All language subtitles for She s The One (2012)

Carol? Morning, Ryan.

How's it going?

Prince Charming is here!

Check and shit.

Listen, I'm going to go handle table
two, and then I'm going on break. My

theater's done.

Go now.

I got it.

Thanks, babe.

Hi.

Good morning, Rachel.

So, how's it going?

It's going.

So, do you use one?

Yes.

Actually, we only have two of the same,
but you can wrap them up.

You're just too chicken shit to do
anything.

What is he going to want with me, a
waitress, at his tired old diner?

I'd take his food order if he's trying
to get lost. He likes you, Rachel.

I didn't know that.

You're right. I don't know.

But you like him.

And that should be enough.

Ridiculous, right?

Sounds like a good conversation.

Good morning, guys. Good morning, Mr.
Evans.

Great idea on the breakfast scene, Matt.
Action star.

Well, full of good ideas.

Great, I want to hear them.

Speaking of ideas, I was thinking, you
know, if we have

the individual companies actually set up
and manage their own servers, I mean,

we could really get this ball rolling,
this whole merger thing, and have this

done in days instead of weeks.

Sorry, hold that thought. I want to wait
for Tony.

He's got some super idea to make this
merger happen quicker, and I want your

thoughts on the matter.

Oh, there he is.

Morning. Morning, ladies.

If I would have known you were coming, I
would have bought you one, too.

You guys on a date or something?

No, actually, you know what? You can
have mine.

No.

Why?

Because I...

I ate at home.

Then why the hell did you come to the
office with breakfast?

Just because Ryan's been going to the
diner every day just to see the waitress

there. Oh, the girlfriend.

Uh, yeah, no, we're just friends.

Just friends.

Is this the same one you've been talking
about for months?

Her name's Rachel.

Hmm. Just friends?

Is she married or something?

Tony, come on. Go easy on him, all
right? It's okay. I'm just trying to

guy. He's got to take some initiative.

Going a long time without getting any
action.

Hey, come on. Tony.

Hey.

It's okay.

Sorry about that. You ladies enjoy your
breakfast.

I'm going to go out and have a soda and
a smoke.

I'll be back in ten minutes.

Tony.

So is this one mine?

Yes, this one is yours.

He actually does make a valid point. I
mean, you do like her, don't you?

Well, yeah, I guess. I mean, I think
about her

almost every day.

Right. And if you probably weren't going
to the diner every day, I'm sure you'd

be upside down right now, right?

Yeah, that's likely.

I don't know. I mean, it might affect
us.

Not a bad way to start the day.

You gotta tell her how you feel,
alright?

People look for someone to make them
feel the way she makes you feel, right?

And you're taking it for granted.

Look.

Love is a wonderful thing.

Don't miss out on it.

Yeah, you're right.

You're right. I won't.

Good.

What are you waiting for?

What do you mean?

Go. Go talk to her.

Like now?

Yeah, now.

Go talk to her. Ask her out. I don't
know. Do something.

What about the meeting?

I'll brief you tonight at dinner.

Don't worry about it. Just get going.

Really? No, no. Okay.

Wow.

Enjoy your breakfast.

I will. Thank you.

Okay.

See you tonight.

See ya.

Wow, what are you doing here? I'm
picking up chicks. No, I'm kidding.

Oh, my God, you look so good.

I miss you.

Rachel.

Rachel.

Rachel.

Just explain it to him tomorrow.

I'm sorry, sis.

I take it that's the guy you were
talking about?

God, I know we should have just left
things exactly the way they were.

You had no way of knowing.

Hey, it's a good thing you went back. At
least now you know.

Don't worry.

I promise it'll pass soon.

That was quite a dinner.

Thank you. I put my foot in it.

Look,

Ryan, I think you're under the
assumption that the guy was like her

something. Yeah, I mean, it could have
been a relative, maybe even a friend.

I'm not going to ask her out now.

Then you'll never know.

Look, Ryan, sometimes you've got to
fight for the things you really want in

life.

I remember how difficult it was to get
Megan's dad to accept me, but I was so

love with her that I made sure to do
anything to make that happen.

What?

Wait, what do you mean, what? You know
what I mean.

You know, I don't know. I mean, either
way, all things aside, you guys were

really good to me. And thanks.

It's our pleasure.

Of course.

You can come over any time.

Thank you. You're welcome.

Oh, boy.

Okay, put your jacket on. It is cold.

Thank you very much. It's cold.

Oh, right. I almost forgot.

Yeah. I won't.

You have a good night. Drive careful.

Okay. Take care. Bye, Dad. Bye. Bye,
Dad.

That was a good dinner.

What's after dinner?

What's after dinner?

Tomorrow's a new day.

You'll fix everything then.

I hope so.

If it's meant to be, it'll just happen.

Sam, I know this may sound weird,
because I don't even know him, but

I think I'm in love.

Viv?

Come here.

Megan?

Megan?

Coming.

Here I come, honey. Give me a second.

Megan?

Yes, honey?

You like this?

And what is all of this for?

Well, after seeing Ryan's pain, it kind
of reminded me of what I went through

with your father.

I almost missed the opportunity to be
with you.

I don't know who or where I'd be without
you in my life.

Thank you.

Thank you.

Can you go down to me, please?

Oh my God.

You're gonna lay me down.

Oh yeah.

You're gonna lay me down.

Oh yeah, lay me on your side.

Oh my goodness honey.

I don't love this, honey.

Oh, you're open. Oh, my goodness. I
mean, I feel good.

I like it when you do that.

Yeah

That is so good.

That's my honey.

Let's not go to the bedroom tonight.

Can I leave?

Let's just lay out here.

You want to camp out by the fire?

Sounds like a good idea.

That's easy for you to say.

Simon, it's not your fault.

It's just that if I hadn't shown up,
none of this would have ever happened.

I mean, she's miserable now, and I feel
terrible about it.

You have no way of knowing, you know?

He's right.

Don't worry, honey.

He'll show up.

He always does.

You look beat.

Why don't you just go home? The day's
almost over. We can handle it.

I'm fine.

I'm fine. I can finish my shift.

Go home, sweetie.

Come back first tomorrow.

Bye.

I don't even know him.

I don't get it.

I don't, and you probably never will.

She's in love.

Morning, sis.

Hi. Sit down and have some eggs. I
can't. I've got to run.

What do you want to do?

Actually, I want to go down to the diner
and see if anybody can give me some

information on that Ryan guy.

What's your plan, stupid?

No plan. I just want to let the poor guy
know that I'm her brother, not her

boyfriend.

I don't think that's such a good idea.

I think it's a great idea.

Okay? I mean, if Rachel really digs this
guy, and it makes him feel better, why

not, you know?

Rachel deserves something really good.
She's a good girl.

You can give it a shot.

I love you.

Maybe you still hurt from the other day.
I mean... Give it time. He'll come

around. Hey, what are you two up to?
Girl talk.

What are you doing here?

I was thinking like a burger or a shake.
I haven't really decided yet.

Enjoy. I'm sick of looking at this food.

I'm done. I should have been out of here
hours ago.

Go home.

Get some rest.

We can do it all again tomorrow.

Later. Bye.

Later, bro.

Later, sis.

Oh, so burgers and a shake, right?

Both? Well,

you know what? Why not?

That was easy.

All right. I want to get the strawberry
and banana milkshake and the

Angus and bacon cheeseburger.

Okay. And anything else?

Water. Water.

Because I wanted us to grow, you know? I
wanted us to come closer as a couple.

I didn't know how it was going to work
out with your sister staying with us,

then your brother's summer visit.

But the truth is, like, the whole family
together experience, I loved it, you

know?

Aw, it's so wonderful, Thomas.

I will never stop finding reasons to
love you.

All right, here we go. Are you two ready
to go? Yeah.

I will have... I'm going to have the
salmon with...

Look, I mean, I know it wasn't all my
fault.

But I also know that I wasn't part of
the solution. And if you're not part of

the solution, then... Then you're part
of the problem.

Well, I mean, I don't see why I was part
of the solution.

I feel somewhat responsible, too.

I just stood there.

Let's fix it.

What?

Let's get them together.

I'm in. Do you have any info on him?

Not really. No.

Come here. Come on.

Come on. I have an idea. Come on.

It really sounds like Thomas went
through a lot.

Sally, it was so wonderful.

I'm so happy for you.

You really deserve it.

Oh my God, I'm getting married!

I know.

This is so crazy.

Babe, so guess who got engaged?

Um, Thomas and Samantha.

You know?

But how do you know?

You're just excitedly loud.

Babe, I'm sure the neighbors know.

Thomas just proposed.

Hey, Samantha.

Sounds like congratulations are in
order.

So, congrats.

When's the big day?

Yeah.

Well, hopefully soon.

Yeah, of course. I'll tell her.

Okay.

Okay, bye. Oh, wait. Why did you hang
up?

Well, Thomas was calling her, and she
had to go.

But she says you're on for noon
tomorrow.

Okay. Okay, so get this. Okay. So Thomas
takes her to Olivia's, and then he...

Got

it. His last name is Evan.

It's a business credit card. He works
for Dewfront Investments.

Well, we need an address.

I'm working on it.

Samantha.

Coming.

Oh, babe.

This is our night.

Come here, celebrate with me.

Wow. Are you surprised?

I didn't have to do that.

She's the most important woman in my
whole life.

Samantha.

You mean more to me than anything that
I've ever known.

Your love has shown me how to enjoy
life, and you make me the man that I am

today, and more.

I'm so lucky I found you.

I love you.

Hey, babe.

To my husband -to -be.

To my wife -to -be.

Thanks. I love you.

I love you.

The rest...

Thank you.

That feels so good.

This is an urgent business matter. I can
have someone else help you.

No, it's fine. We just need to get a
hold of Ryan.

Okay. As soon as I have a free moment, I
will call him myself and pass him your

number. Thank you so much. I really
appreciate it.

Oh, before we go, do you know a time we
should expect Ryan?

He's gone.

He was here on a six -month business
assignment that ended a few days ago.

Are you sure you don't want me to get
someone else to help you?

He was wearing one of the waiter's
outfits.

He reached out for my hand.

Oh, my God. Right?

I was so breathless.

He gets down on his knees, and he looks
up at me, and he says, Will you marry

me? Oh, my God.

I love it. I didn't know what to do. I
never saw it coming.

Okay.

Let me see it. Hi, Roger.

Hi, honey.

Henderson to be... Wow.

This thing must have cost a fortune.

No, not really. It wasn't too expensive.

Thomas has an uncle who owns a jewelry
mart and he gets huge discounts.

Wow. Well, that is really nice.

You know, when you decide to pop the
question, Roger, you should give Thomas

call and he'll call his uncle for you.

Well... If I decide to go that route,
I'll give him a call.

Well, all right. I gotta go.

I have a bunch of stuff that I have to
do before five.

Bye.

Bye. Hey, homie. Hi.

Make sure to tell Thomas I said
congrats.

Mm -hmm.

There's something on Ryan, look.

Oh, perfect.

Why are you two going through my stuff?

Sorry.

Well, can you be more clear?

Clear about what?

You're not saying anything.

Look, it just means I don't know if
marriage is right for me.

See?

That's all you have to say.

Well, I didn't think you'd want to hear
it. You know, especially after your

friend tells you her proposal story.

No, no, honey.

You've been nothing but honest to me
about how you feel about marriage.

And that's tough enough.

But why are you talking to me to tell my
friend Samantha is beyond me?

That's why I was upset.

She's my best friend.

Can you imagine how that makes me feel?

Shelly, I battle with this every day.

But when she fired off that when you're
ready jab, I just, I fired back.

And I didn't think about how it would
make you feel.

by your side, I'll never leave you.

No, don't cry.

Yeah, so.

That's my first blind date.

Your first?

Look, Alice loves playing Cupid, and
once you say yes, she'll have you going

a blind date today.

I really couldn't say no.

No offense to you, I didn't mean to.

She's my boss.

Learn not to say no to your boss.

I know you care about me. I don't doubt
that.

But are you in love with me?

Sally, I'm 32 years old and I have no
idea how to answer that.

I don't even know how love feels.

I mean, how does someone decide whether
they're in love or not if they don't

even know what it feels like?

Well, to me, love is what you make it.
It can be defined in so many ways.

It can be how you feel about a person,
or how a person makes you feel, or both.

That's how you define love, Roger.

Well, no one's ever explained it to me
that way.

Kind of makes sense.

So, you're saying love is...

Something that's a little different for
everyone, right?

Exactly. It's what you make it.

No one's ever made me feel the way you
do.

And I've never felt this strongly about
anyone before.

I guess I've been looking for directions
to a place I'm already at.

What's so funny?

No, Roger, it's not funny.

It just never made sense to me how you
never say you love me, and yet you act

like a person in love.

Well, you mean the world to me, Shelly.

There's no one I want to be with other
than you.

What I feel about you has got to be
love.

I love you, Shelly.

And I love you, Roger.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Yeah.

I need to talk to you.

Oh my God, I love you, baby.

I love you.

Yes.

Oh my God.

Oh my God.

Yes, baby.

Oh, my God. I feel so good. Yes, baby.

Oh, my God.

Oh, my God.

Don't stop.

Don't stop.

I'm... I'm...

Yes.

Mm -hmm.

Yeah.

Oh, yeah, right there. Yeah.

Oh, my God.

Oh, my God, it's there, babe. Yeah. Oh,
you feel amazing.

He's inside of me.

Yeah.

Oh my

god.

Good night, Bill.

Good night, David.

Hello, Rachel. I apologize that this has
to be in the form of a letter, but at

this point I think it's best.

I'm sorry that I never took how many
opportunities to tell you that I adore

I kept telling myself to wait for the
perfect opportunity to tell you, and

waiting, I fell in love with you.

It now appears that the opportunity's
gone, and that someone beat me to it.

I can't begin to tell you how many times
your pretty smile made my day so

wonderful.

You truly are the good in my good
morning.

I wish you only the best, and I hope
that you're happy.

If you'd like to keep in touch or, you
know, you just need a friend, my email

ryantheguyfromthedinerd .gmail .com.
Love always, your friend, Ryan Everett.

There's really nothing you guys could
have done.

Well, we certainly didn't help matters
any.

My surprise visit made things worse.

Look, I know you two mean well, but
things do happen for a reason.

And that's the reason we're here.

I mean, hopefully it'll just call soon,
and that way we can just get this whole

thing sorted out.

Aw.

I love you guys.

The feeling was mutual, and two months
later, we split up and got a divorce.

Well, what was your... Go ahead.

It's none of my business. What was your
reason?

Reason? Look, I didn't think I needed a
reason, although there were plenty of

them.

I learned to go with my gut feeling, and
if it don't fit, don't force it. I

definitely forced that one.

If it feels right, go with it.

Just follow your heart. It'll take out
all the guesswork.

No, no, no, no.

Look, I told you mine.

Now I want to hear yours.

Thank you.

Not sneaky. I was getting there.

Absorbing. Put it out.

Mine's not even like...

Even close to as serious as yours.

There's this girl, Rachel, and I was
crazy about her.

I just never worked up the nerve to tell
her about it.

I don't know, that whole situation was
crazy.

You tell.

I like crazy.

Okay, that's so lame.

Come on.

Okay, about six months ago, I was
relocated to L .A.

to help one of our parent corporations
with a merger.

And down the street from work, there was
a little diner.

I would go in there, like, every day to
see Rachel.

That's where I met her.

It's not every day you run into someone
that makes you feel wonderful.

These are rare moments in special
people.

And there's only a few moments in a
lifetime where you meet that special

someone.

And if you let those moments go by,
they're gone forever.

So don't take it for granted.

I just felt like a time would come when
it would be perfect for me to move

forward. And then I held out for another
perfect time.

And then another and another.

Sweetie, now you know there's no such
thing.

The perfect time is whenever you make
it.

What do I do now? I'm too late.

Act on your moment now.

I don't know, Carol.

I'm going to act on mine.

Well, I should have seen this coming.

We were perfect for each other.

Where are you headed off to?

Off to work.

I'm so happy right now

Beautiful.

Thank you.

Rejection. Power.

What? Rejection is all part of the
adventure.

And taking a chance when you need to
consider, you might be rejected.

Ah, let the love of my life slip away.

Well, being in love is... Yeah.

Just come to me.

What? Being in love?

Yeah.

So, it doesn't sound silly.

Now look, some people, you know, they
fall in love with someone's physical

appearance, and some people fall in love
with a person's heart and mind, and

some do both.

You're a heart and mind kind of guy, and
I really like that. It shows you got

substance.

Sounds so funny.

Um,

I'm on a date with a girl who's, um,

Helping me understand how I screwed up
with another girl.

Comical.

Would you like another glass of wine?

Actually, I think we're ready to order.

Order what?

Order what? Uh, the food.

You men are so dense sometimes.

What? Why do you think I'm explaining
your situation to you right now?

To fix it.

Thank you, exactly.

Not that you could be here in a van with
me.

Now go get her.

She's in Los Angeles.

What about the other guy?

What about it?

Now, look, you're a really nice guy,
Ryan, and you're extremely attractive,

I can tell we have a lot of fun times
together, but...

You're clearly in love with someone
else, and I'm not getting in the way of

that.

I don't think I could, even if I tried.

You're in love.

I am in love, huh?

Yeah.

I'll go get her.

Wow, you are amazing.

You're amazing.

Okay. What are you waiting for? Go.

Okay.

Go.

Run. Before I come to my senses. But
wait.

Rachel, Rachel, wait!

Oh, my God.

Rachel.

What are you doing here?

I'm on my way to San Francisco looking
for the Ryan guy from the diner.

Found me.

Look, Rachel.

I'm, uh, I'm in love with you from the
moment I laid eyes on you.

These are your questions.

Mm. Mm.

Move.

Oh baby.