Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:08,600
Here we are, face to face, looking for
the silver spoon.
2
00:00:10,040 --> 00:00:13,040
Hoping to find we're two of a kind.
3
00:00:13,300 --> 00:00:20,079
Making it go, making it grow. Together,
we're going to find our
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,130
way.
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,250
Together,
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,280
taking the time each day.
7
00:00:30,090 --> 00:00:36,369
To learn all about those things you just
can't buy Two
8
00:00:36,370 --> 00:00:42,629
silver spoons together You and I
together
9
00:00:42,630 --> 00:00:48,969
We're gonna find our way You and I
together
10
00:00:48,970 --> 00:00:55,190
We're gonna find our way You and I
11
00:01:25,260 --> 00:01:27,800
I was here, he'd hired Indians to attack
the train.
12
00:01:27,801 --> 00:01:32,219
Leonard, Lou, you up for a quick game of
Pac -Man?
13
00:01:32,220 --> 00:01:33,270
Uh, no.
14
00:01:33,500 --> 00:01:34,550
Maybe later.
15
00:01:34,580 --> 00:01:35,630
Okay.
16
00:01:35,980 --> 00:01:38,690
We've got something important to discuss
with you. Ah.
17
00:01:39,180 --> 00:01:42,250
You see, the thing is... Hold that
thought, gang. I love this part.
18
00:01:46,900 --> 00:01:49,200
Yeah. God, I live for that.
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,410
I'm listening.
20
00:01:51,500 --> 00:01:54,520
Edward, you've been ducking our calls
for weeks.
21
00:01:54,521 --> 00:01:57,929
Now, you can't put this off any longer.
We've got to talk to you about your
22
00:01:57,930 --> 00:01:59,330
finances. Okie dokie.
23
00:02:01,250 --> 00:02:05,669
You see, as your business manager, it is
my responsibility to tell you that your
24
00:02:05,670 --> 00:02:07,610
lawyer has something to tell you.
25
00:02:09,009 --> 00:02:10,059
Thanks, Lou.
26
00:02:10,669 --> 00:02:13,739
I guess the best way to do this is to
come right out with it. Fine.
27
00:02:14,430 --> 00:02:15,480
You're broke.
28
00:02:17,970 --> 00:02:20,030
I don't understand.
29
00:02:20,410 --> 00:02:23,850
You see, Edward, I've been going over
your books a number of times.
30
00:02:24,270 --> 00:02:27,550
And it seems there's a cash flow
problem. Ah, what does that mean?
31
00:02:28,150 --> 00:02:29,200
You're broke.
32
00:02:31,590 --> 00:02:33,130
Leonard, don't be a pimple.
33
00:02:33,570 --> 00:02:36,220
If there's a problem, you'll handle it.
You always do.
34
00:02:36,221 --> 00:02:39,269
I don't think there's anything anyone
can do this time.
35
00:02:39,270 --> 00:02:40,320
No.
36
00:02:41,090 --> 00:02:43,430
Is that the spirit that won the West?
37
00:02:43,770 --> 00:02:46,630
I don't think so.
38
00:02:48,550 --> 00:02:49,670
You talk to him, Lou.
39
00:02:49,910 --> 00:02:50,960
I'll try.
40
00:02:58,760 --> 00:02:59,810
He is gone.
41
00:03:02,340 --> 00:03:03,390
Gone?
42
00:03:03,860 --> 00:03:04,910
Gone.
43
00:03:08,031 --> 00:03:10,019
That's impossible.
44
00:03:10,020 --> 00:03:10,779
I'm rich.
45
00:03:10,780 --> 00:03:12,620
I was born rich. I'm going to die rich.
46
00:03:12,900 --> 00:03:15,070
Well, then you should have died
yesterday.
47
00:03:17,500 --> 00:03:19,120
Hey, Lou, you know what they say?
48
00:03:19,820 --> 00:03:21,930
Smile and the whole world smiles with
you.
49
00:03:22,380 --> 00:03:24,910
Frown and you get lines on your head
that trap lint.
50
00:03:30,320 --> 00:03:31,400
I want you to look at me.
51
00:03:32,060 --> 00:03:33,260
All righty.
52
00:03:33,780 --> 00:03:37,000
Let me explain the concept of no more
money.
53
00:03:42,500 --> 00:03:47,639
You've got to realize what this
situation means to you. It means no more
54
00:03:47,640 --> 00:03:53,860
races in Florida, no more weekends in
Paris, and no more servants in this
55
00:03:54,020 --> 00:03:56,060
Now, wait just a minute.
56
00:03:56,440 --> 00:03:58,780
I draw the line at servants.
57
00:03:59,340 --> 00:04:00,800
Edward's servants get paid.
58
00:04:01,060 --> 00:04:02,440
They will not work for free.
59
00:04:02,760 --> 00:04:03,810
Mine will.
60
00:04:04,020 --> 00:04:08,640
They've been with me since I was a
child. They love me. They'd never leave
61
00:04:14,920 --> 00:04:18,230
You know, from now on, I'm going to have
to stagger their vacation.
62
00:04:19,579 --> 00:04:22,220
Look, Edward, we've been friends a long
time.
63
00:04:22,520 --> 00:04:26,280
I'll do whatever I can to get you out of
this mess. Thanks, Lou.
64
00:04:26,281 --> 00:04:30,799
Oh, Lou, now don't forget the picnic
Sunday. I'm bringing the weenies.
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,220
Yeah, weenies.
66
00:04:32,600 --> 00:04:35,560
See, Edward, that's your problem in a
nutshell.
67
00:04:36,100 --> 00:04:38,760
Life to you is I'm bringing the weenies.
68
00:04:39,220 --> 00:04:41,880
You take no responsibility for your own
affairs.
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
You just don't care.
70
00:04:45,480 --> 00:04:46,940
But you do.
71
00:04:47,760 --> 00:04:49,620
That's what I like about you, Leonard.
72
00:04:49,860 --> 00:04:54,079
Now I realize there's a problem with my
finances. Something about my cash not
73
00:04:54,080 --> 00:04:55,140
flowing right.
74
00:04:55,420 --> 00:04:56,780
Go fix it.
75
00:04:57,130 --> 00:04:58,350
Edward, I can't. Len.
76
00:04:59,470 --> 00:05:00,520
Len.
77
00:05:00,770 --> 00:05:01,820
Len.
78
00:05:02,710 --> 00:05:05,540
Your problem is you don't have enough
faith in yourself.
79
00:05:05,790 --> 00:05:08,650
Come on now, suck in that gut. Stick out
the chin.
80
00:05:09,210 --> 00:05:11,130
Get out there and smell a rose or two.
81
00:05:12,330 --> 00:05:13,910
And bring me back my bucks.
82
00:05:26,551 --> 00:05:28,379
I took a shot.
83
00:05:28,380 --> 00:05:29,430
Mine's a liberal.
84
00:05:32,060 --> 00:05:33,140
Who'd you want to see?
85
00:05:33,680 --> 00:05:35,020
Edward Stratton III.
86
00:05:35,360 --> 00:05:37,000
Ah, the man at the house?
87
00:05:37,460 --> 00:05:40,060
He's over there, behind the train of the
house.
88
00:05:49,940 --> 00:05:50,990
Mr.
89
00:05:52,180 --> 00:05:53,230
Stratton? Yeah.
90
00:05:53,960 --> 00:05:55,880
Are you Edward Stratton III?
91
00:05:56,240 --> 00:05:57,290
That's me.
92
00:06:15,530 --> 00:06:16,710
We have a son. We weren't.
93
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
You in a service or what?
94
00:06:50,060 --> 00:06:51,540
I'm in military school.
95
00:06:52,020 --> 00:06:53,070
Oh.
96
00:06:54,100 --> 00:06:55,150
Hey!
97
00:06:55,340 --> 00:06:59,259
Have I got the game for you. It's right
over there. See, now, it's called Swamp
98
00:06:59,260 --> 00:07:03,419
Wars. You're a space froggy being
attacked by a swarm of nuclear -powered
99
00:07:03,420 --> 00:07:07,179
moonflies. You use your electronic
tongue to sort of...
100
00:07:07,180 --> 00:07:13,740
You know, Evelyn used to look at me just
like that.
101
00:07:17,550 --> 00:07:20,010
notes and I... Oh, excuse me. No, no,
no. Kate, Kate.
102
00:07:20,230 --> 00:07:25,890
This is my personal secretary, Kate
Summers. Kate, this is my... My... Son.
103
00:07:26,610 --> 00:07:28,910
His name is... Ricky.
104
00:07:29,270 --> 00:07:30,320
Ricky.
105
00:07:30,890 --> 00:07:32,470
I didn't know you had a son.
106
00:07:33,770 --> 00:07:34,820
Join the club.
107
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
Very nice meeting you, Ricky.
108
00:07:37,510 --> 00:07:38,560
My pleasure.
109
00:07:38,610 --> 00:07:39,810
Say, have you had lunch?
110
00:07:39,811 --> 00:07:43,269
No. I'll tell you what. I'll make you a
sandwich and I'll leave it in the
111
00:07:43,270 --> 00:07:44,949
kitchen, okay? All right. All right.
112
00:07:44,950 --> 00:07:46,030
Where's the kitchen?
113
00:07:46,590 --> 00:07:47,640
Oh.
114
00:07:47,641 --> 00:07:50,949
Well, if you take the train through the
next two rooms, you'll find yourself at
115
00:07:50,950 --> 00:07:51,929
Ghost Town.
116
00:07:51,930 --> 00:07:55,929
Bear right at the abandoned mine shaft,
get off at the old mail hook, and from
117
00:07:55,930 --> 00:07:57,910
there just follow the Burma Shave signs.
118
00:07:59,290 --> 00:08:00,730
You're welcome. See you later.
119
00:08:01,050 --> 00:08:02,230
The old mail hook?
120
00:08:02,690 --> 00:08:04,860
Yeah, well, nobody really uses it
anymore.
121
00:08:08,830 --> 00:08:11,120
Don't you think we should talk or
something?
122
00:08:11,690 --> 00:08:12,740
Dad?
123
00:08:17,390 --> 00:08:18,440
Good idea.
124
00:08:18,910 --> 00:08:22,810
And there's nothing better than a nice
chat over a rousing game of foosball.
125
00:08:24,710 --> 00:08:26,450
Do you sort of work or anything?
126
00:08:26,870 --> 00:08:28,350
Not so far, knock wood.
127
00:08:28,950 --> 00:08:30,000
How's this one?
128
00:08:31,270 --> 00:08:32,320
Score!
129
00:08:33,070 --> 00:08:34,530
I had a wits every time.
130
00:08:36,570 --> 00:08:37,850
How did you do that?
131
00:08:38,289 --> 00:08:39,339
I cheated.
132
00:08:39,610 --> 00:08:41,490
How did you get the drapes to close?
133
00:08:41,491 --> 00:08:42,548
Oh, that.
134
00:08:42,549 --> 00:08:43,599
See?
135
00:08:45,061 --> 00:08:47,799
computerized in this house?
136
00:08:47,800 --> 00:08:49,120
Computers are incredible.
137
00:08:49,180 --> 00:08:55,579
See, what they do is... Well, how they
work... I'm going to space and nobody
138
00:08:55,580 --> 00:08:56,630
knows how they work.
139
00:08:57,320 --> 00:08:58,370
I do.
140
00:08:58,660 --> 00:09:02,859
You do? Listen, does your computer have
random access memory or does it read
141
00:09:02,860 --> 00:09:03,910
only memory?
142
00:09:03,980 --> 00:09:05,030
Probably.
143
00:09:06,040 --> 00:09:08,930
Hey, you really do know about this
stuff, don't you? Gar!
144
00:09:08,980 --> 00:09:10,030
Hey, you cheated!
145
00:09:10,460 --> 00:09:11,510
Runs in the family.
146
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
Hey, Ricky, uh...
147
00:09:17,450 --> 00:09:20,220
What's a kid like you doing in military
school anyway?
148
00:09:20,330 --> 00:09:22,010
Shouldn't you be home having fun?
149
00:09:22,530 --> 00:09:26,210
Well, sending me to military school was
kind of Mom's idea.
150
00:09:26,930 --> 00:09:30,909
You see, she just got married again to
some ski instructor, and they said they
151
00:09:30,910 --> 00:09:33,049
wanted to go to Switzerland for the
season.
152
00:09:33,050 --> 00:09:34,550
They said I'd just be in the way.
153
00:09:35,330 --> 00:09:37,550
Oh, that's low.
154
00:09:38,450 --> 00:09:41,880
What kind of a parent would say a thing
like that about their own kid?
155
00:09:42,310 --> 00:09:43,750
So could I stay here with you?
156
00:09:44,750 --> 00:09:46,610
Oh, Ricky, you're a kid.
157
00:09:48,320 --> 00:09:50,140
See, this place isn't set up for kids.
158
00:09:58,340 --> 00:10:00,450
I'm telling you, Cherry, we're home
free.
159
00:10:00,451 --> 00:10:03,439
Yeah, Stratton hasn't got a clue what's
going on.
160
00:10:03,440 --> 00:10:04,490
I picked him clean.
161
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
He thinks he's spent all his money on
charity.
162
00:10:10,180 --> 00:10:11,860
He's got no idea that charity's me.
163
00:10:14,800 --> 00:10:15,850
Okay, honey, us.
164
00:10:17,301 --> 00:10:20,359
I better meet you at the airport.
165
00:10:20,360 --> 00:10:22,530
Yeah, we're catching a 515 flight to
Paris.
166
00:10:22,531 --> 00:10:26,319
No, I just want to go over the figures
one last time. You know, maybe I missed
167
00:10:26,320 --> 00:10:27,370
hundred.
168
00:10:28,240 --> 00:10:29,290
Yeah.
169
00:10:29,380 --> 00:10:31,300
Yeah. You too. Ciao.
170
00:10:34,680 --> 00:10:35,730
Hi, mister.
171
00:10:35,940 --> 00:10:37,320
Oh. Hey, kid.
172
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
What you doing?
173
00:10:40,760 --> 00:10:41,810
Oh, just working.
174
00:10:44,220 --> 00:10:46,080
Gee, what's that thing?
175
00:10:46,840 --> 00:10:47,890
It's a computer.
176
00:10:50,790 --> 00:10:51,840
computers? No.
177
00:10:52,150 --> 00:10:54,810
Good. But it sure looks like fun.
178
00:10:57,090 --> 00:10:58,140
What's your name?
179
00:11:00,090 --> 00:11:02,620
Lewis Morgan. I'm Mr. Stratton's
business manager.
180
00:11:36,731 --> 00:11:43,719
of people that I program into it. And
when I want to see that information, I
181
00:11:43,720 --> 00:11:45,100
just press these buttons.
182
00:11:45,400 --> 00:11:47,450
Oh, you mean like this? No, no, no, no,
no.
183
00:11:47,860 --> 00:11:49,840
Only Uncle Lou should touch the buttons.
184
00:11:51,940 --> 00:11:55,140
But I want to see his bank account.
Yeah, yeah, yeah, okay.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,250
Okay,
186
00:11:57,820 --> 00:11:58,960
like, uh, food.
187
00:12:00,100 --> 00:12:01,260
Um, I know.
188
00:12:01,680 --> 00:12:02,730
Show me Mr.
189
00:12:02,760 --> 00:12:04,020
Stratton's bank account.
190
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Bet you can't do that.
191
00:12:05,660 --> 00:12:08,430
Uh, listen, kid, you know, I'm kind of
busy. I gotta make...
192
00:12:16,750 --> 00:12:17,930
Okay, there. See?
193
00:12:19,350 --> 00:12:21,610
Wow. There's nothing but zeros.
194
00:12:22,070 --> 00:12:24,660
Yep. That's because Uncle Lou knows what
he's doing.
195
00:12:27,510 --> 00:12:32,670
Okay, kid. I gotta get going. I have a
very important appointment.
196
00:12:34,290 --> 00:12:38,070
Uncle Lou has to meet... Aunt Sherry.
197
00:12:55,721 --> 00:13:00,149
that this train would look silly in an
apartment.
198
00:13:00,150 --> 00:13:01,200
Hey, Dad!
199
00:13:01,330 --> 00:13:02,630
I thought we settled that.
200
00:13:04,590 --> 00:13:05,640
He means me.
201
00:13:07,670 --> 00:13:08,990
Hi, Ricky, what you doing?
202
00:13:09,070 --> 00:13:10,330
Can I show you something?
203
00:13:10,630 --> 00:13:12,890
Okie dokie. What? Take a look at this.
204
00:13:13,190 --> 00:13:14,650
This is your bank account.
205
00:13:15,510 --> 00:13:17,330
Wow, there's nothing but zeros.
206
00:13:18,530 --> 00:13:19,650
What does that mean?
207
00:13:19,990 --> 00:13:21,040
You're broke.
208
00:13:27,950 --> 00:13:29,000
for himself.
209
00:13:30,570 --> 00:13:31,620
Lately.
210
00:13:32,270 --> 00:13:35,100
Now we've seen your bank account and
Lou's bank account.
211
00:13:35,350 --> 00:13:36,890
What does that tell you?
212
00:13:37,250 --> 00:13:38,300
Well, it's obvious.
213
00:13:39,030 --> 00:13:40,750
Lou's got a lot more money than I do.
214
00:13:43,270 --> 00:13:45,170
I think I'd better talk to you.
215
00:13:45,390 --> 00:13:46,710
I think I'm with you, Ricky.
216
00:13:47,150 --> 00:13:52,509
Edward, according to these figures,
Lou's been siphoning off your money and
217
00:13:52,510 --> 00:13:53,770
putting it in his account.
218
00:13:54,810 --> 00:13:55,860
You know something?
219
00:13:56,910 --> 00:13:59,670
Call it a hunch, but I think Lou's a
crook.
220
00:14:02,070 --> 00:14:04,770
I can't believe the nerve of that guy.
221
00:14:05,030 --> 00:14:09,429
He came to me looking for a job because
he couldn't get one on account of his
222
00:14:09,430 --> 00:14:10,480
prison record.
223
00:14:12,630 --> 00:14:15,330
I said, hey, how about handling my
money?
224
00:14:17,570 --> 00:14:20,710
He turns right around and steals from
me.
225
00:14:21,610 --> 00:14:24,090
I don't know. Maybe I just can't read
people.
226
00:14:27,720 --> 00:14:28,770
suckered me, too.
227
00:14:29,240 --> 00:14:31,590
I better call the police and have Lou
picked up.
228
00:14:31,620 --> 00:14:36,519
And, Edward, from now on, please let me
know when you hire someone with a prison
229
00:14:36,520 --> 00:14:38,080
record. Okay, Leonard.
230
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
Uh, Leonard?
231
00:14:40,860 --> 00:14:41,910
What?
232
00:14:41,960 --> 00:14:45,630
Now that you mention it, you know the
fellow that put in my burglar alarm?
233
00:14:47,880 --> 00:14:48,930
I'll take care of it.
234
00:14:54,221 --> 00:15:01,069
Why don't you go get that sandwich,
Ricky? You sure earned it. All right.
235
00:15:01,070 --> 00:15:02,120
You see?
236
00:15:02,210 --> 00:15:04,320
We're going to learn a lot from each
other.
237
00:15:05,490 --> 00:15:09,570
Yeah. Ricky, you did real good. I'm...
I'm proud of you.
238
00:15:10,710 --> 00:15:11,760
Thanks.
239
00:15:11,761 --> 00:15:13,329
Hi, Kate.
240
00:15:13,330 --> 00:15:15,750
Hi. After you, can you show me my
bedroom?
241
00:15:16,390 --> 00:15:17,440
Uh, sure.
242
00:15:19,730 --> 00:15:21,290
Boy, you sure made him happy.
243
00:15:23,530 --> 00:15:24,580
Yeah.
244
00:15:27,440 --> 00:15:28,490
I'm so happy.
245
00:15:30,480 --> 00:15:31,530
Kate.
246
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
I want you to do something for me.
247
00:15:34,560 --> 00:15:35,610
Yeah, what?
248
00:15:36,040 --> 00:15:38,510
I want you to drive Ricky back to
military school.
249
00:15:41,400 --> 00:15:44,770
You mean you're going to tell that
little boy that he has to go back?
250
00:15:45,180 --> 00:15:46,680
No, I thought you'd do that too.
251
00:15:48,160 --> 00:15:49,210
Wait a minute.
252
00:15:50,380 --> 00:15:52,970
Don't you think that that is your
responsibility?
253
00:15:53,400 --> 00:15:54,960
Yeah. Oh, good.
254
00:15:55,560 --> 00:15:56,610
I can't, Kate.
255
00:16:02,030 --> 00:16:03,080
got to.
256
00:16:04,590 --> 00:16:06,330
I like Ricky. I don't want to hurt him.
257
00:16:07,210 --> 00:16:08,830
Then why didn't you let him stay?
258
00:16:08,831 --> 00:16:12,929
Kate, what kind of an example would I be
for that little boy? I was a rotten
259
00:16:12,930 --> 00:16:16,749
son. I was a lousy husband. What makes
you think I'll be any different as a
260
00:16:16,750 --> 00:16:17,800
father?
261
00:16:18,250 --> 00:16:19,300
You could try.
262
00:16:22,130 --> 00:16:23,180
No.
263
00:16:24,150 --> 00:16:27,460
If Ricky stays, I'm afraid it'll just
end up hurting him even more.
264
00:16:29,190 --> 00:16:30,990
Truth is, he's better off without me.
265
00:16:48,590 --> 00:16:52,290
stupid once more, and your tooth fairy's
gonna need a wheelbarrow.
266
00:16:54,570 --> 00:16:58,229
Oh, come off it, creep face. You told me
you were gonna go live with your
267
00:16:58,230 --> 00:17:00,880
father, and you'd never have to come
back here again.
268
00:17:01,090 --> 00:17:04,690
Well, you're here, just like I told you.
269
00:17:06,010 --> 00:17:11,270
He probably took one look at you and
threw you out, just like your mother
270
00:17:12,130 --> 00:17:15,410
You know, Derek, now I see why all you
gerbil...
271
00:18:37,040 --> 00:18:39,880
Come on, now. Swamp things have
feelings, too, you know.
272
00:18:41,280 --> 00:18:42,330
Can I sit down?
273
00:18:44,140 --> 00:18:45,190
Go ahead.
274
00:18:45,420 --> 00:18:46,470
Good.
275
00:18:52,900 --> 00:18:53,950
Dad? Hmm?
276
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
What are you doing here?
277
00:18:56,320 --> 00:18:57,370
Oh.
278
00:18:57,540 --> 00:19:01,390
Well, after you left, I remembered there
was something I forgot to say to you.
279
00:19:11,180 --> 00:19:12,740
any of your games or something?
280
00:19:13,700 --> 00:19:14,750
No, Ricky.
281
00:19:17,740 --> 00:19:20,980
I mean it.
282
00:19:21,680 --> 00:19:23,260
What changed your mind?
283
00:19:24,900 --> 00:19:25,950
What?
284
00:19:26,320 --> 00:19:27,840
What changed your mind?
285
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
Oh, well, you know, I was thinking.
286
00:19:30,260 --> 00:19:33,150
You were right. I think we could learn a
lot from each other.
287
00:19:33,660 --> 00:19:37,579
A kid your age shouldn't be stuck here
in military school. All they teach here
288
00:19:37,580 --> 00:19:38,720
is how to be a little man.
289
00:19:39,630 --> 00:19:41,800
You ought to have a chance to be a
little boy.
290
00:19:42,230 --> 00:19:43,490
I could help you with that.
291
00:19:47,850 --> 00:19:49,350
Boy, could I help you with that.
292
00:19:51,210 --> 00:19:52,450
You are good at it.
293
00:19:52,890 --> 00:19:54,870
Yeah. Maybe a little too good.
294
00:19:55,250 --> 00:19:57,110
See, that's why I could learn from you.
295
00:19:58,230 --> 00:19:59,280
How?
296
00:19:59,281 --> 00:20:02,189
Well, Ricky, you probably won't believe
this, but I'm a little different from
297
00:20:02,190 --> 00:20:03,240
most people.
298
00:20:04,890 --> 00:20:08,430
See, I was born with a silver spoon in
my mouth.
299
00:20:08,930 --> 00:20:11,310
Everything was always handed to me all
my life.
300
00:20:12,590 --> 00:20:16,330
I guess I just never... never really
grew up.
301
00:20:18,830 --> 00:20:19,880
Man my age.
302
00:20:20,370 --> 00:20:21,750
Old enough to be your father.
303
00:20:23,890 --> 00:20:29,630
You know what I mean. Anyway, I figure
maybe I could help you be more of a kid.
304
00:20:29,690 --> 00:20:31,680
You could help me be a little less of
one.
305
00:20:32,670 --> 00:20:35,560
Are you sure you just don't want me to
run your computers?
306
00:20:35,710 --> 00:20:36,760
No.
307
00:20:36,890 --> 00:20:38,550
I can hire somebody to do that.
308
00:20:39,110 --> 00:20:40,790
I can hire somebody to do anything.
309
00:20:42,370 --> 00:20:44,990
I can't hire someone to be my son.
310
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
That's your job if you want it.
311
00:20:51,150 --> 00:20:52,200
You want it?
312
00:20:54,650 --> 00:20:55,700
Son?
313
00:21:07,861 --> 00:21:09,959
never again.
314
00:21:09,960 --> 00:21:14,510
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof