Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,965
Right now, I’m alive,
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
I'm…
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,593
-but I could die any second.
-a rescue officer!
4
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
Still, if I think
those who died let me live…
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,517
You once told me you were rescued
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,269
after being stranded in the snow.
7
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
I think the one who saved you
was Chief Instructor Usami.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,483
I know I should cherish
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
the present moment but…
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,162
There is goes!
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,288
Hey!
12
00:00:38,371 --> 00:00:42,500
Stop timing your workouts
with the kitchen timer. It’s distracting.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,836
I’m just getting warmed up.
14
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
You're not pasta!
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
I’m done. I’m totally stuck.
16
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
What’s wrong?
17
00:00:50,717 --> 00:00:53,678
I’m working on my thesis structure,
18
00:00:53,762 --> 00:00:57,974
but there’s too much info
and I’m completely lost!
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,643
What? Let me take a look.
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,313
INTRODUCTION
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
RESEARCH CONTENT
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,233
DISCUSSION, CONCLUSION
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
By the way, Mako,
how long are you staying at Komaki?
24
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
She doesn't know!
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
You’ve got to pave your own path.
26
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
Mei’s going back to her family’s place
in Iruma on the 13th,
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,705
so I’m planning to head back with her.
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,249
I see. Please do that.
29
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
Okay.
30
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
All right, it’s time to eat.
31
00:01:26,419 --> 00:01:29,005
Everyone get your own condiments.
32
00:01:29,088 --> 00:01:30,965
Each person, prep your own. Roger!
33
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Could you get my vinegar too?
34
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
Hey! What? You were already there!
35
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
Ouch!
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,144
Geez…
37
00:01:44,145 --> 00:01:47,899
Well, I’m heading back to Mei’s.
Take care of the rest.
38
00:01:47,982 --> 00:01:49,734
-All right. See you later.
-Okay.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,153
Okay, time to plate it up.
40
00:01:54,322 --> 00:01:55,240
What?
41
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
Everyone plates their own.
42
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Huh?
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
What?
44
00:02:01,162 --> 00:02:03,123
-You guys!
-Come on!
45
00:02:03,206 --> 00:02:07,252
Crawling like babies desperate for milk!
46
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Become like a beast
47
00:02:08,669 --> 00:02:11,131
who is hunting for prey!
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
-Let's go!
-Yes, sir!
49
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
-Let's hear your voices!
-Come on!
50
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
-Alright!
-Alright!
51
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Sawai!
52
00:02:20,223 --> 00:02:23,309
Stop Looking away!
Otherwise, a hyena will snatch you up!
53
00:02:23,393 --> 00:02:24,352
Yes, sir!
54
00:02:24,435 --> 00:02:25,270
Let's go!
55
00:02:25,353 --> 00:02:27,105
-Louder!
-Come on!
56
00:02:28,940 --> 00:02:32,068
Alright!
Next up is parachute drop training!
57
00:02:33,153 --> 00:02:38,408
We’re pararescue jumpers because
we descend by parachute and rescue people.
58
00:02:38,992 --> 00:02:39,826
Yes, sir!
59
00:02:40,326 --> 00:02:42,120
All right, time to eat.
60
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Yes, sir!
61
00:02:43,288 --> 00:02:46,666
Come back at 13:00 on the field.
Dismissed!
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,002
Dismissed!
63
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
Chief Instructor,
64
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
may I speak with you?
65
00:02:59,554 --> 00:03:00,513
At ease.
66
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
What is it?
67
00:03:02,724 --> 00:03:06,185
May I have a moment of your time?
68
00:03:06,895 --> 00:03:09,772
If it’s not urgent, I’ll hear you out
after class in the training room.
69
00:03:10,982 --> 00:03:12,775
Yes, please!
70
00:03:22,827 --> 00:03:24,037
Thank you for your hard work.
71
00:03:24,996 --> 00:03:26,122
At ease.
72
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
What did you want to talk about?
73
00:03:30,877 --> 00:03:31,711
Yes.
74
00:03:32,921 --> 00:03:36,507
Twelve years ago,
I got lost in the snowy mountains.
75
00:03:37,550 --> 00:03:41,638
Were you the one who rescued me?
76
00:03:45,433 --> 00:03:46,351
Yeah, that was me.
77
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
I see.
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
Thank you for saving me that day.
79
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Yeah.
80
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
However…
81
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
why couldn't my father be saved?
82
00:04:07,330 --> 00:04:10,041
Could you tell me exactly
what happened that day?
83
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Sit.
84
00:04:19,634 --> 00:04:20,551
Yes, sir.
85
00:04:28,893 --> 00:04:30,061
After…
86
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
I rescued you that day…
87
00:04:34,732 --> 00:04:37,694
I got permission
from the current head section leader
88
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
and returned to the site.
89
00:04:40,822 --> 00:04:45,743
I followed a red cloth
that served as a clue.
90
00:04:47,704 --> 00:04:52,292
Your father was discovered
beneath a tree with that cloth tied to it.
91
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
Mr. Uesugi!
92
00:04:55,920 --> 00:04:58,214
Mr. Uesugi!
93
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
Are you okay?
94
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Mr. Uesugi!
95
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
Are you okay?
96
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
What’s wrong?
97
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
Laceration to the head. He’s bleeding.
98
00:05:18,651 --> 00:05:22,405
He likely tied the cloth to a branch,
99
00:05:22,989 --> 00:05:24,490
then fell and hit his head.
100
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
I’ll treat your head injury, okay?
101
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
I’m going to move you a little now.
102
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
Can you hear me, Mr. Uesugi?
103
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
Your son was rescued.
104
00:05:37,920 --> 00:05:39,505
Now it’s your turn.
105
00:05:40,089 --> 00:05:43,092
After giving first aid,
with the weather worsening,
106
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
the sun setting,
and considering Mr. Uesugi’s condition,
107
00:05:46,596 --> 00:05:48,347
we had to wait for the UH to return,
108
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
or descend on our own.
109
00:05:53,436 --> 00:05:55,938
I decided that descending
would be quicker.
110
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
Mr. Uesugi?
111
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
Can you hear me?
112
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
We’re heading home, okay?
113
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
But… the snow was deeper than I imagined,
114
00:06:14,999 --> 00:06:18,044
and it took longer than I expected.
115
00:06:19,253 --> 00:06:21,089
Stay with me, Mr. Uesugi!
116
00:06:21,172 --> 00:06:23,382
Your son is waiting!
117
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
Mr. Uesugi!
118
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
Mr. Uesugi!
119
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
On the way down,
120
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Mr. Uesugi stopped breathing.
121
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Come back!
122
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
Don’t go!
123
00:06:56,040 --> 00:07:00,128
Just like that, he never came back.
124
00:07:06,008 --> 00:07:10,179
It was my judgment.
My decision that led to it.
125
00:07:11,305 --> 00:07:16,769
I couldn’t save your father.
126
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
I’m truly sorry.
127
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
No, it’s not your fault.
128
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
We got lost because of me.
129
00:07:31,075 --> 00:07:33,077
I’m just grateful
I got to hear about my father.
130
00:07:34,203 --> 00:07:35,538
Thank you very much.
131
00:07:40,001 --> 00:07:44,046
But…you as a pararescue jumper…
132
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
what would you say was the right choice?
133
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
What do you mean?
134
00:07:51,095 --> 00:07:52,597
Instructor Nishina…
135
00:07:53,431 --> 00:07:57,268
rescued the parent and child,
but he lost his life.
136
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
There is no right answer.
137
00:08:08,613 --> 00:08:09,530
That’s why we,
138
00:08:10,531 --> 00:08:14,744
as rescue officers must keep thinking,
139
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
and keep striving every day.
140
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Do you think I could ever be
141
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
as strong as you?
142
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
I'm…
143
00:08:34,679 --> 00:08:36,557
not that strong myself.
144
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
Sawai, were you talking
with the Chief Instructor?
145
00:08:54,742 --> 00:08:55,576
Yes.
146
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Just the two of you?
147
00:08:57,537 --> 00:09:00,998
If Hasebe saw that, he’d have lost it!
148
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
Hey! Why were you two alone?
149
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
It's your fault!
150
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
What were you talking about?
151
00:09:08,631 --> 00:09:13,177
Back in 4th grade, my dad and I got lost
in the snowy mountains.
152
00:09:14,011 --> 00:09:18,182
I was rescued by the rescue officer
who’s now our Chief Instructor.
153
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
-What?
-For real?
154
00:09:21,686 --> 00:09:25,565
My dad didn’t make it,
155
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
but it was all my fault.
156
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
What do you mean?
157
00:09:32,238 --> 00:09:34,949
I’ve always been reckless.
158
00:09:40,121 --> 00:09:41,247
It's going to be sluggish…
159
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
SKI CONDITIONS MAP
160
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Jin, wait!
161
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Don’t just rush ahead blindly!
162
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
Okay!
163
00:09:49,505 --> 00:09:51,382
And then a blizzard hit…
164
00:09:51,465 --> 00:09:54,552
Jin! You okay?
165
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
Jin!
166
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
Dad!
167
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Jin!
168
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Dad!
169
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
Dad!
170
00:10:17,074 --> 00:10:17,950
I'm sorry.
171
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
It’s because I fell…
172
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
It’s okay.
173
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Don't worry about it.
174
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
I’m sorry. It’s all my fault…
175
00:10:28,002 --> 00:10:29,295
I’m sorry.
176
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
Wait, Jin!
177
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
It’s all right, okay?
178
00:10:37,470 --> 00:10:38,304
Jin.
179
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
Wait here.
180
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Where are you going?
181
00:10:47,104 --> 00:10:50,399
I’m tying a marker to the tree up ahead.
182
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Are you okay?
183
00:11:00,993 --> 00:11:02,161
Don’t worry.
184
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
If I hadn’t slipped that day,
185
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
my father wouldn’t have died.
186
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
Please…
187
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
someone find us!
188
00:11:31,232 --> 00:11:33,234
I killed my father.
189
00:11:38,489 --> 00:11:42,785
That’s why I asked the Chief Instructor
what my dad’s condition was that day.
190
00:11:44,412 --> 00:11:45,496
I see…
191
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
Still, hearing it all
gave me some closure.
192
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
I’m going to cherish the life I was given
and become a pararescue jumper.
193
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
So please watch over me.
194
00:12:00,219 --> 00:12:02,930
Wait, we’re becoming PJs too.
195
00:12:03,013 --> 00:12:04,390
Why are we watching over you?
196
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
Oh? You're right.
197
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
But don’t blame yourself for your dad.
198
00:12:11,021 --> 00:12:12,565
It's okay.
199
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
I'm not the same person I was back then.
200
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Where's Yuna?
201
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
She's stuck writing her thesis.
202
00:12:21,615 --> 00:12:24,743
She just needs to power through it.
203
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Something wrong?
204
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
That’s Worcestershire sauce.
205
00:12:35,379 --> 00:12:36,797
Ah…Worcestershire sauce!
206
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
-What’s wrong?
-Huh?
207
00:12:41,844 --> 00:12:45,222
Sawai asked me about
what happened 12 years ago.
208
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
Thank you for the food.
209
00:12:49,059 --> 00:12:49,977
And?
210
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
What did you tell him?
211
00:12:55,357 --> 00:12:58,861
That I couldn’t save my father.
That's the truth.
212
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
So, did you tell him how you felt?
213
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
How I felt?
214
00:13:04,241 --> 00:13:08,204
That you still carry the weight
of Mr. Uesugi’s death?
215
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
I'm not…
216
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
You didn’t want Sawai to live
217
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
with the same regret
you had for your father.
218
00:13:20,132 --> 00:13:23,552
That’s why you were desperate
to save Mr. Uesugi, right?
219
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
Still…
220
00:13:27,848 --> 00:13:31,977
bringing personal feelings into a mission
makes me unfit to be a rescue officer.
221
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Is that so?
222
00:13:36,524 --> 00:13:37,399
Well, see you then.
223
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
Okay. Take care.
224
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
Kondo, Randy. Now it’s your guy's turn.
225
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
-Yes, sir!
-Yes, sir!
226
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
PARACHUTE DROP TRAINING
227
00:13:55,960 --> 00:14:00,047
Parachute drop training
isn’t like sea drills
228
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
or other exercises
you can repeat over and over.
229
00:14:03,509 --> 00:14:07,054
You have to train with knowledge
and mental imagery only.
230
00:14:07,680 --> 00:14:11,809
Once you jump, we instructors
can’t help you anymore.
231
00:14:11,892 --> 00:14:15,479
It’s all up to your own judgment!
232
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
-Yes, sir.
-Yes, sir.
233
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
Everyone gather at the hangar.
234
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
Visualize it!
235
00:14:26,365 --> 00:14:29,952
You’re descending at
four to five meters per second.
236
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
Yes, sir!
237
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Wind from the left.
Don’t get blown off course!
238
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
Here it comes!
239
00:14:35,124 --> 00:14:37,668
You’ve cleared it. Full glide!
240
00:14:38,252 --> 00:14:39,461
Full glide!
241
00:14:39,545 --> 00:14:43,507
You’re starting to shake in turbulence!
Half brake!
242
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
Half brake!
243
00:14:45,801 --> 00:14:47,094
Sawai!
244
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Move your arms in line with your body!
245
00:14:49,430 --> 00:14:50,347
Yes, sir!
246
00:14:50,431 --> 00:14:52,349
A fellow jumper is coming at you
from the front!
247
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
Look carefully!
248
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
Sawai!
249
00:14:58,606 --> 00:14:59,523
What are you doing?
250
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
If you mess up your toggle controls,
251
00:15:04,653 --> 00:15:07,031
you'll end up entangled like this!
252
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
Sorry, sir!
253
00:15:08,699 --> 00:15:11,118
If this had been a real drop,
254
00:15:11,201 --> 00:15:12,661
you and your teammate
255
00:15:12,745 --> 00:15:15,623
could’ve slammed into the ground together!
256
00:15:20,252 --> 00:15:21,378
Stay focused!
257
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
It could cost you your life.
258
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
Yes, sir!
259
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
If you can’t visualize it,
260
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
you can’t do it for real!
261
00:15:30,763 --> 00:15:33,641
All right, from the top! Focus!
262
00:15:33,724 --> 00:15:34,600
Yes, sir!
263
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
Let’s go!
264
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
Yes, sir!
265
00:15:42,316 --> 00:15:43,400
-Hey, Mom?
-Yeah?
266
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
You always take Instructor Usami’s side,
don’t you?
267
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
Even though he just left
and abandoned his family…
268
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
Why do you always
269
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
keep worrying about him?
270
00:15:59,375 --> 00:16:01,001
You know…
271
00:16:01,752 --> 00:16:05,130
after your dad hurt his knee,
he kept wondering…
272
00:16:06,674 --> 00:16:09,760
if he could keep being a PJ.
273
00:16:11,261 --> 00:16:15,975
Then he saw trainees visiting Iruma.
274
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
He said the honest look in their eyes
275
00:16:19,478 --> 00:16:23,273
reminded him of who he used to be
when he aimed to become a rescue officer.
276
00:16:23,774 --> 00:16:24,942
Even these trainees got that
277
00:16:25,025 --> 00:16:27,736
got that same look in their eyes,
don’t they?
278
00:16:27,820 --> 00:16:30,280
Just like your dad.
279
00:16:31,198 --> 00:16:34,660
That’s why he worries.
That’s why he cheers them on.
280
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
But still, did he really have to
leave his family behind?
281
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
Yeah, I guess.
282
00:16:44,420 --> 00:16:47,589
Saying your goodbyes to the 125?
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
Hard to believe she
won’t be here at Komaki anymore.
284
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
What about you?
285
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
I’m getting up there in age too.
286
00:16:57,474 --> 00:17:00,978
I’m considering stepping down,
among other things.
287
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
Don’t say that.
288
00:17:04,772 --> 00:17:07,026
We’ve been a team all this time.
289
00:17:07,984 --> 00:17:11,905
With that knee, who knows how much longer
you’ll last on the front lines?
290
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
I believe…
291
00:17:15,284 --> 00:17:17,869
rescue officers belong in the field.
292
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
RESCUE TRAINING FACILITY
JAPAN AIR SELF-DEFENSE FORCE
293
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
When I can’t stand up,
that’s when I’ll know it’s time.
294
00:17:21,999 --> 00:17:25,002
And yet you’ve held out for 12 years
with that busted knee.
295
00:17:25,586 --> 00:17:27,337
Thinking back to how you were that day…
296
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
there’s no way I could quit now either.
297
00:17:36,472 --> 00:17:37,514
Takioka.
298
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Hm?
299
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
Actually…
300
00:17:45,105 --> 00:17:47,733
Want to go to the right? Going there…
301
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Thank you for your hard work!
302
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Head Section Leader.
303
00:17:52,404 --> 00:17:53,906
Do you have a moment?
304
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Yeah. I do.
305
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
Thank you very much!
306
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Usami told you, didn’t he?
307
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
Yes. But…
308
00:18:07,086 --> 00:18:10,839
I think Chief Instructor
was holding back for my sake.
309
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
I see…
310
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
Apparently,
Usami misread your name that day.
311
00:18:19,681 --> 00:18:22,810
He jotted down "Hitoshi" instead of "Jin."
312
00:18:24,561 --> 00:18:26,146
The surname was different too,
313
00:18:26,647 --> 00:18:30,400
so when you entered the training squad,
none of us realized it.
314
00:18:31,527 --> 00:18:33,987
After Chief Instructor rescued me,
315
00:18:34,071 --> 00:18:37,074
he got permission from you
to go search for my dad, right?
316
00:18:38,158 --> 00:18:39,034
Yeah.
317
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
But the weather was terrible that day.
318
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
Recovering!
319
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
Recovery complete!
320
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
Ask if the father’s been located!
321
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
What about the father?
322
00:18:56,593 --> 00:18:58,053
How much time do we have?
323
00:18:58,137 --> 00:19:00,097
Maybe 10 minutes at most!
324
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Mr. Usami!
325
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
It’s too dangerous!
326
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Chances of recovering the father are low.
327
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
The captain says it’s not feasible either.
328
00:19:20,742 --> 00:19:21,702
What will you do?
329
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
We're pushing it!
330
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
Wait! Give me 10 minutes to search!
331
00:19:28,292 --> 00:19:29,334
Are you serious?
332
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
Takioka, can you hear me?
333
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
The victim is likely between the snow cave
334
00:19:34,214 --> 00:19:36,925
and the tree marked with cloth!
335
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
The search area is limited.
336
00:19:38,510 --> 00:19:40,762
Just leave me behind!
337
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Please!
338
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
We all want to save lives.
339
00:19:53,192 --> 00:19:56,695
I trusted him and so I gave him permission
340
00:19:57,863 --> 00:19:59,031
Lower me!
341
00:19:59,114 --> 00:20:01,158
Deploying rescue officer.
342
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
Deploying.
343
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
Deploying.
344
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
That’s when Usami injured his knee.
345
00:20:23,555 --> 00:20:25,224
Really?
346
00:20:27,017 --> 00:20:31,730
None of us could return to the site
immediately after getting back to base.
347
00:20:32,439 --> 00:20:36,985
Usami made the right call
to carry your dad down the mountain.
348
00:20:39,529 --> 00:20:42,741
But if he hadn’t hurt his knee
in that snowstorm,
349
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
things might’ve ended differently.
350
00:20:47,537 --> 00:20:50,874
I’m sorry we couldn’t save your father.
351
00:20:50,958 --> 00:20:52,167
No, please don’t.
352
00:20:53,335 --> 00:20:56,838
I should be the one thanking you
for rescuing me.
353
00:20:58,131 --> 00:21:01,718
I’m sure Usami still regrets
354
00:21:02,427 --> 00:21:05,681
not being able to save your father.
355
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
Why would he care so much about my dad?
356
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
Who knows? Ask him yourself.
357
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
All I know is what I’ve told you.
358
00:21:17,985 --> 00:21:21,822
Sawai's still hung up on his past, huh?
359
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
He even went to talk to
the Head Section Leader.
360
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
Well, can’t blame him for being curious.
361
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
Isn’t there anything we can do for him?
362
00:21:27,661 --> 00:21:30,497
Some things aren't ours to butt into.
363
00:21:30,580 --> 00:21:34,209
Um, I have a proposal for you all!
364
00:21:34,835 --> 00:21:35,752
-What?
-What?
365
00:21:38,463 --> 00:21:39,381
Good work.
366
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Thanks!
367
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
Fujiki.
368
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
Chief Instructor! It’s been a while!
369
00:21:48,932 --> 00:21:52,019
Relax.
370
00:21:52,102 --> 00:21:55,605
Also, stop calling me Chief Instructor.
How’ve you been?
371
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Good, sir.
372
00:21:56,857 --> 00:21:59,943
I heard from the commander.
You’re going to be a FE, huh?
373
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
Yes. Even if I can’t become a PJ myself,
374
00:22:03,280 --> 00:22:07,868
I want to support those
who serve on the front line.
375
00:22:10,704 --> 00:22:13,457
I want to say this
from the bottom of my heart…
376
00:22:15,208 --> 00:22:16,460
Well done!
377
00:22:18,545 --> 00:22:20,047
Thank you very much!
378
00:22:20,130 --> 00:22:21,757
No…
379
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Um…Chief Instructor…
380
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
What is it?
381
00:22:26,094 --> 00:22:28,764
Did something happen between
you and Sawai?
382
00:22:29,806 --> 00:22:32,059
I observed the training yesterday.
383
00:22:33,351 --> 00:22:37,439
You two didn’t seem like
your usual selves.
384
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
All that matters is the result.
385
00:22:47,240 --> 00:22:51,495
From deployment to rescue,
was there any wasted movement?
386
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
After finding the boy,
387
00:22:54,581 --> 00:22:57,626
why didn’t I immediately start searching
for the father?
388
00:22:59,211 --> 00:23:03,507
Did I underestimate the cruelty of nature?
389
00:23:04,800 --> 00:23:08,095
Was I overconfident in myself?
390
00:23:11,348 --> 00:23:15,352
If you survive but fail to save,
it’s the same as doing nothing at all.
391
00:23:17,771 --> 00:23:21,399
That’s the burden
of being a PJ in this world.
392
00:23:23,777 --> 00:23:26,446
I wonder how that boy is doing now?
393
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
I’m sure Usami still regrets
394
00:23:38,416 --> 00:23:41,711
not being able to save your father.
395
00:23:50,720 --> 00:23:55,142
Today we’ll train for emergency procedures
in the event of a main chute malfunction.
396
00:23:55,225 --> 00:23:57,978
Shoji, Shirakawa. You’re up first.
397
00:23:58,061 --> 00:23:59,396
Yes, sir!
398
00:24:03,066 --> 00:24:04,734
Prepare to descend!
399
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
-Prepare to descend!
-Prepare to descend!
400
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Descend!
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,035
One, two, three, four.
402
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
Deploy!
403
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
Backlock! Chute didn’t deploy!
404
00:24:17,205 --> 00:24:21,501
One, two, three, four, five.
405
00:24:21,585 --> 00:24:22,794
-Deploy!
-Deploy!
406
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
That's right!
407
00:24:25,005 --> 00:24:29,384
Immediately release your main chute
and deploy your reserve! Don't hesitate!
408
00:24:29,467 --> 00:24:31,469
Trust your judgment during your descent!
409
00:24:31,553 --> 00:24:32,929
Yes, sir!
410
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
-Alright, next!
-Yes, sir!
411
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Listen up!
412
00:24:40,103 --> 00:24:44,900
The lower your altitude,
the greater the risk!
413
00:24:44,983 --> 00:24:46,276
-Yes, sir!
-Yes, sir!
414
00:24:46,359 --> 00:24:47,652
Prepare to descend!
415
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
Prepare to descend!
416
00:24:52,365 --> 00:24:53,742
Descend!
417
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
One, two, three…
418
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
-four, five, deploy!
-One, two, three…
419
00:24:58,496 --> 00:25:00,540
What are you doing Sawai!
420
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
Sorry, sir!
421
00:25:02,792 --> 00:25:04,169
-Lower him.
-Yes.
422
00:25:14,346 --> 00:25:16,890
-Thank you.
-Thank you for your hard work.
423
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
Sawai! What's wrong?
424
00:25:19,601 --> 00:25:23,021
You’ve never been afraid
of water or heights before.
425
00:25:24,439 --> 00:25:25,273
Yes, sir!
426
00:25:26,024 --> 00:25:28,902
I think I’m just not feeling well today.
427
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
We'll continue training.
Take care of your health.
428
00:25:38,745 --> 00:25:39,579
Yes, sir.
429
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
Excuse me.
430
00:25:46,795 --> 00:25:50,173
Sergeant Usami, can we discuss
the students’ jump flight schedule?
431
00:25:50,257 --> 00:25:51,216
Oh…
432
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
I'm home.
433
00:26:04,437 --> 00:26:05,772
Welcome back.
434
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
What? The thinking statue?
435
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
He hasn’t moved in a while.
Just leave him be.
436
00:26:16,908 --> 00:26:18,451
Instructor Usami.
437
00:26:19,577 --> 00:26:21,621
Instructor Usami!
438
00:26:22,497 --> 00:26:25,750
There’s a non-family female present.
Please put on a shirt.
439
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
Ah… right…
440
00:26:29,796 --> 00:26:33,508
And another thing.
You chose your trainees over your family.
441
00:26:33,591 --> 00:26:36,720
But now, you’re acting half-hearted.
442
00:26:37,512 --> 00:26:41,016
If that’s the case,
you should’ve stayed with your family.
443
00:26:41,099 --> 00:26:42,058
She’s got a point.
444
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
Have you been thinking this whole time?
445
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
You’ve got to pave your own path.
446
00:27:01,661 --> 00:27:03,621
Hey!
447
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
You actually said something good for once.
448
00:27:10,086 --> 00:27:12,297
He said it himself,
449
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
but I guess
he was just talking out of habit.
450
00:27:15,008 --> 00:27:18,303
Still, it looks like
the mountain’s finally starting to move.
451
00:27:18,386 --> 00:27:22,223
You’ve gotten pretty good
at managing your dad.
452
00:27:24,768 --> 00:27:27,812
That’s not what this is.
I really meant it.
453
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
I wanted our family to stay together.
454
00:27:34,986 --> 00:27:36,321
-Mom!
-Yes?
455
00:27:36,946 --> 00:27:38,656
I have a favor to ask.
456
00:27:39,324 --> 00:27:40,158
Huh?
457
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Ms. Fujiki?
458
00:27:45,997 --> 00:27:48,333
I’m joining you.
You’re going for a run, right?
459
00:27:48,958 --> 00:27:50,126
How’d you know?
460
00:27:50,877 --> 00:27:53,171
Whenever something’s on your mind,
you go running.
461
00:27:54,672 --> 00:27:58,009
Well, running clears my head.
462
00:27:58,927 --> 00:27:59,844
Right?
463
00:28:04,140 --> 00:28:07,852
Remember when you invited me
to the arcade?
464
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
That was all about "relaxing."
465
00:28:10,271 --> 00:28:12,232
Chief Instructor told me
466
00:28:12,315 --> 00:28:15,235
never to let a ball
from Ms. Fujiki get past me.
467
00:28:15,318 --> 00:28:17,445
He told me something too.
468
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
To throw the ball
with the other person in mind.
469
00:28:22,659 --> 00:28:26,663
If you hadn’t been there,
I would’ve dropped out at the pool.
470
00:28:27,705 --> 00:28:30,458
I think I’d still be full of regrets.
471
00:28:36,256 --> 00:28:37,715
Give me your hand.
472
00:28:42,220 --> 00:28:43,054
Ouch!
473
00:28:43,763 --> 00:28:47,767
Chief Instructor told me to barge into
people’s hearts without hesitating.
474
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
So I think it’s okay if we step in too.
475
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
You're right.
476
00:28:58,778 --> 00:29:01,114
Just returning the futon.
477
00:29:01,698 --> 00:29:04,117
I see. So you're heading back.
478
00:29:04,200 --> 00:29:05,076
Yeah.
479
00:29:05,869 --> 00:29:09,080
I think you’re overthinking it.
480
00:29:10,081 --> 00:29:11,040
Huh?
481
00:29:12,667 --> 00:29:17,005
Getting used to death
or letting it weigh you down.
482
00:29:17,589 --> 00:29:20,216
Neither is good. As a nurse, I get it.
483
00:29:24,804 --> 00:29:27,640
Just like you’re haunted
by your father’s death,
484
00:29:28,475 --> 00:29:33,104
Sawai probably blames himself
for his dad’s too.
485
00:29:34,439 --> 00:29:38,526
I told him it was my failure.
486
00:29:39,819 --> 00:29:45,408
But when your father passed away,
you cried, didn’t you?
487
00:29:47,452 --> 00:29:51,498
You said you regretted
not responding to his final words.
488
00:29:55,126 --> 00:29:57,796
Even though you always pushed back
when he said anything,
489
00:29:58,671 --> 00:30:02,675
you’re still trying to answer
his final words, aren’t you?
490
00:30:03,968 --> 00:30:08,807
Because they were probably
the only words he ever said
491
00:30:08,890 --> 00:30:11,267
that truly acknowledged you as a person.
492
00:30:12,936 --> 00:30:14,103
I know that already…
493
00:30:14,187 --> 00:30:16,439
I'm telling you because you don't!
494
00:30:17,649 --> 00:30:20,026
You can't reach Sawai
by talking to him as an instructor.
495
00:30:20,109 --> 00:30:23,321
You need to speak to him as a person!
496
00:30:26,241 --> 00:30:27,992
Let him see your weakness!
497
00:30:28,076 --> 00:30:32,080
You have to speak as Seiji Usami!
Not just as an instructor!
498
00:30:36,417 --> 00:30:40,171
Geez…men sure love
499
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
clinging to the past.
500
00:30:43,049 --> 00:30:46,511
But what you should be looking at
is the future.
501
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
So go settle things properly!
502
00:31:05,989 --> 00:31:07,073
What the heck?
503
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
-He's coming!
-He's coming!
504
00:31:13,329 --> 00:31:14,914
Rock, paper, scissors! One, two, three!
505
00:31:14,998 --> 00:31:16,791
Yeah!
506
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Fine! I’ll treat all of you!
507
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
-Thank you!
-Thank you!
508
00:31:20,295 --> 00:31:21,337
Good work.
509
00:31:21,421 --> 00:31:22,463
Thanks!
510
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
What’s going on?
511
00:31:23,756 --> 00:31:27,218
We’re heading out for curry. You in?
Mr. Shoji’s buying.
512
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Sounds great!
513
00:31:31,097 --> 00:31:32,181
NEW MESSAGE FROM YUNA NOGI
514
00:31:32,265 --> 00:31:34,934
-Huh?
-Oh! What’s up, Sawai?
515
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
No, it’s nothing!
516
00:31:37,812 --> 00:31:39,397
What? From a girl?
517
00:31:39,480 --> 00:31:41,149
It’s not like that!
518
00:31:45,194 --> 00:31:47,822
MEET ME AT THE AICHI AVIATION MUSEUM.
SEIJI USAMI.
519
00:31:47,906 --> 00:31:48,740
Chief…
520
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
It’s from the Chief Instructor!
521
00:31:51,534 --> 00:31:54,078
-Seriously?
-What’d he say?
522
00:31:55,788 --> 00:32:00,126
"Meet me at the Aichi Aviation Museum.
Seiji Usami"
523
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
Even just the text has serious weight.
524
00:32:02,337 --> 00:32:03,379
What should I do?
525
00:32:03,463 --> 00:32:04,839
What do you mean, what should you do?
526
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
It’s a summons from the Chief Instructor!
527
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
Of course you’re going!
528
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
You’re right.
529
00:32:08,635 --> 00:32:09,802
Then get going!
530
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
Okay, I’ll go! Let's get curry next time!
531
00:32:12,138 --> 00:32:12,972
Forget the curry!
532
00:32:13,056 --> 00:32:13,973
Hurry up and change!
533
00:32:14,057 --> 00:32:14,974
Yes!
534
00:32:19,354 --> 00:32:22,649
Why do you think people
wanted to fly in the first place?
535
00:32:22,732 --> 00:32:25,985
Huh? To travel farther, faster?
536
00:32:28,279 --> 00:32:31,032
You’ve got no romance in you.
537
00:32:31,908 --> 00:32:32,992
I think…
538
00:32:33,743 --> 00:32:36,913
it’s because they looked up
at the blue sky and wondered
539
00:32:36,996 --> 00:32:40,541
what it was like up there.
540
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
That’s your idea of romance?
541
00:32:50,843 --> 00:32:53,179
You can see the base
from the opposite side here.
542
00:32:53,262 --> 00:32:54,263
Yeah.
543
00:32:55,139 --> 00:32:58,184
It looks different, right?
544
00:33:00,144 --> 00:33:03,731
Things always appear different
depending on your perspective.
545
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
Back in my day,
I got put through hell at Komaki.
546
00:33:08,361 --> 00:33:11,698
I became a PJ when I was about your age.
547
00:33:12,699 --> 00:33:14,742
Was your dad in the SDF too?
548
00:33:15,284 --> 00:33:17,453
Nah, he was a doctor.
549
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
He was the old-school type.
550
00:33:21,791 --> 00:33:26,170
He was always full of himself.
551
00:33:27,088 --> 00:33:28,798
I hated that.
552
00:33:29,549 --> 00:33:31,968
Did he want you to be a doctor?
553
00:33:32,552 --> 00:33:35,722
He did, but I pushed back.
554
00:33:37,265 --> 00:33:41,602
Still, seeing patients thank him
made me admire the work.
555
00:33:42,311 --> 00:33:47,525
From a young age, I was attracted to jobs
that saved people’s lives.
556
00:33:49,318 --> 00:33:53,322
So I joined the Air Self-Defense Force
and aimed to become a rescue officer.
557
00:33:55,908 --> 00:33:59,037
After that,
I became estranged from my dad.
558
00:33:59,579 --> 00:34:01,873
But when I qualified as a PJ,
he contacted me out of nowhere.
559
00:34:03,374 --> 00:34:05,293
He said we should grab a meal
to celebrate.
560
00:34:06,836 --> 00:34:08,713
Did you make up?
561
00:34:12,007 --> 00:34:14,052
We didn’t talk much.
562
00:34:17,388 --> 00:34:20,808
But as we parted, he said,
563
00:34:22,268 --> 00:34:25,772
"Take care of your life, no matter what."
564
00:34:28,983 --> 00:34:31,110
He was always full of himself as a doctor.
565
00:34:32,820 --> 00:34:36,574
But I realised then that
he truly cared about saving lives.
566
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
That…
567
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
was the last time I saw him.
568
00:34:46,458 --> 00:34:51,130
On his way home,
he died in a car accident.
569
00:34:54,884 --> 00:34:55,967
And to this day…
570
00:34:58,596 --> 00:34:59,972
part of me…
571
00:35:01,474 --> 00:35:03,101
still feels responsible.
572
00:35:06,354 --> 00:35:10,858
If I had refused his offer at that time…
573
00:35:17,031 --> 00:35:17,990
But still…
574
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
I wanted to see him.
575
00:35:28,709 --> 00:35:32,004
I didn’t want you
576
00:35:33,005 --> 00:35:35,424
to carry the same burden I did.
577
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
What do you mean?
578
00:35:40,138 --> 00:35:42,348
Twelve years ago, inside the helicopter,
579
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
I thought I heard your voice.
580
00:35:49,188 --> 00:35:52,608
You were saying, "I’m sorry, Dad."
581
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
Dad…I’m sorry…
582
00:35:57,864 --> 00:36:02,785
That’s why I felt
I had to save your dad no matter what.
583
00:36:05,496 --> 00:36:08,708
But I brought personal feelings
into the mission…
584
00:36:10,001 --> 00:36:12,837
and that made me a failure
as a rescue officer.
585
00:36:16,883 --> 00:36:18,801
Head Section Leader told me
586
00:36:20,261 --> 00:36:23,598
you injured your knee during that mission.
587
00:36:27,602 --> 00:36:29,061
And even so…
588
00:36:30,897 --> 00:36:33,983
I overestimated my own strength.
589
00:36:36,652 --> 00:36:40,990
Don't go! You got it!
590
00:36:41,699 --> 00:36:43,659
Dad!
591
00:36:44,660 --> 00:36:47,955
When your father took his last breath,
592
00:36:48,539 --> 00:36:53,461
I was overwhelmed
with regret and self-hatred.
593
00:36:56,422 --> 00:36:57,715
At the very least…
594
00:36:58,382 --> 00:37:02,470
I wanted to
bring your dad’s body back to you.
595
00:37:03,721 --> 00:37:04,764
Honestly…
596
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
I was in a lot of pain from my knee.
597
00:37:10,394 --> 00:37:13,314
I’m sure you were…
598
00:37:36,337 --> 00:37:39,590
When I saw the foot of the mountain,
my body gave out.
599
00:37:41,759 --> 00:37:44,762
The pain in my knee
knocked me to the ground.
600
00:37:45,972 --> 00:37:46,973
But in that moment…
601
00:37:48,391 --> 00:37:50,559
your father’s thoughts…
602
00:37:51,602 --> 00:37:56,357
his heart…gave me the strength to go on.
603
00:38:03,364 --> 00:38:06,117
It’s okay. Don’t worry about it.
604
00:38:16,919 --> 00:38:20,715
Please someone find us!
605
00:38:24,593 --> 00:38:28,514
Your father who wanted to save you
no matter what…
606
00:38:29,140 --> 00:38:33,519
His heart…
607
00:38:34,020 --> 00:38:37,690
That’s what pulled me
out of my own despair.
608
00:38:44,447 --> 00:38:46,157
I see.
609
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
That’s why…
610
00:38:50,995 --> 00:38:54,874
I’m not really strong.
611
00:38:58,127 --> 00:38:59,253
But still,
612
00:39:01,297 --> 00:39:04,508
you carried my father’s heart back to me.
613
00:39:09,805 --> 00:39:11,307
That alone is
614
00:39:13,684 --> 00:39:14,977
well done!
615
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
During that accident…
616
00:39:26,238 --> 00:39:29,950
I was stranded and I had lost my father.
617
00:39:30,785 --> 00:39:34,789
I was scared and trapped in darkness.
618
00:39:39,377 --> 00:39:42,963
Then you appeared
descending through a faint light.
619
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
It made me believe
620
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
there’s still hope in this world.
621
00:39:55,810 --> 00:39:56,977
I'm sure…
622
00:39:58,938 --> 00:40:00,981
there's hope in any world.
623
00:40:04,151 --> 00:40:08,322
Because now, I’m standing here
624
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
with the rescue officer I once admired.
625
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
You’re a strong person, Mr. Usami.
626
00:40:21,293 --> 00:40:22,586
You brought…
627
00:40:24,296 --> 00:40:26,674
my father’s heart back to me.
628
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
Back then, I couldn’t accept it.
629
00:40:36,267 --> 00:40:37,101
But now,
630
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
I’ve truly received my father’s heart.
631
00:40:46,527 --> 00:40:47,778
Thank you so much.
632
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
Sawai…
633
00:41:13,053 --> 00:41:14,972
What are you all doing here?
634
00:41:16,348 --> 00:41:17,725
Did you get to say what you needed to?
635
00:41:19,643 --> 00:41:20,478
Yes.
636
00:41:21,520 --> 00:41:25,691
Chief Instructor,
thank you for helping Sawai!
637
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
But don’t you think
this is a little unfair?
638
00:41:28,861 --> 00:41:31,238
Huh? What is?
639
00:41:31,822 --> 00:41:35,159
We want to talk to you too!
640
00:41:36,035 --> 00:41:37,786
We’re family, aren’t we?
641
00:41:38,913 --> 00:41:41,457
I’m his actual daughter, you know!
642
00:41:47,838 --> 00:41:52,301
The ones you really need to talk to…
643
00:41:54,386 --> 00:41:56,597
are the ones inside yourselves.
644
00:41:58,224 --> 00:42:02,603
Inside you all is the sadness
from losing a family member,
645
00:42:03,103 --> 00:42:06,023
the bitterness of being hurt by the past,
646
00:42:07,816 --> 00:42:10,110
the pain of hurting others…
647
00:42:12,279 --> 00:42:16,242
and even the regret we carry for Nishina.
648
00:42:17,701 --> 00:42:18,619
But…
649
00:42:19,954 --> 00:42:22,706
don’t run from that.
Don’t try to erase it.
650
00:42:25,042 --> 00:42:29,463
Every one of us is a mess.
651
00:42:31,215 --> 00:42:32,132
But…
652
00:42:34,468 --> 00:42:37,263
each of those wounds have a meaning.
653
00:42:37,346 --> 00:42:39,557
That’s what makes us who we are.
654
00:42:42,726 --> 00:42:45,771
We’re all covered in scars.
655
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
But even so…
656
00:42:52,152 --> 00:42:56,740
take pride in that wounded self
who still steps forward!
657
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
Say it to yourself "Well done!"
658
00:43:00,578 --> 00:43:01,662
Yes, sir!
659
00:43:02,371 --> 00:43:03,581
Yes, sir!
660
00:43:11,630 --> 00:43:14,341
Hey, let's get a picture!
A commemorative photo!
661
00:43:14,425 --> 00:43:16,885
-What?
-Let's do it!
662
00:43:16,969 --> 00:43:19,013
-Let's get a background of the base.
-Yes, sir!
663
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Alright, Yuna. Is it okay?
664
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
Okay!
665
00:43:22,975 --> 00:43:26,895
-Say cheese!
-Cheese!
666
00:43:26,979 --> 00:43:28,564
You'll be discharged soon.
667
00:43:28,647 --> 00:43:30,024
Thank you very much.
668
00:43:30,608 --> 00:43:32,443
-I'll take over.
-Thank you.
669
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Well then.
670
00:43:35,988 --> 00:43:37,948
Shotaro, alright.
671
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
Hold on tight, okay?
672
00:43:40,784 --> 00:43:42,995
Yu, you okay?
673
00:43:50,127 --> 00:43:55,674
VICTORY
674
00:44:15,611 --> 00:44:16,862
Shoji.
675
00:44:16,945 --> 00:44:17,780
Yes, sir!
676
00:44:24,536 --> 00:44:25,871
Thank you very much!
677
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Shirakawa.
678
00:44:27,998 --> 00:44:28,999
Thank you very much!
679
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
Kondo.
680
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Thank you very much!
681
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
Nishitani.
682
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
Thank you very much!
683
00:44:37,132 --> 00:44:38,092
Sawai.
684
00:44:40,552 --> 00:44:41,553
Thank you very much!
685
00:44:46,642 --> 00:44:49,812
I'm… really proud of what you do.
686
00:44:49,895 --> 00:44:53,107
I'm going to turn you
into a full-fledged rescue officer.
687
00:44:53,190 --> 00:44:55,818
Saving lives isn’t all just pretty words.
688
00:44:55,901 --> 00:44:58,320
Well done…
689
00:44:58,404 --> 00:45:00,864
on your rescue!
44659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof