Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:08,520
Here we are, face to face, looking for
the silver spoons.
2
00:00:09,880 --> 00:00:16,079
Hoping to find we're two of a kind. Make
it a go, make it grow.
3
00:00:16,260 --> 00:00:20,420
Together, we're going to find our way.
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,220
Together, taking the time each day.
5
00:00:29,960 --> 00:00:34,420
To learn all about those things you just
can't find.
6
00:00:35,860 --> 00:00:38,920
Two silver spoons together.
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,800
We're going to find our way.
8
00:00:47,420 --> 00:00:48,470
Together.
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,460
We're going to find our way.
10
00:00:53,460 --> 00:00:55,820
You and I together.
11
00:01:20,590 --> 00:01:21,640
He loves stuff.
12
00:01:23,550 --> 00:01:26,330
Let me hold you, my dear Margaret.
13
00:01:26,790 --> 00:01:30,570
I feel so secure in your arms.
14
00:01:31,870 --> 00:01:37,649
Someday, this horrible war will be over,
and decent people will again live deep
15
00:01:37,650 --> 00:01:38,700
lives.
16
00:01:43,070 --> 00:01:47,610
Why do they always mess up a good
romantic movie with this awful war
17
00:01:58,030 --> 00:01:59,470
are rooted from your...
18
00:03:11,720 --> 00:03:12,800
that much excitement.
19
00:03:14,360 --> 00:03:16,700
Oh, is it time to go to sleep?
20
00:03:16,701 --> 00:03:21,519
Freddie, when you're sleeping over at
Buddy's house, the last thing you do is
21
00:03:21,520 --> 00:03:22,570
actually sleep.
22
00:03:22,820 --> 00:03:23,960
Am I your buddy, Rick?
23
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Yeah, Freddie, you're my buddy. Gee,
thanks.
24
00:03:27,060 --> 00:03:28,110
But come here.
25
00:03:28,980 --> 00:03:31,020
Let's keep that our little secret, okay?
26
00:03:32,060 --> 00:03:33,110
Okay, buddy.
27
00:03:33,580 --> 00:03:37,130
Hey, Rick, look what's coming on Chalice
Spring Cable right about now.
28
00:03:37,420 --> 00:03:38,470
Look at this.
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,300
Naked nurses from outer space?
30
00:03:40,351 --> 00:03:47,799
couple of Venusian nurses visit Earth to
show off their out -of -this -world
31
00:03:47,800 --> 00:03:48,850
bodies.
32
00:03:49,180 --> 00:03:55,380
Look at this. It's our candy apple,
cinnamon toast, and June moon.
33
00:03:56,900 --> 00:03:59,060
It's like June's busting out all over.
34
00:04:02,220 --> 00:04:03,270
Oh.
35
00:04:03,980 --> 00:04:05,960
Edward, I feel kind of sad.
36
00:04:05,961 --> 00:04:07,039
How come?
37
00:04:07,040 --> 00:04:10,879
Well, you're going to be taking the boys
to the circus tomorrow, and I won't see
38
00:04:10,880 --> 00:04:12,180
you for 18 whole hours.
39
00:04:12,740 --> 00:04:13,790
Well, Kate,
40
00:04:19,560 --> 00:04:20,610
circus is done.
41
00:04:23,740 --> 00:04:27,980
Rick, we just gotta see naked nurses
from outer space.
42
00:04:29,320 --> 00:04:31,620
We can't, J .T. Why not?
43
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
Well, my dad ordered the cable service.
44
00:04:34,120 --> 00:04:36,350
He had them put in a parental key lock
device.
45
00:04:36,580 --> 00:04:37,640
A parental what?
46
00:04:38,020 --> 00:04:39,070
This thing.
47
00:04:39,240 --> 00:04:42,310
Keeps kids like us from watching the
adults -only type stuff.
48
00:04:42,540 --> 00:04:43,600
Boy, what a champ!
49
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
Yeah, personally, I'm opposed to
censorship.
50
00:04:46,801 --> 00:04:52,789
especially when it comes to the work of
important actresses like Candy Apple and
51
00:04:52,790 --> 00:04:53,840
Cinnamon Toast.
52
00:04:54,610 --> 00:04:56,170
Hey, look, it's not lucky.
53
00:07:05,661 --> 00:07:11,349
No, Jeannie, wait a minute, wait a
minute, wait a minute. Let's get the
54
00:07:11,350 --> 00:07:12,400
here.
55
00:07:58,250 --> 00:07:59,930
I'm watching me some naked nurses.
56
00:08:03,830 --> 00:08:05,690
Well, there is another TV downstairs.
57
00:08:06,950 --> 00:08:08,000
Hold it, guys.
58
00:08:08,370 --> 00:08:09,930
Hey, T, this isn't going to work.
59
00:08:10,730 --> 00:08:12,590
He shouldn't have taken my dad's keys.
60
00:08:12,650 --> 00:08:15,660
How am I going to get him back to him
without his finding out?
61
00:08:17,790 --> 00:08:18,990
I'll think of something.
62
00:12:18,250 --> 00:12:21,860
Well, you see, Nurse Thomas is going to
get a checkup from the doc. That's...
63
00:13:04,410 --> 00:13:06,050
Okay. Try and find it.
64
00:13:08,590 --> 00:13:10,270
I'll give you a ride home, Freddie.
65
00:13:10,510 --> 00:13:12,860
Why don't you run upstairs and get some
stuff?
66
00:13:12,990 --> 00:13:14,040
Ricky.
67
00:13:17,610 --> 00:13:18,660
Ricky.
68
00:13:19,290 --> 00:13:23,729
When your father finds out about this,
he's going to be very disappointed in
69
00:13:23,730 --> 00:13:24,780
you.
70
00:13:25,710 --> 00:13:26,760
You're right, Kate.
71
00:13:27,070 --> 00:13:28,350
You're absolutely right.
72
00:13:29,670 --> 00:13:32,500
So we're going to have to spare him this
disappointment.
73
00:13:46,099 --> 00:13:47,299
You're going to tell him.
74
00:13:50,840 --> 00:13:51,890
I am?
75
00:13:53,280 --> 00:13:54,330
Yes.
76
00:13:54,520 --> 00:13:58,779
Well, because once you tell him, well,
it'll all be out in the open and the
77
00:13:58,780 --> 00:14:00,640
whole thing will be over and done with.
78
00:14:03,440 --> 00:14:05,300
Okay, Kate, I'll tell my dad.
79
00:14:06,300 --> 00:14:07,350
Well, good.
80
00:14:07,700 --> 00:14:09,380
Because it's the right thing to do.
81
00:14:09,740 --> 00:14:10,790
And it's on it.
82
00:14:11,860 --> 00:14:12,910
Maybe.
83
00:14:13,580 --> 00:14:15,960
But aside from that, it's a pretty
flimsy idea.
84
00:14:48,330 --> 00:14:52,390
I want you to know, if you get a
whooping for this, it was worth it to
85
00:14:55,570 --> 00:14:56,620
Hey!
86
00:14:57,270 --> 00:14:58,320
Hey!
87
00:14:58,450 --> 00:15:01,950
Uh, Edward, I'm driving J .T. and
Freddie home.
88
00:15:02,870 --> 00:15:04,430
Ricky will explain everything.
89
00:15:05,070 --> 00:15:06,120
Won't you, Ricky?
90
00:15:07,030 --> 00:15:08,080
Good night, Edward.
91
00:15:10,390 --> 00:15:11,440
Good night, Kate.
92
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
What do you think would happen?
93
00:15:26,310 --> 00:15:27,360
This is hilarious.
94
00:15:29,830 --> 00:15:30,880
It is?
95
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
We pulled the fast one on you, Dad.
96
00:15:35,221 --> 00:15:37,269
You did?
97
00:15:37,270 --> 00:15:38,590
We sure did.
98
00:15:38,591 --> 00:15:44,709
Yeah? Remember when you said goodnight
to us guys? You probably thought we went
99
00:15:44,710 --> 00:15:45,760
right to sleep, huh?
100
00:15:48,570 --> 00:15:50,110
But you didn't, right? No.
101
00:15:51,210 --> 00:15:53,380
J .T., Freddy, and I slugged into the
library.
102
00:16:16,490 --> 00:16:20,109
I went to bed, I locked both
televisions. So if you watched that
103
00:16:20,110 --> 00:16:21,160
have taken my keys.
104
00:16:22,730 --> 00:16:25,920
Oh, that's why you boys pulled that
little arm wrestling stunt.
105
00:16:27,410 --> 00:16:28,490
There's a connection.
106
00:16:30,950 --> 00:16:32,710
Dad, I realized what I did was wrong.
107
00:16:32,711 --> 00:16:34,889
So you're probably going to ground me,
huh?
108
00:16:34,890 --> 00:16:38,909
We're going to go to the circus tomorrow
as planned. I want to talk to JT and
109
00:16:38,910 --> 00:16:39,990
Freddy about tonight.
110
00:16:39,991 --> 00:16:44,409
But as soon as we get home and from that
moment on, you are grounded for two
111
00:16:44,410 --> 00:16:47,630
weeks. And there will be no television
for one month.
112
00:16:47,930 --> 00:16:48,980
A month?
113
00:16:49,550 --> 00:16:50,600
That's fair.
114
00:16:54,450 --> 00:16:55,830
That's it. Hit the sack.
115
00:16:56,110 --> 00:16:57,160
Yes, sir.
116
00:17:00,810 --> 00:17:01,860
Rick?
117
00:17:02,670 --> 00:17:03,720
Yeah?
118
00:17:04,329 --> 00:17:06,129
Come here, son. I think we should talk.
119
00:17:10,190 --> 00:17:14,490
Son, I want you to understand how I feel
about children.
120
00:17:15,160 --> 00:17:21,480
But you, in particular, watching movies
about, uh... Well, about, uh... Sex.
121
00:17:21,599 --> 00:17:22,649
Right.
122
00:17:25,140 --> 00:17:26,190
All right.
123
00:17:26,380 --> 00:17:28,240
Here are my feelings on that subject.
124
00:17:49,900 --> 00:17:51,580
It's hard to talk to you about this.
125
00:17:52,440 --> 00:17:54,780
Dad, can I ask you a question? Please.
126
00:17:56,620 --> 00:17:58,730
I really wanted to see that movie
tonight.
127
00:17:59,740 --> 00:18:06,000
Does that make me a... Um, you know, a
bad person?
128
00:18:07,620 --> 00:18:10,480
No, son, it doesn't. It makes you a
curious person.
129
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
And that's perfectly normal.
130
00:18:12,441 --> 00:18:15,939
After all, it was only a few months ago
I told you about the birds and the bees.
131
00:18:15,940 --> 00:18:18,950
It's perfectly normal that you might
actually want to see a...
132
00:18:36,881 --> 00:18:38,969
a Venusian nurse.
133
00:18:38,970 --> 00:18:40,020
And a doctor.
134
00:18:40,330 --> 00:18:42,380
Except I don't think he was a real
doctor.
135
00:18:42,630 --> 00:18:45,590
Oh? He had a battleship tattooed on his
chest.
136
00:18:49,770 --> 00:18:50,820
Son,
137
00:18:52,150 --> 00:18:58,450
while you were watching this movie, how
did you feel about what you were seeing?
138
00:19:00,090 --> 00:19:02,560
Well, me and the guys were joking around
about it.
139
00:19:02,870 --> 00:19:06,030
Deep inside, I was saying, this is kind
of gross.
140
00:19:07,870 --> 00:19:10,580
Watching something gross is pretty, you
know, yucky.
141
00:19:11,450 --> 00:19:12,500
Yeah, I do know.
142
00:19:12,690 --> 00:19:15,280
And that's what's the matter with movies
like that.
143
00:19:15,490 --> 00:19:22,370
See, son, lovemaking should be a
beautiful,
144
00:19:22,410 --> 00:19:29,149
emotional, private moment between two
people who really care
145
00:19:29,150 --> 00:19:30,200
about each other.
146
00:19:33,130 --> 00:19:35,900
I don't think there's doctor and nurse
who really love.
147
00:19:35,901 --> 00:19:39,839
I mean, during the whole thing, she
never stopped reading the Wall Street
148
00:19:39,840 --> 00:19:40,890
Journal.
149
00:19:44,160 --> 00:19:49,700
I think you may have the idea.
150
00:19:51,520 --> 00:19:58,319
See, son, movies like that reduce
lovemaking to purely physical,
151
00:19:58,320 --> 00:19:59,370
acts.
152
00:20:00,580 --> 00:20:05,780
And in my opinion, they put down women,
treat them like mindless sex objects.
153
00:20:06,540 --> 00:20:08,560
Why do we get these movies on our TV?
154
00:20:09,500 --> 00:20:13,060
Well, it comes with the cable service.
155
00:20:14,160 --> 00:20:19,979
I ordered the cable service because I
want to see recent movies without
156
00:20:19,980 --> 00:20:21,030
commercials.
157
00:20:21,680 --> 00:20:28,139
And to my surprise, they... They also
158
00:20:28,140 --> 00:20:31,540
broadcast these skin flicks.
159
00:20:32,780 --> 00:20:34,120
See, I have no choice.
160
00:20:35,500 --> 00:20:40,159
If I want to watch a decent movie, then
I just have to order these sleazy movies
161
00:20:40,160 --> 00:20:41,210
at the same time.
162
00:20:42,620 --> 00:20:43,700
Are you buying this?
163
00:20:46,840 --> 00:20:47,890
You're a grown -up.
164
00:20:48,200 --> 00:20:49,880
I guess you can watch it if you want.
165
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
Yes, I can, son. But I don't choose to
watch movies like this.
166
00:20:54,201 --> 00:20:57,779
And until you're old enough to make your
own decisions, I won't allow you to
167
00:20:57,780 --> 00:20:58,779
watch them either.
168
00:20:58,780 --> 00:20:59,830
Is that understood?
169
00:21:00,580 --> 00:21:01,630
It's understood.
170
00:21:04,511 --> 00:21:09,939
Thanks for talking to me about this.
Thanks for listening.
171
00:21:09,940 --> 00:21:11,160
Thanks for being so open.
172
00:21:11,161 --> 00:21:14,519
Thanks for coming to me and telling me
about it. Thanks for not grounding me.
173
00:21:14,520 --> 00:21:15,570
Nice try, Rick.
174
00:21:18,980 --> 00:21:20,030
Thanks.
175
00:21:31,380 --> 00:21:34,220
Now, son, you forgot to give me back my
key.
176
00:21:34,860 --> 00:21:36,020
Would you believe I...
177
00:21:36,520 --> 00:21:37,570
Another nice try.
178
00:21:37,571 --> 00:21:38,969
Thanks.
179
00:21:38,970 --> 00:21:43,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof