Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,846 --> 00:00:12,846
[footsteps]
2
00:00:25,646 --> 00:00:29,646
[suspenseful music]
3
00:00:40,826 --> 00:00:44,826
[suspenseful music]
4
00:00:56,457 --> 00:01:00,457
[heavy breathing]
5
00:01:02,757 --> 00:01:06,757
[wind blowing]
6
00:01:52,082 --> 00:01:56,082
[suspenseful music]
7
00:03:10,798 --> 00:03:14,798
[gentle music]
8
00:05:14,801 --> 00:05:18,801
[tense music]
9
00:05:28,451 --> 00:05:32,451
[suspenseful music]
10
00:05:55,180 --> 00:05:59,180
[suspenseful music]
11
00:06:10,121 --> 00:06:14,121
[heavy breathing]
12
00:07:40,125 --> 00:07:44,125
[soft music]
13
00:08:33,549 --> 00:08:37,549
[soft music]
14
00:09:59,015 --> 00:10:03,015
[wind blowing]
15
00:11:00,226 --> 00:11:04,226
[gunshot]
16
00:11:32,025 --> 00:11:36,150
Ilay, you can't just appear here.
You're putting yourself in Danger!
17
00:11:38,566 --> 00:11:39,442
I'm sorry.
18
00:11:39,525 --> 00:11:41,192
Do you want them
to shoot you dead?
19
00:11:41,275 --> 00:11:45,025
I've been robbed. I had no
chance to contact you via radio.
20
00:11:55,025 --> 00:11:57,400
Do you have a new radio for me?
21
00:11:57,900 --> 00:12:00,275
That will cost you something.
22
00:12:00,691 --> 00:12:03,441
I need it to radio you.
23
00:12:13,775 --> 00:12:16,650
How is it going with
the other medicine?
24
00:12:18,525 --> 00:12:19,775
I'm on it.
25
00:12:21,150 --> 00:12:22,400
Good.
26
00:12:23,649 --> 00:12:27,649
[suspenseful music]
27
00:12:28,025 --> 00:12:30,400
How long does the supply last?
28
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
14 days.
29
00:12:57,150 --> 00:12:57,817
Ilay.
30
00:12:57,900 --> 00:12:59,400
Alvokan...
31
00:13:01,150 --> 00:13:02,900
What did you do to your head?
32
00:13:04,025 --> 00:13:05,567
Do you need other medicine?
33
00:13:05,650 --> 00:13:08,567
No, only the insulin.
34
00:13:08,650 --> 00:13:09,817
Sure?
35
00:13:09,900 --> 00:13:11,150
Yes.
36
00:13:19,775 --> 00:13:22,775
Ten litres.
37
00:13:24,400 --> 00:13:26,900
Five litres, as discussed.
38
00:13:33,150 --> 00:13:35,442
First two, then five, now ten...
39
00:13:35,525 --> 00:13:37,400
Ten litres!
40
00:13:49,650 --> 00:13:52,775
Ten litres...
41
00:13:56,117 --> 00:14:00,117
[suspenseful music]
42
00:15:58,445 --> 00:16:02,445
[suspenseful music]
43
00:17:32,419 --> 00:17:36,419
[suspenseful music]
44
00:18:46,275 --> 00:18:47,275
Hey!
45
00:18:47,400 --> 00:18:48,150
HEY!
46
00:18:48,400 --> 00:18:49,775
Hey...
47
00:19:29,717 --> 00:19:33,717
[soft dramatic music]
48
00:19:36,466 --> 00:19:40,466
[tense music]
49
00:21:21,439 --> 00:21:25,439
[wind blowing]
50
00:21:48,150 --> 00:21:51,025
Your foot looks really nasty.
51
00:21:52,525 --> 00:21:54,150
Right.
52
00:21:56,691 --> 00:21:58,650
Thanks for bandaging.
53
00:22:04,691 --> 00:22:08,316
You really should take
a break for a few days.
54
00:22:10,275 --> 00:22:12,567
Seriously, it's not good
when you start walking now.
55
00:22:12,650 --> 00:22:15,025
Unfortunately, I can't help it.
56
00:22:15,441 --> 00:22:18,066
You have blood sepsis.
57
00:22:19,025 --> 00:22:21,275
You could die!
58
00:22:27,900 --> 00:22:29,941
How long did I sleep?
59
00:22:30,316 --> 00:22:32,400
One day, not more.
60
00:22:35,316 --> 00:22:38,441
I'll stay until
tomorrow morning.
61
00:22:50,025 --> 00:22:51,733
What are you drawing?
62
00:22:51,816 --> 00:22:55,358
There has been a higher radiation in
the west of Germany for some time.
63
00:22:55,441 --> 00:22:59,316
I measure the radiation in
various regions and draw them.
64
00:23:01,441 --> 00:23:04,983
I assume the cooling of the nuclear power
plant close to West-German border failed.
65
00:23:05,066 --> 00:23:09,191
The further you go to the west, the
higher the radiation and the danger is...
66
00:23:09,650 --> 00:23:11,525
Where do you come from?
67
00:23:15,150 --> 00:23:16,650
From Berlin.
68
00:23:18,775 --> 00:23:20,775
Do you have family here?
69
00:23:25,650 --> 00:23:27,483
Do you want to
eat something too?
70
00:23:27,566 --> 00:23:28,816
Yes.
71
00:23:35,618 --> 00:23:39,618
[birds sounds]
72
00:23:46,650 --> 00:23:48,525
Loana!
73
00:23:49,400 --> 00:23:51,775
Do you happen to know
anything about insulin?
74
00:23:52,275 --> 00:23:53,817
It depends.
75
00:23:53,900 --> 00:23:55,775
Do you know where
you can find it?
76
00:23:56,775 --> 00:23:59,025
No, I don't know. I'm sorry.
77
00:24:00,775 --> 00:24:02,650
Thank you for yesterday.
78
00:24:05,275 --> 00:24:08,942
I'm going to visit a
friend not far from here.
79
00:24:09,025 --> 00:24:11,275
Want to come with me?
80
00:24:13,525 --> 00:24:15,900
Can I introduce Ralf to you?
81
00:24:19,275 --> 00:24:20,275
Come on.
82
00:24:51,368 --> 00:24:55,368
[soft dramatic music]
83
00:25:57,128 --> 00:26:01,128
[dramatic music]
84
00:27:59,844 --> 00:28:03,844
[suspenseful music]
85
00:28:05,316 --> 00:28:06,816
Ilay?
86
00:28:07,566 --> 00:28:09,691
Do you smell that?
87
00:28:55,525 --> 00:28:57,150
Alvokan to Ilay.
88
00:29:02,150 --> 00:29:05,025
Alvokan to Ilay. I'm
having your ten litres.
89
00:29:08,900 --> 00:29:10,775
Alvokan!
90
00:29:11,796 --> 00:29:15,796
[wind blowing]
91
00:29:18,900 --> 00:29:20,775
He'll show up.
92
00:29:28,650 --> 00:29:30,525
We're going back.
93
00:29:31,150 --> 00:29:32,775
Are you sure?
94
00:29:34,816 --> 00:29:37,316
We'll try again tomorrow.
95
00:30:03,650 --> 00:30:05,692
Thank you.
96
00:30:05,775 --> 00:30:08,025
I'll try again.
97
00:30:18,400 --> 00:30:20,900
Alvokan for Ilay.
98
00:30:23,525 --> 00:30:26,400
Alvokan, do you copy?
99
00:30:29,335 --> 00:30:33,335
[fire crackling]
100
00:30:54,126 --> 00:30:58,126
[suspenseful music]
101
00:31:11,900 --> 00:31:15,900
Alvokan for Ilay. I'm
at the rendesvouz point!
102
00:31:20,275 --> 00:31:22,525
Alvokan...
103
00:31:32,525 --> 00:31:33,650
So?
104
00:31:34,900 --> 00:31:37,275
We continue walking!
105
00:31:37,900 --> 00:31:39,025
Okay...
106
00:32:03,522 --> 00:32:07,522
[suspenseful music]
107
00:32:21,552 --> 00:32:25,552
[suspenseful music]
108
00:32:50,900 --> 00:32:53,025
What kind of guy was that?
109
00:34:30,750 --> 00:34:34,750
[suspenseful music]
110
00:35:43,140 --> 00:35:47,140
[suspenseful music]
111
00:36:04,691 --> 00:36:06,483
Just calm down, we'll
find something else.
112
00:36:06,566 --> 00:36:09,566
I know we'll find something!
113
00:36:27,566 --> 00:36:29,691
How urgent is the insulin?
114
00:36:43,566 --> 00:36:46,358
What about making it ourselves,
did you think about that?
115
00:36:46,441 --> 00:36:49,066
I pretty much thought
about everything!
116
00:36:58,816 --> 00:37:00,358
We have to keep looking.
117
00:37:00,441 --> 00:37:03,066
I've looked everywhere
around here.
118
00:37:07,191 --> 00:37:09,816
So, now what?
119
00:37:10,941 --> 00:37:13,566
I have to go to the west.
120
00:37:15,191 --> 00:37:18,566
I can't ask you
to come with me...
121
00:37:21,875 --> 00:37:25,875
[suspenseful music]
122
00:38:29,275 --> 00:38:29,942
Alvokan for Ilay.
123
00:38:30,025 --> 00:38:32,275
♪ Alvokan to Ilay♪ (via radio)
124
00:38:49,022 --> 00:38:53,022
[suspenseful music]
125
00:40:23,091 --> 00:40:27,091
[soft dramatic music]
126
00:40:37,066 --> 00:40:39,150
Is this your daughter?
127
00:40:44,775 --> 00:40:47,775
She's the one who needs
the insulin, right?
128
00:41:26,321 --> 00:41:30,321
[suspenseful music]
129
00:41:39,316 --> 00:41:42,066
♪ Pharmacy ♪
130
00:41:46,316 --> 00:41:47,566
Ilay!
131
00:41:48,150 --> 00:41:49,900
That doesn't help.
132
00:41:50,650 --> 00:41:52,755
Just think about
it. Even if we find
133
00:41:52,838 --> 00:41:55,525
something here, surely
it'll be contaminated.
134
00:41:57,900 --> 00:42:00,775
We better go back.
135
00:42:02,941 --> 00:42:05,566
I have to try it anyways.
136
00:42:12,025 --> 00:42:13,900
I'm going back.
137
00:42:39,275 --> 00:42:40,316
Hey.
138
00:42:41,150 --> 00:42:42,691
Don't get scared.
139
00:42:46,275 --> 00:42:47,566
What are you doing here?
140
00:42:50,775 --> 00:42:52,525
I'm looking after you.
141
00:42:54,525 --> 00:42:56,275
I don't need you.
142
00:42:57,150 --> 00:42:59,650
Yes, you're all alone here.
143
00:43:01,025 --> 00:43:03,067
I'm fine, okay?
144
00:43:03,150 --> 00:43:04,692
Are you out of your mind?
145
00:43:04,775 --> 00:43:06,942
You'll get killed for
a small jar of jam.
146
00:43:07,025 --> 00:43:10,275
The people are walking through the
forest, they... they will cut your throat!
147
00:43:11,275 --> 00:43:13,025
That doesn't concern you.
148
00:43:20,289 --> 00:43:24,289
[suspenseful music]
149
00:43:28,150 --> 00:43:29,525
This has to stop.
150
00:43:35,900 --> 00:43:37,650
Leave me alone!
151
00:43:40,650 --> 00:43:42,525
Ilay, I need yo...
152
00:43:45,275 --> 00:43:46,775
Loana?
153
00:43:47,400 --> 00:43:49,775
Loana, say again!
154
00:45:29,316 --> 00:45:31,566
How's your daughter like?
155
00:45:36,441 --> 00:45:38,816
Clara is special.
156
00:45:40,941 --> 00:45:45,066
But that's what every father
would say about his daughter.
157
00:45:47,691 --> 00:45:49,191
She's curious...
158
00:45:50,691 --> 00:45:52,441
cheerful...
159
00:45:56,066 --> 00:45:58,691
full of the joy of life.
160
00:46:00,316 --> 00:46:02,316
How often do you see her?
161
00:46:04,066 --> 00:46:05,983
Every few weeks.
162
00:46:06,066 --> 00:46:08,316
That's not really often?
163
00:46:09,941 --> 00:46:12,316
It's really complicated.
164
00:46:13,566 --> 00:46:15,441
Explain it to me.
165
00:46:21,566 --> 00:46:26,191
The people in my village aren't
really friendly towards me.
166
00:46:27,941 --> 00:46:30,941
I... I did something
really bad some time ago.
167
00:46:35,316 --> 00:46:37,441
When I heard that...
168
00:46:40,191 --> 00:46:43,566
Clara's mother had died...
169
00:46:46,816 --> 00:46:49,941
I wanted to bring her to me.
170
00:46:51,691 --> 00:46:54,691
I tried to kidnap her.
171
00:47:02,191 --> 00:47:05,691
What's with Clara, doesn't she
want to see you more often?
172
00:47:10,066 --> 00:47:14,191
Clara doesn't know
that I'm her father.
173
00:47:19,489 --> 00:47:23,489
[bird sounds]
174
00:48:10,275 --> 00:48:12,400
♪ German Red Cross ♪
175
00:48:17,935 --> 00:48:21,935
[suspenseful music]
176
00:48:40,025 --> 00:48:41,775
Did you find anything?
177
00:48:43,900 --> 00:48:46,275
No, unfortunately not.
178
00:48:47,066 --> 00:48:48,441
Come!
179
00:48:48,941 --> 00:48:51,191
Let's get out of here.
180
00:49:10,566 --> 00:49:12,400
♪ German Red Cross ♪
181
00:49:53,066 --> 00:49:54,691
Everything okay?
182
00:49:55,566 --> 00:49:57,441
I couldn't save her.
183
00:49:59,150 --> 00:50:01,900
Emilia...
184
00:50:04,316 --> 00:50:07,066
I've tried.
185
00:50:08,275 --> 00:50:10,400
It was too late.
186
00:50:23,293 --> 00:50:27,293
[soft music]
187
00:51:08,650 --> 00:51:10,150
Leave him alone!
188
00:51:18,650 --> 00:51:20,525
What's your name?
189
00:51:21,525 --> 00:51:24,317
Hey, what's your name?
190
00:51:24,400 --> 00:51:25,650
His name is Ilay.
191
00:51:27,525 --> 00:51:29,275
Did I ask you?
192
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
Ilay...
193
00:51:34,441 --> 00:51:36,233
Did it make you
speechless, yeah?
194
00:51:36,316 --> 00:51:39,316
What do you want? Huh? What?
195
00:51:48,275 --> 00:51:50,817
There's a hospital nearby.
196
00:51:50,900 --> 00:51:53,317
Really close by.
197
00:51:53,400 --> 00:51:55,192
Right around the corner.
198
00:51:55,275 --> 00:51:57,275
She knows about it.
199
00:51:58,275 --> 00:51:59,567
What is he talking about?
200
00:51:59,650 --> 00:52:01,817
He's lying! I don't know
what he's talking about.
201
00:52:01,900 --> 00:52:02,942
Ilay...
202
00:52:03,025 --> 00:52:06,525
Ilay, if you don't trust me,
ask her what's in her pocket.
203
00:52:11,150 --> 00:52:13,025
What do you have in your pocket?
204
00:52:15,400 --> 00:52:16,525
Nothing.
205
00:52:16,900 --> 00:52:19,650
Loana, what do you
have in your pocket?
206
00:52:20,558 --> 00:52:24,558
[suspenseful music]
207
00:52:30,525 --> 00:52:32,567
I wanted to tell you.
208
00:52:32,650 --> 00:52:34,400
I'm sorry.
209
00:52:34,650 --> 00:52:36,150
When?
210
00:52:36,400 --> 00:52:38,108
When did you want to tell him?
211
00:52:38,191 --> 00:52:41,483
Because, as I understand,
you don't have much time.
212
00:52:41,566 --> 00:52:43,566
Not much time!
213
00:52:43,941 --> 00:52:47,316
And that's troublesome, when
half a day turns into two.
214
00:52:48,525 --> 00:52:50,400
Two whole days.
215
00:52:51,025 --> 00:52:52,067
What does he mean?
216
00:52:52,150 --> 00:52:54,942
Yes, that's difficult
when you are knocked out.
217
00:52:55,025 --> 00:52:58,942
Not knowing what's going on,
suddenly waking up and bang!
218
00:52:59,025 --> 00:53:01,316
Ohh, two days gone!
219
00:53:01,816 --> 00:53:03,483
How long did I sleep?
220
00:53:03,566 --> 00:53:06,566
One day, not more.
221
00:53:09,066 --> 00:53:11,441
We can do it anyway, Ilay.
222
00:53:11,691 --> 00:53:13,316
Really, trust me.
223
00:53:13,816 --> 00:53:15,691
Just go.
224
00:53:17,941 --> 00:53:18,692
I'm sorry.
225
00:53:18,775 --> 00:53:20,941
Go!
226
00:53:21,900 --> 00:53:23,275
Go!
227
00:53:28,941 --> 00:53:31,233
Are you happy now?
228
00:53:31,316 --> 00:53:33,066
Huh?
229
00:53:44,150 --> 00:53:46,525
Good luck with your child.
230
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
Hey...
231
00:53:56,525 --> 00:53:57,525
Lo!
232
00:53:57,900 --> 00:53:58,817
Leave me alone!
233
00:53:58,900 --> 00:54:01,150
You don't even know
where you're going.
234
00:54:03,400 --> 00:54:04,525
Hey...
235
00:54:05,150 --> 00:54:07,650
You think you can get
away with anything?
236
00:54:09,025 --> 00:54:12,275
The poor Ante can do it,
because he's suffering so much.
237
00:54:12,650 --> 00:54:15,275
Ohh, the poor little Ante.
238
00:54:16,400 --> 00:54:18,900
Your sorrow
justifies everything.
239
00:54:20,525 --> 00:54:22,733
But let me tell you
something, it doesn't.
240
00:54:22,816 --> 00:54:25,566
Look at me when
I'm talking to you!
241
00:54:27,650 --> 00:54:31,400
I'm having these nightmares
again since you're there.
242
00:54:32,150 --> 00:54:34,900
Yes, I know. You don't want
to hear anything about it.
243
00:54:35,525 --> 00:54:37,067
I have them too.
244
00:54:37,150 --> 00:54:39,317
But you don't want
to talk about it.
245
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Ilay understood.
246
00:54:44,525 --> 00:54:47,150
He helped me, you understand?
247
00:54:49,400 --> 00:54:50,733
It finally got better.
248
00:54:50,816 --> 00:54:52,983
And then you show up and
everything back again.
249
00:54:53,066 --> 00:54:56,233
The pictures. From the
hospital, from Emilia...
250
00:54:56,316 --> 00:54:59,358
Emilia, how she dies.
251
00:54:59,441 --> 00:55:03,191
As soon as I close
my eyes, I see it.
252
00:55:04,764 --> 00:55:07,358
[wind blowing]
253
00:55:07,441 --> 00:55:09,441
I tried to help you.
254
00:55:10,691 --> 00:55:13,066
I really tried.
255
00:55:13,900 --> 00:55:15,942
I can't do it.
256
00:55:16,025 --> 00:55:17,775
On the contrary.
257
00:55:17,900 --> 00:55:19,567
You understand?
258
00:55:19,650 --> 00:55:21,941
I don't love you anymore.
259
00:55:23,025 --> 00:55:25,150
I've never loved you.
260
00:55:26,400 --> 00:55:30,775
I only used you as a
protector, nothing more.
261
00:57:13,932 --> 00:57:17,932
[footsteps]
262
00:58:42,566 --> 00:58:44,691
♪ Bacterial infection ♪
263
00:58:51,025 --> 00:58:53,400
♪ Diabetes ♪
264
00:58:57,959 --> 00:59:01,959
[suspenseful music]
265
01:00:24,405 --> 01:00:28,405
[suspenseful music]
266
01:02:28,351 --> 01:02:32,351
[tense music]
267
01:03:11,025 --> 01:03:13,400
I think I've found a solution.
268
01:03:14,525 --> 01:03:16,650
We could make it ourselves.
269
01:03:16,941 --> 01:03:19,441
We already had this.
270
01:03:21,775 --> 01:03:23,942
We both have no clue about that.
271
01:03:24,025 --> 01:03:26,567
Yes, not from the
latest production.
272
01:03:26,650 --> 01:03:30,150
But that one has only been
around for a few years.
273
01:03:30,900 --> 01:03:32,817
What do you mean?
274
01:03:32,900 --> 01:03:36,275
There is another
way to get insulin.
275
01:03:37,275 --> 01:03:38,400
Here.
276
01:03:41,775 --> 01:03:45,025
These are all things
which I can obtain.
277
01:03:52,085 --> 01:03:56,085
[spraying]
278
01:04:47,191 --> 01:04:48,233
So?
279
01:04:48,316 --> 01:04:49,941
Just a moment.
280
01:04:58,025 --> 01:05:00,650
The air is now mostly germ-free.
281
01:05:03,150 --> 01:05:05,525
You know what that means...
282
01:05:42,775 --> 01:05:44,400
Can I do something?
283
01:05:45,650 --> 01:05:47,025
Loana?
284
01:05:47,775 --> 01:05:49,775
Not now.
285
01:05:51,442 --> 01:05:55,442
[suspenseful music]
286
01:06:08,775 --> 01:06:11,442
Could you please
do something else?
287
01:06:11,525 --> 01:06:13,900
I really have to focus here.
288
01:06:19,525 --> 01:06:20,775
HEY!
289
01:06:35,253 --> 01:06:39,253
[tense music]
290
01:06:50,650 --> 01:06:52,400
No! Stop!
291
01:08:57,230 --> 01:09:01,230
[dramatic music]
292
01:09:20,775 --> 01:09:23,525
Come home.
293
01:11:25,650 --> 01:11:27,650
I'm sorry.
294
01:11:40,060 --> 01:11:44,060
[soft dramatic music]
295
01:11:55,275 --> 01:11:58,900
Normally, it should
have been five...
296
01:12:39,041 --> 01:12:43,041
[suspenseful music]
297
01:12:47,290 --> 01:12:51,290
[footsteps]
298
01:13:59,900 --> 01:14:01,650
What's wrong?
299
01:14:20,839 --> 01:14:24,839
[dramatic music]
300
01:14:46,150 --> 01:14:48,525
You're faster alone.
301
01:14:56,400 --> 01:14:58,150
Loana.
302
01:15:00,400 --> 01:15:05,525
If you start running now, you
can still do it before sunset.
303
01:15:49,650 --> 01:15:52,608
Please.
304
01:15:54,826 --> 01:15:58,826
[wind blowing]
305
01:16:44,579 --> 01:16:48,579
[dramatic music]
306
01:18:15,681 --> 01:18:19,681
[dramatic music]
17919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof