at my
127
00:12:39,440 --> 00:12:40,490
party.
128
00:12:43,080 --> 00:12:44,130
That's funny.
129
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
You will be pulling our noses.
130
00:12:49,820 --> 00:12:50,870
Okay,
131
00:12:50,871 --> 00:12:52,019
I understand.
132
00:12:52,020 --> 00:12:54,370
People always asking you for personal
favors.
133
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
Yeah, it seems like we never get a
minute to ourselves.
134
00:13:08,110 --> 00:13:11,420
with pressures of teenage stardom, till
have I got a place for you.
135
00:13:11,870 --> 00:13:13,130
I'm talking privacy.
136
00:13:13,570 --> 00:13:15,050
I'm talking good food.
137
00:13:15,530 --> 00:13:17,270
I'm talking video games.
138
00:13:17,550 --> 00:13:18,990
You are talking our noses off.
139
00:13:20,350 --> 00:13:21,430
Hold on a second.
140
00:13:24,050 --> 00:13:27,990
Video games?
141
00:13:29,710 --> 00:13:30,760
Video games?
142
00:13:31,570 --> 00:13:33,830
Rick, we will come to your party.
143
00:13:34,490 --> 00:13:35,890
We deserve a break today.
144
00:13:48,720 --> 00:13:49,860
We appreciate this now.
145
00:13:50,100 --> 00:13:51,150
Here's my address.
146
00:13:51,940 --> 00:13:52,990
Thanks a lot.
147
00:13:53,000 --> 00:13:54,120
See you tonight.
148
00:13:54,380 --> 00:13:55,430
Bye -bye.
149
00:13:57,820 --> 00:13:58,870
Security.
150
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
or just stalling you? No.
151
00:16:29,700 --> 00:16:30,750
Yeah, we were.
152
00:16:31,300 --> 00:16:35,780
And we were doing it so that our special
guest could make a perfect entrance.
153
00:16:36,800 --> 00:16:37,850
Yeah.
154
00:20:23,370 --> 00:20:27,369
those kids go crazy for menudo reminds
me of when i was a teenager oh yeah yeah
155
00:20:27,370 --> 00:20:33,149
i was crazy for the beetle ah yes i used
to jump up and down and scream and
156
00:20:33,150 --> 00:20:37,149
carry on for paul mccartney really
157
00:20:37,150 --> 00:20:44,109
no you may not believe this i used to do
the same thing for paul
158
00:20:44,110 --> 00:20:45,570
mccartney no mickey mantle
159
00:21:28,780 --> 00:21:30,280
of a movie tomorrow afternoon.
160
00:21:30,281 --> 00:21:31,489
I'll take it.
161
00:21:31,490 --> 00:21:36,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof