All language subtitles for Rude Awakening s03e12 Alls Well That Amends Well

It was a rude awakening,

the start of the longest day.

It was a rude awakening,

now it's just path to pay.

No matter where I go, somebody's got to
stay.

I've got to relearn the basics.

I never learned anyway. When will I find
someone who understands?

When will this ride ever end?

It was a rude awakening.

It was thought of the longest day.

It was a rude...

I tell Raquel that I've been invited to
the Perfect Ten Mansion.

Dates, Dates, Dates. Hey, hey, hey. How
did you get invited to the Perfect Ten

Mansion, man? Nobby Clegg invited me.

Nobby Clegg, rock star, Nobby Clegg.

Well, how do you know Nobby Clegg?

And that's how you got invited to the
Perfect Ten Mansion. That's right.

Shit, I wish I was a drunk. Back to the
question. How do I tell Raquel?

Oh, you don't. Oh, no, no, no. Or Billy.

Because, see, you. I take it. My ass
with you. To the Perfect Ten Mansion.

All right.

I just don't get it. Why can't I meet a
man? I'm nice. I'm pretty.

You're pregnant.

But still.

Maybe I should lower my standards, huh?

Standards? Okay, right there is your
problem. Girl, you have got... to get

of those. Yeah, maybe you're right. I've
only been with seven guys my whole

life. Seven? Seven? What? Is that too
many?

At one time.

How many have you been with?

Okay, well, let's just say that one of
the numbers in it is seven.

place me with? Yeah.

Hi. Hi.

Oh, you're Raquel.

Have we met?

No, but Dave showed me your picture. I'm
his ex -girlfriend. Oh, Jenny.

No. Cindy, you know, some people would
think you're being catty, but maybe

you're just stupid.

Billy. Hey, that guy looks just like
Dave.

with counseling alcoholics. Yeah, you
know, naked drunk girls need help, too.

Boy, you know, if I were you, I'd break
up with him. As a matter of fact, why

don't you write him a nasty note and
I'll make him get it? Oh, he's gonna get

it, all right. Oh, come on, what's the
big deal? So we went to a party at the

Perfect Ten Mansion. I mean, if you're
that insecure that you can't have a

little fun every now and again, then
maybe you ought to rethink your

relationship. Hey, isn't that Marcus?

It's a fucking asshole.

He didn't say he was on special
assignment.

Maybe he's writing an article about
naked drunkos. You know, suddenly, I

feel so bad about being single. You know
what? I'm going to go to that party.

Nobody fucks with Julie Frank. I mean,
you can fuck her, but you can't fuck her

over. I'm the bad one. I'm the one who
lies and gets caught doing something

wrong. Well, I'm going, too.

God, men are dumb.

You're saying that as an insult to scum.
Yeah. Hey, can I come?

Why? I might need a guy.

You've been here before, man.

Yeah. Are we again?

You know, I got a scratching post if you
want to sharpen your claws.

Brother Dave, you want someone to claw
your penis now?

It's the best I can come up with. My
brain's not getting a lot of luck right

now. I was wondering if you could sign
my breath.

Yeah, well, I was wondering if I could,
too.

Don't press too hard on my paw.

I think you need to repay love.

Thank you.

Thank you.

Good to be king, Hunub.

Oh.

Actually, I'm really glad you came with
me tonight.

Yeah. You know, I still get nervous
about these amends things. I was nervous

making my amends, too. But when I was
done, you know, afterwards, I felt like

huge weight had been lifted off my
shoulders. And that's when we became

again, man.

Cool. Yeah.

So who you got to make amends?

Is this Hawaii?

Yeah. Last time I checked.

Well, tonight it's the model.

She was 18, starstruck, and I was doing
a lot of drinking, not a lot of

thinking, least of all about her, and I
treat her like crap.

That's what this is all about, man. You
try to mend what's broken.

Well, I wish you'd talk to me. Even if
she doesn't, you came here with good

intentions, trying to be a decent,
honest person, right?

Holy Christ, you're going to wreck on
this.

Oh, my goodness.

Yeah, well, you boys have time.

I'll see if I can find her. Yeah, okay.
Okay, man, good luck.

We're here if you need us, okay?
Definitely, right here. All right, man.

Was that Nobby Clegg talking to you
guys?

Why, yes.

Matter of fact, he's Nobby Clegg's
sponsor.

Wow, Nobby Clegg's sponsor?

I don't even know what that means.

Do you guys want to join us in the hot
tub?

Well, we didn't bring any baby suits.

Neither did we.

Okay, then.

Hey, guys, we're going to have to bribe
this guy. What have you got?

I've got $3 and some Pepto -Bismol.

50 cents and a tampon?

Think he'll take an ATM card?

Haley, you were on TV.

Use your celebrity status to get us in.
You know, Haley, in the ranking of

celebrities, I fall somewhere between
Eve Plum and the dead chick from

strokes. Trust me, no one knows who I
am. Hey, I know you.

Except for him.

I love your show. I watch the reruns
every day.

Who doesn't?

You know, I know my name's not on the
list. Say no more.

Yo, Bobby, I'm sending in Courtney Cobb.

Thanks a lot. I'll be there for you.

Mella, remember me?

Yeah, I think I can place the faith to
Alice Cooper, right?

Yeah, okay.

I deserve that.

Sparkling water.

So I guess what I read about you is
true.

Yes, why I'm here.

Part of my program involves saying
you're sorry for all the things you did

while you were drinking and drugging.

Doesn't seem possible. You'll live long
enough.

I know I was a bit of a dog with you. A
bit? For starters, I was 16.

You were?

Wow. That should be illegal.

It is illegal.

And you did plenty of other things to me
you should be locked up for.

Look, I know I wasn't always that
gentlemanly.

Shadowman Lee, you once let your drummer
dress up like you and crawl into bed

with me.

That is embarrassing.

Tell me, how far did it get before you
noticed a switcheroo?

I don't remember.

Why don't you watch the videotape you
made of it and check?

I videotaped it?

Don't worry.

I was taking so many drugs, you're
probably out of focus anyway.

Then there was a time you gave me what
you said was aspirin, and I woke up

hours later handcuffed to a Brody.

Well, in my defense, those guys, they
work for free.

I used to have to throw them a bone once
in a while.

You lied to me constantly.

You cheated on me with my friends, two
of them simultaneously, and once you set

my father's car on fire. Is any of this
ringing a bell?

Look, Mella.

Mella, please, look, I'm on my knees.

I've just had them both replaced.

Please. I know I was a bad lot, but I
came here tonight just...

just to tell you that I really am sorry.

Okay.

Now I know.

So what are you up to these days?

Modelling, acting, being a mom.

You're a mom?

Yeah. I have a 12 -year -old girl,
Ronnie.

Wow.

You got a picture?

Yeah.

Oh, yeah.

Ooh, she's adorable.

So, who's the lucky bloke that's her
dad?

You.

I feel overdressed.

I feel underdeveloped.

There's a hand on my ass.

Get away from me. What are you, stupid?

Feeling a little uncomfortable.

Why are we here? Well, we came here to,
to, to, to... Start off?

You know what? I drove you here, okay?

Anyway, we came here to teach our guys a
lesson. Oh, I just want to find

somebody special who'll love and respect
me.

I'm going to look for that guy with his
hand on your ass. He's kind of nice.

Are you sure this plan is going to work?
Yeah, if you don't fuck it up.

Come on. Let me hear your best, uh...
That's so funny, Giggle.

That's so funny.

How about a little less, Mr. Ash?

How about a little less hostility?

Okay, that won't happen again, okay? If
we're going to pull this off, we have to

work together.

Hey, look at those two guys over there
by the orgy.

Come on.

Huh? Yeah.

I think there's something so right about
me and Raquel.

You guys seem good together, huh?

I think she might be the one.

Maybe. I mean, more than anybody I've
been with, I could see certainly

You know, as much as I look back on my
married years, nothing more valuable

a solid, loving relationship.

You guys want to watch us make out?

Absolutely. Yeah, by all means.

Hey, Dave.

Hey. I'm sorry.

Johnny Clegg. Yeah.

So you want me to sign your breasts?

Maybe later.

This is... This is so exciting for me.
I'm Hayley. By the way, I've been

dreaming about a moment like this for
years, only in my dream, you're all so

excited to see me.

And I'm in your band, and I have a
tambourine.

Well, I'm sorry to let you down, love,
but I'm doing a lot of that tonight.

Oh, really?

Well, um... What's wrong?

Don't hear it. Yes, I do. In my dream
with the tambourine, you were telling me

what's wrong, and I was helping you, but
I was sending you my advice.

You seem a little wacky. I'm not sure
you can help me. Yes, I can.

I'm a therapist in training.

All right, then. Here goes.

I just found out tonight that I'm a
father.

I mean, I haven't even met my daughter
yet, and she's 12.

I see.

So how do I really know it's my kid? I
mean, I've been hit with so many bogus

child support suits. I mean, why should
I believe this girl?

Oh, she asked you for money.

Huh?

Well, if she didn't ask you for money,
maybe she's telling you the truth.

Yes, she probably is.

Then how do I make amends to a little
girl that I've never met?

If I was 12 and I found out that you
were my father, I would be so happy.

Not to mention more popular and rich and
British and... Oh, God, I love that

accent. Yeah.

Maybe that could be a part of the kid's
life. I mean, my kid's life. It doesn't

sound so bad, does it?

No, it doesn't.

How do you feel about that?

Like I need to talk to her?

And how does that make you feel?

Like I need to talk to her a lot.

Good.

Good.

Then you should go with that.

Yeah, you're right.

Yeah, I will.

Yeah, yeah, thanks a lot.

What are you guys doing?

This.

No, he means for a living. This.

Oh. You got to join a union?

Wow, so you must make a lot of money
modeling, huh? Oh, shit.

Marcus. Hey.

Hey. Hey.

What are you guys doing here? Oh, God, I
always get invited to these things. I

practically have a room of my own.

Oh, God, I can't believe the health
department reopened that hot tub.

Why? What's wrong with it? Well. Well,
as soon as you get home, you better

your body for open sores.

By the way, Marcus, I thought you had a
special assignment tonight.

Oh, yeah, I am.

We're interviewing these two young
actresses, Bambi and Thumper, up and

Really? What movie are they in?

Honey, I Shrunk My Dick?

And, Dave, didn't you say that you were
counseling alcoholics tonight?

I'm done.

Yeah. No, I came with Nabi to help make
his amends.

And he's finished. So now, you know,
just relaxing.

That's funny, because you look kind of
tense.

Anyway, have a good time, boys. I know
we will.

Hey, listen, I'm so sorry. Yeah, listen,
we can explain everything.

Good, well done.

Yeah, I mean, you guys probably came
here for the same reason we did.

Yeah? Right.

Right. Well, what reason would that be?
To have fun.

I mean, not that you guys aren't fun,
but it's like if you eat the same thing

every night, it just gets old.

Stale. Yeah.

So, here's my proposal.

Whatever we do tonight, or whoever we
do, it's just for fun and it doesn't

count.

Okay. Great, great, great. Fine, we'll
see you tomorrow.

Okay. See ya.

Wouldn't wanna see ya.

So we'll just, hey, get out there.

what you said about Ronnie and
everything.

I just want to make things right with
you.

Nobby, you made your speech. All right,
now you can go back to your little group

and brag to them about what a great guy
you are. I don't want to do that.

Making amends is about more than just
saying sorry.

I've been thinking.

Let's say it costs 20 ,000 a year to
raise a kid, and you said Ronnie's 12.

Well, I'm not good with numbers, but
let's say 250 ,000.

I'll put you in touch with my business
manager and he can open the hotel.

What? I'm not done yet.

Let's say 2 ,000 a month until she's 18.

Does that sound fair?

No.

Okay, then, 500 ,000.

But that's my limit. I mean, I don't
want you to spoil her.

No, Nabi, I mean, it's not fair
because... She isn't your child.

She's not.

Oh, jeez, Lamella.

Why did you say she was?

You did a lot of really bad stuff to me,
Nobby.

Stuff I carried with me for a long time.

And then you walk in here tonight after
all these years and expect for me to

make you feel all better just because
you said I'm sorry.

Well, I just didn't want to make it that
easy for you.

Okay, then.

Let's say 250 ,000.

I don't understand.

I'll put it in Ronnie's name. Like I
said, saying sorry isn't enough.

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

You know, being on the wagon agrees with
you.

Yeah, well, it's been a bumpy ride, but
at least I can remember most of it.

Man, what about that? I thought we were
dead.

No, it's all good. We have the best
girlfriends in the town. How lucky are

be sitting here looking at these two
beautiful women making out?

Like that.

Hey, what do you think the girls are up
to, man?

Marcus, trust me.

I know Raquel, and I know Billy. These
girls are not going to sleep with other

guys. Oh, thanks. I didn't think they
were going to go that far. They're not.

They're just trying to scare us.

So we should just hang out here in the
tub.

There you go.

You 100 % sure about that?

Not 100%.

See,

now that is so fake. Raquel is totally
pretending to like that guy. No, no, no,

really. Looks like she's having a pretty
good time, man. No, she's not. I can

totally tell when she's faking
something. Always.

Even... Always.

How could you tell?

She told me.

Well, Dave, that kind of takes some of
the guesswork out of it, don't it?

true.

It's also kind of cruel.

Yeah. I mean, what kind of a sicko would
fake it and then tell somebody they

were faking it? Why would you bother to
fake it if you're going to do that?

That's just mean.

You better just quit calling my
girlfriend a sicko, okay?

Sorry. And what I'm getting from all
this, Dave, is that you couldn't tell

from faking it, man. I mean, why should
I believe that you know she's faking it

now? Or did I miss her coming over to
the bushes and the hedge here and

you she was faking it?

Hey, you all.

You know, Dave, when you said you wanted
to come to the Perfect Ten Mansion with

me, this isn't the kind of bush I
figured you'd land in.

Oh.

Yeah.

Is this some kind of gay thing?

No. No, no, man. Whatever gets you
through the night, I'm not criticising.

just wanted to tell you that the amends
thing, it went great.

It did?

That's great.

Good, good, good. I'll call you next
time I'm in town.

OK.

Hey,

I just want to thank you for what you
did for

me tonight.

You really helped me out.

Do you fancy a bite to eat?

Are you asking me out?

Don't look so surprised.

I'm sure you get asked that all the
time.

No, not all the time. I rock stars.

I've got a tambourine in the limo and
you can get a bite to eat.

Who knows, maybe I'll be making amends
to you someday.

Shall we?

I am pregnant, you know.

Already? I came this close to starring
in The Matrix.

They owed Keanu a favor.

I mean, I've got more talent than these
five fingers.

And he has me his whole head.

So, what restaurant do you work at?

Red Lobster.

Then you'll know how to get me a soda.

Are you thirsty right now? A triple.

We'll be right back. Don't wander off.

Okay, where is Dave and Marcus? Because
you said that they would come after us.

Okay, they will, you know. And then
June, I hope.

I can't listen anymore.

I'm not even good at listening to the
lives of people I like.

Yeah, well, neither am I. I'm going to
go find Dave. No, no, no, no, no. Come

on. We have to stick to the plan. I
mean, the plan is our friend. Yes.

Dave and Marcus are right outside the
window. I told you the plan was our

friend. Don't look.

Shit. What? I think Billy saw me. Oh,
great.

Now I'm going to look like a couple of
assholes. Oh, now we look like assholes.

See, I told you the women wouldn't go
through with it. Do I know women or do I

know women?

Do I know men or do I know men?

Yeah, almost all of them from what I've
heard.

Yeah, well, when you got it, you got it.

And now that you're dating my ex
-boyfriend, whatever I got, you got.

Oh!

Come on, slap a smile on your face. We
are going to shift into level two.

Level two?

Yeah. See, I don't know level two. I've
been with four guys in my whole life.

Four?

Were you fat?

No.

Picky? Fuck, amputees get more than
four.

And how many guys have you been with?
Okay, well, let's just say one of the

numbers in it is four.

Come on, follow me.

Okay.

Hey.

Well, I'm not really thirsty. Why don't
we get some milk?

They're better.

Why don't you tell me a little bit more
about who you've lost a job to? Hey, I

told you we wouldn't need those roofies.

I'm going in. Hold on. Hold on. I
guarantee you these women are going to

out of there any second.

Any second now. Just any second now.

Fuck it. I'm going in.

Wait for me.

Marcus, look who's here.

Hey. How you doing? Oh, did you finish
the interview with the actresses? Yeah.

They ran out of words.

You know these guys?

Yeah. They're a little familiar.

I know. What? I think the guy's
crouching in the bushes. Not crouching.

So much as... What? Oh, come on. You are
jealous and you know it.

Okay, okay. Yeah, yeah. Okay, fine.
Listen, I admit it, baby. I'm jealous. I

wrong. Will you forgive me?

Me too.

Please.

Is that Steven Spielberg?

Hi, Steven.

Oh, my God. I left my headshots in the
car.

Look, I am so sorry, honey. I should
have just told you where I wanted to go.

But honestly, I was worried about what
your reaction would be.

Justifiably, as it turns out. Look at
you. But besides all that, Marcus told

to lie.

Dave! Oh, Marcus told you to lie for you
lie?

Yeah. What, is that bad?

Yeah, it's bad. And, baby, he's still
lying. You know him.

You wanted to go to this party long
before you saw me. You know that. That

not how I remember it. Oh, come on. You
are so full of shit. You are the biggest

slut in this place. I mean, except me.

And it's only because I'm severe.

These guys are obviously acting
irrational.

Let me take you somewhere where I can
explain it all to you and hopefully make

it up to you slowly.

You.

So do you have anything possibly that
you can say to me that would get you out

of this?

I love you.

Okay, all right, all right.

You want to go to Bermuda?

First class?

I don't think about it.

Oh, did you have fun, man?