Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:08,520
Here we are, face to face, looking for
the silver spoon.
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
Hoping to find, we're two of a kind.
3
00:00:13,200 --> 00:00:19,959
Making it go, making it grow. Together,
we're gonna find our
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,010
way.
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,140
Together, taking the time each day.
6
00:00:29,960 --> 00:00:34,260
To learn all about those things you just
can't buy.
7
00:00:35,820 --> 00:00:38,860
Two silver spoons together.
8
00:00:40,520 --> 00:00:42,880
You and I together.
9
00:00:43,140 --> 00:00:45,880
We're gonna find our way.
10
00:00:46,720 --> 00:00:48,860
You and I together.
11
00:00:49,880 --> 00:00:52,460
We're gonna find our way.
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,820
You and I together.
13
00:02:04,010 --> 00:02:05,390
could turn into a giant frog.
14
00:02:13,050 --> 00:02:16,530
Freddy, Freddy, hey.
15
00:02:16,810 --> 00:02:18,490
It's okay, buddy. I'm just kidding.
16
00:02:19,590 --> 00:02:22,840
The joke's on you, Mr. Stratton. I was
just pretending to be scared.
17
00:02:23,850 --> 00:02:24,950
Well, it's late, guys.
18
00:02:25,170 --> 00:02:29,020
I already stretched the rules letting
you stay up to watch that rotten trash.
19
00:02:29,090 --> 00:02:31,980
Besides, I didn't want to have to suffer
through it alone.
20
00:02:40,270 --> 00:02:41,350
You sleep, right?
21
00:02:41,590 --> 00:02:43,310
Okay, Dad. Okay, good night, son.
22
00:02:45,530 --> 00:02:46,580
Good night, Dad.
23
00:02:48,910 --> 00:02:50,170
Rick, what are you doing?
24
00:02:51,330 --> 00:02:52,890
Dad, the guys are here.
25
00:02:55,030 --> 00:02:56,410
What's wrong with hugging?
26
00:02:57,070 --> 00:02:58,810
Can we talk about some other time?
27
00:03:04,510 --> 00:03:05,560
Good night, Father.
28
00:03:07,410 --> 00:03:08,460
Good night, son.
29
00:03:12,240 --> 00:03:13,290
Freddie. Good night.
30
00:03:13,860 --> 00:03:14,910
Good night.
31
00:03:15,600 --> 00:03:16,780
Good night, JT.
32
00:04:30,030 --> 00:04:32,260
So we decided to seize a golden
opportunity.
33
00:04:32,650 --> 00:04:34,050
We got us a mess of frogs.
34
00:04:35,410 --> 00:04:37,290
How many frogs are there in a mess?
35
00:04:41,510 --> 00:04:44,590
I don't know. Four, five? A dozen?
36
00:04:46,570 --> 00:04:50,590
Listen, guys, I admit this is a pretty
funny joke, but isn't it kind of mean?
37
00:04:51,570 --> 00:04:52,620
Yep.
38
00:07:08,791 --> 00:07:16,279
our Herculean efforts, we've been unable
to suppress the occasional giggle that
39
00:07:16,280 --> 00:07:17,330
rises to our lips.
40
00:07:19,320 --> 00:07:23,110
I'm sure that you've experienced the
same phenomenon when you were a youth.
41
00:07:23,860 --> 00:07:24,910
I did, Derek.
42
00:07:25,760 --> 00:07:28,960
And usually when I giggled like that, it
meant I was up to no good.
43
00:07:31,540 --> 00:07:32,840
This man is wise.
44
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Excuse me, Dad. I have to go to the
laundry room.
45
00:07:37,420 --> 00:07:38,470
Why?
46
00:07:39,900 --> 00:07:41,340
Well, it's a personal matter.
47
00:07:41,640 --> 00:07:43,700
But believe me, Ask me for it later.
48
00:07:43,960 --> 00:07:45,240
Bed. Right.
49
00:07:48,420 --> 00:07:50,000
Sleep. Right.
50
00:07:54,980 --> 00:08:01,899
You guys realize how lucky we are to
have a wimp like Freddy to
51
00:08:01,900 --> 00:08:02,950
kick around?
52
00:08:03,040 --> 00:08:06,170
I mean, how many hundred percent nerds
are there in the world?
53
00:08:07,580 --> 00:08:09,020
Come on, lay off Freddy.
54
00:08:09,021 --> 00:08:12,719
You know, Rick, you have a real serious
flaw in your character.
55
00:08:12,720 --> 00:08:19,420
what's that you feel sorry for the
pitiful oh yeah i don't feel sorry for
56
00:08:43,179 --> 00:08:44,619
Freddy thinks he's my friend.
57
00:08:46,220 --> 00:08:47,270
Is he?
58
00:08:49,120 --> 00:08:51,540
Well, what's the harm if he thinks he
is?
59
00:08:51,780 --> 00:08:57,760
Oh, come on. Is or is not Frederick
March Lippincottleman your friend?
60
00:08:59,500 --> 00:09:01,960
Derek? Yes or no?
61
00:09:06,600 --> 00:09:07,650
No.
62
00:09:08,060 --> 00:09:10,200
Thank you, Mr. Stratton. You may step
down.
63
00:09:14,410 --> 00:09:15,990
Let me catch some shut -eye. Yeah.
64
00:09:18,770 --> 00:09:20,570
Guys, I went down to the laundry room.
65
00:09:21,450 --> 00:09:22,590
The frogs have escaped.
66
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
I'm the one on the whimpering.
67
00:10:39,560 --> 00:10:40,610
Thank you.
68
00:11:52,010 --> 00:11:53,630
I think he's kind of cute, though.
69
00:11:54,470 --> 00:11:55,520
I call him Bud.
70
00:11:57,150 --> 00:11:59,920
I just thought I'd come here and say,
this Bud's for you.
71
00:12:22,890 --> 00:12:24,330
breakfast with JT and Derek?
72
00:12:25,910 --> 00:12:28,140
Kate, why are you sitting on a
wastebasket?
73
00:12:29,190 --> 00:12:31,130
This is not a wastebasket.
74
00:12:31,870 --> 00:12:33,570
It's now a club med for frogs.
75
00:12:35,830 --> 00:12:40,129
Anyway, uh, the reason Freddie left was
because the guy kind of pulled a rough
76
00:12:40,130 --> 00:12:41,270
trick on him last night.
77
00:12:42,030 --> 00:12:43,430
Let me take a wild guess.
78
00:12:43,730 --> 00:12:45,840
Does this have anything to do with
frogs?
79
00:12:46,810 --> 00:12:50,890
The guy thinks that Freddie's a nerd,
and they get on his case a lot.
80
00:12:51,190 --> 00:12:52,630
Well, that doesn't seem fair.
81
00:12:52,631 --> 00:12:59,749
I mean, he wears these stupid rubber
things to keep his eyeglasses on during
82
00:12:59,750 --> 00:13:00,800
class.
83
00:13:01,150 --> 00:13:05,709
He has a plastic pocket protector with a
printing on it that says, Hi, I'm a
84
00:13:05,710 --> 00:13:06,760
lippin' coddleman.
85
00:13:08,090 --> 00:13:11,310
Listen, Freddy's at a very awkward age.
86
00:13:11,610 --> 00:13:14,830
It's very hard to be different from all
the other kids.
87
00:13:16,490 --> 00:13:18,770
They zero in on your shortcomings.
88
00:13:19,370 --> 00:13:25,350
They taunt you and bait you and start
calling you names like Stringbean.
89
00:13:28,040 --> 00:13:29,300
Calls Freddie Streaming.
90
00:13:29,800 --> 00:13:31,140
Or Ironing Board.
91
00:13:32,020 --> 00:13:33,460
Or Carpenter's Dream.
92
00:13:34,860 --> 00:13:36,160
Or Noodle Bog.
93
00:13:37,600 --> 00:13:42,219
Kate. Oh, sure. They trick you into
thinking that they like you and accept
94
00:13:42,220 --> 00:13:45,980
by inviting you to their parties. But
what happens when you get there, huh?
95
00:13:46,780 --> 00:13:49,280
They give you a gag gift like a padded
bra.
96
00:13:50,720 --> 00:13:54,200
Then they point and laugh and say things
like...
97
00:14:06,600 --> 00:14:07,650
Honey, I had no idea.
98
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
Oh, I'm not being personal here.
99
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
This is just a general example.
100
00:14:14,680 --> 00:14:15,730
Certainly it is.
101
00:14:16,600 --> 00:14:19,640
I would never have called you Noodle
Bob.
102
00:14:21,640 --> 00:14:22,690
Thank you.
103
00:14:23,020 --> 00:14:24,070
You're welcome.
104
00:14:28,420 --> 00:14:31,430
Rick, when the other guys make fun of
Freddy, do you join in?
105
00:14:39,199 --> 00:14:41,840
Yeah? Well, that'll make me a nerd by
association.
106
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
That is no excuse.
107
00:14:45,940 --> 00:14:47,800
You should stand up for him.
108
00:14:49,100 --> 00:14:51,020
Well, that's one way to handle it, yeah.
109
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
Meaning you wouldn't handle it that way?
110
00:14:53,441 --> 00:14:57,559
Meaning I think we should offer
alternatives and let Ricky decide how to
111
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
it. What alternatives are there?
112
00:15:00,440 --> 00:15:02,420
To help ruin a poor kid's life?
113
00:15:02,740 --> 00:15:07,189
Guys... Kate, I don't think you realize
that you're over -identifying with
114
00:15:07,190 --> 00:15:08,240
Freddy here.
115
00:15:08,710 --> 00:15:11,890
I realize that I am saying exactly what
I think.
116
00:15:12,210 --> 00:15:15,040
And I think you should tell your son to
do the right thing.
117
00:15:15,190 --> 00:15:18,930
I think I should let my son decide for
himself what the right thing to do is.
118
00:15:20,650 --> 00:15:21,700
Door!
119
00:15:24,490 --> 00:15:25,540
I'll get it.
120
00:15:26,330 --> 00:15:30,369
In this situation, there is a right
thing to do and a wrong thing to do. Am
121
00:15:30,370 --> 00:15:31,209
right or wrong?
122
00:15:31,210 --> 00:15:33,549
Honey, do you see what's happening here?
You're letting your emotional
123
00:15:33,550 --> 00:15:35,410
involvement cloud your perspective.
124
00:15:36,170 --> 00:15:38,520
Emotional involvement cloud a
perspective?
125
00:15:38,590 --> 00:15:41,900
Make up your mind, Edward. Are you a
psychologist or a weatherman?
126
00:15:43,650 --> 00:15:45,190
I forgot my shoes.
127
00:15:47,870 --> 00:15:50,090
It's a question of moral leadership.
128
00:15:50,550 --> 00:15:53,910
You have an obligation to tell your son
to make the right choice.
129
00:15:54,110 --> 00:15:56,070
Honey, I can't live his life for him.
130
00:15:57,530 --> 00:15:59,970
Your son asked you for help and he's not
here.
131
00:16:01,099 --> 00:16:05,899
No, because I have confidence that Ricky
will make the best decision for
132
00:16:05,900 --> 00:16:06,950
himself.
133
00:16:07,560 --> 00:16:08,940
You want to know something?
134
00:16:09,180 --> 00:16:11,080
What? You're right.
135
00:16:14,760 --> 00:16:16,260
You want to know something?
136
00:16:16,700 --> 00:16:20,460
What? It takes a mighty big person to
say that.
137
00:16:44,240 --> 00:16:46,140
JT and Derek, they're your friends.
138
00:16:48,980 --> 00:16:50,900
Listen, I don't blame you for being mad.
139
00:16:52,460 --> 00:16:57,059
What we did last night was pretty low,
and when I caved in to Derek and JT and
140
00:16:57,060 --> 00:17:00,040
said I wasn't your friend, that was even
lower.
141
00:17:02,060 --> 00:17:05,240
But I want you to know that I'm... I'm
sorry.
142
00:17:07,040 --> 00:17:08,460
You're apologizing to me?
143
00:17:10,180 --> 00:17:11,230
Yeah.
144
00:17:11,400 --> 00:17:12,450
Really?
145
00:17:15,010 --> 00:17:16,609
Can you put it on tape?
146
00:17:19,530 --> 00:17:20,610
Don't push it, Freddy.
147
00:17:22,109 --> 00:17:23,159
Okay.
148
00:17:23,470 --> 00:17:24,970
Just accept my apology.
149
00:17:25,310 --> 00:17:26,360
Okay.
150
00:17:26,550 --> 00:17:27,670
Stop saying okay.
151
00:17:28,190 --> 00:17:29,240
Okay.
152
00:17:29,910 --> 00:17:32,560
You see, that's one of the reasons
people pick on you.
153
00:17:33,150 --> 00:17:36,330
Because no matter what they say, you
always agree with them.
154
00:17:36,830 --> 00:17:37,880
You're right.
155
00:17:39,650 --> 00:17:41,910
You're doing it again. Oh, you're right.
156
00:17:47,440 --> 00:17:49,420
try not to agree with everybody anymore.
157
00:17:50,740 --> 00:17:51,790
Good.
158
00:17:52,600 --> 00:17:55,940
Because I want you to know that I like
you.
159
00:17:56,660 --> 00:17:57,710
No, you don't.
160
00:18:00,320 --> 00:18:01,370
Yes, I do.
161
00:18:01,820 --> 00:18:02,870
No, you don't.
162
00:18:03,860 --> 00:18:04,940
Will you stop it?
163
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
Rick, you told me not to agree.
164
00:18:12,040 --> 00:18:15,480
Rick, are you just saying you like me
because you feel guilty?
165
00:18:18,830 --> 00:18:21,910
No, I'm saying it because you have a lot
of good qualities.
166
00:18:26,810 --> 00:18:27,870
A lot of them.
167
00:18:30,030 --> 00:18:35,170
A whole bunch come to mind.
168
00:18:40,390 --> 00:18:42,830
I'm just trying to arrange them in
proper order.
169
00:18:43,850 --> 00:18:44,930
I'm ready when you are.
170
00:18:47,590 --> 00:18:48,640
Okay, here it is.
171
00:18:49,230 --> 00:18:50,730
You're a real generous person.
172
00:18:50,990 --> 00:18:54,000
You loan people your money, your
records, and your clothes.
173
00:18:55,450 --> 00:18:57,920
This other quality is something I need
to work on.
174
00:19:00,350 --> 00:19:01,790
You're loyal to your friends.
175
00:19:03,310 --> 00:19:04,810
I guess I am.
176
00:19:06,230 --> 00:19:10,209
Listen, I think that Derek and JT would
start to like you if you just stand up
177
00:19:10,210 --> 00:19:11,149
for yourself.
178
00:19:11,150 --> 00:19:15,410
I stood up for myself once, and I got
beat up. Remember Sally Stevenson?
179
00:19:19,920 --> 00:19:22,990
up to yourself doesn't always mean
lugging the other person.
180
00:19:23,240 --> 00:19:26,220
But what do I do when JT and Derek put
me down?
181
00:19:26,460 --> 00:19:28,040
Derek is always making fun of me.
182
00:19:28,460 --> 00:19:29,780
Well, you've got feelings.
183
00:19:30,100 --> 00:19:31,540
Don't let him get away with it.
184
00:19:31,541 --> 00:19:35,779
Say something back like, look, Derek, if
you want to have a put -down contest,
185
00:19:35,780 --> 00:19:38,020
I'll take out my brain and we'll start
even.
186
00:19:39,740 --> 00:19:41,920
Ooh, that's a good one, Rick.
187
00:19:43,460 --> 00:19:44,510
Hi, guys.
188
00:19:44,511 --> 00:19:48,019
Hey, Freddy, if we knew you were going
to come out of the bathroom, we would
189
00:19:48,020 --> 00:19:49,700
have saved some breakfast for you.
190
00:19:49,970 --> 00:19:51,650
Got any gravy train around, Rick?
191
00:19:55,690 --> 00:20:00,149
Look, Derek, if you want to have a put
-down contest, you take out your brain
192
00:20:00,150 --> 00:20:01,200
and we'll start even.
193
00:20:36,300 --> 00:20:37,350
Could have fooled me.
194
00:20:38,620 --> 00:20:39,670
Hey, Derek.
195
00:20:40,140 --> 00:20:42,760
Don't talk that way about my... friend.
196
00:20:43,540 --> 00:20:44,800
Yeah, lighten up, Taylor.
197
00:20:49,080 --> 00:20:51,910
What is this, a meeting of the Bleeding
Hearts Society?
198
00:20:54,360 --> 00:20:58,090
Come on, we've been making fun of this
guy for years now. It's her tradition.
199
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
It's not my fault Freddy's only town is
being a wimp.
200
00:21:04,560 --> 00:21:05,610
Oh, yeah?
201
00:21:11,370 --> 00:21:12,420
Thank you.
202
00:21:50,600 --> 00:21:57,599
Together, taking the time of day to
learn all
203
00:21:57,600 --> 00:22:00,840
about those things you just can't buy.
204
00:22:00,890 --> 00:22:05,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof