Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Here's the Americano you ordered.
2
00:00:28,275 --> 00:00:29,427
Enjoy.
3
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Sorry.
4
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
I'm sorry.
5
00:01:35,985 --> 00:01:37,239
HAN EUN-JI SENT YOU A VIDEO
6
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, IS THIS YOU? OH MY GOD...
7
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
WHO ARE YOU TALKING TO?
ARE YOU IGNORING ME?
8
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
REPORTING ME WON'T GET RID OF THE VIDEOS
9
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
IT'S OVER FOR YOU, YOU SLUT
10
00:03:39,253 --> 00:03:40,214
Sorry.
11
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
We've closed for the day.
I'll give you your order to go.
12
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Sorry.
13
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
I think
14
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
you dropped these earlier.
15
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
They aren't mine.
16
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
I'll leave them here
17
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
since I found them here.
18
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOCIAL
19
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
SEX
20
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
SECRET
21
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
SEX LINE
22
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
S LINE
23
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS
24
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
I'm late, aren't I?
25
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
Is something wrong?
26
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Oh, I almost forgot.
27
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Happy birthday.
It's before midnight, but still.
28
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
I was going to throw you an awesome party.
29
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
I want to...
30
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
ask you a favor.
31
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
What is it?
32
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
You can say no if you want.
33
00:06:29,700 --> 00:06:30,803
I'm not sure
34
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
if this is okay.
35
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
I don't want to push you into anything.
36
00:06:42,422 --> 00:06:43,525
I just...
37
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
If I were ever to be with someone,
38
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
I wanted it to be you.
39
00:06:58,813 --> 00:07:00,444
I have a question.
40
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
What is it?
41
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
Do you like me?
42
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Yes.
43
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Oh, no.
44
00:07:25,716 --> 00:07:27,203
I don't have... that.
45
00:07:41,065 --> 00:07:42,168
You mean this?
46
00:08:49,635 --> 00:08:50,882
It's amazing.
47
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
It is.
48
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
What's wrong?
49
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Nothing.
50
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
Are you hungry?
Should we get something to eat?
51
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Sure.
52
00:09:35,682 --> 00:09:38,320
Except the last bus home
is going to be here soon.
53
00:09:39,227 --> 00:09:40,954
Well...
54
00:09:42,606 --> 00:09:43,666
Wait here for a minute.
55
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
Okay.
56
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
I've always thought of myself
as a cursed child.
57
00:12:23,395 --> 00:12:25,122
A kid who let her parents die.
58
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
I wanted to change.
59
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
But...
60
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
I couldn't.
61
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
I'm cursed.
62
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Anyone close to me
63
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
will die.
64
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
UNKNOWN NUMBER
65
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
HAPPY SEVENTEENTH BIRTHDAY!
66
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
YOU ARE INVITED TO THE ROOM OF BOUNDARIES.
67
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
Detective...
68
00:14:02,663 --> 00:14:04,006
I need your help.
69
00:14:16,052 --> 00:14:17,299
Did you really not know
70
00:14:19,222 --> 00:14:20,517
about Seon-a's S line?
71
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
If I had known,
72
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
I would have told you.
73
00:14:42,954 --> 00:14:44,057
I always get
74
00:14:47,083 --> 00:14:48,379
a birthday card
75
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
on my birthday.
76
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
There's no one to send me one.
77
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
I thought it was my mom at first,
78
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
but then I realized
79
00:15:05,561 --> 00:15:07,911
someone was counting down the days
until my birthday.
80
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Someday, I would be required
to do something.
81
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
And...
82
00:15:25,831 --> 00:15:27,606
I think today is that day.
83
00:15:38,761 --> 00:15:40,281
HAPPY SEVENTEENTH BIRTHDAY!
84
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
YOU ARE INVITED TO THE ROOM OF BOUNDARIES.
85
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
They lured you to the school,
86
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
gave me these glasses,
87
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
and Seon-a...
88
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
You're saying it's the same person?
89
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
A HAPPY AND WISE SCHOOL LIFE FOR EVERYONE
90
00:16:34,109 --> 00:16:36,316
Will there be anyone at school
so late at night?
91
00:16:36,570 --> 00:16:38,490
I ran a background check
on your homeroom teacher,
92
00:16:38,514 --> 00:16:39,675
but nothing came up.
93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Lee Gyu-jin doesn't exist.
94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Going to the school premises
and looking for--
95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Detective, over there!
96
00:17:18,822 --> 00:17:20,165
Hey, Sunglasses!
97
00:17:39,259 --> 00:17:40,459
I almost died.
98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
What happened? Who did this?
99
00:17:44,181 --> 00:17:46,052
You told me to come to school.
100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
But I can't remember after that...
101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
Did something happen to you?
102
00:17:59,196 --> 00:18:00,827
No time for that.
103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
What?
104
00:18:02,700 --> 00:18:04,187
We need to get out of here.
105
00:18:04,702 --> 00:18:06,381
I came with Detective Han.
106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Detective.
107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Detective!
108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Come on.
109
00:18:34,566 --> 00:18:35,813
What the hell?
110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Wait, didn't we just come downstairs?
111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Christ. Let's go.
112
00:19:04,847 --> 00:19:07,725
What's happening?
Why are we still on the same floor?
113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Help us!
114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
I think
115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
we're trapped in here.
116
00:19:20,655 --> 00:19:21,902
Trapped?
117
00:19:23,241 --> 00:19:24,344
What do you mean?
118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
NO ENTRY
119
00:19:46,890 --> 00:19:48,041
The roof.
120
00:19:51,186 --> 00:19:52,529
What?
121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
There's nobody here.
122
00:20:07,536 --> 00:20:09,023
Hello?
123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
Anyone here?
124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
The fact I met her
125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
was a stroke of sheer luck.
126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
I think
127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
you dropped these earlier.
128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Did you give me these on purpose?
129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
How do you feel right now?
130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
What?
131
00:21:20,485 --> 00:21:22,116
Do you still want to die?
132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
Or...
133
00:21:28,786 --> 00:21:30,129
Do you want to kill?
134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
I don't understand.
135
00:21:36,335 --> 00:21:37,774
The lines above people's heads.
136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
You know what they mean, don't you?
137
00:21:43,248 --> 00:21:44,879
Don't you want to get rid of them?
138
00:21:48,607 --> 00:21:49,950
The red lines.
139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
Others will be able to see
the world you see with these glasses.
140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
It won't be long.
141
00:21:56,904 --> 00:21:58,582
And no one will need glasses.
142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
Aren't you excited to find out
what people will do
143
00:22:06,991 --> 00:22:08,238
when that day comes?
144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
For some,
it'll be a conspicuous weak point,
145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
and others will try to use that.
146
00:22:17,502 --> 00:22:18,701
Which is why
147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
I came
148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
to help you, Jun-hui.
149
00:22:30,098 --> 00:22:31,345
After that,
150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
I found a new purpose in life.
151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
I am now ready
152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
to sever my last sin from myself.
153
00:23:19,440 --> 00:23:22,078
On the day the world turns red,
154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
we will all
155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
be born again!
156
00:23:33,252 --> 00:23:34,252
Please...
157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
I'm sorry.
158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Don't do this.
159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
You know how much I love...
160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Gyeong-jin.
161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
There's something I haven't told you.
162
00:24:30,703 --> 00:24:31,855
I could see strange things
163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
ever since I was little.
164
00:24:37,297 --> 00:24:38,449
Are you calling this...
165
00:24:41,804 --> 00:24:43,052
strange?
166
00:24:54,867 --> 00:24:56,163
I think it's awesome.
167
00:24:58,415 --> 00:24:59,854
Where did you get those?
168
00:25:01,336 --> 00:25:02,872
- Take them off--
- No.
169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
By the way...
170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
I heard S lines will be visible
even without glasses if you die.
171
00:25:13,230 --> 00:25:14,382
Is it true?
172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
What?
173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
That's what our homeroom teacher said.
174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Our homeroom teacher?
175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.
176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Father.
177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Don't you want to save Seon-a?
178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
No!
179
00:28:38,589 --> 00:28:39,739
Put the knife down.
180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
I said, put it down!
181
00:28:53,593 --> 00:28:54,743
Detective.
182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
How was the world with the glasses on?
183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Wasn't it beautiful?
184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
It won't be long
185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
until the whole world is bathed in red.
186
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Regular human beings cannot kill me.
187
00:29:27,458 --> 00:29:29,857
Was it you
that pushed Seon-a off the roof?
188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
If Seon-a weren't at the hospital,
189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
would you have even cared
to give her a glance?
190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
I gave you an opportunity.
191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
Die!
192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
No!
193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Where am I?
194
00:30:33,775 --> 00:30:35,022
Your face...
195
00:30:38,738 --> 00:30:40,513
Why have your eyes changed color?
196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Stop it!
197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
Why are you doing this?
198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Haven't you always wondered
199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
why you were able to see
the red lines from birth?
200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
It was all for today, Hyeon-heup.
201
00:32:21,634 --> 00:32:23,216
You're not cursed,
202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
but a present and blessing.
203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
That's a lie.
204
00:32:31,685 --> 00:32:33,460
People killing each other,
205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
having my friends and family die...
206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Knowing what I've been through,
207
00:32:44,198 --> 00:32:46,308
how can you say
seeing S lines is a blessing?
208
00:32:47,493 --> 00:32:49,028
People want to know.
209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Don't you get it, Hyeon-heup?
210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
S lines.
211
00:33:09,640 --> 00:33:13,286
Can't you feel the desire
of the people who are craving to see them?
212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
I'm a mere mouthpiece for their longing.
213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
Mom...
214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
I'm sorry.
215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
I'm sorry...
216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
I'm so late.
217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
I had...
218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
the glasses too.
219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Hey, you're here.
- Hey.
220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
Have you eaten?
221
00:35:03,839 --> 00:35:05,421
What's wrong, honey?
222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon-heup...
223
00:35:14,307 --> 00:35:15,794
it's not your fault.
224
00:35:40,417 --> 00:35:41,417
You!
225
00:37:24,564 --> 00:37:25,811
Your death
226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
will bring to mankind
the blessed eyes of God.
227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
You're too late.
228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
I've already
229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
proven the reason for your existence.
230
00:39:45,791 --> 00:39:47,038
The two of us
231
00:39:50,004 --> 00:39:51,923
have finished what we're here to do.
232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- What's going on?
- What's happening?
233
00:40:52,454 --> 00:40:53,606
My glasses.
234
00:41:36,799 --> 00:41:37,951
Hyeon-heup.
235
00:41:40,345 --> 00:41:41,545
Are you all right?
236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Let's get out of here.
237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Detective.
238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Detective.
239
00:42:20,393 --> 00:42:22,120
Let's go and see Seon-a.
240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
It's awesome.
241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Cool.
242
00:42:36,079 --> 00:42:37,662
The sky's turned red.
243
00:42:48,010 --> 00:42:49,161
Look above his head!
244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Get it off me!
245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- What the hell?
- Look!
246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Look, your head!
247
00:43:12,289 --> 00:43:13,558
- Do I have them too?
- A lot.
248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- What?
- Look.
249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
What is that?
250
00:43:16,586 --> 00:43:17,833
What are they?
251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Someday,
252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
everyone will see the world as you do.
253
00:43:59,512 --> 00:44:01,815
A world where everyone can see S lines.
254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
I finally got to be what I wanted.
A regular human being.
255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
The world was in a state
of massive chaos for almost a year.
256
00:44:13,821 --> 00:44:17,179
People tried to figure out
why S lines suddenly appeared,
257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
but no one could find the answer.
258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
GOOD LUCK ON THE NEXT CHAPTER OF YOUR LIFE
259
00:44:24,459 --> 00:44:26,666
Seon-a eventually awoke from her coma.
260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
In a world full of S lines,
261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
she was reborn without one.
262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
See you.
263
00:44:39,310 --> 00:44:42,524
Seon-a and Detective Han
didn't ask each other any questions.
264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
They were just relieved
265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
at the fact that each other was alive.
266
00:44:49,114 --> 00:44:51,080
I told you not to come.
267
00:44:51,408 --> 00:44:52,847
What do you want for lunch?
268
00:44:53,160 --> 00:44:55,559
Nothing.
It's embarrassing to eat with you.
269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
What are you talking about?
270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Just look above your own head.
271
00:45:00,794 --> 00:45:02,189
Didn't you see everyone?
272
00:45:02,213 --> 00:45:04,132
They're all staring at you.
273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
And as for me...
274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
I was on my own again.
275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
YOO JUN-SEON
276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
YOO JUN-SEON
277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Hyeon-heup.
278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Hyeon-heup.
279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Hyeon-heup.
16219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof