Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:07,590
Here we are, face to face, a couple of
silver spoons.
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,990
Hoping to find, we're two of a kind.
3
00:00:12,330 --> 00:00:15,190
Making it go, making it grow.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,530
Together, we're going to find our way.
5
00:00:21,970 --> 00:00:23,020
Together,
6
00:00:23,610 --> 00:00:26,230
taking the time each day.
7
00:00:29,100 --> 00:00:33,340
To learn all about those things you just
can't buy.
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,980
Two silver spoons together.
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,380
You and me.
10
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Hi, gang.
11
00:01:06,090 --> 00:01:07,140
Hey, son.
12
00:01:17,770 --> 00:01:18,820
Trouble?
13
00:01:18,821 --> 00:01:23,289
Now, remember I told you that Derek and
I are going to the National Bandit
14
00:01:23,290 --> 00:01:24,490
Convention in Chicago?
15
00:01:24,710 --> 00:01:25,760
Yeah.
16
00:01:26,350 --> 00:01:28,880
Well, we can't go now because of our
patrol leader.
17
00:01:28,881 --> 00:01:31,669
That's Chubby Butterman's father, isn't
it?
18
00:01:31,670 --> 00:01:32,870
Yeah, Chubby Butterman.
19
00:01:34,560 --> 00:01:36,670
Well, it can't go because of the
accident.
20
00:01:37,260 --> 00:01:39,730
Accident, son? That's terrible. What
happened?
21
00:01:39,731 --> 00:01:43,119
Well, you see, the butterman's basement
is full of freeze -dried food.
22
00:01:43,120 --> 00:01:45,230
Last night, one of the water pipes
busted.
23
00:01:45,940 --> 00:01:49,010
Right now, they're up to their rafters
in Turkey Tetrazzini.
24
00:01:52,060 --> 00:01:55,250
Gee, I hope they eat their way to the
furnace before it explodes.
25
00:01:55,431 --> 00:01:59,419
I'll bet they didn't even call a
plumber.
26
00:01:59,420 --> 00:02:01,410
Just tied on their bibs and went to
work.
27
00:02:04,810 --> 00:02:07,160
Well, son, it's a shame you can't go to
Chicago.
28
00:02:08,130 --> 00:02:10,300
Isn't there anybody else who can take
you?
29
00:02:13,090 --> 00:02:17,630
Oh, no. No, no, no. You're not roping me
into this one.
30
00:02:18,270 --> 00:02:19,490
No. No!
31
00:02:49,230 --> 00:02:54,230
But I sort of feel like I look a little,
well, a little... Ridiculous? Yeah.
32
00:02:57,190 --> 00:02:59,610
No way, sir. The word would never occur
to me.
33
00:03:01,670 --> 00:03:02,720
Good.
34
00:03:03,390 --> 00:03:07,829
Patrol leaders are meeting to hear the
opening lecture. It's entitled, The
35
00:03:07,830 --> 00:03:08,880
Badger Patrol.
36
00:03:09,050 --> 00:03:13,450
Shall we faith the future or just muddle
along willy -nilly?
37
00:03:14,710 --> 00:03:15,760
Tough question.
38
00:03:15,970 --> 00:03:17,960
Yeah, I'm not sure where I stand on
that.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
out and make it a good day.
40
00:03:25,100 --> 00:03:26,150
I will.
41
00:03:26,160 --> 00:03:27,980
All I needed was the encouragement.
42
00:03:28,551 --> 00:03:36,079
We better get down to the crystal room
for that wood chopping demonstration.
43
00:03:36,080 --> 00:03:37,130
Hold it.
44
00:03:37,960 --> 00:03:40,910
We're not going to spend the afternoon
dodging wood chips.
45
00:03:42,020 --> 00:03:43,080
Look what I got.
46
00:03:44,140 --> 00:03:46,080
Four seats to McCormick Place.
47
00:03:46,400 --> 00:03:49,290
There's a certain rock concert being
held there tonight.
48
00:03:52,350 --> 00:03:53,400
Duran Duran?
49
00:03:54,570 --> 00:03:55,620
Oh, right.
50
00:03:55,630 --> 00:03:56,680
Awesome.
51
00:03:58,450 --> 00:04:01,130
Uh, wait a minute. These are front row
seats.
52
00:04:02,410 --> 00:04:04,460
How'd you get the money to pay for
these?
53
00:04:04,650 --> 00:04:08,270
Well, let's just say that hock shops pay
big bucks for family heirloom.
54
00:04:12,570 --> 00:04:16,529
Hey, here's four tickets we can bring
out from Gary and Exchange Badgers.
55
00:04:17,570 --> 00:04:18,620
Zoltan and Tibor.
56
00:04:20,269 --> 00:04:21,949
Have you got goulash on the brain?
57
00:04:22,210 --> 00:04:24,740
I'm going to use these tickets to get us
some women.
58
00:04:28,770 --> 00:04:31,250
Older, experienced women.
59
00:04:33,170 --> 00:04:34,220
We are?
60
00:04:35,130 --> 00:04:37,540
Rick, didn't you see the sign down in
the lobby?
61
00:04:37,910 --> 00:04:42,089
Welcome Midwestern High School
Cheerleading Finalists. This place is
62
00:04:42,090 --> 00:04:45,530
with chicks in tight sweaters with great
big letters on them.
63
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
They're checking us out.
64
00:05:12,860 --> 00:05:14,540
Let's throw them our best moves.
65
00:05:27,840 --> 00:05:34,840
I don't understand those girls.
66
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
They laughed at the ricker.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
Listen,
68
00:06:16,120 --> 00:06:19,430
before we go back here, let's decide
what we're going to say to him.
69
00:06:43,210 --> 00:06:44,290
It isn't going to work.
70
00:06:46,010 --> 00:06:47,060
Yes, it is.
71
00:06:47,370 --> 00:06:49,050
Stand back and watch my smoke.
72
00:07:30,760 --> 00:07:31,810
I'm Michelle.
73
00:07:31,880 --> 00:07:38,280
Now, did I hear you say you had tickets
to the Duran Duran concert?
74
00:07:39,440 --> 00:07:40,490
Yes!
75
00:07:44,820 --> 00:07:49,240
My friend and me have four front row
seats, and we're looking for dates.
76
00:07:49,860 --> 00:07:52,060
We're also looking for a real good time.
77
00:07:53,120 --> 00:07:54,260
Catch my drift.
78
00:08:00,910 --> 00:08:02,230
what a good time really is?
79
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
No. But we sure like to find out.
80
00:08:11,250 --> 00:08:16,210
How old are you?
81
00:08:16,530 --> 00:08:17,580
Twelve?
82
00:08:19,230 --> 00:08:20,550
I've seen a dozen summers.
83
00:08:20,551 --> 00:08:27,429
Well, it just so happens that Valerie
and I would love to go to the concert
84
00:08:27,430 --> 00:08:28,480
you. You would?
85
00:08:29,301 --> 00:08:32,259
you like to check with her first?
86
00:08:32,260 --> 00:08:33,460
That won't be necessary.
87
00:08:33,940 --> 00:08:38,419
Once she finds out you guys are a date,
she'll be absolutely stunned.
88
00:08:40,620 --> 00:08:41,670
Great.
89
00:08:42,360 --> 00:08:44,470
Where should we pick you wenches up,
huh?
90
00:08:48,360 --> 00:08:49,410
Right here.
91
00:08:49,420 --> 00:08:50,470
Room 408.
92
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Shall we say around 730 -ish?
93
00:09:00,110 --> 00:09:01,160
I'll be counting.
94
00:11:31,459 --> 00:11:34,620
Tonight? In a town you've never been to
before in your life?
95
00:11:35,400 --> 00:11:36,450
Uh -huh.
96
00:11:37,440 --> 00:11:38,490
Nice going, son.
97
00:11:39,840 --> 00:11:41,420
Have a chip off the old block.
98
00:11:42,760 --> 00:11:44,540
Thanks. Well, who's the lucky lady?
99
00:11:45,080 --> 00:11:47,010
Well, she... Wait a minute, don't tell
me.
100
00:11:47,460 --> 00:11:51,299
It wouldn't be one of the many high
school cheerleaders I've seen parading
101
00:11:51,300 --> 00:11:54,430
around here, most of them up and down
this very hall, would it?
102
00:11:54,760 --> 00:11:55,810
Sure is.
103
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
We're going to the Duran Duran concert.
104
00:12:32,760 --> 00:12:35,120
With? With a younger man?
105
00:12:35,420 --> 00:12:36,470
Yeah.
106
00:12:36,760 --> 00:12:40,740
Well, I guess she sends him to me a
certain je ne sais quoi.
107
00:12:43,340 --> 00:12:49,759
Well, son, you think it's possible that
this girl might just be using you to get
108
00:12:49,760 --> 00:12:50,810
to the concert?
109
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Well, it's possible.
110
00:12:54,060 --> 00:12:56,360
But then again, who cares?
111
00:12:58,200 --> 00:13:03,720
Son, you know, there's some people in
this world who... pretend to like you.
112
00:13:04,520 --> 00:13:07,170
But they only act that way to get
something they want.
113
00:13:07,171 --> 00:13:09,899
And they don't care how they get it.
They're not like you.
114
00:13:09,900 --> 00:13:10,950
You have character.
115
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
You care about people. You're not a
user.
116
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Come on, Dad.
117
00:13:16,860 --> 00:13:17,910
I'm not a saint.
118
00:13:18,980 --> 00:13:21,150
You're also not going to the concert
alone.
119
00:13:21,151 --> 00:13:24,619
I'll take you there in a taxi and I'll
pick you up when it's over.
120
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
Dad! Son, you're in a strange town.
121
00:13:27,260 --> 00:13:29,700
But it's my kind of town Chicago is.
122
00:13:32,631 --> 00:13:35,489
Now, Rick, you have two choices.
123
00:13:35,490 --> 00:13:37,930
Either you do it my way or no way.
124
00:13:37,931 --> 00:13:43,269
Well, could you do me a favor and sit up
front and pretend to be the cabbie's
125
00:13:43,270 --> 00:13:44,320
immigrant cousin?
126
00:13:46,150 --> 00:13:47,310
Yes, I could do that.
127
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
It would be my happiness.
128
00:14:03,660 --> 00:14:04,710
Eric's going too?
129
00:14:05,640 --> 00:14:06,690
Yeah.
130
00:14:06,780 --> 00:14:09,070
But I'm going to try to have a good time
anyway.
131
00:14:32,620 --> 00:14:35,740
makes me look suave and irresistible?
132
00:14:36,440 --> 00:14:37,490
Mais oui.
133
00:14:41,000 --> 00:14:42,050
Just a minute.
134
00:14:43,220 --> 00:14:45,510
So you're positive I should wear this
beret?
135
00:14:45,800 --> 00:14:46,850
Yeah.
136
00:14:48,860 --> 00:14:52,180
A good rule of thumb is to do the
opposite of whatever you tell me.
137
00:15:01,960 --> 00:15:03,700
Be patient. You're about to find out.
138
00:15:03,900 --> 00:15:07,210
Well, it's only fair to warn you that if
I'm not happy with them... Bye.
139
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
I'm going to kill you.
140
00:15:13,580 --> 00:15:16,060
Ah, and excuse us.
141
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
You set us up with the toddlers?
142
00:15:20,900 --> 00:15:25,440
You're the one who called them fragile
little boys on the brink of manhood.
143
00:15:51,370 --> 00:15:54,150
out with them, you better take along
some campers.
144
00:15:59,190 --> 00:16:00,610
Well, let's split.
145
00:16:00,910 --> 00:16:04,130
Before we do, there's just one thing.
Yeah?
146
00:16:05,030 --> 00:16:07,990
Let's make sure that we're with the girl
we should be with.
147
00:16:08,570 --> 00:16:10,680
So how would you two describe each
other?
148
00:16:11,810 --> 00:16:14,450
She has absolutely no scruple.
149
00:16:16,030 --> 00:16:17,710
She's cornered the market on them.
150
00:17:39,850 --> 00:17:40,900
She doesn't know.
151
00:17:41,010 --> 00:17:44,130
She knows.
152
00:17:48,830 --> 00:17:49,930
He says you know.
153
00:17:51,270 --> 00:17:52,730
I'm afraid she doesn't know.
154
00:17:53,110 --> 00:17:54,160
Oh, no.
155
00:17:55,961 --> 00:17:57,989
Excuse me.
156
00:17:57,990 --> 00:17:59,040
I'll break.
157
00:17:59,630 --> 00:18:00,680
Valerie,
158
00:18:01,470 --> 00:18:02,520
let me explain.
159
00:18:03,310 --> 00:18:07,010
The only way I could get these boys to
take me to the concert was if I...
160
00:19:07,790 --> 00:19:08,840
or do we get naked?
161
00:19:18,030 --> 00:19:22,370
Boys, um, there's been a mistake, a
misunderstanding.
162
00:19:24,330 --> 00:19:26,330
I'm afraid you've been misled.
163
00:19:27,350 --> 00:19:28,690
Our date is over now.
164
00:19:47,310 --> 00:19:48,360
to see Duran Duran.
165
00:19:48,470 --> 00:19:50,330
And we're really sorry for doing that.
166
00:19:50,670 --> 00:19:54,170
I just hope you can find it in your
hearts to forgive us.
167
00:19:55,490 --> 00:19:56,690
Boy, what a chip.
168
00:20:01,490 --> 00:20:03,030
We owe you an apology, too.
169
00:20:05,370 --> 00:20:07,310
See, Derek and I tried to use you.
170
00:20:09,770 --> 00:20:15,289
All along, I knew it was wrong to try
and trade in concert tickets for cheap
171
00:20:15,290 --> 00:20:16,340
sex.
172
00:20:22,920 --> 00:20:24,300
grandmother's wedge would.
173
00:20:28,020 --> 00:20:31,920
Listen, Valerie, I hope you can at least
forgive me.
174
00:20:34,360 --> 00:20:36,530
Because I think you're a sensational
girl.
175
00:20:38,360 --> 00:20:42,780
You're pretty, you're smart, you're
sensitive,
176
00:20:43,040 --> 00:20:46,860
and I'll never forget you.
177
00:20:50,220 --> 00:20:51,270
You're sweet.
178
00:21:15,020 --> 00:21:16,070
Good night, Valerie.
179
00:21:23,360 --> 00:21:25,380
I think you're sensational, too.
180
00:21:26,620 --> 00:21:31,120
Except you're prettier, and you're
smarter, and you're sensitiver.
181
00:21:33,521 --> 00:21:36,589
I'll never forget you even more.
182
00:21:36,590 --> 00:21:41,140
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof