Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,945 --> 00:00:04,078
[ ♪ Dramatic chase - peril ♪ ]
2
00:00:41,163 --> 00:00:43,054
[Weird "zwoosh" sound]
3
00:00:54,029 --> 00:00:55,896
[Weird "zwoosh" sound again]
4
00:01:08,443 --> 00:01:09,510
[Weird "zwoosh"]
5
00:01:34,318 --> 00:01:35,818
[Magnus hollers]
6
00:01:40,000 --> 00:01:45,800
[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary theme ♪ ♪ ♪ ]
7
00:02:17,931 --> 00:02:20,968
[Will]: I don't know.
"Coming in from the cold?"
8
00:02:22,960 --> 00:02:24,194
I just feel like
9
00:02:24,295 --> 00:02:25,502
I'm in some sort of
10
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
pulp spy novel
from the fifties
11
00:02:27,631 --> 00:02:28,982
when you use
those expressions.
12
00:02:29,060 --> 00:02:30,674
[Magnus]: And what's
wrong with that?
13
00:02:30,961 --> 00:02:31,928
[Will]: Nothing.
14
00:02:31,990 --> 00:02:33,890
I just think that maybe we
could use expressions
15
00:02:33,915 --> 00:02:35,449
that are from
this century,
16
00:02:35,783 --> 00:02:38,246
for those of us who were
born more recently.
17
00:02:38,416 --> 00:02:41,073
[Kate]: Yes, but "seeking sanctuary"
feels kind of on the nose.
18
00:02:41,098 --> 00:02:43,013
[Will]: Okay, well, how about
we use mafia terms, right?
19
00:02:43,038 --> 00:02:45,005
'cause they're
timeless, like, uh
20
00:02:45,030 --> 00:02:47,160
[Italian accent] "Ehh.. he's a gotta
get off the streets, "
21
00:02:47,223 --> 00:02:50,892
or, um, you know,
"No, no, no, no, no."
22
00:02:50,953 --> 00:02:52,550
"Frankie's going south. "
23
00:02:52,686 --> 00:02:56,222
[Magnus]: Yes, Frankie will
feel very safe with us.
24
00:02:58,115 --> 00:02:59,516
[Magnus]: Here it is.
25
00:02:59,685 --> 00:03:01,752
[Electric system comes to life]
26
00:03:03,506 --> 00:03:04,774
Hardly worth it, really.
27
00:03:04,827 --> 00:03:06,324
All right, I'm thinking
this guy's some sort
28
00:03:06,349 --> 00:03:07,740
of lizard type person.
29
00:03:07,765 --> 00:03:09,185
Doesn't hide
well in public.
30
00:03:09,289 --> 00:03:11,891
Hence the stinky out-of-
the-way meeting spot.
31
00:03:12,008 --> 00:03:14,254
His message didn't
specify his race.
32
00:03:14,296 --> 00:03:15,489
just that he
needed our help.
33
00:03:15,538 --> 00:03:17,120
[Kate]: You always
think amphibian?
34
00:03:17,197 --> 00:03:18,306
When I don't know
the creature is?
35
00:03:18,331 --> 00:03:19,447
Yeah, I always go there.
36
00:03:19,500 --> 00:03:20,339
[Kate]: Huh. Me too.
37
00:03:20,569 --> 00:03:21,686
[Kate laughs]
38
00:03:22,655 --> 00:03:24,110
[Magnus]: You two take
the upper floors.
39
00:03:24,135 --> 00:03:26,020
Stay in radio contact.
40
00:03:26,167 --> 00:03:27,237
[Will]: All right.
41
00:03:27,268 --> 00:03:29,022
[Magnus]: And could you both
try to be a bit more..
42
00:03:29,061 --> 00:03:30,260
[In unison] Welcoming?
43
00:03:30,302 --> 00:03:31,669
[Magnus]: Yes.
44
00:03:31,809 --> 00:03:34,196
Especially if he does
end up being a lizard.
45
00:03:38,025 --> 00:03:39,561
[Will]: Hello?
46
00:03:40,949 --> 00:03:42,618
Anybody here?
47
00:03:44,872 --> 00:03:47,207
[Kate]: Why ask for help
and then not show up?
48
00:03:47,471 --> 00:03:48,732
[Will]: Fear, maybe?
49
00:03:48,786 --> 00:03:50,123
[Kate]: Of what?
50
00:03:50,164 --> 00:03:52,640
[Will]: Uh, that's a good
freaking question.
51
00:03:56,060 --> 00:03:57,961
Hello!
52
00:03:59,837 --> 00:04:01,772
Come on out
little buddy.
53
00:04:02,125 --> 00:04:03,792
We're friendly.
54
00:04:05,614 --> 00:04:06,771
I'm just trying
to be welcoming.
55
00:04:06,796 --> 00:04:07,694
Yeah.
56
00:04:08,274 --> 00:04:09,821
[Kate]: Nothing.
57
00:04:12,884 --> 00:04:14,444
[Kate]: Oh, wa-wa-wa-wait.
58
00:04:15,017 --> 00:04:16,017
Huh.
59
00:04:16,166 --> 00:04:18,233
The scanner not liking
something in here.
60
00:04:18,352 --> 00:04:21,388
[Will]: Yeah, it's EM interference.
61
00:04:21,729 --> 00:04:24,097
There's a power station nearby.
It could be that.
62
00:04:24,168 --> 00:04:26,922
[Kate]: Or maybe someone doesn't
want fish man found.
63
00:04:26,947 --> 00:04:27,930
Yeah.
64
00:04:31,609 --> 00:04:34,607
[Magnus]: It doesn't look like
anyone been here in years.
65
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
[electronic squeeks]
66
00:04:37,655 --> 00:04:39,189
Is your scanner acting up?
67
00:04:39,240 --> 00:04:41,441
[Kate]: Yeah, getting
wierd power spikes,
68
00:04:41,512 --> 00:04:42,746
but then it corrects.
69
00:04:42,817 --> 00:04:46,219
[Will]: I'm getting a bad
feeling about this place.
70
00:04:46,220 --> 00:04:48,538
[Kate]: Thank you for saying it.
71
00:04:48,874 --> 00:04:51,124
[Will]: Ok, so we sweep
the third and fourth floor.
72
00:04:51,125 --> 00:04:54,197
If our friend was here,
I think he got cold feet.
73
00:04:54,772 --> 00:04:56,974
I can't imagine why.
74
00:04:57,139 --> 00:04:58,990
Plus, I hate this place.
75
00:04:59,369 --> 00:05:00,698
[Kate]: Amen.
76
00:05:02,078 --> 00:05:03,406
[Magnus]: All right.
77
00:05:03,861 --> 00:05:06,228
Meet me back at
the main entrance.
78
00:05:12,754 --> 00:05:14,710
With pleasure.
79
00:05:17,272 --> 00:05:18,603
[Will]: I'll have Henry
run a diagnostic
80
00:05:18,628 --> 00:05:19,928
on the scanner
malfunctions.
81
00:05:19,964 --> 00:05:21,334
Who knows, maybe
"Seriously creepy"
82
00:05:21,359 --> 00:05:22,326
is a parameter.
83
00:05:22,527 --> 00:05:24,711
[Kate]: The guy got
afraid and didn't show.
84
00:05:24,755 --> 00:05:26,188
Where's the mystery?
85
00:05:26,938 --> 00:05:27,838
Katie ...
86
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
There's always
a mystery.
87
00:05:29,330 --> 00:05:31,865
[Kate]: Uh-huh.
That's adorable.
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,507
I say if Mr Shy Guy
really want's our help,
89
00:05:34,532 --> 00:05:35,582
he'll reach out,
90
00:05:35,656 --> 00:05:38,159
Untill then as much
as I love it here...
91
00:05:38,365 --> 00:05:40,499
[Magnus]: Unless he was
trying to warn us.
92
00:05:40,612 --> 00:05:41,467
[Will]: Of what?
93
00:05:41,500 --> 00:05:42,327
[Magnus]: I don't know.
94
00:05:42,352 --> 00:05:43,738
There's something
odd going on here.
95
00:05:43,763 --> 00:05:45,086
I can't quite put
my finger on it.
96
00:05:45,146 --> 00:05:46,206
[Kate]: Yeah. This whole
97
00:05:46,238 --> 00:05:47,496
building has weird juju,
98
00:05:47,520 --> 00:05:49,029
like people died here.
99
00:05:53,305 --> 00:05:54,472
[Will]: You want to stay?
100
00:05:54,558 --> 00:05:55,722
We can have Henry
and the big guy
101
00:05:55,754 --> 00:05:57,932
scan the place,
from top to bottom.
102
00:05:58,626 --> 00:05:59,992
No, no, we'll head back.
103
00:06:00,031 --> 00:06:02,381
I left Tesla alone
in library to long.
104
00:06:02,494 --> 00:06:04,335
We'll come back later
with a full compliment.
105
00:06:05,046 --> 00:06:07,031
[Kate]: Who want's a late
breakfast? I'm starved.
106
00:06:07,094 --> 00:06:09,887
[Will]: Ooh, yeah.
Food is a great call.
107
00:06:13,317 --> 00:06:15,151
Oh come on.
108
00:06:15,202 --> 00:06:16,937
Will!
109
00:06:17,250 --> 00:06:18,241
Kate!
110
00:06:18,330 --> 00:06:20,272
[Kate]: So I heard this
killer joke yesterday.
111
00:06:20,396 --> 00:06:21,242
Hit me.
112
00:06:21,290 --> 00:06:22,615
Okay. Knock knock.
113
00:06:22,663 --> 00:06:23,466
Are you serious?
114
00:06:23,491 --> 00:06:25,694
Just go with it, William.
- Okay. Who's there?
115
00:06:34,897 --> 00:06:37,423
Bloody hell.
116
00:06:43,324 --> 00:06:45,324
[loud thump]
117
00:06:48,175 --> 00:06:50,175
[cocks gun]
118
00:06:51,733 --> 00:06:53,733
[fire's shot]
119
00:07:04,631 --> 00:07:07,066
What in God's name?
120
00:07:08,233 --> 00:07:10,263
[Odd distant sound]
121
00:07:26,443 --> 00:07:27,943
[loud double rap]
122
00:07:28,646 --> 00:07:30,146
[loud double rap]
123
00:07:36,761 --> 00:07:38,761
[heavy thuds]
124
00:08:08,585 --> 00:08:11,585
[heavy thuds]
125
00:08:27,769 --> 00:08:29,969
Will? Kate?
126
00:08:39,781 --> 00:08:41,781
[loud smash]
127
00:08:45,263 --> 00:08:47,263
[Wooshy sound]
128
00:08:50,307 --> 00:08:52,307
[Woosh sound]
129
00:08:59,813 --> 00:09:02,047
Hello?
130
00:09:12,259 --> 00:09:14,408
Show yourself.
131
00:09:15,420 --> 00:09:16,951
The only reason
we're here
132
00:09:16,976 --> 00:09:20,078
is because you
called us for help.
133
00:09:22,848 --> 00:09:24,348
[♪ dramatic scare ♪]
134
00:09:25,370 --> 00:09:26,570
[Buzzy woosh sound]
135
00:09:26,912 --> 00:09:28,912
[♪ eerie foreboding tone ♪ ]
136
00:09:35,104 --> 00:09:36,604
[loud collapse]
137
00:09:43,802 --> 00:09:45,903
Where are you?
138
00:09:49,726 --> 00:09:51,031
Uh! Get off!
139
00:09:51,079 --> 00:09:52,479
[Magnus fires twice]
140
00:09:54,075 --> 00:09:55,575
[zwoosh sound]
141
00:09:59,147 --> 00:10:00,279
[Zwoosh sound]
142
00:10:06,972 --> 00:10:08,375
[zwoosh sound]
143
00:10:11,733 --> 00:10:13,334
[Magnus]: I mean you no harm.
144
00:10:17,288 --> 00:10:19,022
I'm not your enemy!
145
00:10:19,327 --> 00:10:20,934
[zwoosh sound]
146
00:10:27,485 --> 00:10:28,785
[zwoosh]
147
00:10:28,841 --> 00:10:29,690
Who are you?
148
00:10:29,728 --> 00:10:30,822
Helen.
149
00:10:30,861 --> 00:10:32,201
You look beautiful.
150
00:10:35,322 --> 00:10:36,846
[Magnus grunts] Uh.
151
00:10:40,258 --> 00:10:42,258
[Villainous laugh]
152
00:10:44,900 --> 00:10:46,265
Who are you?
153
00:10:46,655 --> 00:10:48,366
Wouldn't.
154
00:10:49,480 --> 00:10:50,991
You.
155
00:10:54,242 --> 00:10:55,854
Like to know.
156
00:11:15,761 --> 00:11:16,808
Hello.
157
00:11:16,833 --> 00:11:18,215
You locked me in here.
158
00:11:18,355 --> 00:11:20,496
Jammed my phone.
trapped me on purpose.
159
00:11:20,726 --> 00:11:21,883
Basically, yes.
160
00:11:21,945 --> 00:11:22,885
To make you
feel good,
161
00:11:22,910 --> 00:11:24,007
having the upper hand?
162
00:11:24,040 --> 00:11:24,988
[zwoosh]
163
00:11:25,371 --> 00:11:26,433
[zwoosh]
164
00:11:27,140 --> 00:11:28,156
Stop it!
165
00:11:28,191 --> 00:11:30,911
You mean ...
Stop doing this?
166
00:11:30,954 --> 00:11:33,822
No. I've waited a
long time for this.
167
00:11:33,941 --> 00:11:36,013
I want it to last.
168
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
[zwoosh]
169
00:11:40,390 --> 00:11:41,223
Gotcha.
170
00:11:41,313 --> 00:11:42,347
How do you know me?
171
00:11:42,386 --> 00:11:43,735
How indeed.
172
00:11:44,474 --> 00:11:45,761
[zwoosh]
173
00:12:01,870 --> 00:12:03,304
If you can keep
your head
174
00:12:03,345 --> 00:12:05,696
while all about you
are losing theirs.
175
00:12:06,137 --> 00:12:07,637
[zwoosh]
176
00:12:10,556 --> 00:12:11,556
[zwoosh]
177
00:12:11,581 --> 00:12:13,915
you can trust yourself
when all the men doubt you,
178
00:12:14,037 --> 00:12:16,105
if you can wait and
not be tired of waiting.
179
00:12:16,130 --> 00:12:17,631
Please. Listen to me.
180
00:12:17,770 --> 00:12:19,202
... Or being lied about.
181
00:12:19,234 --> 00:12:20,435
What do you want?
182
00:12:20,511 --> 00:12:22,178
Hologram for Dr. Magnus.
183
00:12:22,203 --> 00:12:23,537
Hello, I'm Helen Magnus.
184
00:12:23,562 --> 00:12:25,096
Sign here please,
would you ma'am.
185
00:12:25,204 --> 00:12:27,311
Hologram. What hologram?
186
00:12:27,336 --> 00:12:28,284
City hologram!
187
00:12:28,361 --> 00:12:29,962
I don't know
what you mean!
188
00:12:32,046 --> 00:12:33,579
Hologram ...
189
00:12:33,664 --> 00:12:34,596
City ...
190
00:12:34,642 --> 00:12:36,342
Please. I have no idea.
191
00:12:36,402 --> 00:12:37,586
No, no, no.
192
00:12:37,742 --> 00:12:39,343
Focus.
193
00:12:39,710 --> 00:12:42,878
City. Hologram. Map.
194
00:12:43,198 --> 00:12:45,317
Had any visitors
to the Santuary?
195
00:12:45,451 --> 00:12:47,685
Two friends of mine?
Extremely pale?
196
00:12:47,790 --> 00:12:50,023
It was you.
You attacked Will.
197
00:12:50,108 --> 00:12:51,393
You're welcome.
198
00:12:52,918 --> 00:12:55,253
Stop hitting me.
199
00:12:55,450 --> 00:12:56,892
[zwoosh]
200
00:13:04,882 --> 00:13:06,150
All right.
201
00:13:07,295 --> 00:13:08,395
I know about the city.
202
00:13:08,500 --> 00:13:09,450
Good!
203
00:13:09,514 --> 00:13:10,680
Key stones.
204
00:13:10,725 --> 00:13:12,604
Location. Tell me.
205
00:13:13,232 --> 00:13:14,433
Key stones?
206
00:13:14,523 --> 00:13:17,189
I don't know anything about
any key stones, I swear.
207
00:13:17,341 --> 00:13:18,675
You have the map, yes?
208
00:13:18,788 --> 00:13:21,109
Had it for weeks now?
Have the map yes?
209
00:13:21,179 --> 00:13:22,129
Yes.
210
00:13:22,154 --> 00:13:23,955
Studying it.
Learning it, yes?
211
00:13:24,019 --> 00:13:25,843
What we can.
It's very complex.
212
00:13:25,926 --> 00:13:27,976
Have you grown stupid?
213
00:13:28,149 --> 00:13:30,917
Key stones location.
214
00:13:31,025 --> 00:13:32,199
Coordinates.
215
00:13:32,224 --> 00:13:34,124
We've been studying
the map, but honestly
216
00:13:34,153 --> 00:13:36,721
we find nothing
about any key stones.
217
00:13:37,576 --> 00:13:38,976
[cackling laughter]
218
00:13:39,165 --> 00:13:40,899
Oh, Gregory!
219
00:13:41,044 --> 00:13:43,744
He sends you this
glorious message,
220
00:13:43,831 --> 00:13:45,764
and you don't even
receive it properly.
221
00:13:45,806 --> 00:13:46,645
Do you know my father?
222
00:13:46,670 --> 00:13:48,071
Did you at least
understand
223
00:13:48,183 --> 00:13:49,509
what you're
looking at?
224
00:13:49,899 --> 00:13:50,861
Hollow Earth.
225
00:13:50,943 --> 00:13:52,179
--- Hollow Earth!
226
00:13:52,223 --> 00:13:54,104
Yes, it's underground!
227
00:13:54,183 --> 00:13:55,783
Bravo!
228
00:13:55,808 --> 00:13:57,162
You want to know
how to get to the city.
229
00:13:57,194 --> 00:13:58,603
I went there.
230
00:13:58,730 --> 00:14:00,298
Come on, say it.
Say it.
231
00:14:00,410 --> 00:14:01,311
Key stones
232
00:14:01,367 --> 00:14:03,301
Give the lady
a prize.
233
00:14:04,095 --> 00:14:06,039
I may know something
about them.
234
00:14:06,584 --> 00:14:09,180
You obviously know more
about the city than I do.
235
00:14:09,447 --> 00:14:10,947
Perhaps you could
give me more details -
236
00:14:10,993 --> 00:14:13,230
Oh, shut up!
Just shut up!
237
00:14:13,255 --> 00:14:15,289
You think I'm a fool?
238
00:14:17,210 --> 00:14:20,632
Oh, you actually
don't know, do you?
239
00:14:20,826 --> 00:14:23,727
Oh, God, the woman
doesn't know.
240
00:14:23,842 --> 00:14:25,642
You haven't done
your homework.
241
00:14:25,737 --> 00:14:27,038
Very disappointed.
242
00:14:27,112 --> 00:14:30,147
Well, then,
I guess we're done.
243
00:14:30,311 --> 00:14:32,118
[Heavy chain rattles]
244
00:14:39,206 --> 00:14:40,340
Ouch.
245
00:14:40,576 --> 00:14:41,940
[zwoosh]
246
00:15:23,277 --> 00:15:24,777
[zwoosh]
247
00:17:10,109 --> 00:17:11,109
[zwoosh]
248
00:17:11,205 --> 00:17:13,307
Here's ...
249
00:17:13,494 --> 00:17:14,527
Johnny!
250
00:17:18,631 --> 00:17:20,364
Nice.
251
00:17:32,482 --> 00:17:34,782
[sharp thuds]
252
00:18:02,390 --> 00:18:03,790
[distant zwoosh]
253
00:18:05,133 --> 00:18:06,333
[zwoosh]
254
00:18:25,377 --> 00:18:27,947
First attack here ...
255
00:18:29,265 --> 00:18:31,800
Second here ...
256
00:18:32,295 --> 00:18:34,297
Third...
257
00:18:38,490 --> 00:18:41,158
He needs an open
area to operate.
258
00:19:02,664 --> 00:19:03,964
Will!
259
00:19:04,091 --> 00:19:05,959
Kate!
260
00:19:10,402 --> 00:19:12,369
What in Heaven's name?
261
00:19:13,164 --> 00:19:14,165
[zwoosh]
262
00:19:14,217 --> 00:19:15,417
Careless ...
263
00:19:18,356 --> 00:19:19,556
[zwoosh]
264
00:19:20,905 --> 00:19:22,105
[zwoosh]
265
00:19:30,423 --> 00:19:32,768
I see you haven't
lost your touch.
266
00:19:33,938 --> 00:19:36,553
I'm assuming
we've met before.
267
00:19:36,969 --> 00:19:39,167
Can't quite place you.
268
00:19:40,316 --> 00:19:42,791
Failed Cabal experiment?
269
00:19:43,124 --> 00:19:45,135
Former patient perhaps?
270
00:19:45,268 --> 00:19:47,172
Keep guessing.
271
00:19:51,608 --> 00:19:55,111
Come on, Helen.
You're smarter than that.
272
00:19:56,511 --> 00:19:58,478
You've played this
game before.
273
00:20:00,131 --> 00:20:01,833
Come on ...
274
00:20:02,122 --> 00:20:04,055
Show yourself.
275
00:20:04,350 --> 00:20:07,438
I just want to talk.
276
00:20:36,870 --> 00:20:39,034
Oh tell me you
haven't forgotten me.
277
00:20:39,578 --> 00:20:41,339
Adam.
278
00:20:41,790 --> 00:20:43,926
It's nice to see
you again, love.
279
00:20:44,042 --> 00:20:45,558
It's only been, what?
280
00:20:45,826 --> 00:20:47,347
A hundred years.
281
00:20:49,130 --> 00:20:51,164
This is impossible.
282
00:20:52,081 --> 00:20:53,048
You're dead.
283
00:20:54,152 --> 00:20:55,720
I killed you.
284
00:20:57,376 --> 00:20:58,831
I don't understand.
285
00:20:59,048 --> 00:21:01,683
Yes. It must be so
confusing for you.
286
00:21:12,600 --> 00:21:13,501
Adam -
287
00:21:13,525 --> 00:21:16,259
Don't say you're sorry
especially if you're not.
288
00:21:16,714 --> 00:21:17,514
How did you -?
289
00:21:17,539 --> 00:21:19,773
Why should I
tell you anything?
290
00:21:19,923 --> 00:21:21,956
Or do you
really care?
291
00:21:30,718 --> 00:21:32,487
I suppose you're right.
292
00:21:33,305 --> 00:21:35,556
It's a reasonable question.
293
00:21:36,170 --> 00:21:38,633
Have you forgotten
how to talk to me?
294
00:21:44,439 --> 00:21:46,393
Can I talk to Adam?
295
00:21:46,857 --> 00:21:48,763
I'm here. It's me.
296
00:21:51,890 --> 00:21:53,905
Can you forgive me?
297
00:21:55,519 --> 00:21:59,340
What? Because I'm the reasonable one?
298
00:22:02,437 --> 00:22:03,937
Can't do it.
299
00:22:06,189 --> 00:22:07,890
I understand.
300
00:22:07,936 --> 00:22:10,729
Ironically, he understands
why you murdered us.
301
00:22:10,940 --> 00:22:12,951
It was strictly business,
302
00:22:13,224 --> 00:22:15,302
not take it
personally.
303
00:22:16,114 --> 00:22:17,849
Yeah, he would
see it that way.
304
00:22:18,884 --> 00:22:20,509
I suppose I need
to talk to him too.
305
00:22:20,602 --> 00:22:24,268
Ah, don't think you
really want to do that.
306
00:22:24,567 --> 00:22:26,374
He's kinda been in charge
of this whole thing
307
00:22:26,437 --> 00:22:27,970
right from the start.
308
00:22:28,686 --> 00:22:30,722
I can see that.
309
00:22:31,413 --> 00:22:32,857
It's all right.
310
00:22:33,053 --> 00:22:34,726
I'll be fine.
311
00:22:38,912 --> 00:22:40,913
It's really good to
see you again.
312
00:22:41,126 --> 00:22:42,893
Hope to see you soon.
313
00:22:44,466 --> 00:22:45,798
Me too.
314
00:22:46,419 --> 00:22:48,353
Devious bitch.
315
00:22:50,576 --> 00:22:51,745
Hello, Adam.
316
00:22:51,799 --> 00:22:52,866
Call me Hyde.
317
00:22:52,914 --> 00:22:54,256
It's not your
real name.
318
00:22:54,355 --> 00:22:55,857
No, but "Adam Worth"
319
00:22:55,882 --> 00:22:58,547
just seems so
weak and pathetic.
320
00:22:58,927 --> 00:23:00,840
Never really cared
for "Jekyll" much.
321
00:23:00,947 --> 00:23:04,831
"Hyde?" my kind of
bastard sobriquet.
322
00:23:04,957 --> 00:23:06,858
Stop glorifying yourself.
323
00:23:06,883 --> 00:23:08,849
It was a book written
in three days
324
00:23:08,896 --> 00:23:09,795
high on cocaine.
325
00:23:09,820 --> 00:23:12,123
About my amazing exploits.
326
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Never saw a penny
for it, mind you.
327
00:23:14,948 --> 00:23:17,951
Stevenson, selfish bugger.
328
00:23:17,997 --> 00:23:20,398
So is that what all this is?
Revenge?
329
00:23:20,433 --> 00:23:23,237
Since you failed the
holographic map test,
330
00:23:23,262 --> 00:23:25,151
yes, of course it is.
331
00:23:27,423 --> 00:23:29,323
How did you
know I had it?
332
00:23:34,946 --> 00:23:39,316
He wanted me to ask you
what you thought of all this.
333
00:23:39,531 --> 00:23:42,166
Always trying to impress
you, the little twerp.
334
00:23:42,262 --> 00:23:44,829
Me? I could care less.
335
00:23:44,950 --> 00:23:46,707
So your device.
336
00:23:46,732 --> 00:23:47,754
This is how you travel.
337
00:23:47,779 --> 00:23:49,322
His genius.
338
00:23:49,350 --> 00:23:51,024
My unquenchable
thirst for violence.
339
00:23:51,049 --> 00:23:52,431
Match made in
heaven really.
340
00:23:52,554 --> 00:23:54,922
Blip! Hello, smash,
clash, bang ...
341
00:23:54,958 --> 00:23:57,616
Blip. Ha ha ha. Hello.
342
00:23:57,847 --> 00:23:59,061
Best toy I ever had.
343
00:23:59,089 --> 00:24:01,918
For a coward.
- Don't you start with me!
344
00:24:02,140 --> 00:24:03,842
I know it has been
a long time, Helen,
345
00:24:04,065 --> 00:24:07,534
but really, honestly
you murdered us.
346
00:24:08,037 --> 00:24:10,705
You have to admit it,
you've got it coming.
347
00:24:11,954 --> 00:24:13,516
Your toy ...
348
00:24:13,985 --> 00:24:15,329
If Adam described
how it worked
349
00:24:15,353 --> 00:24:16,489
I'd be even
more impressed.
350
00:24:16,514 --> 00:24:19,850
Nice try. Sorry.
He's busy.
351
00:24:20,199 --> 00:24:22,448
By the way, he asked me
to make it quick for you.
352
00:24:22,545 --> 00:24:24,289
Naturally, I declined.
353
00:24:24,407 --> 00:24:25,974
I'd rather see
you suffer.
354
00:24:26,250 --> 00:24:27,919
How very kind of you.
355
00:24:29,140 --> 00:24:30,740
[Adam bellows in pain]
356
00:24:44,065 --> 00:24:45,265
[zwoosh]
357
00:24:45,818 --> 00:24:48,153
Helen ...
358
00:24:49,933 --> 00:24:54,136
One thing I never really
got was you and Johnny Druitt.
359
00:24:55,337 --> 00:24:56,637
[zwoosh]
360
00:24:56,939 --> 00:24:59,075
Helen?
361
00:24:59,971 --> 00:25:02,338
What in God's name
did you ever see in that
362
00:25:02,400 --> 00:25:04,403
bullet headed misogynist?
363
00:25:06,054 --> 00:25:07,823
I did like Tesla, though.
364
00:25:09,762 --> 00:25:11,328
At least he was honest.
365
00:25:11,411 --> 00:25:13,880
Always knew where
you stood with him.
366
00:25:14,487 --> 00:25:16,887
Watson was the only
one who really gave me
367
00:25:16,912 --> 00:25:19,280
a fair shake,
beside you.
368
00:25:19,995 --> 00:25:21,962
You were my favorite.
369
00:25:22,032 --> 00:25:23,968
Until you killed me.
370
00:25:25,183 --> 00:25:27,184
Witch, as you may
have guessed,
371
00:25:27,339 --> 00:25:30,107
left me with some
emotional scars.
372
00:25:33,630 --> 00:25:35,764
You could have
saved her.
373
00:25:35,825 --> 00:25:37,907
You could have
saved my daughter.
374
00:25:38,064 --> 00:25:41,167
Instead, you left
us with nothing.
375
00:25:42,406 --> 00:25:44,175
I heard about Ashley.
376
00:25:45,124 --> 00:25:49,361
Tragic, isn't it?
Losing a child.
377
00:25:52,008 --> 00:25:53,108
[zwoosh]
378
00:25:54,205 --> 00:25:55,305
[zwoosh]
379
00:25:57,323 --> 00:25:58,489
How is this possible?
380
00:25:59,062 --> 00:25:59,874
You haven't aged.
381
00:25:59,914 --> 00:26:01,608
Are you saying
I look good?
382
00:26:01,632 --> 00:26:03,864
You somehow managed
to survive all these years.
383
00:26:04,197 --> 00:26:06,021
You know
about the city.
384
00:26:06,421 --> 00:26:07,803
I think we have
a lot to talk about.
385
00:26:07,828 --> 00:26:10,731
You mean you want me to
tell you everything I know.
386
00:26:10,923 --> 00:26:13,157
While you give
me nothing?
387
00:26:13,328 --> 00:26:14,162
Well...
388
00:26:14,258 --> 00:26:15,290
I've been there.
389
00:26:15,421 --> 00:26:17,521
It's amazing.
You'd love it.
390
00:26:17,620 --> 00:26:19,443
And that's all
you get for now.
391
00:26:28,714 --> 00:26:30,014
[zwoosh]
392
00:26:55,796 --> 00:26:57,596
[Zap. Helen grunts]
393
00:27:05,484 --> 00:27:06,684
[Gun fires]
394
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
[Gun fires]
395
00:27:11,837 --> 00:27:13,438
How quaint.
396
00:27:14,033 --> 00:27:16,035
A woman with a firearm.
397
00:27:16,884 --> 00:27:18,366
You should have
listen to me.
398
00:27:18,661 --> 00:27:20,261
It needn't come to this.
399
00:27:20,486 --> 00:27:22,988
And yet here we are.
400
00:27:24,453 --> 00:27:26,577
Did you think they
would just ignore you?
401
00:27:26,786 --> 00:27:28,710
Let you spread your chaos
unchecked?
402
00:27:28,810 --> 00:27:30,779
There's something
you need to know, Helen.
403
00:27:30,934 --> 00:27:32,413
About this place.
404
00:27:37,168 --> 00:27:38,869
It's stupendous.
405
00:27:39,134 --> 00:27:40,418
Stop.
406
00:27:41,427 --> 00:27:43,466
I know what you're doing.
407
00:27:43,648 --> 00:27:45,916
More talk until he can
save you with his rage.
408
00:27:46,036 --> 00:27:47,737
Then what are
you waiting for?
409
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
I know why
you're here.
410
00:27:49,195 --> 00:27:50,691
What your task is.
411
00:27:50,775 --> 00:27:52,309
Go on and finish it.
412
00:27:53,886 --> 00:27:54,833
Finish it!
413
00:27:54,906 --> 00:27:56,106
[Gun fires]
414
00:28:08,412 --> 00:28:09,612
[zwoosh]
415
00:28:16,756 --> 00:28:19,232
Are you mad
at me, Helen?
416
00:28:34,715 --> 00:28:36,449
Helen?
417
00:28:40,047 --> 00:28:42,215
Helen?
418
00:28:43,438 --> 00:28:44,638
[zwoosh]
419
00:28:57,751 --> 00:28:59,151
[distant zwoosh]
420
00:29:09,669 --> 00:29:10,869
[zwoosh]
421
00:29:17,669 --> 00:29:18,869
[zwoosh]
422
00:31:18,862 --> 00:31:20,763
Will! Kate!
423
00:31:20,921 --> 00:31:22,483
Up here!
424
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
[zwoosh]
425
00:31:54,403 --> 00:31:57,072
I know why
you're angry.
426
00:31:58,751 --> 00:32:00,152
Good one.
427
00:32:00,644 --> 00:32:02,245
You thought I
was the big threat.
428
00:32:02,301 --> 00:32:03,368
Bastard!
429
00:32:03,677 --> 00:32:06,448
I just wanted to knock
you around a little bit.
430
00:32:06,565 --> 00:32:08,899
See you get mucked
up and woozy.
431
00:32:13,709 --> 00:32:14,776
Nice.
432
00:32:14,932 --> 00:32:16,282
You still hit like
a girl, though.
433
00:32:16,307 --> 00:32:17,975
Fancy some more?
434
00:32:18,118 --> 00:32:19,534
Or more parlor tricks?
435
00:32:19,613 --> 00:32:21,273
All of this,
436
00:32:21,714 --> 00:32:23,848
is a masterpiece
in your honor.
437
00:32:24,223 --> 00:32:26,626
To show you what
you destroyed.
438
00:32:26,905 --> 00:32:28,805
A gifted boy with
a shinning mind.
439
00:32:28,831 --> 00:32:30,494
Shut up!
- Make me, wench!
440
00:32:33,393 --> 00:32:34,560
Now we're having fun!
441
00:32:34,626 --> 00:32:37,161
Adam? Adam, talk to me.
442
00:32:37,186 --> 00:32:39,845
Sorry. Lad's
not interested.
443
00:32:40,009 --> 00:32:41,172
Let me talk to him!
444
00:32:41,197 --> 00:32:42,597
No! No!
445
00:32:50,755 --> 00:32:52,044
It was just an idea.
446
00:32:52,107 --> 00:32:54,194
I wasn't sure
that it would work.
447
00:32:54,711 --> 00:32:58,130
I learned so much
before they shot us away.
448
00:33:00,406 --> 00:33:01,515
How is this possible?
449
00:33:01,564 --> 00:33:03,742
Time. It's like paper.
450
00:33:03,826 --> 00:33:05,928
You can fold it up
any way you want.
451
00:33:08,888 --> 00:33:11,855
They can do it. I just
needed their energy source.
452
00:33:12,320 --> 00:33:15,321
The energy nodules in the
ceiling. They're doing this?
453
00:33:15,346 --> 00:33:16,529
The constant Time.
454
00:33:16,638 --> 00:33:18,155
It's affect by mass
455
00:33:18,179 --> 00:33:20,831
altered by changing the
effect of localized gravity...
456
00:33:20,918 --> 00:33:22,418
Adam ...
457
00:33:24,844 --> 00:33:27,008
I sped up time.
458
00:33:27,413 --> 00:33:30,313
And that's is what allows you
to move around like this?
459
00:33:30,367 --> 00:33:32,212
It changes all the rules.
460
00:33:32,437 --> 00:33:35,057
faster time allows rifts
to open in subspace,
461
00:33:35,096 --> 00:33:37,184
just like doorways.
462
00:33:38,041 --> 00:33:39,774
You like it?
463
00:33:40,670 --> 00:33:41,866
It's brilliant.
464
00:33:41,918 --> 00:33:43,853
I know. It is, isn't it.
465
00:33:46,703 --> 00:33:49,037
Adam, let me go.
We can talk.
466
00:33:49,070 --> 00:33:50,236
No, no, no.
I can't do that.
467
00:33:50,450 --> 00:33:52,684
The whole point to this
is to find a way back.
468
00:33:52,734 --> 00:33:54,840
To the city.
- Aye.
469
00:33:55,163 --> 00:33:57,196
And then...
well...
470
00:33:57,623 --> 00:33:59,658
Kill me.
471
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Elegantly.
472
00:34:06,293 --> 00:34:09,260
I so deeply regretted
what I did, for so long.
473
00:34:09,320 --> 00:34:10,620
Stay back.
474
00:34:10,687 --> 00:34:12,454
I know you
can't forgive me.
475
00:34:12,962 --> 00:34:14,812
And believe me, I have
never forgiven myself.
476
00:34:14,882 --> 00:34:15,882
Not a day
goes by ...
477
00:34:15,883 --> 00:34:16,797
Stop.
- When I don't think
478
00:34:16,822 --> 00:34:18,911
about what I
did to you.
479
00:34:19,147 --> 00:34:20,780
Adam ...
480
00:34:21,345 --> 00:34:23,111
I miss you.
481
00:34:24,695 --> 00:34:26,428
Me too.
482
00:34:27,890 --> 00:34:29,924
Bloody skank!
483
00:34:32,433 --> 00:34:33,633
[zwoosh]
484
00:34:34,558 --> 00:34:35,758
[zwoosh]
485
00:34:36,421 --> 00:34:38,168
[Adam bellows in pain]
486
00:34:38,693 --> 00:34:40,901
You can't enter
the rift exposed.
487
00:34:40,964 --> 00:34:42,102
Gaahhh...
488
00:34:43,176 --> 00:34:45,242
Not without injury.
489
00:34:46,404 --> 00:34:47,604
[zwoosh]
490
00:34:51,229 --> 00:34:52,864
Adam!
491
00:34:53,450 --> 00:34:55,618
Adam, talk to me!
492
00:35:01,708 --> 00:35:03,208
Adam!
493
00:35:06,305 --> 00:35:08,307
I was here.
494
00:35:08,632 --> 00:35:09,995
He entered ...
495
00:35:10,581 --> 00:35:12,471
Here.
496
00:35:16,861 --> 00:35:18,822
Here ...
497
00:35:44,883 --> 00:35:46,473
[Distant grunts]
498
00:35:49,757 --> 00:35:51,757
[distant groans and pants]
499
00:35:56,081 --> 00:35:57,441
[Adam]: It's all right.
500
00:35:58,574 --> 00:35:59,691
It's all right.
501
00:36:01,085 --> 00:36:02,419
It's all right.
502
00:36:03,182 --> 00:36:03,982
[Grunts]
503
00:36:15,579 --> 00:36:18,181
It's all right.
It's all right.
504
00:36:19,371 --> 00:36:22,306
It's all right.
It's all right.
505
00:36:22,379 --> 00:36:25,014
It's all right.
506
00:36:48,185 --> 00:36:49,385
[zwoosh]
507
00:38:10,782 --> 00:38:11,982
[zwoosh]
508
00:38:23,773 --> 00:38:24,973
[zwoosh]
509
00:38:57,745 --> 00:38:58,945
[zwoosh]
510
00:39:13,307 --> 00:39:14,507
[zwoosh]
511
00:39:44,151 --> 00:39:45,651
[both holler]
512
00:39:48,673 --> 00:39:49,873
[zwoosh]
513
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
[both scream continuously]
514
00:39:54,792 --> 00:39:56,168
[zwoosh]
515
00:40:02,562 --> 00:40:05,062
[heavy grunts and moans]
516
00:40:15,853 --> 00:40:17,641
No more, Adam!
517
00:40:19,525 --> 00:40:22,129
[laughs] I surrender.
Take me prisoner.
518
00:40:22,165 --> 00:40:23,666
Key stones
What are they?
519
00:40:23,756 --> 00:40:25,156
How do they lead
to the city?
520
00:40:25,190 --> 00:40:27,625
♪ If you can dream ♪
521
00:40:27,662 --> 00:40:30,729
♪ and not let dreams ♪
♪ be your master ... ♪
522
00:40:31,030 --> 00:40:33,431
Bleed to death or talk.
Your choice.
523
00:40:33,512 --> 00:40:35,942
We're divided on that
one, see, because
524
00:40:35,967 --> 00:40:37,169
he says you wouldn't do it
525
00:40:37,194 --> 00:40:38,460
and I'm not so sure.
526
00:40:38,568 --> 00:40:40,918
Killed you once. This would
just be a loose end.
527
00:40:45,542 --> 00:40:47,877
You've changed
in the last century.
528
00:40:50,637 --> 00:40:52,637
[chuckles]
529
00:40:53,995 --> 00:40:56,364
Why did my father
send me that message?
530
00:40:56,631 --> 00:40:58,131
What's so vital
about the city?
531
00:40:59,185 --> 00:41:00,685
[Groans]
532
00:41:00,710 --> 00:41:01,863
Adam! Focus!
533
00:41:01,888 --> 00:41:05,121
Everything is vital
about that place!
534
00:41:05,205 --> 00:41:07,774
What? You think miracle
earthquakes happen
535
00:41:07,799 --> 00:41:10,100
because you're
a nice person?
536
00:41:12,202 --> 00:41:14,164
What was the purpose
of the message?
537
00:41:14,217 --> 00:41:16,351
It was a warning.
538
00:41:16,978 --> 00:41:18,212
About the city?
539
00:41:18,322 --> 00:41:23,758
[laughs] The city?
The city? [laughs]
540
00:41:24,049 --> 00:41:25,622
It's about me!
541
00:41:27,852 --> 00:41:29,075
And he's still alive?
542
00:41:29,149 --> 00:41:31,685
It's fifty-fifty
on that one.
543
00:41:31,768 --> 00:41:33,587
He broke some
rather large rules
544
00:41:33,612 --> 00:41:35,350
when he sent
you that message.
545
00:41:35,467 --> 00:41:38,042
They've executed
people for less.
546
00:41:40,198 --> 00:41:42,507
You have the holomap,
547
00:41:42,770 --> 00:41:44,306
but you don't know
how to read it.
548
00:41:44,363 --> 00:41:48,298
If you want to save Gregory,
you need me! Me!
549
00:41:50,267 --> 00:41:52,167
Take me to
your Sanctuary,
550
00:41:52,202 --> 00:41:54,337
or leave me here.
551
00:41:54,424 --> 00:41:56,003
Cause either way ...
552
00:41:58,318 --> 00:42:00,888
There'll be nothing
left to study.
553
00:42:02,504 --> 00:42:04,504
[Ominous slow throbbing sounds]
554
00:42:11,651 --> 00:42:14,151
Adam, what have
you done?
555
00:42:15,033 --> 00:42:17,935
I forgive you, Helen.
I forgive you.
556
00:42:18,093 --> 00:42:20,090
Get up! Get up!
557
00:42:21,315 --> 00:42:23,716
I forgive you.
558
00:42:24,204 --> 00:42:25,873
Come on!
559
00:42:38,405 --> 00:42:40,139
Come on!
560
00:42:50,169 --> 00:42:52,108
Knock knock.
- Are you serious?
561
00:42:52,161 --> 00:42:53,928
Just go with it, William.
- Fine. Who's there?
562
00:42:55,011 --> 00:42:57,011
[Loud crash, breaking glass]
563
00:42:58,045 --> 00:42:59,779
Magnus!
564
00:43:00,073 --> 00:43:02,772
My God! What happened?
- Who's that guy?
565
00:43:05,493 --> 00:43:07,790
Oh, we're in trouble.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof