Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,444 --> 00:00:36,444
Diberkati oleh langit dan bumi,
2
00:00:36,468 --> 00:00:39,468
Mutiara Kekacauan lahir.
3
00:00:40,492 --> 00:00:43,492
Tuhan Yang Maha Esa
membaginya menjadi dua.
4
00:00:43,516 --> 00:00:45,516
Energi surgawi di dalam menjadi Mutiara Roh
5
00:00:45,540 --> 00:00:47,540
Sementara energi jahat membentuk Bola Iblis.
6
00:00:48,464 --> 00:00:52,464
Kutukan Murka Surga dilemparkan ke Bola Iblis,
7
00:00:52,488 --> 00:00:56,488
Siap dihancurkan dengan petir 3 tahun lagi.
8
00:00:57,412 --> 00:01:00,412
Kemudian, karena campur tangan
Shen Gongbao,
9
00:01:00,436 --> 00:01:05,436
Bola Iblis itu bereinkarnasi menjadi Nezha,
putra ketiga dari Li Jing di Jalur Chentang.
10
00:01:05,459 --> 00:01:10,460
Mutiara Roh menjadi Ao Bing,
yang juga putra ketiga dari Raja Naga.
11
00:01:10,484 --> 00:01:12,484
Karena takdir,
12
00:01:12,508 --> 00:01:15,408
keduanya menjadi sahabat.
13
00:01:15,432 --> 00:01:19,432
Nezha, dipengaruhi oleh orangtuanya,
14
00:01:19,456 --> 00:01:21,456
melepaskan sifat Iblisnya,
15
00:01:21,480 --> 00:01:24,480
dan menyelamatkan Jalur Chentang.
16
00:01:24,504 --> 00:01:26,404
Bersama-sama dengan Ao Bing,
17
00:01:26,428 --> 00:01:28,428
mereka menghadapi Kemurkaan Surgawi,
18
00:01:28,452 --> 00:01:30,452
dan pada akhirnya
19
00:01:30,476 --> 00:01:34,476
merubah takdir mereka.
20
00:01:40,400 --> 00:01:46,400
NE ZHA 2
21
00:01:49,424 --> 00:01:52,424
Meski selamat dari kemurkaan,
22
00:01:52,448 --> 00:01:54,448
tubuh kalian hancur...
23
00:01:54,472 --> 00:01:56,472
tanpa itu
24
00:01:56,496 --> 00:01:59,496
jiwa akan lenyap menuju ketiadaan.
25
00:01:59,520 --> 00:02:02,420
Teratai Suci melindungi
dan menjaga roh.
26
00:02:02,444 --> 00:02:04,444
Sekarang akan kugunakan itu
untuk menciptakan kembali
27
00:02:04,468 --> 00:02:07,468
bentuk fisik kalian.
28
00:02:36,492 --> 00:02:37,492
Wow.
29
00:02:37,516 --> 00:02:38,516
Menakjubkan.
30
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
Mulai!
31
00:03:14,464 --> 00:03:16,464
Ada yang tak beres.
- Memang ada?
32
00:03:16,488 --> 00:03:18,488
Akar teratai ini harus dijadikan adonan
untuk membuat tubuh kalian.
33
00:03:19,412 --> 00:03:21,412
Apa kau habis menggaruk kakimu
pakai tangan?
34
00:03:21,436 --> 00:03:23,436
Oh, tenang saja.
35
00:03:23,460 --> 00:03:25,460
Tak apa kakiku lengket,
bilas sedikit sudah bersih.
36
00:03:25,484 --> 00:03:28,484
Bukan kakimu yang kupikirkan.
37
00:03:29,408 --> 00:03:31,408
Apa kau buang ingusmu
pakai tangan?
38
00:03:31,432 --> 00:03:33,432
Tidak, tak ada apa-apa.
39
00:03:33,456 --> 00:03:35,456
Cuma adonan teratai.
Lihat?
40
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Adonan teratai.
41
00:03:37,504 --> 00:03:39,504
Sudah siap dituangkan.
42
00:03:40,428 --> 00:03:41,428
Sini, ayo.
43
00:03:41,452 --> 00:03:44,452
Satu ingus buat masing-masing kalian.
Maksudku, satu porsi.
44
00:03:45,476 --> 00:03:47,476
Cepat-cepat!
Untuk menyelamatkan jiwa kalian.
45
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Kayaknya nggaklah.
- Bocah menjengkelkan!
46
00:03:56,424 --> 00:03:58,424
Ini berhasil!
47
00:03:58,448 --> 00:04:00,448
Bentar.
48
00:04:00,472 --> 00:04:02,472
Apa ini?
- Terima kasih,
49
00:04:02,496 --> 00:04:05,496
dari tadi ini kucari-cari.
50
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
Saatnya pembentukan.
51
00:04:12,444 --> 00:04:14,444
Ingatan Babi Terbang memang tiada tanding,
52
00:04:14,468 --> 00:04:18,468
inilah ketrampilan mengukirnya.
53
00:04:19,492 --> 00:04:21,492
Renovasi yang sempurna 'kan?
54
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
Terima kasih, Babi.
55
00:04:27,440 --> 00:04:29,440
Jangan gerak, belum diperbaiki.
56
00:04:31,464 --> 00:04:34,464
Guru Dewa, telah kukerahkan
seluruh pasukan Chentang
57
00:04:34,488 --> 00:04:36,488
untuk melindungi dari Shen Gongbao
dan naga Laut Timur.
58
00:04:36,512 --> 00:04:37,512
Tenanglah.
59
00:04:37,536 --> 00:04:39,536
Naga sedang mengawasi monster Neraka,
60
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
tak satupun bisa lolos.
61
00:04:41,584 --> 00:04:43,584
Shen Gongbao sendiri bukanlah ancaman.
62
00:04:43,608 --> 00:04:45,408
Kau harus lihat ini.
63
00:04:45,432 --> 00:04:47,432
Bukankah ini sempurna?
64
00:04:47,456 --> 00:04:49,456
Whoah!
65
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
Aku belajar dari ahlinya.
66
00:04:51,504 --> 00:04:53,504
Tapi, apa ini harus sama persis?
67
00:04:53,528 --> 00:04:55,528
Tak bisakah kau buat aku lebih cakepan?
- Huh?
68
00:04:58,452 --> 00:04:59,452
Ya betul.
69
00:04:59,476 --> 00:05:01,476
Orangtua selalu mendoakan
yang baik untuk anak-anaknya, huh?
70
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Benar.
71
00:05:02,524 --> 00:05:04,524
Buatlah aku tinggi dan kekar.
72
00:05:04,548 --> 00:05:06,548
Juga amat tampan.
73
00:05:06,572 --> 00:05:08,572
Seorang pria harus kuat dan sangar.
74
00:05:09,496 --> 00:05:11,496
Juga sopan dan penuh perhatian.
75
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Tapi juga imut dan menggemaskan.
76
00:05:14,444 --> 00:05:16,444
Apa kalian bisa berpendirian?
77
00:05:16,468 --> 00:05:18,468
Tinggi dan kekar.
78
00:05:18,492 --> 00:05:21,492
Dengan sentuhan ketampanan.
- Kuat dan sangar.
79
00:05:21,516 --> 00:05:23,516
Namun amat menggemaskan.
80
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Apa ini?
81
00:05:28,464 --> 00:05:30,464
Kalau begitu mulai tunjukkan kemampuanmu.
- Ayo!
82
00:05:30,488 --> 00:05:32,488
Mestinya aku yang kerjakan dari tadi.
83
00:05:32,512 --> 00:05:35,412
Merbaiki sendiri selalu yang terbaik.
- Ini pasti lama.
84
00:05:35,436 --> 00:05:38,436
Ayo kerjakan kamu dulu.
85
00:05:38,460 --> 00:05:41,460
Kau dulu dilahirkan dari elemen air,
jadi kau harus ditempa dengan air murni.
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,484
Teratai buka!
87
00:06:08,408 --> 00:06:10,408
Ini dia.
88
00:06:10,432 --> 00:06:12,432
Kau sudah selesai?
89
00:06:13,456 --> 00:06:15,456
Hampir.
90
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
Versi ini jelas yang paling mempesona,
91
00:06:21,504 --> 00:06:25,404
tapi penyempurnaannya butuh waktu lama.
92
00:06:25,428 --> 00:06:27,428
Bagaimana kalau kita
pakai yang pertama untuk saat ini?
93
00:06:27,452 --> 00:06:29,452
Yeah, versi pertama boleh juga.
94
00:06:29,476 --> 00:06:31,476
Aku setuju.
95
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Baik.
96
00:06:35,424 --> 00:06:37,424
Kau dilahirkan dari elemen api,
97
00:06:37,448 --> 00:06:39,448
maka kau harus dipoles dalam api murni.
98
00:06:48,472 --> 00:06:49,472
Tuan!
99
00:06:49,496 --> 00:06:52,496
Musuh terlihat di laut.
Sepertinya itu Shen Gongbao.
100
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Berapa banyak?
- Dia saja.
101
00:06:54,544 --> 00:06:56,444
Kok bisa?
102
00:06:56,468 --> 00:06:58,468
Teruskan mantramu.
Kami akan atasi si penyusup.
103
00:06:58,492 --> 00:07:00,492
Guru Dewa, biar kumohonkan
pada guruku.
104
00:07:00,516 --> 00:07:02,516
Jangan bergerak!
Sebelum batang dupanya kebakar habis,
105
00:07:02,540 --> 00:07:04,540
tubuhmu belum membaik.
106
00:07:33,488 --> 00:07:36,488
Shen Gongbao, ada perlu apa
hingga kami mendapat kehormatan ini?
107
00:07:36,512 --> 00:07:40,412
Sekarang karena kau tahu
rencanaku dengan naga.
108
00:07:40,436 --> 00:07:44,436
Tak bisa dipungkiri aku... agak gelisah.
109
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Jalur Chentang dijaga ketat,
110
00:07:46,484 --> 00:07:48,484
dan Guru taiyi di dalam kota.
111
00:07:48,508 --> 00:07:51,408
Kau sendirian, tak akan bisa berbuat banyak.
112
00:07:51,432 --> 00:07:56,432
Siapa bilang... aku sendirian?
113
00:07:57,456 --> 00:08:03,456
[2 JAM LALU,
ISTANA NAGA]
114
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
Jika mereka tahu tentang Mutiara Roh,
115
00:08:04,404 --> 00:08:09,403
RATU NAGA BARAT]
116
00:08:09,404 --> 00:08:12,404
RAJA NAGA
LAUT TIMUR
117
00:08:04,404 --> 00:08:06,404
kau tak hanya akan gagal
membalaskan putramu,
118
00:08:07,428 --> 00:08:10,428
tapi seluruh Klan Naga Timur
119
00:08:10,452 --> 00:08:12,452
akan menanggung kesalahan.
120
00:08:14,453 --> 00:08:19,453
RAJA NAGA
LAUT SELATAN
121
00:08:19,454 --> 00:08:22,454
RAJA NAGA
LAUT UTARA
122
00:08:12,476 --> 00:08:15,476
Saat kebenaran terkuak, kau akan
dilemparkan ke jurang api penyucian,
123
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
dikelilingi oleh semua
teman-teman lamamu.
124
00:08:17,524 --> 00:08:19,524
Tunggu saja bagaimana kami menyambutmu.
125
00:08:20,448 --> 00:08:23,448
Terjebak di Istana Naga... bagaimana
kau bisa membalaskan putramu?
126
00:08:23,472 --> 00:08:26,472
Akupun ikutan kuatir.
127
00:08:35,496 --> 00:08:39,496
Kalian naga bodoh
tak pantas menyombong.
128
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Aku cuma berusaha membantu.
129
00:08:41,544 --> 00:08:44,444
Tapi sepertinya kau
130
00:08:44,468 --> 00:08:46,468
tak menghargainya.
- Hmm?
131
00:08:55,492 --> 00:08:57,492
Kau pasti sudah lupa kemampuanku.
132
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
Ah!
133
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Aku tahu yang ini.
134
00:09:03,464 --> 00:09:06,464
Cakar... Cakar...
135
00:09:06,488 --> 00:09:09,488
Cakar Pembelah Langit.
136
00:09:09,512 --> 00:09:11,512
Terima kasih.
137
00:09:12,436 --> 00:09:16,436
Guru Shen bisa membawa
cakar ini ke jalur Chentang,
138
00:09:16,460 --> 00:09:20,460
dan menggunakannya untuk merobek celah
yang mengarah kembali padaku.
139
00:09:20,484 --> 00:09:27,484
Lalu Monster Neraka nanti bisa
membantu menghancurkan musuhmu.
140
00:09:37,408 --> 00:09:40,408
CAMBUK GUNTUR PEMBELAH LANGIT
141
00:10:15,432 --> 00:10:17,432
Monster Neraka?
142
00:10:18,456 --> 00:10:19,456
Bagaimana... mungkin?
143
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Mereka terperangkap oleh
Segel Penahan selama ribuan tahun.
144
00:10:21,504 --> 00:10:23,504
Bagaimana mungkin mereka bisa lolos?
145
00:10:23,528 --> 00:10:25,528
Naga... apa mereka sudah dilepaskan oleh Naga?
146
00:10:25,552 --> 00:10:27,552
Dengan Rantai Penstabil-Laut
yang mengikat kita,
147
00:10:27,576 --> 00:10:30,476
tak mungkin untuk kabur.
148
00:10:30,500 --> 00:10:34,400
Ini adalah taktik yang
menguntungkan semuanya.
149
00:10:34,424 --> 00:10:36,424
Bagaimana menurutmu, saudaraku?
150
00:10:36,448 --> 00:10:39,448
Kau tak akan sebaik itu.
151
00:10:39,472 --> 00:10:41,472
Langsung ke intinya.
152
00:10:41,496 --> 00:10:43,496
Apa permintaanmu?
153
00:10:44,420 --> 00:10:46,420
Dalam api penyucian ini,
154
00:10:46,444 --> 00:10:48,444
tempat api membakar tubuh kami,
155
00:10:48,468 --> 00:10:50,468
sehari rasanya setahun.
156
00:10:50,492 --> 00:10:52,492
Jika kau bisa turunkan
sedikit panasnya lava ini,
157
00:10:52,516 --> 00:10:55,416
meringankan penderitaan kami,
158
00:10:55,440 --> 00:10:58,440
kami bersedia melayanimu
dengan semua kekuatan kami.
159
00:11:00,464 --> 00:11:02,464
Apa yang terjadi?
160
00:11:02,488 --> 00:11:04,488
Apa yang direncanakan
Shen Gongbao sekarang?
161
00:11:12,412 --> 00:11:14,412
Akhirnya kita keluar!
Hore!
162
00:11:15,436 --> 00:11:17,436
Da-dah!
163
00:11:21,460 --> 00:11:23,460
Vile.
164
00:11:23,484 --> 00:11:26,484
Tamatlah kita. Bagaimana cara jelaskan ini
pada Jenderal Li sekarang?
165
00:11:26,508 --> 00:11:28,508
Untungnya tak ada yang melihat kita.
166
00:11:28,532 --> 00:11:29,732
Nih.
- Buat apa?
167
00:11:29,756 --> 00:11:31,756
Akan kupatahkan lenganmu
dan lalu kau patahkan kakiku.
168
00:11:31,780 --> 00:11:33,780
Kita akan bilang Yaksha yang melakukannya.
- Oh.
169
00:11:33,804 --> 00:11:35,504
Saat jenderal melihat
betapa parahnya cedera kita,
170
00:11:35,528 --> 00:11:37,428
dia tak akan menyalahkan kita lagi.
171
00:11:37,452 --> 00:11:39,452
Berusahalah.
- Pukul yang keras!
172
00:11:42,476 --> 00:11:44,476
Hey!
173
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Hey!
174
00:11:47,424 --> 00:11:49,424
Hey, kalian berdua!
175
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
Guru Dewa, kau disini rupanya!
176
00:11:53,472 --> 00:11:54,472
Hee hee hee!
177
00:11:54,496 --> 00:11:55,496
Ha ha ha!
178
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Dia membiarkan Yaksha kabur!
- Huh?
179
00:11:58,444 --> 00:12:00,444
Itu salahmu.
180
00:12:00,468 --> 00:12:02,468
Siapa yang kau tunjuk-tunjuk?
- Memang kau siapa sok tak bersalah?
181
00:12:05,492 --> 00:12:08,492
Ya ampun,
si tolol dan si goblok!
182
00:12:08,516 --> 00:12:09,516
Hey!
183
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
Kalian dungu!
184
00:12:11,564 --> 00:12:13,564
Pergi dari sini dan lindungi aku!
185
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
Ya, pak, segera!
186
00:13:25,412 --> 00:13:27,412
Jangan beri ampun.
187
00:14:21,436 --> 00:14:23,436
Shen Gongbao!
Ao Bing belum mati.
188
00:14:23,460 --> 00:14:26,460
Jalur Chentang dan naga
tak punya alasan untuk bertempur.
189
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
Taiyi sedang membentuk kembali
tubuhnya Ao Bing.
190
00:14:31,408 --> 00:14:33,408
Bohong!
191
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Hmm?
192
00:14:35,456 --> 00:14:37,456
Perisai kubah itu...
193
00:14:38,480 --> 00:14:40,480
Gawat!
194
00:14:55,404 --> 00:14:56,404
Guru!
195
00:14:56,428 --> 00:14:58,428
Guru!
196
00:14:58,452 --> 00:14:59,452
Ao Bing!
197
00:14:59,476 --> 00:15:01,476
Guru Taiyi membentukkan
tubuh baru buatku.
198
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Tolong hentikan serangan.
- Shen GongBao,
199
00:15:03,524 --> 00:15:05,524
aku menyelamatkan muridmu.
Kau tak terima kasih padaku?
200
00:15:05,548 --> 00:15:06,548
Jadi,
201
00:15:06,572 --> 00:15:09,472
Nezha yang di dalam situ?
202
00:15:11,496 --> 00:15:13,496
Kenapa? Dasar tak tahu terima kasih!
203
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Guru!
204
00:15:14,544 --> 00:15:16,544
Mereka harus mati!
205
00:15:22,468 --> 00:15:23,468
Ha ha ha!
206
00:15:23,492 --> 00:15:25,492
Kau kira bisa menghancurkan
perisai pelindung ini?
207
00:15:25,516 --> 00:15:27,516
Ayo, pukul aku!
208
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Tidak!
209
00:16:28,464 --> 00:16:30,464
Aura itu...
210
00:16:39,488 --> 00:16:41,488
Ao Bing!
- Ayah!
211
00:16:49,412 --> 00:16:53,412
AO GUANG
212
00:16:53,436 --> 00:16:55,436
Ayah!
213
00:16:55,460 --> 00:16:57,460
Misiku gagal menyelamatkan kaum kita.
214
00:16:57,484 --> 00:16:58,884
Tidak.
Itu tidak penting.
215
00:16:58,908 --> 00:17:00,408
Ayah hanya ingin kau selamat.
216
00:17:00,432 --> 00:17:03,432
Selama kau masih disini,
sudah cukup bagi ayah.
217
00:17:11,455 --> 00:17:13,455
Teratai buka!
218
00:17:20,480 --> 00:17:22,480
Tubuhmu, apa ini...
- Ngertilah, dia memang "baru lahir".
219
00:17:22,503 --> 00:17:25,404
Bisanya dia menerima pukulan begitu?
220
00:17:25,428 --> 00:17:26,428
Ao Bing!
221
00:17:26,452 --> 00:17:28,452
Hey! Itu belum siap!
Jangan gerak! Jangan gerak!
222
00:17:28,476 --> 00:17:30,476
Ao Bing, kenapa?
223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Jangan gerak sebelum perbaikan.
224
00:17:32,524 --> 00:17:34,524
Jika tubuhnya melebihi batasannya,
225
00:17:34,548 --> 00:17:36,548
bakalan hancur!
Demi dewa...
226
00:17:36,572 --> 00:17:38,472
Gendut!
227
00:17:38,496 --> 00:17:40,496
Buat tubuh lagi...
buat Ao Bing sekarang!
228
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Huh?
229
00:17:41,544 --> 00:17:43,544
Membuat dua tubuh berurutan
230
00:17:43,568 --> 00:17:46,468
jelas menguras energinya Teratai Suci.
- Tanpa satu tubuh, apa jiwanya tak berhamburan?
231
00:17:46,492 --> 00:17:48,492
Guru, lakukan sesuatu!
- Tanpa Teratai Suci,
232
00:17:48,516 --> 00:17:50,516
aku tak bisa berbuat apa-apa.
233
00:17:50,540 --> 00:17:52,440
Tak apa.
234
00:17:52,464 --> 00:17:54,464
Aku menggantikanmu sebagai Mutiara Roh,
aku pantas menerima ini.
235
00:17:55,488 --> 00:17:57,488
Jika pengorbananku
236
00:17:57,512 --> 00:18:00,412
bisa menghidupkanmu kembali,
maka itu sepadan.
237
00:18:00,436 --> 00:18:03,436
Siapa menyuruhmu begitu?
Aku senang jadi Bola Iblis.
238
00:18:03,460 --> 00:18:05,460
Jangan coba-coba mati!
239
00:18:06,484 --> 00:18:07,484
Ayah,
240
00:18:07,508 --> 00:18:10,408
tolong selamatkan Jalur Chentang.
241
00:18:10,432 --> 00:18:13,432
Kita harus hentikan berbuat kesalahan.
242
00:18:14,456 --> 00:18:17,456
Ini permintaan terakhirku.
243
00:18:22,480 --> 00:18:25,480
Pasti ada cara lain.
Pasti ada!
244
00:18:25,504 --> 00:18:27,504
Kamu, cobalah usahakan lagi!
245
00:18:27,528 --> 00:18:30,428
Biar Ao Bing berbagi tubuhmu untuk saat ini.
Bagikan tubuhmu.
246
00:18:30,452 --> 00:18:33,452
2 jiwa berbagi 1 tubuh,
247
00:18:33,476 --> 00:18:35,476
penolakan tak bisa dihindari.
248
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Mutiara Roh dan Bola Iblis datang
dari sumber yang sama.
249
00:18:37,524 --> 00:18:40,424
Berbagi satu tubuh
selama 7 hari tak akan masalah.
250
00:18:40,448 --> 00:18:42,448
Ya, begitu saja!
Ao Bing, masuklah!
251
00:18:42,472 --> 00:18:44,472
Cepat!
252
00:18:44,496 --> 00:18:46,496
Baik.
253
00:18:52,420 --> 00:18:54,420
Ini rasanya... aneh...
254
00:18:54,444 --> 00:18:56,444
Ao Bing, kamu disini?
- Ya.
255
00:18:56,468 --> 00:18:58,468
Aku bisa dengar suaramu di kepalaku.
256
00:18:58,492 --> 00:18:59,492
Ini seru!
257
00:18:59,516 --> 00:19:02,416
Tapi ini hanya perbaikan sementara.
258
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
Apa yang bakal terjadi setelah 7 hari?
259
00:19:04,464 --> 00:19:06,464
Ada obat di brankasnya Istana Yu Xu.
260
00:19:06,488 --> 00:19:08,488
Obat Ajaib Reparo.
261
00:19:08,512 --> 00:19:10,512
Itu bisa memulihkan kesaktian benda ajaib.
262
00:19:10,536 --> 00:19:11,936
Dengan itu,
263
00:19:11,960 --> 00:19:14,460
Teratai Suci akan mekar lagi.
264
00:19:14,484 --> 00:19:17,484
Tapi bagaimana caramu memperolehnya?
265
00:19:17,508 --> 00:19:19,508
Aku sendiri yang akan menghadap Dewa Agung
dan memohon.
266
00:19:19,532 --> 00:19:22,432
Atau kau berencana melaporkanku
dan para naga?
267
00:19:22,456 --> 00:19:27,456
Dewa Agung tak akan mau...
menyelamatkan seorang anak naga.
268
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Jika permohonanku tak berhasil,
maka kita ambil saja.
269
00:19:29,504 --> 00:19:32,404
Istana Yu Xu itu di tengah Sekte Chan,
270
00:19:32,428 --> 00:19:34,428
dilindungi oleh kekuatan yang hebat.
- Demi putraku,
271
00:19:34,452 --> 00:19:37,452
aku rela menerobos Istana Langit jika perlu.
272
00:19:37,476 --> 00:19:40,476
Yang Mulia, tenanglah.
Mungkin aku ada rencana.
273
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Murid-murid Chan yang diusir dari pelatihan
274
00:19:42,524 --> 00:19:45,424
bisa ikut serta dalam Ujian Kenaikan.
275
00:19:45,448 --> 00:19:48,448
Lulus dari ujian itu tak hanya
menerima keabadiian,
276
00:19:48,472 --> 00:19:51,472
tapi juga berhak memilih
277
00:19:51,496 --> 00:19:54,496
satu benda ajaib dari Brankas
Yu Xu sebagai ganjaran.
278
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Apa kau menyarankan
Nezha ikut ujian itu
279
00:19:56,544 --> 00:19:58,544
supaya memperoleh obat ajaib?
- Tidak, tidak, tidak!
280
00:19:58,568 --> 00:20:01,468
Dia ini memancarkan energi Iblis! Begitu dia
gunakan kekuatannya, dia bakal ketahuan!
281
00:20:01,492 --> 00:20:03,492
Bukankah Ao Bing satu tubuh dengan Nezha?
282
00:20:03,516 --> 00:20:05,516
Aura dewanya bisa menutupi
energi Iblis dengan sempurna.
283
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
Asalkan dia lulus ujian dalam 7 hari,
284
00:20:09,464 --> 00:20:12,464
kita bukan cuma memperoleh obat... ajaib itu...
285
00:20:12,488 --> 00:20:14,488
Tapi dia juga bisa...
- Memperoleh keabadian!
286
00:20:15,412 --> 00:20:17,412
Maka aku bukan Iblis lagi?
287
00:20:17,436 --> 00:20:20,436
Ini akan menyelamatkan
Ao Bing serta Nezha.
288
00:20:20,460 --> 00:20:23,460
Semua... orang puas.
289
00:20:23,484 --> 00:20:25,484
Ini bukan tindakan benar.
290
00:20:25,508 --> 00:20:27,508
Lantas apa saranmu?
291
00:20:27,532 --> 00:20:29,532
Patuhi aturan.
292
00:20:29,556 --> 00:20:31,556
Berterus teranglah pada Dewa Agung
293
00:20:31,580 --> 00:20:33,580
dan percayalah pada keputusannya.
294
00:20:33,604 --> 00:20:35,604
Istriku dan aku juga akan
memohon pengampunan,
295
00:20:35,628 --> 00:20:39,428
agar dosa para orangtua
tak berdampak pada anaknya.
296
00:20:39,452 --> 00:20:41,452
Manusia biasa,
297
00:20:41,476 --> 00:20:43,476
kau cuma mengalami hidup puluhan tahun,
298
00:20:43,500 --> 00:20:46,400
beraninya kau menceramahiku soal moral?
299
00:20:53,424 --> 00:20:55,424
Lebih lama dari yang kuingat,
300
00:20:55,448 --> 00:20:58,448
aku telah hidup selama ribuan tahun.
301
00:20:58,472 --> 00:21:01,472
Biar kukasih tahu satu fakta saja.
302
00:21:01,496 --> 00:21:04,496
Kalau putraku mati,
303
00:21:04,520 --> 00:21:07,420
akan kutenggelamkan
Jalur Chentang bersama dia.
304
00:21:14,444 --> 00:21:16,444
Hentikan!
305
00:21:16,468 --> 00:21:18,468
Ao Bing adalah temanku.
306
00:21:18,492 --> 00:21:20,492
Pasti akan kuselamatkan dia.
307
00:21:20,516 --> 00:21:22,516
Tapi jika kau coba-coba
mencelakai Jalur Chentang,
308
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
akan kuhancurkan Istana Nagamu
309
00:21:24,564 --> 00:21:27,464
berkeping-keping!
310
00:21:31,488 --> 00:21:33,488
Selain Nezha dan Taiyi,
311
00:21:33,512 --> 00:21:36,412
mulai sekarang tak satupun yang boleh
meninggalkan Jalur Chentang.
312
00:21:36,436 --> 00:21:39,436
Jika dalam 7 hari aku tak melihat
Obat Ajaib Reparo itu
313
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
atau berita tentang klanku tersebar,
314
00:21:42,484 --> 00:21:44,484
akan kubiarkan Jalur Chentang
315
00:21:44,508 --> 00:21:46,508
tenggelam selamanya.
316
00:21:47,432 --> 00:21:49,432
Aku tak percaya semua kerabatku,
317
00:21:49,456 --> 00:21:52,456
dan aku tak bisa berlama-lama
keluar dari tubuhku.
318
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Nasib Jalur Chentang
319
00:21:54,504 --> 00:21:56,504
berada di tanganmu.
320
00:22:00,428 --> 00:22:02,428
Ya.
- Benar sekali.
321
00:22:02,452 --> 00:22:04,452
Tak ada pesan yang tersampaikan
322
00:22:04,476 --> 00:22:06,476
hanya dengan mengangguk.
323
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Tuan Li,
324
00:22:14,424 --> 00:22:17,424
kami semua ke sini untuk mengucap selamat jalan
pada Tuan Muda Nezha.
325
00:22:17,448 --> 00:22:21,448
Kami ingin berterima kasih padanya
karena menyelamatkan seluruh kota.
326
00:22:21,472 --> 00:22:23,472
Kau baik sekali.
Putraku telah banyak merepotkan
327
00:22:23,496 --> 00:22:25,496
selama bertahun-tahun.
328
00:22:25,520 --> 00:22:29,420
Dari dulu aku tahu Tuan Muda
ditakdirkan untuk menjadi agung.
329
00:22:29,444 --> 00:22:32,444
Lihat dia, keningnya lebar,
330
00:22:32,468 --> 00:22:35,468
mukanya lebar,
hidung menonjol,
331
00:22:35,492 --> 00:22:37,492
pipi tembem dan bibir tebal.
332
00:22:37,516 --> 00:22:40,416
Semuanya pertanda pahlawan sejati!
333
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Aku tak pernah keliru menilai wajah.
334
00:22:46,464 --> 00:22:50,464
Tuan Muda, jangan lupa
gosok gigi setelah makan!
335
00:22:51,488 --> 00:22:52,488
Bos,
336
00:22:52,512 --> 00:22:55,412
Pemburu Siluman sekarang ganti nama
menjadi Genk Nezha.
337
00:22:55,436 --> 00:22:58,436
Semua anggota akan mematuhi perintahmu.
338
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
Tuan Muda, mau belajar nulis kaligrafi?
339
00:23:00,484 --> 00:23:02,484
Aku disini untukmu!
- Tuan Muda, usiamu sudah 3 tahun.
340
00:23:02,508 --> 00:23:04,508
Sudah saatnya nyari pacar.
- Tertarik sama alat musik?
341
00:23:04,532 --> 00:23:06,532
Kami mahir semua alat.
342
00:23:08,456 --> 00:23:09,456
Aku ingin
343
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
main bulu tangkis.
344
00:23:12,404 --> 00:23:13,404
Apa?
345
00:23:13,428 --> 00:23:15,428
Ini seru.
346
00:23:15,452 --> 00:23:17,452
Ada yang mau?
347
00:23:20,476 --> 00:23:21,476
Ayah akan main denganmu.
348
00:23:21,500 --> 00:23:24,400
Bukankah kau selalu ingin main
bulu tangkis dengan ayah?
349
00:23:24,424 --> 00:23:25,424
Anu...
350
00:23:25,448 --> 00:23:27,448
tendangannya agak keras.
351
00:23:27,472 --> 00:23:28,472
Ha ha ha!
352
00:23:28,496 --> 00:23:30,496
Aku seorang jenderal perang!
353
00:23:32,420 --> 00:23:33,420
Ayah.
354
00:23:33,444 --> 00:23:35,444
Itu baru anakku!
355
00:23:36,468 --> 00:23:37,968
Bagaimana kalau...
kita main lain hari saja?
356
00:23:37,992 --> 00:23:39,492
Tak mungkin!
357
00:23:39,516 --> 00:23:41,516
Kenapa berhenti saat kau lagi bergembira?
358
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Tak apa, tak apa.
359
00:23:43,564 --> 00:23:44,564
Aku juga ikut!
360
00:23:44,588 --> 00:23:46,588
Istriku, kau tak perlu lakukan ini.
- Kau meremehkanku?
361
00:23:46,612 --> 00:23:48,412
Aku juga jenderal perang!
362
00:23:48,436 --> 00:23:50,436
Nezha, tangkap ini!
363
00:23:53,460 --> 00:23:55,460
Nak, kenapa tak kau tangkap?
364
00:23:55,484 --> 00:23:57,484
Andai saja aku bukan Bola Iblis...
365
00:23:57,508 --> 00:23:59,508
Apa?
- Bukan apa-apa.
366
00:23:59,532 --> 00:24:01,532
Waktunya pergi.
367
00:24:01,556 --> 00:24:04,456
Sebelum kau pergi,
maukah kau
368
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
memeluk ibu?
369
00:24:09,404 --> 00:24:11,404
Tak usahlah, banyak yang lihat.
370
00:24:13,428 --> 00:24:15,428
Tunggu.
371
00:24:15,452 --> 00:24:17,452
Ini cemilan buatan ibu.
372
00:24:17,476 --> 00:24:19,476
Buatmu dan gurumu di perjalanan.
373
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Ya, ya.
Kami pergi dulu.
374
00:24:20,524 --> 00:24:22,524
Hey!
Aku belum naik!
375
00:24:28,448 --> 00:24:30,448
Tubuhmu belum sepenuhnya diperbaiki.
376
00:24:30,472 --> 00:24:32,472
Jangan terlalu memaksakan diri.
- Baik, baik.
377
00:24:32,496 --> 00:24:34,496
Dan jaga temperamenmu.
378
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
Tetaplah kalem di luaran sana.
379
00:24:36,544 --> 00:24:39,444
Tanpa ibu dan ayah di dekatmu,
380
00:24:39,468 --> 00:24:42,468
belajarlah menjaga diri.
381
00:24:42,492 --> 00:24:44,492
Kamu ini bocah konyol.
382
00:24:44,516 --> 00:24:46,516
Apa masalahnya sekedar memeluk?
383
00:24:46,540 --> 00:24:48,540
Itu berlebihan.
Lagian ini bukan perpisahan.
384
00:24:48,564 --> 00:24:50,564
Ayo berangkat.
385
00:25:07,412 --> 00:25:08,812
Kenapa kau mendesah?
Rasanya tak enak?
386
00:25:08,836 --> 00:25:10,836
Makan, makan, makan.
Tahumu cuma makan.
387
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Lihat aku.
388
00:25:11,884 --> 00:25:14,484
Aku sendiri kuatir kalau makan!
Apa kau mikir bagaimana bisa lulus ujian itu?
389
00:25:16,408 --> 00:25:18,408
Ujiannya soal apa?
390
00:25:18,432 --> 00:25:20,432
Itu akan menguji
perkembangan penempaanmu.
391
00:25:20,456 --> 00:25:22,456
Di depan para juri,
392
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
kau harus mengalahkan, dengan tangan kosong,
3 raja siluman level monster-bumi.
393
00:25:24,504 --> 00:25:25,504
Bertarung...
394
00:25:25,528 --> 00:25:28,428
itu keahlianku.
- Tapi begitu kau mengeluarkan energi iblis,
395
00:25:28,452 --> 00:25:30,452
identitasmu bakal ketahuan.
- Biar Ao Bing saja yang mengendalikan tubuhku.
396
00:25:30,476 --> 00:25:32,476
Dia energi dewa,
yang sama kuatnya.
397
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
Kelihatannya gampang.
398
00:25:34,524 --> 00:25:36,524
Nih cobalah.
399
00:25:36,548 --> 00:25:38,548
Nezha, rileks kan seluruh tubuhmu.
400
00:25:38,572 --> 00:25:41,472
Biarkan Ao Bing yang mengendalikan
dan melawanku.
401
00:25:45,496 --> 00:25:47,496
Ao Bing, apa yang kau lakukan?
Tetap tegak!
402
00:25:47,520 --> 00:25:49,520
Begitulah saat satu jiwa
bersemayam dalam tubuh orang lain.
403
00:25:49,544 --> 00:25:51,544
Kecuali tekadmu lebih kuat dari pemilik tubuh,
404
00:25:51,568 --> 00:25:54,468
kau tak akan bisa mengendalikan penuh.
405
00:25:56,492 --> 00:25:58,492
Nezha, mundur.
406
00:25:58,516 --> 00:26:01,416
Makin keras kau memaksa,
makin lemah Ao Bing mengendalikan.
407
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Pakai kakimu!
408
00:26:03,464 --> 00:26:05,464
Jegal dia, jegal dia!
409
00:26:13,488 --> 00:26:14,488
Jangan panik!
410
00:26:14,512 --> 00:26:16,512
Aku datang...
411
00:26:18,436 --> 00:26:20,436
menghampirimu.
412
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Kau senang, huh?
413
00:26:27,484 --> 00:26:29,484
Kita hampir sampai Istana Yu Xu,
414
00:26:29,508 --> 00:26:31,508
dan kau masih main-main.
Lihat dirimu,
415
00:26:31,532 --> 00:26:33,532
mentor macam apa kau ini?
Berdiri disini renungkan kesalahanmu.
416
00:26:33,556 --> 00:26:35,556
Jangan makan sampai tahu kesalahanmu!
417
00:26:35,580 --> 00:26:38,480
Kalian orang dewasa janganlah
seperti remaja yang sembrono.
418
00:26:40,404 --> 00:26:41,404
Aku sudah paham!
419
00:26:41,428 --> 00:26:44,428
Pil Tidur.
420
00:26:44,452 --> 00:26:45,452
Apa itu?
421
00:26:45,476 --> 00:26:47,476
Makan ini, dan kau akan segera tertidur.
422
00:26:47,500 --> 00:26:51,400
Begitu kau tidur, Ao Bing bisa
mengendalikan tubuhmu secara penuh.
423
00:26:51,424 --> 00:26:53,424
Cerdas!
424
00:26:53,448 --> 00:26:55,448
Satu saja cukup!
425
00:26:55,472 --> 00:26:57,472
Mestinya kau bilang... tadi.
426
00:26:59,496 --> 00:27:01,496
Baguslah.
427
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
Guru Taiyi?
428
00:27:10,444 --> 00:27:12,444
Sekarang rasanya ini sesuai.
429
00:27:13,468 --> 00:27:15,468
Kenapa?
430
00:27:15,492 --> 00:27:16,492
Tenang saja.
431
00:27:16,516 --> 00:27:20,416
Kulihat kau mengambil alih
tubuh Nezha sepenuhnya.
432
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Ayo kita mulai lagi.
433
00:27:22,464 --> 00:27:25,464
Kali ini, aku tak akan menahan diri.
434
00:27:25,488 --> 00:27:28,488
Sebaiknya kau juga berupaya maksimal.
435
00:27:39,412 --> 00:27:42,412
Aku memohon bimbinganmu.
- Lumayan.
436
00:27:42,436 --> 00:27:44,436
Hampir tak bisa menandingi kemampuanku.
437
00:27:44,460 --> 00:27:46,460
Guru Taiyi, hidungmu berdarah.
438
00:27:47,484 --> 00:27:49,484
Akhir-akhir ini memang panas.
Butuh air minum lagi.
439
00:27:49,508 --> 00:27:51,508
Tak masalah.
440
00:27:57,432 --> 00:28:00,432
Gunung Kunlun! Kami datang.
441
00:28:00,456 --> 00:28:03,456
Kudengar sehari disini sama
dengan setahun di dunia manusia.
442
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Jangan kuatir, kita belum di alam surgawi.
443
00:28:05,504 --> 00:28:08,404
Tapi ini banyak orang.
- Mereka datang untuk mencari keabadian.
444
00:28:08,428 --> 00:28:10,428
Sekte Chan terkenal di seluruh dunia,
dan semua orang ingin gabung.
445
00:28:12,452 --> 00:28:14,452
Lihat ini, jasper.
446
00:28:14,476 --> 00:28:16,476
Ini pertanda mandat dari
Sekte Chan yang abadi.
447
00:28:16,500 --> 00:28:19,400
Dengan ini, kau akan dihormati
kemanapun kau pergi.
448
00:28:19,424 --> 00:28:21,424
Begini, menjadi abadi itu luar biasa.
449
00:28:21,448 --> 00:28:23,448
Kedua saudaramu sudah kenaikan.
450
00:28:23,472 --> 00:28:25,472
Kau juga nanti tak akan ada masalah.
Maksudku saudaranya Nezha.
451
00:28:25,496 --> 00:28:27,496
Kedua saudaranya
452
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
diantara murid generasi ketiga yang terbaik.
453
00:28:29,544 --> 00:28:30,544
Kau tahu
454
00:28:30,568 --> 00:28:32,568
bagaimana Nezha selalu berbuat nakal, ya?
455
00:28:32,592 --> 00:28:35,492
Jadi, aku sering ceritakan tentang saudaranya
456
00:28:35,516 --> 00:28:37,516
untuk menjadi contoh yang baik buat dia.
457
00:28:37,540 --> 00:28:40,440
Kukasih tahu sesuatu.
Nezha mengidolakan saudaranya.
458
00:29:03,488 --> 00:29:06,488
Oh wow, kau beruntung
bisa bertemu Pemburu Siluman terkenal.
459
00:29:06,512 --> 00:29:09,412
Pemburu Siluman?
- Mereka menjelajahi daratan, memburu
460
00:29:09,436 --> 00:29:11,436
siluman yang mendatangkan
petaka bagi manusia,
461
00:29:11,460 --> 00:29:13,460
menjaga kedamaian dunia.
462
00:29:13,484 --> 00:29:15,484
Ketua Pemburu Siluman saat ini
463
00:29:15,485 --> 00:29:18,407
DEERO
464
00:29:15,508 --> 00:29:17,508
murid top dari Dewa Wuliang.
465
00:29:17,532 --> 00:29:20,432
Bukankah pendahulunya Shen Gongbao?
466
00:29:32,456 --> 00:29:35,456
ISTANA YU XU
467
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Guru Taiyi,
asap apa di sana itu?
468
00:29:37,504 --> 00:29:38,504
Oh,
469
00:29:38,528 --> 00:29:40,528
itu milik paling berharganya Istana Yu Xu.
470
00:29:40,552 --> 00:29:42,552
Kawah Tianyuan.
471
00:29:50,476 --> 00:29:54,376
DEWA WULIANG
472
00:29:50,476 --> 00:29:53,476
Kak Taiyi, sudah lama sekali.
473
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Kak Wuliang, kudengar selama
pengasingan Guru
474
00:29:57,424 --> 00:29:59,424
kau yang mengurus Istana Yu Xu.
475
00:29:59,448 --> 00:30:01,448
Aku mengajak muridku untuk
ikut Ujian Kenaikan.
476
00:30:01,472 --> 00:30:04,472
Nezha, beri salam Guru Wuliang.
477
00:30:04,496 --> 00:30:06,496
Guru Wuliang.
478
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Jadi, kamu Nezha?
Reinkarnasi dari Mutiara Roh?
479
00:30:08,544 --> 00:30:10,444
Ya ampun!
480
00:30:10,468 --> 00:30:12,468
Sungguh luar biasa!
481
00:30:12,492 --> 00:30:16,492
Dewa Agung berharap besar padamu.
482
00:30:16,516 --> 00:30:18,516
Dan kau pasti tak akan mengecewakan.
483
00:30:18,540 --> 00:30:21,440
Lihatlah dia, vitalitasnya sepenuhnya kuat,
484
00:30:21,464 --> 00:30:23,464
mengeluarkan getaran kebaikan.
485
00:30:32,488 --> 00:30:35,488
Akhir-akhir ini, bocah ini sering latihan.
Kondisinya kurang stabil.
486
00:30:38,412 --> 00:30:39,712
Kamu mau ngapain?
487
00:30:39,736 --> 00:30:41,436
Ini Istana Yu Xu.
488
00:30:41,460 --> 00:30:43,460
Aku kebelet pipis.
489
00:30:43,484 --> 00:30:44,784
Crana.
- Ya.
490
00:30:44,808 --> 00:30:47,408
CRANA
491
00:30:44,785 --> 00:30:47,485
Bawa anak ini ke toilet.
492
00:30:47,509 --> 00:30:49,509
Ruang Istirahat?
Aku tak bilang mau istirahat.
493
00:30:49,533 --> 00:30:51,533
Dasar bodoh!
494
00:30:51,557 --> 00:30:54,457
Toilet, itu tempat pipis.
495
00:30:55,481 --> 00:30:57,481
Bocah ini agak nakal.
496
00:30:57,505 --> 00:30:59,505
Tolong maafkan dia.
497
00:31:05,429 --> 00:31:07,429
Wow!
498
00:31:07,453 --> 00:31:09,453
Putih sekali.
499
00:31:09,477 --> 00:31:11,477
Putih sekali!
500
00:31:12,401 --> 00:31:14,401
Wow!
501
00:31:14,425 --> 00:31:15,425
Putih sekali!
502
00:31:15,449 --> 00:31:17,449
Apa seluruh istana ini terbuat dari giok?
503
00:31:17,473 --> 00:31:19,473
Dari mana mereka dapat uang
sebanyak itu buat beli giok?
504
00:31:19,497 --> 00:31:21,497
Kata "Yu" dalam Istana Xu Yu
artinya giok 'kan?
505
00:31:21,521 --> 00:31:23,521
Lalu apa artinya "Xu"?
506
00:31:23,545 --> 00:31:24,545
Sederhana?
507
00:31:24,569 --> 00:31:25,569
Merasa bersalah?
508
00:31:25,593 --> 00:31:27,593
Atau kehampaan?
509
00:31:27,617 --> 00:31:29,617
Apa toiletnya terbuat dari giok?
510
00:31:29,641 --> 00:31:31,641
Apa dewa juga perlu kencing?
511
00:31:31,665 --> 00:31:33,665
Apa Guru Wuliang juga... berak?
512
00:31:34,489 --> 00:31:36,489
Ini tempat pengasingan.
Pelankan suaramu.
513
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
Seberapa jauh sih toilet ini?
514
00:31:39,437 --> 00:31:41,437
Aku tak tahan lagi!
Hey, mbak, tunggu!
515
00:31:43,461 --> 00:31:45,461
Kamu...
516
00:31:45,485 --> 00:31:47,485
Aku tak sengaja.
- Aku harus ganti gaun.
517
00:31:47,509 --> 00:31:50,409
Sana pergilah sendiri.
- Tapi aku tak tahu dimana toiletnya.
518
00:31:50,433 --> 00:31:52,433
Lewati lorong ini, belok kanan, lalu kiri.
519
00:31:53,457 --> 00:31:55,457
Oh.
520
00:32:08,481 --> 00:32:09,481
Wow.
521
00:32:09,505 --> 00:32:11,505
Betapa mewahnya!
522
00:32:11,529 --> 00:32:14,429
Radikal!
523
00:32:37,453 --> 00:32:38,453
Emm...
524
00:32:38,477 --> 00:32:40,477
Apa... aku kesasar?
525
00:32:41,401 --> 00:32:43,401
Kau mau kemana?
- Oh.
526
00:32:43,425 --> 00:32:45,425
Aku kesasar.
527
00:32:45,449 --> 00:32:47,449
Ikuti aku.
528
00:32:47,473 --> 00:32:50,473
Kak, baik sekali membesarkan Mutiara Roh.
529
00:32:50,497 --> 00:32:54,497
Pencapaian besar lagi bagi Sekte.
530
00:32:54,521 --> 00:32:55,521
Tidak juga.
531
00:32:55,545 --> 00:32:57,545
Ini semua berkat bimbingan Guru.
532
00:32:57,569 --> 00:33:00,469
Embun Kunlun ini obat ajaib langka.
533
00:33:00,493 --> 00:33:03,493
Normalnya, butuh 6 bulan untuk
memenuhi satu kolam.
534
00:33:03,517 --> 00:33:05,517
Tapi hari ini, saat kusuruh
seseorang memeriksanya,
535
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
sekarang sudah penuh!
536
00:33:07,565 --> 00:33:10,465
Waktumu tak mungkin lebih baik lagi.
537
00:33:10,489 --> 00:33:14,489
Kak, keberuntungan pasti membantumu 'kan?
538
00:33:18,413 --> 00:33:20,413
Kenapa kau ini?
Minum air saja tak bisa benar.
539
00:33:20,437 --> 00:33:22,437
Muridku ini agak kurang tata krama.
540
00:33:22,461 --> 00:33:24,461
Mohon maafkan dia.
541
00:33:24,485 --> 00:33:26,485
Pipisku ada di dalam air itu.
542
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
Guruku ini juga agak kurang tata krama.
543
00:33:32,433 --> 00:33:34,433
Mohon maafkan dia.
544
00:33:34,457 --> 00:33:35,757
Kak, waktu itu penting.
545
00:33:35,781 --> 00:33:37,781
Kurasa Nezha harus segera mengikuti ujian itu.
546
00:33:37,805 --> 00:33:39,405
Kenapa buru-buru?
547
00:33:39,429 --> 00:33:41,429
Kita minum-minum dulu.
548
00:33:41,453 --> 00:33:43,453
Tidak lagi, tolong.
549
00:33:43,477 --> 00:33:45,477
Baiklah kalau begitu.
550
00:33:46,401 --> 00:33:48,401
Muridku Deero akan menjadi Hakim.
551
00:33:48,425 --> 00:33:50,425
Sasaran Pemburu Siluman selanjutnya
552
00:33:50,449 --> 00:33:52,449
bisa diserahkan pada Nezha.
553
00:33:52,473 --> 00:33:54,473
Kak, kami permisi dulu.
554
00:33:57,497 --> 00:34:00,497
Taiyi, saudaraku,
selalu saja tak sabaran.
555
00:34:04,421 --> 00:34:07,421
Rasa Embun tahun ini
556
00:34:10,445 --> 00:34:12,445
kaya rasa tertentu.
557
00:34:12,469 --> 00:34:15,469
Teruskan pakai metode ini ke depannya.
558
00:34:15,493 --> 00:34:17,493
Ya, Guru.
559
00:34:58,441 --> 00:35:00,441
Kenapa berhenti?
560
00:35:00,465 --> 00:35:02,465
Sudah 6 jam, Guru Shen.
561
00:35:02,489 --> 00:35:03,889
Capek melanjutkannya.
- Dasar tak berguna!
562
00:35:03,913 --> 00:35:06,413
Penempaan tak mentolelir kemalasan.
563
00:35:06,437 --> 00:35:08,437
Tanpa seijinku
kau jangan berhenti.
564
00:35:15,461 --> 00:35:17,461
Jenderal Li Jing dari Jalur Chentang
datang untuk menemuimu.
565
00:35:17,485 --> 00:35:19,485
Guru Shen,
566
00:35:19,509 --> 00:35:22,409
pertempuran kemarin mengakibatkan
banyak tentara dan rakyat terluka.
567
00:35:22,433 --> 00:35:24,433
Kami kehabisan obat.
568
00:35:24,457 --> 00:35:26,457
Aku memohon padamu untuk
membuka satu jalur
569
00:35:26,481 --> 00:35:29,481
supaya beberapa tabib bisa pergi ke kota
untuk membeli persediaan.
570
00:35:34,405 --> 00:35:35,405
Lancang sekali!
571
00:35:35,429 --> 00:35:37,429
Tak heran kau...
572
00:35:37,453 --> 00:35:39,453
Ulah siapa ini?
Dasar breng...
573
00:35:40,477 --> 00:35:42,477
Aku...
574
00:35:42,501 --> 00:35:44,501
Ber... henti, hentikan, hentikan!
575
00:35:50,425 --> 00:35:52,425
Bawakan aku
576
00:35:52,449 --> 00:35:54,449
yang tertangkap tadi.
577
00:35:54,473 --> 00:35:56,473
Dia meninggalkan kota ini
selama pertempuran.
578
00:35:56,497 --> 00:35:58,497
Jenderal Li, kumohon,
579
00:35:58,521 --> 00:36:00,521
bawa lagi... yang ini.
580
00:36:00,545 --> 00:36:02,545
Ini salah paham, Guru Shen!
581
00:36:02,569 --> 00:36:04,569
Aku juga siluman!
582
00:36:04,593 --> 00:36:06,293
Aku menangkap Yaksha ini
583
00:36:06,317 --> 00:36:08,417
untuk membersihkan nama putraku.
584
00:36:08,441 --> 00:36:10,441
Sekarang karena sudah beres,
585
00:36:10,465 --> 00:36:12,465
dan karena dia tak berbuat yang parah,
586
00:36:12,489 --> 00:36:14,489
lepaskan saja dia.
- Ya, betul.
587
00:36:14,513 --> 00:36:17,413
Peranku kecil kok.
Tidak penting.
588
00:36:18,437 --> 00:36:20,437
Kurasa kau tak memahamiku.
589
00:36:20,461 --> 00:36:23,461
Tak boleh ada yang pergi dari sini,
siiluman sekalipun.
590
00:36:23,485 --> 00:36:25,485
Apalagi manusia.
591
00:36:26,409 --> 00:36:30,409
Guru Shen, mohon ampun.
Aku juga siluman.
592
00:36:30,433 --> 00:36:32,433
Kita berdua penjahatnya!
593
00:36:32,457 --> 00:36:33,457
Pfft!
594
00:36:33,481 --> 00:36:34,481
Aku... bukan penjahat.
595
00:36:34,505 --> 00:36:36,505
Semua yang tahu rahasia Mutiara Roh
596
00:36:36,529 --> 00:36:38,529
harus tetap disini.
- Tanpa obat,
597
00:36:38,553 --> 00:36:41,453
yang terluka tak akan selamat.
598
00:36:43,477 --> 00:36:46,477
Guru Shen, kumohon,
599
00:36:46,501 --> 00:36:48,501
aku hanya meminta selamatkanlah nyawa.
600
00:36:49,425 --> 00:36:50,425
Tuan!
601
00:36:50,449 --> 00:36:51,749
Kami menangkap mata-mata.
602
00:36:51,773 --> 00:36:53,773
Orang ini dari luar kota
603
00:36:53,797 --> 00:36:55,797
dan dia melukai beberapa tentara kita.
- Kurung... kurung dia juga.
604
00:36:55,821 --> 00:36:57,421
Bang.
605
00:36:57,445 --> 00:36:59,445
Bang, kaukah itu?
606
00:36:59,469 --> 00:37:00,469
Kau...
607
00:37:00,493 --> 00:37:02,493
Bang, ini aku!
608
00:37:02,517 --> 00:37:05,417
SHEN XIAOBAO
609
00:37:05,441 --> 00:37:07,441
Xiaobao?
610
00:37:08,465 --> 00:37:10,465
Kamu tak pulang selama berabad-abad.
611
00:37:10,489 --> 00:37:12,489
Aku sangat merindukanmu.
612
00:37:12,513 --> 00:37:14,513
Apa yang kau lakukan disini?
613
00:37:14,537 --> 00:37:16,537
Ayah mengutusku untuk mencarimu.
Lihat,
614
00:37:16,561 --> 00:37:18,561
kompas yang kau berikan padaku.
Ini memberitahukan keberadaanmu.
615
00:37:20,485 --> 00:37:23,485
Ayah... bagaimana kabar dia?
616
00:37:23,509 --> 00:37:24,509
Dia sehat.
617
00:37:24,533 --> 00:37:27,433
Sejak kau masuk Istana Yu Xu,
energi ayah penuh,
618
00:37:27,457 --> 00:37:29,457
seolah dia minum vitamin ajaib.
619
00:37:29,481 --> 00:37:32,481
Cuma kau satu-satunya dari desa kita
yang berhasil menjadi Sekte Chan abadi.
620
00:37:32,505 --> 00:37:35,405
Sekarang, rekan-rekan siluman berkilo-kilo
meter jauhnya naik kereta bersama ayah.
621
00:37:37,429 --> 00:37:39,429
Omong-omong,
622
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
mengapa kau ke sini?
623
00:37:42,477 --> 00:37:44,477
Bukankah kau pernah janji padaku,
begitu aku mencapai bentuk manusia,
624
00:37:44,501 --> 00:37:46,501
kau akan mengajakku ke Istana Yu Xu?
625
00:37:46,525 --> 00:37:48,525
Lihat! Aku bisa berubah
jadi manusia sekarang!
626
00:37:54,449 --> 00:37:56,449
Bertahun-tahun ini,
aku telah berlatih tekun,
627
00:37:56,473 --> 00:37:58,473
tanpa istirahat seharipun.
628
00:37:58,497 --> 00:38:00,497
Kaulah panutanku, bang.
629
00:38:00,521 --> 00:38:02,521
Kemuliaan bagi Yu Xu,
menjawab panggilan surgawi.
630
00:38:02,545 --> 00:38:06,445
Mengelilingi dunia,
membawa keadilan untuk semua.
631
00:38:08,469 --> 00:38:10,469
Katakan, bang,
632
00:38:10,493 --> 00:38:12,493
sedang apa kau disini?
- Aku... aku...
633
00:38:12,517 --> 00:38:14,517
Apa mereka ini monster laut bawahanmu?
634
00:38:14,541 --> 00:38:16,541
Mengapa kau mengepung Jalur Chentang?
635
00:38:16,565 --> 00:38:17,565
Anu, soal itu...
636
00:38:17,589 --> 00:38:19,489
ini...
637
00:38:19,513 --> 00:38:22,413
Guru Shen sedang
mempertahankan Jalur Chentang.
638
00:38:22,437 --> 00:38:24,437
Huh?
639
00:38:24,461 --> 00:38:26,461
Pasukan jahat menyerbu kota ini.
640
00:38:26,485 --> 00:38:28,485
Guru Shen dan klan laut
datang membantu kami.
641
00:38:28,509 --> 00:38:32,409
Atas nama rakyatku, aku berterima kasih
atas tindakan mulianya.
642
00:38:34,433 --> 00:38:36,433
Tak perlu begitu.
643
00:38:36,457 --> 00:38:38,457
Wow!
644
00:38:38,481 --> 00:38:40,481
Bang, kamu luar biasa!
645
00:38:40,505 --> 00:38:43,405
Apa ini siluman
yang menyerang Jalur Chentang?
646
00:38:43,429 --> 00:38:45,429
Ah!
647
00:38:45,453 --> 00:38:47,453
Kamu membuat malu nama baik siluman!
648
00:38:47,477 --> 00:38:49,477
Tak tahu malu!
649
00:38:49,501 --> 00:38:51,501
Hey, Xiaobao,
650
00:38:51,525 --> 00:38:52,525
bisakah kau
651
00:38:52,549 --> 00:38:55,449
tunggu beberapa tahun lagi
652
00:38:55,473 --> 00:38:57,473
sebelum pergi ke Istana Yu Xu?
653
00:38:57,497 --> 00:38:59,497
Huh? Mengapa?
654
00:38:59,521 --> 00:39:01,521
Aku bisa berubah jadi manusia sekarang!
655
00:39:01,545 --> 00:39:03,545
Karena...
656
00:39:03,569 --> 00:39:05,569
aku lagi persiapan promosiku
menuju 12 Dewa Emas.
657
00:39:05,593 --> 00:39:08,493
supaya aku bisa fokus.
- 12 Dewa Emas?
658
00:39:08,517 --> 00:39:10,417
Begitu selesai,
659
00:39:10,441 --> 00:39:12,441
aku akan mengajakmu ke sana, bagaimana?
660
00:39:16,465 --> 00:39:18,465
Tak masalah, bang!
Promosimu itu lebih penting.
661
00:39:18,489 --> 00:39:20,489
Aku bisa pergi ke Istana Yu Xu kapan saja.
662
00:39:21,413 --> 00:39:23,413
Selain itu,
663
00:39:23,437 --> 00:39:25,437
aku belum cukup mahir menguasai
ilmu berubah bentuk.
664
00:39:25,461 --> 00:39:27,461
Aku akan pulang dan berlatih lagi.
665
00:39:27,485 --> 00:39:29,485
Lebih giat lagi.
666
00:39:31,409 --> 00:39:33,409
Xiaobao,
667
00:39:33,433 --> 00:39:35,433
ini yang kusimpan sejak masuk ke istana.
- Apa ini?
668
00:39:35,457 --> 00:39:39,457
Istana Yu Xu memberi semua murid pil keabadian ini.
669
00:39:39,481 --> 00:39:41,481
Cobalah makan, dan kau akan...
mendapatkan ilmu penempaan 10 tahun.
670
00:39:41,505 --> 00:39:43,405
Tapi...
671
00:39:43,429 --> 00:39:46,429
ini terlalu berharga.
Bang, kau berlatih untuk promosi.
672
00:39:46,453 --> 00:39:49,453
Kau harus menyimpannya.
- Aku tak suka rasanya.
673
00:39:49,477 --> 00:39:51,477
Aku lebih suka menempa diriku sendiri.
674
00:39:51,501 --> 00:39:53,501
Kau... harus terima kembali.
Bagikan sama keluarga.
675
00:39:54,425 --> 00:39:56,425
Tidak, aku tak bisa.
Ayah akan menyalahkanku.
676
00:39:56,449 --> 00:39:58,449
Xiaobao, kau tak mematuhi kakakmu?
677
00:39:58,473 --> 00:40:00,473
Bawalah pil itu dan pergilah sekarang.
678
00:40:00,497 --> 00:40:02,497
Disini ini garis depan.
Kalau... kau tetap disini,
679
00:40:02,521 --> 00:40:04,521
aku bakal tidak fokus.
680
00:40:04,545 --> 00:40:06,445
Kalau begitu...
681
00:40:06,469 --> 00:40:08,469
aku...
682
00:40:08,493 --> 00:40:10,493
akan pergi.
683
00:40:12,417 --> 00:40:14,417
Bang, kau harus
684
00:40:14,441 --> 00:40:16,441
berhasil mencapai 12 Dewa Emas.
685
00:40:18,465 --> 00:40:20,465
Aku akan terus berlatih sendiri.
686
00:40:25,489 --> 00:40:27,489
Kuhargai bantuanmu,
687
00:40:27,513 --> 00:40:29,513
namun resikonya terlalu besar
bagiku untuk membiarkan siapapun lewat.
688
00:40:29,537 --> 00:40:32,437
Yaksha ini...
juga kau bawalah kembali.
689
00:40:32,461 --> 00:40:34,461
Aku tadi tak membantumu.
690
00:40:34,485 --> 00:40:36,485
Tapi aku membantu si tuan muda itu.
691
00:40:36,509 --> 00:40:38,509
Seorang panutan yang baik
692
00:40:38,533 --> 00:40:40,533
bisa merubah hidupnya.
693
00:40:42,457 --> 00:40:44,457
Tunggu.
694
00:40:45,481 --> 00:40:47,481
Beri... berikan daftar obat yang kau butuhkan.
695
00:40:52,405 --> 00:40:56,405
LEVEL 1: BUKIT BANDIT
696
00:41:29,429 --> 00:41:32,429
Aku Nezha, Pangeran Ketiga gagah berani.
697
00:41:32,453 --> 00:41:36,453
Aku habisi siluman, kutulis dalam puisi
yang belum diceritakan.
698
00:41:36,477 --> 00:41:38,477
Hari ini aku datang untuk
menghapus nafas iblis.
699
00:41:38,501 --> 00:41:42,401
Para iblis jahat, bersiaplah mati!
700
00:41:46,425 --> 00:41:48,425
Masih makan?
Celakalah kau.
701
00:41:51,449 --> 00:41:53,449
Ahhh!
702
00:41:54,473 --> 00:41:57,473
Kau kira dirimu siapa?
703
00:41:57,497 --> 00:42:00,497
Koar-koar di Bukit Bandit kami?
704
00:42:01,421 --> 00:42:03,421
Jadi kamu ketuanya?
Sini maju
705
00:42:03,445 --> 00:42:05,445
dan rasakan kekuatanku.
706
00:42:05,469 --> 00:42:07,469
Sombong sekali kau bocah tengik.
707
00:42:07,493 --> 00:42:09,493
Bos, beri dia pelajaran.
708
00:42:28,417 --> 00:42:30,417
Tunjukkan kemampuanmu.
709
00:42:31,441 --> 00:42:33,441
Kau maju duluan.
710
00:42:33,465 --> 00:42:34,465
Tidak, tapi, bos...
711
00:42:34,489 --> 00:42:37,489
mana berani aku mengambil gunturmu?
712
00:42:37,513 --> 00:42:39,513
Melawan anak kecil itu memalukan.
713
00:42:39,537 --> 00:42:41,537
Kalau kubilang maju, maju!
714
00:42:41,561 --> 00:42:43,561
Hey, nak.
Terlalu muda,
715
00:42:43,585 --> 00:42:45,585
amat lugu.
Maka aku bersedia lewatkan ini.
716
00:42:45,609 --> 00:42:47,409
Kamu, kamu...
717
00:42:47,433 --> 00:42:49,433
Masih belum terlambat lari
pulang ke rumah ibumu.
718
00:42:50,457 --> 00:42:51,757
Kenapa ini?
- Mengapa kau bangun lagi?
719
00:42:51,781 --> 00:42:53,781
Aku tak tahu.
Tidurku mudah kebangun.
720
00:42:53,805 --> 00:42:55,405
Guncangan itu telah membuatku terbangun.
721
00:42:55,429 --> 00:42:57,429
Sialan.
722
00:42:57,453 --> 00:42:59,453
Dia kebanyakan makan pilnya
dan sekarang dia kebal pil tidur.
723
00:42:59,477 --> 00:43:01,477
Kalau begitu naikkan dosisnya.
724
00:43:01,501 --> 00:43:04,401
Jika kau maksa tetap disini bakalan terluka.
725
00:43:08,425 --> 00:43:11,425
Aku tadi berniat menghindar ke kanan.
- Maaf, kukira ke kiri.
726
00:43:13,449 --> 00:43:15,449
Lemah banget.
727
00:43:15,473 --> 00:43:17,473
Guru Taiyi.
Mungkin harus kuhentikan saja.
728
00:43:17,497 --> 00:43:19,497
Dia bisa berlatih beberapa tahun lagi.
- Tak secepat itu.
729
00:43:19,521 --> 00:43:22,421
Dia cuma menguji si siluman itu.
730
00:43:22,445 --> 00:43:24,445
Bocah itu suka...
pura-pura bloon.
731
00:43:24,469 --> 00:43:26,469
Pil.
732
00:43:26,493 --> 00:43:29,493
Aku butuh pil.
- Kuberi kau peringatan.
733
00:43:29,517 --> 00:43:32,417
Sekarang kau tahu main-main sama siapa.
734
00:43:32,441 --> 00:43:33,441
Oh tidak.
735
00:43:33,465 --> 00:43:35,465
Pilnya sudah kecampur dalam sup!
736
00:43:35,489 --> 00:43:37,489
Kalau begitu akan kuminum supnya.
737
00:43:39,413 --> 00:43:41,413
Dan kau coba-coba mencuri sup kami?
738
00:43:41,437 --> 00:43:43,437
Itu namanya minta dihajar.
739
00:43:44,461 --> 00:43:46,461
Biar aku saja.
740
00:43:48,485 --> 00:43:49,485
Menjijikkan.
741
00:43:49,509 --> 00:43:53,409
Serangan Gada Super Perkasa!
742
00:43:57,433 --> 00:43:59,433
Lihat?
Sudah kubilang dia cuma pura-pura.
743
00:43:59,457 --> 00:44:01,457
Tadi aku kurang perhatian.
744
00:44:01,481 --> 00:44:03,481
Itu tak masuk hitungan.
745
00:44:19,405 --> 00:44:22,405
Nggak mungkin!
746
00:44:28,429 --> 00:44:30,429
Kau payah!
747
00:44:30,453 --> 00:44:31,453
Minggir!
748
00:44:31,477 --> 00:44:34,477
Perhatikan aku menghajar dia.
- Kenapa kau muntahkan semua?
749
00:44:34,501 --> 00:44:35,701
Rasanya terlalu kuat.
Aku tak tahan lagi.
750
00:44:35,725 --> 00:44:37,725
Coba lihat ini!
751
00:44:40,449 --> 00:44:42,449
Lucu!
752
00:44:42,473 --> 00:44:44,473
Ini tak manjur.
Kita tak bisa menang tanpa pil itu.
753
00:44:53,497 --> 00:44:55,497
Deero lagi mengawasi.
Aku tak bisa berikan pilnya.
754
00:44:55,521 --> 00:44:57,521
Kita mesti bagaimana sekarang?
755
00:44:57,545 --> 00:44:58,545
Aku ngerti.
756
00:44:58,569 --> 00:45:01,469
Ada cara lain.
757
00:45:01,493 --> 00:45:02,693
Kau tak menyarankan...
758
00:45:02,717 --> 00:45:04,417
Kita bisa makan muntahan itu.
759
00:45:04,441 --> 00:45:06,441
Tapi, itu menjijikkan.
760
00:45:07,465 --> 00:45:08,465
Apa masalahnya?
761
00:45:08,489 --> 00:45:10,489
Tunggulah aku minum Yaksha ingusan?
762
00:45:11,413 --> 00:45:12,813
Ini sudah bisa menjelaskan.
763
00:45:12,837 --> 00:45:16,437
Menderita dulu, baru lihat hasilnya.
764
00:45:16,461 --> 00:45:19,461
Begitulah cara Nezha mengalahkan takdir.
765
00:45:19,485 --> 00:45:23,485
Hidup orangtuaku dan
teman-temanku dipertaruhkan,
766
00:45:23,509 --> 00:45:26,409
dan rakyat Jalur Chentang.
767
00:45:26,433 --> 00:45:30,433
Ini GAMPANG!
768
00:45:38,457 --> 00:45:40,457
Dengan mengabaikan prasangka
769
00:45:40,481 --> 00:45:43,481
dan mengatasi ketakutan batin
770
00:45:43,505 --> 00:45:45,505
aku akan merubah takdirku.
771
00:46:05,429 --> 00:46:07,429
Aku tetap rendah hati
772
00:46:07,453 --> 00:46:09,453
sampai pertunjukan hari ini.
773
00:46:09,477 --> 00:46:11,477
Guru Taiyi,
774
00:46:11,501 --> 00:46:14,401
selamatkan Nezha dulu. Nanti kita pikirkan lagi
soal Obat Ajaib Reparo itu.
775
00:46:14,425 --> 00:46:15,425
Tak mungkin.
776
00:46:15,449 --> 00:46:16,449
Aku tak percaya ini.
777
00:46:16,473 --> 00:46:18,473
Nak, ayo tanding lagi.
778
00:46:20,497 --> 00:46:21,497
Pura-pura mati?
779
00:46:21,521 --> 00:46:23,521
Kuhantam kau!
780
00:46:31,445 --> 00:46:33,445
Untung saja Nezha pingsan.
781
00:46:33,469 --> 00:46:36,469
Kau memang payah!
782
00:46:37,493 --> 00:46:39,493
Biar kubalaskan kekalahanmu!
783
00:46:39,517 --> 00:46:42,417
Pukulan Angin-puyuh Tak Terkalahkan!
784
00:46:57,441 --> 00:46:59,441
Ahhh!
785
00:47:16,465 --> 00:47:18,465
Apa kita harus tangkap mereka semua?
786
00:47:18,489 --> 00:47:21,489
Meski meninggalkan satu saja
bisa mencelakai orang-orang disini.
787
00:47:21,513 --> 00:47:24,413
Bawa kembali mereka semua ke Istana Yu Xu.
Sekte akan memandu mereka ke jalur yang benar,
788
00:47:24,437 --> 00:47:26,437
merubah yang jahat jadi baik.
789
00:47:26,461 --> 00:47:28,461
Kenapa wajahnya begitu?
790
00:47:28,485 --> 00:47:30,485
Tak ada apa-apa. Tampangnya
berubah-rubah setiap waktu.
791
00:47:30,509 --> 00:47:33,409
Mutiara Roh, tahu,
bukan kayak orang biasa.
792
00:47:34,433 --> 00:47:36,433
Lain kali lebih berhati-hati,
793
00:47:36,457 --> 00:47:38,457
kau membuatku takut saja.
794
00:47:49,481 --> 00:47:50,481
Siapa anak ini?
795
00:47:50,505 --> 00:47:51,505
Nezha mungkin.
796
00:47:51,529 --> 00:47:52,729
Adiknya Jinzha dan Muzha.
797
00:47:52,753 --> 00:47:55,453
Dia reinkarnasi Mutiara Roh
yang ditunjuk oleh Dewa Agung.
798
00:47:58,477 --> 00:48:00,477
Tak mungkin, huh?
799
00:48:00,501 --> 00:48:03,401
Bungkuk, jalan terhuyung.
800
00:48:03,425 --> 00:48:05,425
Alisnya turun, mata sayu.
Muka menjijikkan.
801
00:48:05,449 --> 00:48:07,449
Belum lagi lingkar hitam matanya.
802
00:48:07,473 --> 00:48:09,473
Lebih kayak hantu.
803
00:48:16,497 --> 00:48:18,497
Jangan sekarang.
804
00:48:25,421 --> 00:48:27,421
Kak,
805
00:48:27,445 --> 00:48:29,445
apa tanda bintang malam ini?
806
00:48:29,469 --> 00:48:31,469
6 bintang sejajar,
807
00:48:31,493 --> 00:48:33,493
sekali dalam 10 tahun.
808
00:48:33,517 --> 00:48:35,517
Kapanpun 6 bintang sejajar,
809
00:48:35,541 --> 00:48:39,441
Mimbar Giok ini bisa mengirimkan suara
dan gambar sejauh ribuan kilometer.
810
00:48:39,465 --> 00:48:41,465
Saudara-saudara kita tersebar di seluruh dunia
811
00:48:41,489 --> 00:48:43,489
dan akhirnya bersatu kembali.
812
00:48:43,513 --> 00:48:46,413
Malam ini adalah malam
813
00:48:46,437 --> 00:48:49,437
Dewa-dewa Emas akan bertemu.
814
00:48:50,461 --> 00:48:52,461
Aku belum naik ke Dua Belas.
815
00:48:52,485 --> 00:48:54,485
Mungkin aku tak termasuk.
816
00:48:54,509 --> 00:48:56,509
Ini hanya masalah waktu.
- Nggak, tidaklah.
817
00:48:56,533 --> 00:48:58,533
Ini tak pantas sama sekali.
818
00:48:58,557 --> 00:49:00,557
Aku tak sanggup, sungguh.
819
00:49:00,581 --> 00:49:02,581
Lalu kenapa kau duduk di atas situ?
- Diam!
820
00:49:02,605 --> 00:49:04,605
Apa ruginya kamu melihat gurumu berhasil?
821
00:49:13,429 --> 00:49:15,429
Sauna!
822
00:49:15,453 --> 00:49:17,453
Shh!
823
00:49:23,477 --> 00:49:26,477
Saudara-saudari, dengan ini kusambut kalian
di tempat kalian.
824
00:49:26,501 --> 00:49:28,501
Salam. Kak Wuliang!
825
00:49:28,525 --> 00:49:31,425
Ijinkan kukenalkan satu anggota baru.
826
00:49:31,449 --> 00:49:33,449
Kak Taiyi.
827
00:49:33,473 --> 00:49:35,473
Dia telah memenuhi harapan guru
828
00:49:35,497 --> 00:49:37,497
dan berhasil memelihara
829
00:49:37,521 --> 00:49:39,521
reinkarnasi Mutiara Roh.
830
00:49:41,445 --> 00:49:43,445
Hormatilah sedikit.
831
00:49:45,469 --> 00:49:48,469
Perang dewa sudah di depan mata.
832
00:49:48,493 --> 00:49:52,493
Kita disini untuk membahas persiapan.
833
00:49:52,517 --> 00:49:57,439
DEWA GHUANGCHENG
834
00:49:57,440 --> 00:50:00,440
DEWA CHIJING
835
00:50:01,441 --> 00:50:04,441
DEWA JU LIU SUN
836
00:50:09,442 --> 00:50:12,442
DEWA HUANGLONG
837
00:49:52,517 --> 00:49:55,417
Sekte Chan itu ortodoks Tao,
838
00:49:55,441 --> 00:49:57,441
maka kita ditakdirkan menang.
839
00:49:57,465 --> 00:49:59,465
Tapi karena Sekte Jie telah bangkit
dengan cepat setahun belakangan ini,
840
00:49:59,489 --> 00:50:01,489
kita harus tetap waspada.
841
00:50:01,513 --> 00:50:02,513
Sekte Jie,
842
00:50:02,537 --> 00:50:04,437
tempat binatang berbulu
dan nafsuan berkumpul
843
00:50:04,461 --> 00:50:07,461
serta makhluk yang lahir dari lendir dan telur.
844
00:50:07,485 --> 00:50:09,485
Perang ini menyangkut
kelangsungan hidup sekte kita.
845
00:50:09,509 --> 00:50:12,409
Kita mesti berhati-hati.
Perkuat tenaga kita
846
00:50:12,433 --> 00:50:15,433
itulah kuncinya.
- Tepat sekali.
847
00:50:15,457 --> 00:50:19,457
Itulah sebabnya aku mulai
menyiapkan sejak awal.
848
00:50:19,481 --> 00:50:21,481
Pil Keabadian,
849
00:50:21,505 --> 00:50:23,505
jumlahnya 9.000,
850
00:50:23,529 --> 00:50:26,429
bisa dialokasikan berdasarkan tingkatan.
851
00:50:26,453 --> 00:50:30,353
DEWA DAORENG
852
00:50:26,477 --> 00:50:29,477
Ini pasti akan menambah kekuatan kita.
853
00:50:29,501 --> 00:50:31,501
Bagaimana bisa sebanyak itu?
- Selama 100 tahun
854
00:50:31,525 --> 00:50:34,425
guru kami tanpa lelah memurnikan pil
dengan Kawah Tianyuan.
855
00:50:34,449 --> 00:50:37,449
Kerja siang malam,
mengorbankan penempaannya sendiri.
856
00:50:37,473 --> 00:50:41,495
DEWA LENGBAO
857
00:50:37,473 --> 00:50:41,473
Kak Wuliang telah mendedikasikan dirinya
untuk membangun sekte kita,
858
00:50:41,497 --> 00:50:43,497
kontribusinya patut dipuji.
859
00:50:43,521 --> 00:50:46,421
Patut dipuji.
860
00:50:46,422 --> 00:50:49,444
DEWA CIHANG
861
00:50:46,445 --> 00:50:47,445
Selain Sekte Jie,
862
00:50:47,469 --> 00:50:50,469
apa ada kekuatan jahat lain
yang berencana menentang kita?
863
00:50:50,493 --> 00:50:52,493
Guru Cihang,
begitu ancaman siluman ditemukan,
864
00:50:52,517 --> 00:50:54,517
Pemburu Siluman akan segera diutus.
865
00:50:54,541 --> 00:50:57,441
Jadi umumnya siluman yang
berkeliaran bukanlah ancaman.
866
00:50:57,465 --> 00:50:58,465
Tapi,
867
00:50:58,489 --> 00:51:00,489
ada satu pengecualian.
- Oh?
868
00:51:00,513 --> 00:51:02,413
Siapa itu?
869
00:51:02,437 --> 00:51:04,437
Para naga Laut Timur.
870
00:51:04,461 --> 00:51:06,461
Naga?
871
00:51:06,485 --> 00:51:09,485
DEWA QINGXU
872
00:51:06,485 --> 00:51:09,485
Bukankah mereka sudah lama menyerah
pada Istana Langit?
873
00:51:09,509 --> 00:51:12,409
Tak ada yang bisa dipercaya
kecuali kaum kita sendiri.
874
00:51:12,433 --> 00:51:15,433
Bagiku, mereka nampaknya saja menyerah,
875
00:51:15,457 --> 00:51:17,457
berhibernasi untuk sementara.
876
00:51:17,481 --> 00:51:19,481
Naga telah membantu menaklukkan
monster neraka selama ribuan tahun.
877
00:51:19,505 --> 00:51:21,405
Apa kejahatan mereka?
878
00:51:21,429 --> 00:51:23,429
Tapi mereka punya kekuatan sendiri,
879
00:51:23,453 --> 00:51:25,453
jika mereka mengkhianati kita
dalam peperangan,
880
00:51:25,477 --> 00:51:27,477
situasinya bakalan berbalik.
881
00:51:29,401 --> 00:51:31,401
Tapi kita masih tak bisa lakukan itu.
882
00:51:32,402 --> 00:51:36,424
DEWA WENSHU
883
00:51:31,425 --> 00:51:34,425
Reputasi kita sebagai yang benar dan adil
sudah diketahui oleh semua manusia.
884
00:51:34,449 --> 00:51:37,449
Jika kita tanpa pamrih
menyerang yang menyerah,
885
00:51:37,473 --> 00:51:40,473
bagaimana semua bisa mempercayai kita?
886
00:51:40,497 --> 00:51:42,497
Ya.
887
00:51:42,521 --> 00:51:44,421
Kita jangan bertindak gegabah.
888
00:51:44,445 --> 00:51:46,445
Pertimbangan lebih lanjut diperlukan.
889
00:51:46,469 --> 00:51:48,469
Tapi...
- Cukup.
890
00:51:48,493 --> 00:51:50,493
Mereka ada benarnya juga.
891
00:51:50,517 --> 00:51:52,517
Dan kau tak harus berpandangan picik.
892
00:51:52,541 --> 00:51:53,541
Baik.
893
00:51:53,565 --> 00:51:56,465
Waktu 6 bintang sejajar hampir berakhir.
894
00:51:56,489 --> 00:51:59,489
Karena tak ada pembahasan lagi,
895
00:51:59,513 --> 00:52:01,513
mari kita sudahi dulu pertemuan ini.
896
00:52:01,537 --> 00:52:02,537
Kak,
897
00:52:02,561 --> 00:52:06,461
Jinzha dan Muzha adalah
muridku sendiri dan Kak Puxian.
898
00:52:06,485 --> 00:52:09,485
Merea telah menempa disini
selama bertahun-tahun jauh dari rumah,
899
00:52:09,509 --> 00:52:11,509
tak pernah bertemu Nezha,
900
00:52:12,410 --> 00:52:16,432
DEWA PUXIAN
901
00:52:11,533 --> 00:52:15,433
adiknya mereka.
- Karena masih ada sisa waktu 6 bintang sejajar,
902
00:52:15,457 --> 00:52:17,457
kenapa tak biarkan mereka
903
00:52:17,481 --> 00:52:19,481
bertemu sebentar?
904
00:52:20,405 --> 00:52:22,405
Ide bagus.
905
00:52:28,429 --> 00:52:29,429
Ya ampun!
906
00:52:29,453 --> 00:52:31,453
Aku mesti bagaimana?
907
00:52:31,477 --> 00:52:33,477
Apa?
908
00:52:33,501 --> 00:52:35,501
Mengingat penampilanku begini...
909
00:52:35,525 --> 00:52:37,525
Apa kesan pertamaku akan...
910
00:52:37,549 --> 00:52:39,549
jelek?
- Tentu saja tidak!
911
00:52:39,573 --> 00:52:41,573
Sungguh?
- Meskipun ceroboh,
912
00:52:41,597 --> 00:52:43,597
kau punya keinginan yang kuat.
Meskipun pendek,
913
00:52:43,621 --> 00:52:45,621
kau berhati besar.
Meskipun jelek,
914
00:52:45,645 --> 00:52:47,645
hatimu baik. Meski kau punya
lingkar hitam di mata,
915
00:52:47,669 --> 00:52:49,669
hidup babi dan satu gigi copot
916
00:52:49,693 --> 00:52:51,693
aku masih anggap kau sepenuhnya hebat.
917
00:52:52,417 --> 00:52:54,417
Dan kuyakin saudara-saudaramu sepakat itu.
918
00:52:56,441 --> 00:52:58,441
Terima kasih pujiannya.
919
00:52:59,465 --> 00:53:00,465
Apa yang kau lakukan?
920
00:53:00,489 --> 00:53:02,489
Tolong temuilah kakak-kakakku.
- Serius?
921
00:53:02,513 --> 00:53:04,513
Bagaimana kulakukan ini untukmu?
Tidak, Nezha.
922
00:53:04,537 --> 00:53:06,537
Nezha!
923
00:53:12,461 --> 00:53:14,461
Bocah itu agak pemalu.
924
00:53:19,485 --> 00:53:20,485
Nezha!
925
00:53:20,509 --> 00:53:22,509
Adik!
926
00:53:48,433 --> 00:53:50,433
Ao Bing, kau nangis?
927
00:53:52,457 --> 00:53:54,457
Ini mengingatkanku pada kedua saudaraku.
928
00:53:54,481 --> 00:53:56,481
Kau juga punya saudara?
929
00:53:56,505 --> 00:53:57,505
Mm.
930
00:53:57,529 --> 00:53:59,429
Dulu.
931
00:53:59,453 --> 00:54:01,453
Punya kedua saudara yang begitu baik.
932
00:54:01,477 --> 00:54:03,477
Kau sangat beruntung.
933
00:54:03,501 --> 00:54:06,401
Tadi kalian ngobrol apa?
934
00:54:06,425 --> 00:54:08,425
Mereka bilang
935
00:54:08,449 --> 00:54:10,449
mereka menyesal tidak menengokmu
bertahun-tahun ini.
936
00:54:11,473 --> 00:54:13,473
Mereka menanyakan
937
00:54:13,497 --> 00:54:15,497
kabar keadaan di rumah,
938
00:54:15,521 --> 00:54:17,521
apakah orangtuamu sehat,
apa hobimu,
939
00:54:17,545 --> 00:54:19,545
dan siapa teman-temanmu.
940
00:54:19,569 --> 00:54:20,569
Mereka juga mengatakan
941
00:54:20,593 --> 00:54:22,593
apapun masalah yang akan kau hadapi kelak,
942
00:54:22,617 --> 00:54:24,417
carilah mereka.
943
00:54:24,441 --> 00:54:26,441
Dan ingat, kau punya dua kakak
944
00:54:26,465 --> 00:54:28,465
yang akan selalu membantu
dan melindungimu.
945
00:54:30,489 --> 00:54:31,489
Kenapa kau...
- Tak ada.
946
00:54:31,513 --> 00:54:33,513
Mataku kelilipan.
947
00:54:34,437 --> 00:54:36,437
Kau yakin bukan sebaliknya?
948
00:54:36,461 --> 00:54:38,461
Diam! Kubilang tak ada apa-apa!
949
00:54:38,485 --> 00:54:40,485
Baiklah.
Kamu bos disini.
950
00:54:44,409 --> 00:54:46,409
Aku tak bicara denganmu.
951
00:54:46,433 --> 00:54:48,433
Baik, aku akan berhenti.
952
00:54:51,457 --> 00:54:53,457
Kau masih marah?
Nezha?
953
00:54:53,481 --> 00:54:55,481
Nezha!
954
00:54:55,505 --> 00:54:57,505
Ao Bing,
955
00:54:57,529 --> 00:54:59,529
Sejak kecil aku kasar dan tak tahu aturan,
956
00:54:59,553 --> 00:55:02,453
membuat orangtuaku cemas seharian.
957
00:55:02,477 --> 00:55:03,477
Ayahmu,
958
00:55:03,501 --> 00:55:05,501
mengira dia yang menyerang Jalur Chentang,
959
00:55:05,525 --> 00:55:08,425
aku tahu dia hanya mengorbankan segalanya
960
00:55:08,449 --> 00:55:10,449
demi dirimu.
961
00:55:10,473 --> 00:55:11,473
Dan hari ini,
962
00:55:11,497 --> 00:55:14,497
kakak-kakakku begitu baik padaku.
963
00:55:15,421 --> 00:55:17,421
Keluarga kita banyak berkorban demi kita.
964
00:55:17,445 --> 00:55:19,445
Kau seorang monster,
965
00:55:19,469 --> 00:55:22,469
dan aku iblis.
Kita berdua beban keluarga.
966
00:55:25,493 --> 00:55:27,493
Jadi bagaimana kalau kita berdua terlahir sebagai iblis?
967
00:55:27,517 --> 00:55:29,517
Dewa atau iblis, aku yang nentukan.
968
00:55:30,441 --> 00:55:32,441
Begitu kau selamat, kita harus punya
tempat diantara para dewa
969
00:55:32,465 --> 00:55:34,465
supaya keluarga kita tak perlu cemas lagi.
- Ya!
970
00:55:34,489 --> 00:55:37,489
Hanya dengan menjadi dewa
kita bisa dihormati semua manusia.
971
00:55:37,513 --> 00:55:38,513
Sepakat!
972
00:55:38,537 --> 00:55:41,437
Aku akan menjadi dewa!
973
00:55:47,461 --> 00:55:52,461
LEVEL 2:
AIR TERJUN KENAIKAN
974
00:55:47,461 --> 00:55:51,461
Hanya dengan keberanian dan ketekunan
kemajuan pesat bisa dicapai.
975
00:55:51,485 --> 00:55:55,485
Pada kecepatan ini,
ratusan tahun akan tetap sia-sia.
976
00:55:56,409 --> 00:55:57,409
Mengenai penempaan,
977
00:55:57,433 --> 00:56:00,433
prioritasnya adalah kebugaran, energi,
dan semangat.
978
00:56:00,457 --> 00:56:02,457
Jika merasa sulit, atau kelelahan,
979
00:56:02,481 --> 00:56:06,481
itu karena kau terlahir sebagai iblis.
980
00:56:06,505 --> 00:56:08,505
Hanya dengan mengerahkan kemampuanmu
981
00:56:08,529 --> 00:56:10,529
kau berkesempatan merubah takdirmu
982
00:56:10,553 --> 00:56:12,553
dan mencapai keabadian.
983
00:56:13,477 --> 00:56:16,477
Bukan hidup dan mati yang kutakutkan,
984
00:56:16,501 --> 00:56:19,401
menentang yang berwenang
itu yang kuhormati.
985
00:56:19,425 --> 00:56:22,425
Nasib di tanganku, bukan rencana langit.
986
00:56:22,449 --> 00:56:26,449
Si bocah nakal ini akan
menjadi manusia baik!
987
00:56:27,473 --> 00:56:29,473
Bagus!
988
00:56:30,497 --> 00:56:32,497
Baru beberapa kalimat,
namun begitu kuat,
989
00:56:32,521 --> 00:56:34,521
begitu menginspirasi.
990
00:56:34,545 --> 00:56:36,445
Memang puisi yang bagus.
991
00:56:36,469 --> 00:56:39,469
Ini sesuatu yang kalian semua harus pelajari.
992
00:56:41,493 --> 00:56:43,493
Benarkah?
Sebagus itukah?
993
00:56:43,517 --> 00:56:46,417
Aku cuma mengarang saja.
- Memang bagus.
994
00:56:46,441 --> 00:56:48,441
Kata per katanya, dan menyemangati.
995
00:56:48,465 --> 00:56:50,465
Satu puisi seperti ini
996
00:56:50,489 --> 00:56:52,489
menunjukkan ambisimu, anak muda.
997
00:56:52,513 --> 00:56:55,413
Seorang pahlawan muda sejati
yang bermasa depan cerah!
998
00:56:55,437 --> 00:56:58,437
Oh, yang benar saja. Sudahlah.
Sebenarnya masih ada kekurangan sedikit.
999
00:56:58,461 --> 00:57:00,461
Lebih kayak
banyak kekurangannya.
1000
00:57:00,485 --> 00:57:02,485
Aku tanya, buat apa lingkaran hitam di mata?
1001
00:57:02,509 --> 00:57:04,509
Itu jelas kau sering begadang.
1002
00:57:04,533 --> 00:57:06,533
Hidupmu tidak disiplin,
makanmu tidak sehat,
1003
00:57:06,557 --> 00:57:08,557
bahkan kau tak bisa mengatur
pengendalian diri dasar.
1004
00:57:08,581 --> 00:57:10,581
Beraninya kau mimpi menjadi dewa?
1005
00:57:10,605 --> 00:57:12,605
Aku terlahir sudah ada lingkaran hitam di mata.
1006
00:57:12,629 --> 00:57:14,629
Penampilan cerminan hati, tahu tidak?
Cobalah bercermin.
1007
00:57:14,653 --> 00:57:16,653
Konyol sekali, sembrono dan ceroboh.
1008
00:57:16,677 --> 00:57:19,477
Andai kau jadi muridku,
kuingin kau bentuk ulang bentuk manusiamu.
1009
00:57:19,501 --> 00:57:22,401
Bisa dibentuk ulang?
Maka ada harapan buat penampilanku, betul?
1010
00:57:22,425 --> 00:57:25,425
Tolong ajari aku.
- Sudah kuduga niatmu nyari guru.
1011
00:57:25,449 --> 00:57:26,449
Dengar, nak,
1012
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
kulihat kau punya ambisi besar,
1013
00:57:28,497 --> 00:57:30,497
maka kuangkat kau menjadi muridku.
- Keren!
1014
00:57:30,521 --> 00:57:32,521
Guru!
1015
00:57:33,445 --> 00:57:35,445
Mari, berlatihlah bersama teman-temanmu.
1016
00:57:35,469 --> 00:57:36,769
Berlatih apa?
- Tentu saja keabadian.
1017
00:57:36,793 --> 00:57:38,793
Aku tak butuh diajari itu.
Tunjukkan caranya menjadi lebih cakep.
1018
00:57:38,817 --> 00:57:40,417
Kau konyol!
1019
00:57:40,441 --> 00:57:43,441
Lebih mementingkan penampilan
ketimbang penempaan? Benahi prioritasmu.
1020
00:57:43,465 --> 00:57:46,465
Mau ajari aku atau tidak?
- Kita bukan lagi guru dan murid.
1021
00:57:46,489 --> 00:57:48,489
Kau pantas punya mata panda seumur hidup.
1022
00:57:48,513 --> 00:57:51,413
Itu berlebihan.
Aku tak akan bersikap lunak padamu!
1023
00:57:51,437 --> 00:57:53,437
Apa ini?
Mau menantangku?
1024
00:57:53,461 --> 00:57:55,461
3 pil pastinya cukup.
- Nak,
1025
00:57:55,485 --> 00:57:58,485
kembalilah ke asalmu.
Jika kau terus mengganggu pelajaran kami,
1026
00:57:58,509 --> 00:58:01,409
akan berdampak buruk terhadapmu.
1027
00:58:02,433 --> 00:58:04,433
Maaf.
1028
00:58:42,457 --> 00:58:44,457
Kau bukan tandinganku.
1029
00:58:45,481 --> 00:58:47,481
Mengesankan, nak.
1030
00:58:47,505 --> 00:58:49,505
Rupanya aku meremehkanmu.
1031
00:59:03,429 --> 00:59:05,429
Rasakan ini!
1032
00:59:07,453 --> 00:59:09,453
Yeah, beri pelajaran bocah tengik ini.
1033
00:59:09,477 --> 00:59:11,477
Guru pasti menang!
1034
00:59:11,501 --> 00:59:13,501
Cepat banget!
Kau melihatnya?
1035
00:59:15,425 --> 00:59:17,425
Tak ada dendam diantara kita.
1036
00:59:17,449 --> 00:59:19,449
Sebaiknya kau pergi.
1037
00:59:19,473 --> 00:59:21,473
Aku tak boleh kalah.
1038
00:59:32,497 --> 00:59:34,497
Kau tak akan bisa menyentuhku.
Apalagi melawanku.
1039
00:59:47,421 --> 00:59:49,421
Gerakan yang pintar!
Cekik erat dia.
1040
00:59:49,445 --> 00:59:51,445
Gerakan cepat itu payah.
1041
00:59:51,469 --> 00:59:53,469
Menyerah?
1042
01:00:05,493 --> 01:00:07,493
Bentar, kau ini...
1043
01:00:07,517 --> 01:00:09,517
Akhirnya kau tahu juga.
1044
01:00:09,541 --> 01:00:10,641
Aku tidak cepat.
1045
01:00:10,665 --> 01:00:12,665
Aku hanya berubah jadi arus listrik,
1046
01:00:12,689 --> 01:00:14,689
bergerak cepat ke lokasi manapun.
1047
01:00:14,713 --> 01:00:16,413
Di dalam air,
1048
01:00:16,437 --> 01:00:18,437
aku tak terkalahkan!
1049
01:00:33,461 --> 01:00:35,461
Ilmu pembekuan yang mengesankan.
1050
01:00:38,485 --> 01:00:41,485
Tetap tenang,
memaksakan diri maka tubuhmu bisa hancur!
1051
01:00:41,509 --> 01:00:44,409
Es tidak menghantarkan listrik.
Kita lihat apa lagi kemampuanmu.
1052
01:00:45,433 --> 01:00:47,433
Danau dan laut...
Awan dan langit...
1053
01:00:47,457 --> 01:00:50,457
Dengan mantra dewa di tanganku.
Bangkit dan Melajulah!
1054
01:01:02,481 --> 01:01:04,481
Ayah!
1055
01:01:10,405 --> 01:01:11,405
Gawat.
1056
01:01:11,429 --> 01:01:13,429
Mantra Pemanggil Hujan.
Sudahi ini sekarang!
1057
01:01:27,453 --> 01:01:29,453
Terlambat.
1058
01:01:44,477 --> 01:01:46,477
Tamatlah kau.
1059
01:02:04,401 --> 01:02:07,401
Guru!
1060
01:02:07,425 --> 01:02:08,425
Guru tak apa-apa?
1061
01:02:08,449 --> 01:02:11,449
Aku tak berniat merenggut nyawamu.
Kau tak harus mengorbankan tanganmu.
1062
01:02:11,473 --> 01:02:15,473
Murid-murid, dengarkan,
bawa kembali siluman ke istana.
1063
01:02:15,497 --> 01:02:17,497
Siap!
1064
01:02:17,521 --> 01:02:18,521
Berhenti!
1065
01:02:18,545 --> 01:02:20,545
Turunkan senjata.
Kalian semua, turunkan senjata!
1066
01:02:20,569 --> 01:02:23,469
Boleh aku tanya apakah kau anggota Sekte Chan?
1067
01:02:23,493 --> 01:02:26,493
Itu betul.
- Ah.
1068
01:02:32,417 --> 01:02:34,417
Mereka ini dewa dari Istana Yu Xu.
1069
01:02:34,441 --> 01:02:36,441
Kalian harus hormat.
1070
01:02:36,465 --> 01:02:39,465
Memasuki Istana Yu Xu dan menerima
pengajaran jalan yang benar
1071
01:02:39,489 --> 01:02:41,489
mungkin tak ada jeleknya.
1072
01:02:41,513 --> 01:02:44,413
Kalian semua, letakkan senjata!
1073
01:02:52,437 --> 01:02:54,437
Ayah!
1074
01:02:54,461 --> 01:02:56,461
Xiaobao?
Kenapa kau kembali?
1075
01:03:02,485 --> 01:03:04,485
Xiaobao, tenanglah!
1076
01:03:12,409 --> 01:03:14,409
Xiaobao!
1077
01:03:19,433 --> 01:03:21,433
Siluman! Kurang ajar kau!
1078
01:03:22,457 --> 01:03:24,457
Tidak!
1079
01:03:39,481 --> 01:03:41,481
Ayah!
1080
01:03:44,405 --> 01:03:46,405
Nezha, bekukan sungai ini sekarang!
1081
01:03:58,429 --> 01:04:00,429
Kau tak akan bisa kabur!
1082
01:04:20,443 --> 01:04:22,443
Ayah!
- Pergilah!
1083
01:04:22,467 --> 01:04:24,467
Pergilah sekarang!
1084
01:04:24,491 --> 01:04:26,491
Lari!
1085
01:04:26,515 --> 01:04:28,515
Ayah...
1086
01:04:35,439 --> 01:04:37,439
Tak ada tempat unutk kabur.
1087
01:04:38,463 --> 01:04:39,463
Minggir.
1088
01:04:39,487 --> 01:04:41,487
Dia hanya ingin menyelamatkan ayahnya.
1089
01:04:41,511 --> 01:04:43,511
Kau tak perlu sekejam itu.
1090
01:04:46,435 --> 01:04:48,435
Hmph.
1091
01:04:52,459 --> 01:04:54,459
Ginseng bergamot,
1092
01:04:54,483 --> 01:04:56,483
serbuk sari tanaman ekor kucing,
1093
01:04:56,507 --> 01:04:59,407
munjeet, borneol,
1094
01:04:59,431 --> 01:05:00,631
darah naga.
1095
01:05:00,655 --> 01:05:02,655
Satu keranjang lagi.
bunga kesumba,
1096
01:05:02,679 --> 01:05:04,679
angelica,
1097
01:05:04,703 --> 01:05:06,403
bubuk ginseng semu,
1098
01:05:06,427 --> 01:05:08,427
kayu secang,
1099
01:05:08,451 --> 01:05:10,451
kacang beracun.
Tuanku,
1100
01:05:10,475 --> 01:05:12,475
Semuanya lengkap sesuai daftar,
1101
01:05:12,499 --> 01:05:15,499
bersama dengan 100 keranjang hasil laut.
1102
01:05:15,523 --> 01:05:18,423
Kebetulan pasokan makanan kita menipis.
1103
01:05:20,447 --> 01:05:22,447
Guru Shen, tunggu sebentar.
1104
01:05:23,471 --> 01:05:25,471
Kami sudah menyiapkan makanan.
1105
01:05:25,495 --> 01:05:27,495
Dengan hormat maukah kau hadir?
1106
01:05:32,419 --> 01:05:34,419
Kau...
1107
01:05:34,443 --> 01:05:36,443
Berkat kebaikan Tuanku Li,
1108
01:05:36,467 --> 01:05:38,467
aku diangkat menjadi pelayan.
1109
01:05:38,491 --> 01:05:41,491
Dia memang siluman,
tapi hatinya baik.
1110
01:05:41,515 --> 01:05:43,415
Selama berperilaku baik,
1111
01:05:43,439 --> 01:05:45,439
tak ada alasan dia tak punya masa depan.
1112
01:05:46,463 --> 01:05:48,463
Kuingin tahu aoakah
hidangan ini sesuai seleramu atau tidak.
1113
01:05:48,487 --> 01:05:49,487
Luma...
1114
01:05:49,511 --> 01:05:50,811
lumayan.
1115
01:05:50,835 --> 01:05:52,435
Kalau begitu tambah lagi.
1116
01:05:52,459 --> 01:05:55,459
Coba juga arak ini.
- Sudah lama aku berhenti minum arak.
1117
01:05:55,483 --> 01:05:58,483
Dalam penempaan harus... menekan nafsu.
1118
01:05:58,507 --> 01:06:00,507
Seperti ungkapan,
1119
01:06:00,531 --> 01:06:02,531
orang harus hentikan dorongan hasrat
untuk menyempurnakan jiwa.
1120
01:06:02,555 --> 01:06:03,655
Ungkapan lain mengatakan,
1121
01:06:03,679 --> 01:06:06,479
orang harus berlatih baik untuk memoles kebajikan.
1122
01:06:07,403 --> 01:06:09,403
Omongan tak akan membantu.
1123
01:06:09,427 --> 01:06:11,427
Aku sudah sampai...
pada titik yang tak bisa kembali.
1124
01:06:11,451 --> 01:06:14,451
Kau tak bisa sembunyi selamanya.
1125
01:06:14,475 --> 01:06:17,475
Kelak kebenaran akan terungkap.
1126
01:06:17,499 --> 01:06:19,499
Jika kau terus mencelakai nyawa
1127
01:06:19,523 --> 01:06:22,423
membuat banyak kesalahan lagi,
meskipun kau bisa mengelabui semua orang,
1128
01:06:22,447 --> 01:06:24,447
kau tak akan bisa mengelabui dirimu sendiri.
1129
01:06:24,471 --> 01:06:27,471
Dan penempaanmu lebih lanjut
tak akan lebih baik,
1130
01:06:27,495 --> 01:06:29,495
yang intinya adalah
1131
01:06:29,519 --> 01:06:31,519
berbuat baiklah
dan jalan di jalur yang benar.
1132
01:06:31,543 --> 01:06:33,543
Cukup!
Sungguh omong kosong!
1133
01:06:33,567 --> 01:06:36,467
Kau tak tahu apa-apa soal penempaan.
1134
01:06:44,491 --> 01:06:46,491
Tuan!
1135
01:06:46,515 --> 01:06:48,515
Ada yang ke sini untuk menemui Guru Shen.
1136
01:06:56,439 --> 01:06:58,439
Abang.
1137
01:06:58,463 --> 01:07:01,463
Siapa yang berbuat ini terhadapmu?
- Orang penganut Tao.
1138
01:07:01,487 --> 01:07:04,487
Mereka menyerang.
1139
01:07:06,411 --> 01:07:07,411
Ayah...
1140
01:07:07,435 --> 01:07:10,435
satu tangannya
1141
01:07:10,459 --> 01:07:12,459
terputus.
1142
01:07:12,483 --> 01:07:14,483
Siapa yang lakukan ini?
1143
01:07:14,507 --> 01:07:17,407
Namanya adalah...
1144
01:07:17,431 --> 01:07:19,431
Ne...
1145
01:07:19,455 --> 01:07:22,455
Zha.
1146
01:07:37,479 --> 01:07:40,479
Selamat telah lulus di Level 2.
1147
01:07:40,503 --> 01:07:44,403
Tolong beritahu Kak Wuliang.
- Guru di dalam pengasingan memurnikan pil
1148
01:07:44,427 --> 01:07:47,427
dan belum muncul.
- Sebelum Level 3,
1149
01:07:47,451 --> 01:07:49,451
mengapa kau tak istirahat saja
selama beberapa hari?
1150
01:07:49,475 --> 01:07:51,475
Waktu kita tinggal 2 hari lagi.
1151
01:07:51,499 --> 01:07:53,499
Tak perlu. Aku masih bugar.
1152
01:07:53,523 --> 01:07:56,423
Kita lanjutkan ujiannya.
- Yah, bila itu yang kau minta.
1153
01:07:56,447 --> 01:07:58,447
Ujian terakhir
1154
01:07:58,471 --> 01:08:00,471
adalah Ratu Siluman dari Gunung Tengkorak,
1155
01:08:00,495 --> 01:08:02,495
Shi Ji.
1156
01:08:04,419 --> 01:08:06,419
Ada yang mendesak mau menemui Guru Taiyi.
1157
01:08:06,443 --> 01:08:08,443
Huh?
- Tolong kami!
1158
01:08:08,467 --> 01:08:10,467
Jalur Chentang...
1159
01:08:10,491 --> 01:08:12,491
Sesuatu terjadi!
1160
01:08:35,415 --> 01:08:37,415
Ayah.
1161
01:08:37,439 --> 01:08:39,439
Ibu.
1162
01:08:41,462 --> 01:08:43,462
Ayah.
1163
01:08:44,487 --> 01:08:46,487
Ibu.
1164
01:08:47,411 --> 01:08:49,411
Ayah?
1165
01:08:50,435 --> 01:08:52,435
Ibu?
1166
01:09:01,459 --> 01:09:03,459
Ayah!
1167
01:09:03,483 --> 01:09:05,483
Ibu!
1168
01:09:27,407 --> 01:09:29,407
Tenanglah.
Ayo kita terus cari.
1169
01:09:29,430 --> 01:09:31,430
Terus cari.
1170
01:09:33,455 --> 01:09:35,455
Aku menerima laporan penting begitu
menyelesaikan pengasingan.
1171
01:09:35,479 --> 01:09:39,479
Siapa yang tega melakukan
kejahatan mengerikan begini.
1172
01:09:39,502 --> 01:09:41,502
Guru, menurut Shieldos,
1173
01:09:41,527 --> 01:09:43,527
mereka dihantam oleh kekuatan yang luar biasa
1174
01:09:43,551 --> 01:09:45,551
dan hilang kesadaran.
Saat mereka terbangun,
1175
01:09:45,575 --> 01:09:47,575
orang-orang Jalur Chentang sudah terbantai.
1176
01:09:47,599 --> 01:09:49,599
Kita belum memperoleh obat ajaib itu.
1177
01:09:49,622 --> 01:09:51,423
Mengapa mereka berbuat begitu?
1178
01:09:51,447 --> 01:09:54,447
Kak, kau tahu sesuatu?
1179
01:09:54,471 --> 01:09:55,471
Tidak, tidak.
1180
01:09:55,495 --> 01:09:58,495
Aku cuma kepikiran,
dari mana semua lava ini berasal?
1181
01:09:59,419 --> 01:10:00,419
Benar.
1182
01:10:00,443 --> 01:10:02,443
Tak ada gunung berapi sejauh ratusan kilometer.
1183
01:10:02,467 --> 01:10:04,467
Ini sangatlah aneh.
1184
01:10:05,491 --> 01:10:07,491
Semuanya, sini cepat!
1185
01:10:08,415 --> 01:10:10,415
Siluman macam apa ini?
1186
01:10:10,439 --> 01:10:12,439
Ini...
1187
01:10:13,463 --> 01:10:15,463
bekas cakar naga.
1188
01:10:15,487 --> 01:10:17,487
Mustahil!
1189
01:10:17,511 --> 01:10:20,411
Semua naga itu ada di Laut Timur,
1190
01:10:20,435 --> 01:10:22,435
dilindungi oleh Segel Penahan.
1191
01:10:22,459 --> 01:10:25,459
Tak satupun bisa pergi.
1192
01:10:25,483 --> 01:10:27,483
Guru, jika ingatanku benar,
1193
01:10:27,507 --> 01:10:29,507
Ratu Ao Run dari Laut Barat
1194
01:10:29,531 --> 01:10:31,531
punya kemampuan istimewa
1195
01:10:31,555 --> 01:10:33,555
yang dinamakan Langit...
1196
01:10:33,579 --> 01:10:36,479
Cakar Pembelah Langit.
Kau anggap dia menggunakan Cakar Pembelah Langit
1197
01:10:36,503 --> 01:10:38,503
untuk menyebrang ke Jalur Chentang?
1198
01:10:38,527 --> 01:10:41,427
Itu menjelaskan asal lava ini.
Pasti dipindahkan dari api suci dari jarak jauh.
1199
01:10:41,451 --> 01:10:44,451
Tapi dia diawasi oleh Raja Naga dari Laut Timur.
1200
01:10:44,475 --> 01:10:46,475
Mustahil bagi dia menyebrang.
1201
01:10:46,499 --> 01:10:49,499
Maka tinggal satu kemungkinan lagi.
1202
01:10:49,523 --> 01:10:51,523
Sesuatu yang paling kucemaskan
1203
01:10:51,547 --> 01:10:53,547
terjadi.
1204
01:10:53,571 --> 01:10:56,471
Raja Laut Timur mengkhianati kita?
1205
01:10:56,495 --> 01:10:58,495
Ini tuduhan yang amat serius.
1206
01:10:58,519 --> 01:11:01,419
Mungkin saja kita keliru?
1207
01:11:01,443 --> 01:11:03,443
Tidak.
1208
01:11:03,467 --> 01:11:05,467
Merekalah pelakunya!
1209
01:11:07,491 --> 01:11:09,491
Apa yang kau lakukan
1210
01:11:17,415 --> 01:11:18,415
Jangan gegabah.
1211
01:11:18,439 --> 01:11:20,439
Apa kau mau menuju Istana Naga?
1212
01:11:20,463 --> 01:11:22,463
Itu arah ke Gunung Tengkorak.
1213
01:11:22,487 --> 01:11:25,487
Naga membantai rakyat yang tak bersalah,
1214
01:11:25,511 --> 01:11:28,411
berbuat kekejian tak terampuni ini.
1215
01:11:28,435 --> 01:11:31,435
Tak perlu berkonsultasi dengan
rekan-rekan Dewa Emas.
1216
01:11:31,459 --> 01:11:33,459
Akan kuserang dulu, penjelasan nanti saja.
1217
01:11:33,483 --> 01:11:35,483
Crana, kembalilah ke istana bersamaku.
1218
01:11:35,507 --> 01:11:38,407
Panggil semua Pemburu Siluman.
1219
01:11:38,431 --> 01:11:40,431
Baik.
- Kak,
1220
01:11:40,455 --> 01:11:43,455
orangtuanya Nezha dibunuh oleh para siluman.
1221
01:11:43,479 --> 01:11:46,479
Jangan sampai terjadi apa-apa sama anak itu.
1222
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
Pergilah bersama Deero mencari dia sekarang.
1223
01:11:48,527 --> 01:11:50,527
Ya.
1224
01:11:53,451 --> 01:11:55,451
Aku tahu kau sekarang sedang sedih,
1225
01:11:55,475 --> 01:11:57,475
tapi tolong bisakah kau
tenang sebentar?
1226
01:12:01,499 --> 01:12:03,499
Bisakah kau antar aku ke Istana Naga lebih dulu?
1227
01:12:03,523 --> 01:12:05,523
Aku akan hadapi ayah dan guruku
1228
01:12:05,547 --> 01:12:07,347
untuk mendapat penjelasan atas semua ini.
1229
01:12:07,371 --> 01:12:09,471
Apa itu bisa mengembalikan orangtuaku?
1230
01:12:17,495 --> 01:12:21,495
LEVEL 3:
GUNUNG TENGKORAK
1231
01:12:22,419 --> 01:12:24,419
Cermin cermin di dinding,
1232
01:12:24,443 --> 01:12:27,443
Siapa yang paling cantik sejauh 10 kilometer?
1233
01:12:27,467 --> 01:12:29,467
Kamu, Tuan Ratu.
1234
01:12:29,491 --> 01:12:31,491
{\an4}RATU SHI JI
1235
01:12:29,491 --> 01:12:32,491
Dan siapa yang tercantik sejauh 100 kilometer?
1236
01:12:32,515 --> 01:12:34,515
Kamu, Tuan Ratu.
1237
01:12:34,539 --> 01:12:36,439
Bagaimana kalau 1000 kilometer?
- Kamu, Tuan Ratu.
1238
01:12:36,463 --> 01:12:37,763
Dan 10 ribu kilometer?
- Kamu, Tuan Ratu.
1239
01:12:37,787 --> 01:12:39,787
Dan di seluruh dunia?
- Tetap kamu, Tuan Ratu.
1240
01:12:40,411 --> 01:12:42,411
Kau kira aku bodoh?
Minimal, bohonglah lebih pintar.
1241
01:12:42,435 --> 01:12:43,435
Tidak, tidak.
1242
01:12:43,459 --> 01:12:46,459
Aku cuma berusaha agar kau tidak kesal.
1243
01:12:46,483 --> 01:12:47,483
Tahu tidak?
1244
01:12:47,507 --> 01:12:49,507
Ngomong jujur tak akan membuatku marah.
1245
01:12:49,531 --> 01:12:51,431
Serius?
1246
01:12:51,455 --> 01:12:54,455
Aku, Ratu Shi Ji, kecantikanku memang menawan,
1247
01:12:54,479 --> 01:12:56,479
tapi aku tahu selalu ada yang lebih cantik.
1248
01:12:56,503 --> 01:12:58,503
Silahkan tanyakan kalau begitu.
1249
01:12:58,527 --> 01:13:00,527
Apa aku paling cantik dari mereka semua?
- Tidak.
1250
01:13:00,551 --> 01:13:02,451
Cukup adil.
1251
01:13:02,475 --> 01:13:05,475
Apa aku paling cantik sejauh 10 ribu kilometer?
- Tidak.
1252
01:13:05,499 --> 01:13:06,799
Bagaimana kalau 1000 kilometer?
- Tidak.
1253
01:13:06,823 --> 01:13:08,423
Bagaimana kalau 100 kilometer?
- Tidak.
1254
01:13:08,447 --> 01:13:10,447
10 kilometer?
- Tidak.
1255
01:13:10,471 --> 01:13:13,471
Apa aku paling cantik di gunung ini?
1256
01:13:13,495 --> 01:13:15,495
Tidak.
1257
01:13:15,519 --> 01:13:18,419
Brengsek kau!
Tak ada wanita lain di gunung ini.
1258
01:13:18,443 --> 01:13:20,443
Aku juga wanita.
1259
01:13:21,467 --> 01:13:23,467
Kau janji tak akan marah.
1260
01:13:24,491 --> 01:13:26,491
Kau lebih cantik dariku?
1261
01:13:26,515 --> 01:13:28,515
Tolong!
- Amat menjengkelkan!
1262
01:13:31,439 --> 01:13:34,439
Siluman, tunjukkan dirimu!
1263
01:13:34,463 --> 01:13:36,463
Siapa yang kau panggil siluman?
Yang benar Ratu Shi Ji.
1264
01:13:49,487 --> 01:13:51,487
Bocah sialan.
Kita pernah ketemu?
1265
01:13:51,511 --> 01:13:53,511
Kamu maunya apa?
1266
01:13:55,435 --> 01:13:57,435
Energi iblismu bisa ketahuan.
Biar aku saja.
1267
01:13:57,459 --> 01:13:59,459
Tak usah ikut campur.
1268
01:14:21,483 --> 01:14:25,483
Kau kira bisa mengalahkanku?
1269
01:14:46,407 --> 01:14:51,407
Seluruh gunung ini adalah tubuhku.
1270
01:14:51,431 --> 01:14:53,431
Lihat saja bagaimana caramu menghancurkanku.
1271
01:15:03,455 --> 01:15:06,455
Jika kau paksakan kekuatan lagi,
tubuhmu bakalan hancur!
1272
01:15:06,479 --> 01:15:07,479
Kubilang,
1273
01:15:07,503 --> 01:15:11,403
tak usah ikut campur!
1274
01:15:21,427 --> 01:15:23,427
Sudah dimulai!
1275
01:15:23,451 --> 01:15:25,451
Waduh!
1276
01:15:31,475 --> 01:15:33,475
Habislah aku.
1277
01:15:35,499 --> 01:15:37,499
Untunglah masih ada sisa.
1278
01:15:37,523 --> 01:15:39,523
Aku akan hidup untuk bertempur lagi.
1279
01:15:39,547 --> 01:15:41,547
Bocah sialan.
Tunggu saja.
1280
01:15:43,471 --> 01:15:45,471
Perangkap Api Sembilan-Naga!
1281
01:15:54,495 --> 01:15:56,495
Tak bisa kabur!
1282
01:15:57,419 --> 01:15:58,419
Ya ampun!
1283
01:15:58,443 --> 01:16:00,443
Bocah sembrono.
1284
01:16:00,467 --> 01:16:02,467
Tubuhmu hampir saja sirna.
1285
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Apa kau mau bunuh diri?
1286
01:16:04,515 --> 01:16:06,515
Api apa tadi itu?
1287
01:16:06,539 --> 01:16:09,439
Bukankah Nezha
penyihir es?
1288
01:16:09,463 --> 01:16:10,763
Siapa... yang bilang begitu?
1289
01:16:10,787 --> 01:16:12,487
Es, api, kuajari dia semuanya.
1290
01:16:12,511 --> 01:16:13,811
Kekuatannya adalah
1291
01:16:13,835 --> 01:16:16,435
gabungan es dan api.
- Apakah itu mungkin?
1292
01:16:16,459 --> 01:16:18,459
Mutiara Roh diberkahi dengan bakat tiada tanding.
Jangan menilainya pakai standar normal.
1293
01:16:18,483 --> 01:16:20,483
Siapa diantara kita yang guru?
1294
01:16:20,507 --> 01:16:22,507
Kau kira lebih tahu dariku?
- Aku tak akan berani.
1295
01:16:22,531 --> 01:16:23,531
Namun,
1296
01:16:23,555 --> 01:16:25,555
aku memang merasakan kehadiran
1297
01:16:25,579 --> 01:16:27,579
energi iblis yang kuat tadi.
1298
01:16:27,603 --> 01:16:29,403
Soal itu...
1299
01:16:29,427 --> 01:16:32,427
Shi Ji pasti yang melepas energi iblis.
- Apa katamu, gendut?
1300
01:16:32,451 --> 01:16:33,451
Aku tidak...
1301
01:16:33,475 --> 01:16:35,475
Apa kamu yang melepas energi itu?
Katakan, apa betul?
1302
01:16:35,499 --> 01:16:37,499
Katakan!
- Ya, memang aku.
1303
01:16:37,523 --> 01:16:39,523
Jangan diguncang-guncang.
Aku mau muntah!
1304
01:16:40,447 --> 01:16:42,447
Lihat? Sudah kubilang.
1305
01:16:45,471 --> 01:16:48,471
Nezha, kau sudah lulus tiga level.
1306
01:16:48,495 --> 01:16:51,495
Hari ini, secara pribadi kurapalkan
1307
01:16:51,519 --> 01:16:54,419
Mantra Kenaikan kepadamu.
1308
01:17:01,443 --> 01:17:04,443
Dulu aku pernah mengalami semua ini.
1309
01:17:04,467 --> 01:17:07,467
Mungkin dulu aku terlalu gugup.
Mantra Kenaikan lebih lama dari yang kuingat.
1310
01:17:18,491 --> 01:17:19,491
Mulai sekarang,
1311
01:17:19,515 --> 01:17:23,415
kau adalah dewa dari Sekte Chan.
1312
01:17:44,439 --> 01:17:47,439
Ini adalah Brankas Harta Yu Xu
1313
01:17:47,463 --> 01:17:50,463
rumah bagi semua jenis benda ajaib yang langka.
1314
01:17:50,487 --> 01:17:52,487
Obat-ajaib Reparo.
1315
01:17:52,511 --> 01:17:54,511
Kau hanya boleh memilih satu.
1316
01:17:54,535 --> 01:17:56,535
Apa kau tak perlu pikir-pikir dulu?
- Obat-ajaib Reparo.
1317
01:18:59,483 --> 01:19:01,483
Istana Yu Xu telah mengirim utusan
1318
01:19:01,507 --> 01:19:04,407
untuk memberitahu 12-Dewa
mengenai yang dilakukan naga.
1319
01:19:04,431 --> 01:19:06,431
Namun, karena jarak yang amat jauh,
1320
01:19:06,455 --> 01:19:09,455
saudara saudariku tak bisa sampai ke sini lebih cepat.
1321
01:19:09,479 --> 01:19:12,479
Kali ini, aku sendiri yang memimpin perburuan
1322
01:19:12,503 --> 01:19:15,403
terhadap para naga.
1323
01:19:15,427 --> 01:19:16,927
Nezha,
1324
01:19:16,951 --> 01:19:19,451
apa kau bersedia bertempur bersamaku?
1325
01:19:19,475 --> 01:19:21,475
Biarkan aku kembali ke Jalur Chentang lebih dulu.
1326
01:19:21,499 --> 01:19:24,499
Lalu nanti kita balas perbuatan Raja Naga.
1327
01:19:24,523 --> 01:19:26,423
Baiklah.
1328
01:19:26,447 --> 01:19:28,447
Dengan kemampuan tempurmu yang luar biasa,
1329
01:19:28,471 --> 01:19:32,471
kau akan sangat membantu
dalam menghancurkan Istana Naga.
1330
01:19:50,495 --> 01:19:53,495
Aku telah melunasi
1331
01:19:53,519 --> 01:19:55,519
semua hutangku padamu.
1332
01:19:55,543 --> 01:19:56,543
Tunggu.
1333
01:19:56,567 --> 01:19:59,467
Saat aku mendapatkan tubuhku kembali,
aku akan pergi ke Istana Naga bersamamu, bagaimana?
1334
01:19:59,491 --> 01:20:01,491
Kau tahu betul yang bakal kulakukan.
1335
01:20:02,415 --> 01:20:04,415
Keberadaanmu di sana akan mempersulit saja.
1336
01:20:06,439 --> 01:20:09,439
Lain kali bila kita bertemu,
1337
01:20:09,463 --> 01:20:12,463
kita adalah musuh bukan teman.
1338
01:20:13,487 --> 01:20:14,487
Ugh...
1339
01:20:14,511 --> 01:20:16,511
Ini Karma.
1340
01:20:19,435 --> 01:20:21,435
Tidak, kau jangan pergi!
1341
01:20:21,459 --> 01:20:23,459
Jiwamu akan terburai
sebelum kau sampai ke Istana Naga.
1342
01:20:28,483 --> 01:20:30,483
Perangkap Api Sembilan-Naga!
1343
01:20:37,407 --> 01:20:39,407
Kau bisa tenang tidak?
1344
01:20:39,431 --> 01:20:41,431
Pergi sekarang
tak akan merubah apapun.
1345
01:20:42,455 --> 01:20:44,455
Jangan usik aku.
Keluarkan aku!
1346
01:20:44,479 --> 01:20:46,479
Tidak.
Aku sudah janji pada Nezha
1347
01:20:46,503 --> 01:20:48,503
aku akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi.
1348
01:20:58,427 --> 01:21:01,427
Pah! Pah!
1349
01:21:01,451 --> 01:21:03,451
Menyesakkan!
1350
01:21:33,499 --> 01:21:38,499
PENINGGALAN ISTANA NAGA
1351
01:21:56,423 --> 01:21:58,423
Siapa itu?
1352
01:21:58,447 --> 01:22:01,447
Aku Dewa Wuliang dari Sekte Chan.
1353
01:22:01,471 --> 01:22:03,471
Ao Guang, apa kau mengaku bersalah?
1354
01:22:05,495 --> 01:22:06,495
Jadi,
1355
01:22:06,519 --> 01:22:08,419
kau sudah mengetahui?
1356
01:22:08,443 --> 01:22:10,443
Apa Ao Bing masih hidup?
1357
01:22:10,467 --> 01:22:12,467
Akan kuterima apapun hukuman yang kau berikan,
1358
01:22:12,491 --> 01:22:14,491
tapi tolong ampuni putraku.
1359
01:22:14,515 --> 01:22:15,515
Omong kosong!
1360
01:22:15,539 --> 01:22:19,439
Istana Langit memerintahkan
klanmu untuk menahan para monster.
1361
01:22:19,463 --> 01:22:21,463
Bukan malah bersekongkol dengan mereka
1362
01:22:21,487 --> 01:22:23,487
dan membantai Jalur Chentang.
1363
01:22:23,511 --> 01:22:25,411
Apa?
1364
01:22:25,435 --> 01:22:27,435
Para naga telah melakukan kejahatan tak terampuni.
1365
01:22:27,459 --> 01:22:28,859
Hari ini,
1366
01:22:28,883 --> 01:22:31,483
keadilan akan ditegakkan.
1367
01:22:48,407 --> 01:22:50,407
Meliputi bumi dan langit.
1368
01:22:50,431 --> 01:22:53,431
Lepaskan kekuatan yang tiada batas.
Biarkan Tianyuan bangkit dan berdiri tegak.
1369
01:22:53,455 --> 01:22:56,455
Berkuasalah penuh atas mereka semua.
1370
01:22:56,479 --> 01:22:58,479
Buka Kawah!
1371
01:23:27,403 --> 01:23:29,403
Tunjukkan diri kalian!
1372
01:23:32,427 --> 01:23:35,427
Apa yang telah kalian perbuat
terhadap Jalur Chentang?
1373
01:23:35,451 --> 01:23:37,451
Bukankah kakak menyuruh kami
1374
01:23:37,475 --> 01:23:39,475
untuk mematuhi perintah Guru Shen?
1375
01:23:39,499 --> 01:23:41,499
Shen Gongbao?!
1376
01:23:51,423 --> 01:23:53,423
Bicara soal kedaruratan,
1377
01:23:53,447 --> 01:23:56,447
kau harus fokus pada masa sekarang.
1378
01:23:58,471 --> 01:24:00,471
Rajaku, kami tak bisa diam saja disini
menunggu mati!
1379
01:24:00,495 --> 01:24:03,495
Jika aku ikut bertempur,
Segel Penahan akan...
1380
01:24:03,519 --> 01:24:05,519
Serahkan saja itu pada kami.
Gabungkan semua kekuatan kita,
1381
01:24:05,543 --> 01:24:07,543
kami bisa menahannya cukup lama.
1382
01:24:07,567 --> 01:24:09,567
Baik.
1383
01:24:23,491 --> 01:24:25,491
Aku sudah muak!
1384
01:24:36,415 --> 01:24:38,415
Kau siluman menyedihkan!
1385
01:24:47,439 --> 01:24:51,439
Ini kesempatan sekali-dalam-seribu-tahun
untuk membalas dendam.
1386
01:24:51,463 --> 01:24:54,463
Keluar dari api penyucian ini!
1387
01:24:54,487 --> 01:24:56,487
Hancurkan Istana Naga!
1388
01:26:28,411 --> 01:26:30,411
Pedang Jiwa!
1389
01:26:50,435 --> 01:26:52,435
Si tua bodoh!
Rasakan pedangku!
1390
01:27:07,459 --> 01:27:09,459
Melepas energi iblis seperti ini...
1391
01:27:09,483 --> 01:27:11,483
apa kau tak takut membongkar identitasmu sendiri?
1392
01:27:11,507 --> 01:27:13,507
Sudah kubilang,
1393
01:27:13,531 --> 01:27:16,431
jika kau berani mencelakai Jalur Chentang,
1394
01:27:16,455 --> 01:27:20,455
akan kuhancurkan istanamu berkeping-keping!
1395
01:27:24,479 --> 01:27:25,479
Katakan!
1396
01:27:25,503 --> 01:27:27,503
Apa Ao Bing sudah mati?
1397
01:28:31,427 --> 01:28:34,427
Cepat! Minggir!
1398
01:29:09,451 --> 01:29:11,451
Bangkit!
1399
01:30:21,475 --> 01:30:23,475
Ada pesan terakhir sebelum mati?
1400
01:30:23,499 --> 01:30:26,499
Lihat saja seberapa lama tubuhmu bisa menahannya.
1401
01:30:26,523 --> 01:30:28,523
Aku tak peduli apakah aku hidup atau mati.
1402
01:30:28,547 --> 01:30:30,547
Asalkan kau mati!
1403
01:30:48,471 --> 01:30:50,471
Sekarang saatnya!
1404
01:31:09,495 --> 01:31:11,495
Lihatlah akibat perbuatan kalian!
1405
01:31:11,519 --> 01:31:14,419
Apa pemusnahan massal yang kalian inginkan?
1406
01:31:17,443 --> 01:31:19,443
Rantai itu.
1407
01:31:25,467 --> 01:31:28,467
Meski Raja Naga Laut Timur
tak sebanding dengan kekuatanmu.
1408
01:31:28,491 --> 01:31:30,491
Selama ini aku benar.
1409
01:31:30,515 --> 01:31:34,415
Kaulah yang memang dibutuhkan Sekte Chan.
1410
01:31:34,439 --> 01:31:38,439
Orangtuamu selama hidupnya memerangi kejahatan.
1411
01:31:38,463 --> 01:31:41,463
Mulai sekarang,
kau harus mengemban warisan mereka
1412
01:31:41,487 --> 01:31:45,487
dan memusnahkan semua siluman.
1413
01:31:46,411 --> 01:31:49,411
Biar kubalaskan kehilanganmu
1414
01:31:49,435 --> 01:31:51,435
dengan merubah semua bajingan ini menjadi pil.
1415
01:31:51,459 --> 01:31:53,459
Kawal aku!
- Ya, guru!
1416
01:32:41,483 --> 01:32:43,483
Nezha!
- Nezha!
1417
01:32:43,507 --> 01:32:45,507
Nezha!
- Nezha!
1418
01:32:46,431 --> 01:32:48,431
Nezha!
- Nezha!
1419
01:32:49,455 --> 01:32:50,455
Ayah!
1420
01:32:50,479 --> 01:32:52,479
Nezha!
- Ibu!
1421
01:32:52,503 --> 01:32:53,503
Nezha!
1422
01:32:53,527 --> 01:32:55,527
Nezha!
1423
01:32:59,451 --> 01:33:01,451
Nak, kau tak apa-apa?
1424
01:33:01,475 --> 01:33:03,475
Tubuhmu...
1425
01:33:03,499 --> 01:33:06,499
Aku... aku...
1426
01:33:06,523 --> 01:33:09,423
Mereka sudah tahu
mengenai dirimu dan Ao Bing.
1427
01:33:10,447 --> 01:33:12,447
Aku... aku...
1428
01:33:12,471 --> 01:33:14,471
aku kira...
1429
01:33:15,495 --> 01:33:20,495
tak akan pernah bertemu kalian lagi.
1430
01:33:27,419 --> 01:33:29,419
Guru masih merapalkan mantra.
1431
01:33:29,443 --> 01:33:31,443
Kita harus mengulur waktu selama mungkin.
1432
01:33:32,467 --> 01:33:35,467
Nezha, bukan ayahku yang membantai Jalur Chentyang.
1433
01:33:36,491 --> 01:33:38,491
Pelaku sebenarnya
1434
01:33:38,515 --> 01:33:40,515
adalah dia, Dewa Wuliang!
1435
01:33:59,439 --> 01:34:01,439
Shieldos!
1436
01:34:48,463 --> 01:34:50,463
Para naga.
1437
01:34:50,487 --> 01:34:52,487
Kak,
1438
01:34:52,511 --> 01:34:54,511
lama tak jumpa.
1439
01:34:54,535 --> 01:34:56,535
Kenapa kau ada disini?
1440
01:34:56,559 --> 01:34:58,559
Shen Gongbao,
1441
01:34:58,583 --> 01:35:00,583
kau bersekongkol dengan para naga.
Apa yang kau rencanakan?
1442
01:35:00,607 --> 01:35:03,407
Mestinya aku yang tanya... padamu.
1443
01:35:03,431 --> 01:35:06,431
Kau yang menangkap ayahku.
Apa yang kau rencanakan?
1444
01:35:06,455 --> 01:35:09,455
Siapa bilang aku menangkap ayahmu?
1445
01:35:09,479 --> 01:35:11,479
Hanya kau yang tahu kondisinya keluargaku.
1446
01:35:11,503 --> 01:35:13,503
Jika kau tak memberikan perintah itu,
1447
01:35:13,527 --> 01:35:17,427
mengapa juga Nezha dan para Pemburu Siluman
memburu ayahku?
1448
01:35:17,451 --> 01:35:19,451
Dan adikku terluka karena panah...
1449
01:35:19,475 --> 01:35:21,475
Itu jelas
1450
01:35:21,499 --> 01:35:24,499
disebabkan oleh muridmu, Deero!
1451
01:35:29,423 --> 01:35:33,423
Ada kandidat yang kurekrut sendiri.
1452
01:35:33,447 --> 01:35:36,447
Tak ada yang bisa lolos darimu.
1453
01:35:37,471 --> 01:35:40,471
Bagaimanapun, sudah kulakukan semua
pekerjaan kotormu selam abertahun-tahun.
1454
01:35:40,495 --> 01:35:42,495
Aku juga bisa tebak tujuanmu ke sini
1455
01:35:42,519 --> 01:35:44,519
berulah di Jalur Chentang.
1456
01:35:44,543 --> 01:35:48,443
Kau ingin menjebak... menjebak para naga,
bukankah begitu?
1457
01:35:48,467 --> 01:35:52,467
Beginikah caramu membalasku,
saudara dan mentormu?
1458
01:35:52,491 --> 01:35:56,491
Kau selalu memanfaatkanku...
demi keuntunganmu.
1459
01:35:56,515 --> 01:35:59,415
Antara kau dan aku,
hanya ada kebencian, bukan rasa terima kasih.
1460
01:36:00,439 --> 01:36:03,439
Bolehkah kubuat kesepakatan denganmu?
1461
01:36:03,463 --> 01:36:05,463
Dewa Guru.
1462
01:36:05,487 --> 01:36:08,487
Sebagai pengawas Istana Yu Xu,
1463
01:36:08,511 --> 01:36:12,411
kau pasti tahu mantra untuk
melepaskan Rantai Penstabil-Laut.
1464
01:36:12,435 --> 01:36:14,435
Aku memang tahu,
1465
01:36:14,459 --> 01:36:16,459
lantas kenapa?
1466
01:36:16,483 --> 01:36:17,683
Kau... kau mau memberontak?
1467
01:36:17,707 --> 01:36:20,407
Seribu tahun lalu, kita berempat
melawan alam surgawi bersama-sama.
1468
01:36:20,431 --> 01:36:22,431
Lantas siapa yang mengkhianati kita dan
1469
01:36:22,455 --> 01:36:23,755
melemparkan kita ke api penyucian?
1470
01:36:23,779 --> 01:36:25,479
Sekarang Wuliang mengincar Ao Guang,
1471
01:36:25,503 --> 01:36:27,503
itu jelas yang kita inginkan.
1472
01:36:27,527 --> 01:36:32,427
Sudah lama kudengar Dewa Wuliang
merekrut para kandidat tanpa pilih kasih.
1473
01:36:32,451 --> 01:36:35,451
Aku percaya kau tahu betul yang bisa kami lakukan.
1474
01:36:35,475 --> 01:36:38,475
Jika kau bisa membebaskan kami dari api penyucian
1475
01:36:38,499 --> 01:36:40,499
dan membantu kami mencapai keabadian,
1476
01:36:40,523 --> 01:36:42,523
kami bersedia memberikan pelayanan.
1477
01:36:42,547 --> 01:36:46,447
Ditambah rahasia Mutiara Roh dan Bola Iblis.
1478
01:36:46,471 --> 01:36:48,471
Mutiara Roh dan Bola Iblis?
- Sungguh menyedihkan!
1479
01:36:48,495 --> 01:36:52,495
Mana... mana semangat kalian untuk membalas?
1480
01:36:52,519 --> 01:36:54,519
Kami dulu masih muda dan tak tahu apa-apa!
1481
01:36:56,443 --> 01:36:58,443
Seribu tahun terpenjara
1482
01:36:59,467 --> 01:37:01,467
telah mengajarkan kami soal aturan
1483
01:37:01,491 --> 01:37:04,491
dan penguasanya.
1484
01:37:05,415 --> 01:37:07,415
Pintar sekali.
1485
01:37:07,439 --> 01:37:09,439
Tapi kalian sangat tak bisa ditebak.
1486
01:37:09,463 --> 01:37:13,463
Bagaimana kubisa mempercayai kalian?
Kecuali kalian biarkan aku memberi kalian...
1487
01:37:13,487 --> 01:37:15,487
Kami bersedia.
1488
01:37:25,411 --> 01:37:27,411
Ketiga naga bersedia menyetujui
1489
01:37:27,435 --> 01:37:29,435
untuk membiarkan Wuliang
memberi kutukan pada mereka.
1490
01:37:29,459 --> 01:37:31,459
Jika kelak mereka coba-coba tidak patuh,
1491
01:37:31,483 --> 01:37:34,483
Wuliang bisa merenggut
nyawa mereka kapan saja.
1492
01:37:34,507 --> 01:37:37,407
Wuliang kemudian memenuhi janjinya,
1493
01:37:37,431 --> 01:37:39,431
membebaskan mereka dari
Rantai Penstabil-Laut.
1494
01:37:41,455 --> 01:37:43,455
Kapanpun satu kekuatan ditemukan,
1495
01:37:43,479 --> 01:37:45,479
dia mengatur pembantaian,
menjebak yang lain,
1496
01:37:45,503 --> 01:37:47,503
dan mengirim pasukan untuk
menangkap mereka.
1497
01:37:47,527 --> 01:37:49,427
Menurut Shen Gongbao,
1498
01:37:49,451 --> 01:37:52,451
dia sering melakukan tugas
seperti itu untuk Wuliang.
1499
01:37:52,475 --> 01:37:54,475
Imbalannya berkesempatan
untuk bergabung dengan Sekte Chan.
1500
01:37:55,499 --> 01:37:58,499
Kali ini, Wuliang datang untuk
menghancurkan Jalur Chentang
1501
01:37:58,523 --> 01:38:01,423
dan menjebak naga Laut Timur.
1502
01:38:01,447 --> 01:38:02,547
Satu hal mengarah ke hal lain,
1503
01:38:02,571 --> 01:38:04,471
dia pada akhirnya merekrut tifa raja naga.
1504
01:38:04,495 --> 01:38:05,495
dan dari mereka,
1505
01:38:05,519 --> 01:38:08,419
dia mengetahui rahasia Bola Iblis
dan Mutiara Roh.
1506
01:38:10,443 --> 01:38:11,443
Setelah itu,
1507
01:38:11,467 --> 01:38:14,467
mereka dengan sengaja meninggalkan
2 penyintas yang tak tahu apa-apa
1508
01:38:14,491 --> 01:38:17,491
untuk menceritakan kejadian
yang menimpa Istana Yu Xu.
1509
01:38:39,415 --> 01:38:41,415
Tak melihat harapan untuk
bisa menerobos,
1510
01:38:41,439 --> 01:38:43,439
Shen Gongbao punya satu rencana.
1511
01:38:43,463 --> 01:38:45,463
Dia menyuruh Yaksha menakuti kami,
1512
01:38:45,487 --> 01:38:48,487
lalu menyembunyikan kami di saluran air.
1513
01:38:48,511 --> 01:38:51,411
Kemudian, dia menunggu
saat yang tepat untuk menjemput kami.
1514
01:38:51,435 --> 01:38:53,435
Dan kau?
1515
01:38:53,459 --> 01:38:55,459
Keluargaku sudah tiada.
1516
01:38:55,483 --> 01:38:57,483
Tak ada lagi yang bisa kupertahankan.
1517
01:39:01,407 --> 01:39:03,407
Di sana!
1518
01:39:18,431 --> 01:39:20,431
Para siluman yang ditangkap
oleh Pemburu Siluman
1519
01:39:20,455 --> 01:39:22,455
bukan seperti yang disangka orang luar,
1520
01:39:22,479 --> 01:39:25,479
merubah sifatnya di dalam Istana Yu Xu.
1521
01:39:25,503 --> 01:39:29,403
Sebaliknya, mereka dilempar
ke dalam Kawah Tianyuan oleh Wuliang
1522
01:39:29,427 --> 01:39:33,427
disempurnakan menjadi pil keabadian
untuk memperkuat kekuasaan Sekte Chan.
1523
01:39:33,451 --> 01:39:34,451
Kak,
1524
01:39:34,475 --> 01:39:37,475
teganya kau berbuat keji begitu?
1525
01:39:37,499 --> 01:39:39,499
Bagaimana...
bagaimana kau bisa jelaskan pada guru kita
1526
01:39:39,523 --> 01:39:41,523
dan ajaran yang telah kita terima?
1527
01:39:41,547 --> 01:39:44,447
Sekarang karena kalian tahu
yang diperbuat Wuliang,
1528
01:39:44,471 --> 01:39:46,471
kalian harus berhenti sebelum terlambat.
1529
01:39:46,495 --> 01:39:49,495
Bawa dia kembali ke istana
untuk menerima hukuman Dewa Agung.
1530
01:39:56,419 --> 01:40:00,419
Para Pemburu Siluman secara pribadi
dilatih oleh Guru Wuliang.
1531
01:40:00,443 --> 01:40:03,443
Kau kira beberapa kata bisa membuat kami
menentang dia?
1532
01:40:04,467 --> 01:40:05,467
Ternyata,
1533
01:40:05,491 --> 01:40:07,491
dugaanku selama ini keliru soal para naga.
1534
01:40:11,415 --> 01:40:13,415
Lepaskan mereka!
1535
01:40:31,439 --> 01:40:33,439
Biar kubantu.
1536
01:40:56,463 --> 01:40:58,463
Kau mengkhianati kami?
1537
01:40:58,487 --> 01:41:00,487
Kami pelajari itu darimu, kak.
1538
01:41:00,511 --> 01:41:02,511
Dulu, demi melindungi kaum kita,
1539
01:41:02,535 --> 01:41:04,535
aku tak punya pilihan lain!
1540
01:41:04,559 --> 01:41:06,559
Yah, demi melindungi diriku sendiri sekarang,
1541
01:41:07,483 --> 01:41:09,483
akupun tak punya pilihan.
1542
01:41:10,407 --> 01:41:11,607
Rajaku, tunggu kami!
1543
01:41:11,631 --> 01:41:14,431
Jangan tinggalkan kami!
- Rajaku, ajaklah kami!
1544
01:41:14,455 --> 01:41:16,455
Rajaku! Rajaku!
1545
01:41:20,479 --> 01:41:22,479
Kalian semua telah dikhianati!
1546
01:41:31,403 --> 01:41:33,403
Raja Naga dari Laut Selatan.
1547
01:41:37,427 --> 01:41:39,427
Raja Naga dari Laut Utara.
1548
01:41:43,451 --> 01:41:46,451
Ratu Naga dari Laut Barat.
(AO QIN - AO RUN - AO SHUN)
1549
01:41:54,475 --> 01:41:56,475
Keponakan,
1550
01:41:56,499 --> 01:41:58,499
sekarang saatnya main-main
dengan pamanmu.
1551
01:42:09,423 --> 01:42:11,423
Rasakan tombakku!
1552
01:42:17,447 --> 01:42:19,447
Rasakan kapakku!
1553
01:42:21,471 --> 01:42:23,471
Rasakan rodaku!
1554
01:42:56,495 --> 01:42:58,495
Rasakan rodaku 100 kali!
200 kali!
1555
01:42:58,519 --> 01:43:00,519
300 kali!
1556
01:43:05,443 --> 01:43:07,443
Sudah cukup, huh?
1557
01:43:07,467 --> 01:43:09,467
Omong kosong!
Tak sebanyak itu kok.
1558
01:43:09,491 --> 01:43:11,491
Tubuhmu masih tak stabil.
Jangan paksakan dirimu.
1559
01:43:11,515 --> 01:43:16,415
Karena kesalahanku, aku mau serahkan nyawaku
demi membebaskan naga.
1560
01:43:16,439 --> 01:43:19,439
Muda dan gagah berani.
1561
01:43:20,463 --> 01:43:22,463
Biar aku main-main denganmu, bocil.
1562
01:43:54,487 --> 01:43:56,487
Mengganggu anak kecil,
hina dan tak tahu malu!
1563
01:44:06,411 --> 01:44:07,411
Hey!
1564
01:44:07,435 --> 01:44:09,435
Lancang sekali kau menyerang saudaranya gurumu!
Mengganggu seorang paman,
1565
01:44:09,459 --> 01:44:11,459
makan kaki babi!
1566
01:44:49,483 --> 01:44:51,483
Ini tak akan berhasil.
Ini kacau.
1567
01:44:51,507 --> 01:44:53,507
Maka kita buat jauh lebih kacau lagi.
Bagaimana kalau uap?
1568
01:44:54,431 --> 01:44:56,431
Tentu.
1569
01:44:59,455 --> 01:45:01,455
Habisi mereka!
1570
01:45:07,479 --> 01:45:09,479
Waspada serangan diam-diam!
1571
01:45:16,403 --> 01:45:18,403
Di situ kau rupanya.
1572
01:45:20,427 --> 01:45:22,427
Hati-hati dong, ini aku!
- Kak?
1573
01:45:22,451 --> 01:45:24,451
Maaf.
1574
01:45:24,475 --> 01:45:26,475
Nezha!
1575
01:45:27,499 --> 01:45:29,499
Ah!
1576
01:45:30,423 --> 01:45:32,423
Kejutan!
1577
01:45:32,447 --> 01:45:33,447
Wkwkwk!
1578
01:45:33,471 --> 01:45:35,471
Mantra Perubah Bentuk?
1579
01:45:40,495 --> 01:45:43,495
Kau ini gila ya?
- Kau tak bisa mengelabuiku.
1580
01:45:45,419 --> 01:45:46,419
Hmm.
1581
01:45:46,443 --> 01:45:48,443
Apa yang kau...
- Kode.
1582
01:45:48,467 --> 01:45:50,467
Kuku kaki kakak-kakakku seperti
kuku kaki kakek-kakekku.
1583
01:45:50,491 --> 01:45:52,491
Apa?
- Kau tak tahu kodenya.
1584
01:45:52,515 --> 01:45:54,515
Penipu!.
1585
01:45:54,539 --> 01:45:56,539
Jadi kau seorang Penipu!
1586
01:46:01,463 --> 01:46:03,463
Sulit dipercaya!
1587
01:46:09,487 --> 01:46:11,487
Kau pantas dibegitukan.
1588
01:46:11,511 --> 01:46:12,511
Hmm.
1589
01:46:12,535 --> 01:46:13,535
Kode.
1590
01:46:13,559 --> 01:46:19,359
Eh... dia menjual lonceng di sumur besar??
1591
01:46:19,383 --> 01:46:20,383
Salah!
1592
01:46:20,407 --> 01:46:22,407
Yang benar Dia menjual kerang di tepi pantai
1593
01:46:22,431 --> 01:46:24,431
dan kerang yang dia jual semuanya pasti berbau”.
1594
01:46:24,455 --> 01:46:26,455
Aku yang asli!
1595
01:46:26,479 --> 01:46:28,479
Kok bisa aku tak tahu kode ini?
1596
01:46:28,503 --> 01:46:30,503
Kami cuma mengarang saja!
1597
01:46:31,427 --> 01:46:33,427
Apa tak bisa kau buat lebih gampang?
1598
01:46:33,451 --> 01:46:36,451
Sulit sekali!
1599
01:46:37,475 --> 01:46:39,475
Dasar bodoh!
1600
01:46:39,499 --> 01:46:40,899
Jangan dekati aku!
Penipu!
1601
01:46:40,923 --> 01:46:43,423
Aku Ao Shun yang asli!
- Bohong! Kau tak tahu kodenya!
1602
01:46:43,447 --> 01:46:45,447
Kaupun tak tahu!
1603
01:46:45,471 --> 01:46:46,471
Itu benar.
1604
01:46:46,495 --> 01:46:48,495
Apa berarti aku juga Penipu?
1605
01:46:49,419 --> 01:46:51,419
Ya ampun.
1606
01:46:51,443 --> 01:46:53,443
Tai Chi mengalir dalam harmoni dewa.
Lima elemen sejajar sempurna.
1607
01:46:53,467 --> 01:46:55,467
Api sejati Samadhi menyalakan emas.
1608
01:46:55,491 --> 01:46:57,491
Satu pil sempurna,
kekuatannya terungkap.
1609
01:46:57,515 --> 01:46:59,515
Melaju dan Bangkit!
1610
01:47:26,439 --> 01:47:28,439
Apa yang kau takutkan?
1611
01:47:28,463 --> 01:47:31,463
Kita biasa berendam di lava
seolah tak terasa apa-apa.
1612
01:47:31,487 --> 01:47:33,487
Panas! Panas!
1613
01:47:36,411 --> 01:47:37,411
Oh tidak!
1614
01:47:37,435 --> 01:47:39,435
Ini api sejati Samadhi.
1615
01:47:41,459 --> 01:47:42,459
Apa yang kau lihat?
1616
01:47:42,483 --> 01:47:45,483
Jikapun ada yang harus makan ini,
ya aku!
1617
01:47:48,407 --> 01:47:50,407
Enak juga.
1618
01:47:54,431 --> 01:47:56,431
Lepaskan ayahku!
1619
01:47:56,455 --> 01:47:58,455
Hyah!
- Beku!
1620
01:48:09,479 --> 01:48:11,479
Sungguh Mutiara Roh yang hebat!
1621
01:48:11,503 --> 01:48:14,403
Tandingan yang pas dengan Bola Iblis.
1622
01:48:16,427 --> 01:48:18,427
Ao Bing!
1623
01:48:18,451 --> 01:48:20,451
Hyah!
1624
01:48:20,475 --> 01:48:22,475
Beku!
1625
01:48:32,449 --> 01:48:34,449
Ah! Kutukan Menusuk-Jantung.
1626
01:48:34,473 --> 01:48:38,473
Karena aku sudah tahu identitas kalian,
1627
01:48:38,497 --> 01:48:41,497
bagaimana mungkin aku tak punya rencana cadangan?
1628
01:48:44,421 --> 01:48:45,421
Ini mustahil!
1629
01:48:45,445 --> 01:48:46,745
Kutukan itu cukup rumit.
1630
01:48:46,769 --> 01:48:48,769
Kapan kau bisa merapalkannya?
1631
01:48:49,493 --> 01:48:50,493
Oh...
1632
01:48:50,517 --> 01:48:52,517
Itu sebabnya Mantra Kenaikan begitu lama.
1633
01:48:52,541 --> 01:48:54,541
Kau menyisipkan sesuatu.
1634
01:49:25,465 --> 01:49:27,465
Dasar kau tua bangka!
1635
01:49:31,489 --> 01:49:33,489
Meski Bola Iblis sekalipun
1636
01:49:33,513 --> 01:49:38,413
tak akan bisa lepas dari
Kutukan Menusuk-Jantung secepat itu.
1637
01:49:38,437 --> 01:49:42,437
Seribu duri telah menusuk menembus urat nadimu.
1638
01:49:42,461 --> 01:49:44,461
Meronta kapanpun
1639
01:49:44,485 --> 01:49:46,485
hanya akan mengakibatkan dalam tubuhmu
1640
01:49:46,509 --> 01:49:48,509
terkoyak.
1641
01:49:49,433 --> 01:49:53,433
Tak heran aku tak bisa merasakan aura kehidupan.
1642
01:49:53,457 --> 01:49:57,457
Kalian membatu.
1643
01:49:57,481 --> 01:50:00,481
Tapi masih hidup.
Hanya menyakiti Nezha.
1644
01:50:02,405 --> 01:50:04,405
Mutiara Roh
1645
01:50:05,429 --> 01:50:07,429
dan Bola Iblis
1646
01:50:07,453 --> 01:50:09,453
adalah harta yang berharga.
1647
01:50:09,477 --> 01:50:13,477
Aku bisa perlakukan kalian dengan baik
1648
01:50:16,401 --> 01:50:19,401
tapi sekarang hanya untuk dijadikan pil.
1649
01:50:34,425 --> 01:50:36,425
Ao Bing!
1650
01:50:36,449 --> 01:50:37,649
Ayah!
- Kau...
1651
01:50:37,673 --> 01:50:38,973
kau masih hidup!
1652
01:50:38,997 --> 01:50:40,497
Uh!
1653
01:50:40,521 --> 01:50:42,521
Kutukan Menusuk-Jantung
dirapalkan oleh Wuliang.
1654
01:50:42,545 --> 01:50:44,545
Dan dialah yang membantai Jalur Chentang
menjebak seolah itu ulahnya para naga.
1655
01:50:47,469 --> 01:50:49,469
Ayah, Nezha telah tertipu.
1656
01:50:49,493 --> 01:50:52,493
Jangan salahkan dia.
- Apapun yang mau kau lakukan, lakukan padaku.
1657
01:50:52,517 --> 01:50:54,517
Jangan ganggu orangtuaku.
1658
01:50:59,441 --> 01:51:01,441
Membunuhmu tak akan merubah apa-apa.
1659
01:51:16,465 --> 01:51:18,465
Kita semua terkutuk untuk mati disini.
1660
01:51:18,489 --> 01:51:21,489
Jika masih ada yang menyimpan dendam,
1661
01:51:22,413 --> 01:51:24,413
silahkan maju saja.
1662
01:51:32,437 --> 01:51:35,437
Kak, Sekte Chan reputasinya mulia,
1663
01:51:35,461 --> 01:51:39,461
teganya kau berbuat keji begini?
1664
01:51:39,485 --> 01:51:41,485
Jangan melakukan kesalahan lagi!
1665
01:51:41,509 --> 01:51:43,509
Kenapa kau tak kembali saja
dan mengakui kepada Guru?
1666
01:51:43,533 --> 01:51:45,533
Aku akan memohonkan ampunan mewakilimu.
1667
01:51:45,557 --> 01:51:46,557
Kau...
1668
01:51:46,581 --> 01:51:49,481
dasar bodoh yang ngawur!
1669
01:51:49,505 --> 01:51:52,405
Haruskah tempat para dewa
di dunia ini diamankan
1670
01:51:52,429 --> 01:51:54,429
atau kalian para pemalas yang
tak tahu berterima kasih
1671
01:51:54,453 --> 01:51:57,453
yang setengah tekun seperti para siluman,
1672
01:51:57,477 --> 01:52:00,477
aku tak akan menyianyiakan
waktu dan upayaku selama ini!
1673
01:52:00,501 --> 01:52:02,501
Meskipun ini akan mengakibatkan
pada kehancuranku
1674
01:52:02,525 --> 01:52:04,025
dan kehinaanku sendiri,
1675
01:52:04,049 --> 01:52:07,449
ini kulakukan
demi kekuasaan abadi Sekte Chan.
1676
01:52:07,473 --> 01:52:09,473
Nurani...
1677
01:52:09,497 --> 01:52:10,497
Nurani...
1678
01:52:10,521 --> 01:52:12,521
Nurani...
1679
01:52:15,445 --> 01:52:17,745
Nuraniku sudah jelas.
1680
01:52:20,469 --> 01:52:22,469
Satu lagi sudah matang.
1681
01:52:22,493 --> 01:52:24,493
Aku tak mungkin memakan lagi.
Kau harus coba.
1682
01:52:24,517 --> 01:52:25,517
Terima kasih.
1683
01:52:25,541 --> 01:52:28,441
Saat siripku sudah matang,
kau juga harus coba.
1684
01:52:28,465 --> 01:52:31,465
Ceker juga sudah matang.
Kita bisa bertukar dan berbagi.
1685
01:52:31,489 --> 01:52:33,489
Ada apa ini?
1686
01:52:33,513 --> 01:52:36,413
Tubuhku...
1687
01:52:38,437 --> 01:52:39,737
Dia menjadi pil!
1688
01:52:39,761 --> 01:52:41,461
Aku masih sangat muda.
1689
01:52:41,485 --> 01:52:44,485
Aku tak mau mati.
Tidak, keluarkan aku.
1690
01:52:44,509 --> 01:52:45,509
Tolong!
1691
01:52:45,533 --> 01:52:47,533
Tetap tenang!
1692
01:52:47,557 --> 01:52:49,557
Fokuskan pada energi kalian!
1693
01:52:49,581 --> 01:52:52,481
Bertahanlah selama kalian bisa.
1694
01:52:59,405 --> 01:53:00,405
Nak!
1695
01:53:00,429 --> 01:53:02,429
Kekuatanmu lebih besar dari ayah.
1696
01:53:02,453 --> 01:53:03,553
Kau bisa lalui ini.
1697
01:53:03,577 --> 01:53:05,577
Jika kau bisa menahan sampai kutukan
menusuk-jantung ini lenyap,
1698
01:53:05,601 --> 01:53:07,401
kau bisa berkesempatan untuk kabur.
1699
01:53:07,425 --> 01:53:10,425
Kutukan menusuk-jantung
butuh waktu minimal 6 jam.
1700
01:53:10,449 --> 01:53:11,449
Aku takut,
1701
01:53:11,473 --> 01:53:13,473
aku tak akan sanggup bertahan selama itu.
1702
01:53:19,497 --> 01:53:20,597
Istriku.
- Ibu!
1703
01:53:20,621 --> 01:53:22,621
Bangunlah, bu.
1704
01:53:22,645 --> 01:53:24,645
Nezha, Nezha?
1705
01:53:25,469 --> 01:53:27,469
Nezha.
- Aku disini, bu.
1706
01:53:27,493 --> 01:53:29,493
Kalian jangan menyerah.
1707
01:53:29,517 --> 01:53:31,517
Jangan cemaskan kami.
1708
01:53:31,541 --> 01:53:32,541
Cobalah untuk
1709
01:53:32,565 --> 01:53:35,465
tetap fokus.
- Aku tak apa, bu.
1710
01:53:35,489 --> 01:53:37,489
Aku tak merasakan apinya.
1711
01:53:37,513 --> 01:53:39,513
Tak ada yang bisa membunuh, nak.
1712
01:53:39,537 --> 01:53:41,437
Jika aku betul,
1713
01:53:41,461 --> 01:53:44,461
api dari Bola Iblis dan api sejati Samadhi
1714
01:53:44,485 --> 01:53:46,485
asalnya sama.
1715
01:53:46,509 --> 01:53:49,409
Maka Kawah Tianyuan ini
tak bisa menyakitimu.
1716
01:53:49,433 --> 01:53:50,433
Itu benar.
1717
01:53:50,457 --> 01:53:52,457
Aku salah.
1718
01:53:55,481 --> 01:53:57,481
Tak usah repot-repot.
1719
01:53:57,505 --> 01:53:59,505
Ini sekedar avatarku.
1720
01:54:00,429 --> 01:54:02,429
Seperti dugaanku, Bola Iblis
1721
01:54:02,453 --> 01:54:04,453
tak bisa dihancurkan.
1722
01:54:04,477 --> 01:54:09,477
Tak heran Dewa Agung harus
menghancurkanmu dengan Kemurkaan Langit.
1723
01:54:13,401 --> 01:54:15,401
Nezha,
1724
01:54:15,425 --> 01:54:18,425
kulihat kau anak yang baik.
1725
01:54:18,449 --> 01:54:21,449
Bagaimana kalau kau kuberi kesempatan
untuk membuktikan itu?
1726
01:54:21,473 --> 01:54:23,473
Pil Pelupa.
1727
01:54:23,497 --> 01:54:25,497
Makanlah ini
1728
01:54:25,521 --> 01:54:27,521
dan akan kulepaskan orangtuamu.
1729
01:54:27,545 --> 01:54:29,545
Bagaimana menurutmu?
1730
01:54:29,569 --> 01:54:31,569
Mungkin aku kejam,
1731
01:54:31,593 --> 01:54:34,493
tapi aku selalu menepati janjiku.
1732
01:54:34,517 --> 01:54:37,417
Kalau tidak, para petinggi siluman itu
1733
01:54:37,441 --> 01:54:40,441
tak akan bersumpah setia padaku.
1734
01:54:40,465 --> 01:54:42,465
Asalkan kau memakan ini,
1735
01:54:42,489 --> 01:54:44,489
aku bersumpah pada Langit,
1736
01:54:44,513 --> 01:54:46,513
aku tak akan mencelakai orangtuamu.
1737
01:55:01,437 --> 01:55:03,437
Apa yang kau lakukan?
1738
01:55:03,461 --> 01:55:06,461
Memanfaatkan nyawa orangtuanya
untuk mengancam anak kecil?
1739
01:55:06,485 --> 01:55:09,485
Dan kau sebut dirimu dewa?
Kau bahkan tak pantas menjadi manusia.
1740
01:55:11,409 --> 01:55:14,409
Nezha, biarkan saja kami.
1741
01:55:14,433 --> 01:55:16,433
Kau harus tetap hidup.
1742
01:55:16,457 --> 01:55:18,457
Bertahanlah sampai kutukan
menusuk-jantung itu sirna
1743
01:55:18,481 --> 01:55:20,481
atau kedua kakakmu mencarimu.
1744
01:55:20,505 --> 01:55:23,405
Kau kira aku tak bisa membunuh Bola Iblis?
1745
01:55:23,429 --> 01:55:26,429
Ini hanya masalah waktu saja.
1746
01:55:26,453 --> 01:55:28,453
Begitu kau mati,
1747
01:55:28,477 --> 01:55:31,477
aku punya ratusan cara untuk
menghancurkan dia.
1748
01:55:35,401 --> 01:55:40,401
Aku hanya tak mau mati sia-sia.
1749
01:55:40,425 --> 01:55:43,425
Kenapa tak ibu biarkan kumakan saja?
1750
01:55:43,449 --> 01:55:46,449
Kenapa ibu larang?
1751
01:55:46,473 --> 01:55:50,473
Jika kau korbankan nyawamu
demi nyawa kami,
1752
01:55:50,497 --> 01:55:54,497
kau kira kami akan bisa hidup tenang?
1753
01:55:55,421 --> 01:55:57,421
Nezha.
1754
01:55:57,445 --> 01:56:00,445
Tidak, bu.
1755
01:56:00,469 --> 01:56:02,469
Itu akan menyakitimu.
- Tak apa.
1756
01:56:02,493 --> 01:56:05,493
Ini adalah akhir.
1757
01:56:05,517 --> 01:56:09,417
Ibu hanya ingin memelukmu
untuk yang terakhir kali.
1758
01:56:09,441 --> 01:56:11,441
Bu.
1759
01:56:11,465 --> 01:56:15,465
Ibu rasa tak akan bisa
melihatmu tumbuh dewasa.
1760
01:56:15,489 --> 01:56:18,489
Mulai sekarang,
1761
01:56:18,513 --> 01:56:21,413
kau harus tentukan jalanmu sendiri.
1762
01:57:29,437 --> 01:57:32,437
Aku... aku tak ada gunanya.
1763
01:57:32,461 --> 01:57:35,461
Tak berguna.
1764
01:57:35,485 --> 01:57:38,485
Aku terlahir sebagai iblis,
1765
01:57:38,509 --> 01:57:41,409
dan selalu membuatmu menderita.
1766
01:57:41,433 --> 01:57:43,433
aku sangat ingin,
1767
01:57:43,457 --> 01:57:45,457
membuatmu bangga.
1768
01:57:51,481 --> 01:57:55,481
Ini semua salahku.
1769
01:57:55,505 --> 01:57:59,405
Maafkan aku. Ibu.
1770
01:57:59,429 --> 01:58:02,429
Maafkan aku.
1771
01:58:02,453 --> 01:58:06,453
Setiap hari aku bersamamu,
1772
01:58:06,477 --> 01:58:09,477
aku begitu bahagia.
1773
01:58:09,501 --> 01:58:13,401
Aku tak pernah peduli
1774
01:58:13,425 --> 01:58:15,425
apakah kau dewa
1775
01:58:15,449 --> 01:58:17,449
ataupun iblis.
1776
01:58:17,473 --> 01:58:20,473
Yang kutahu
1777
01:58:20,497 --> 01:58:24,497
kau adalah putraku.
1778
01:58:25,421 --> 01:58:27,421
Ibu
1779
01:58:27,445 --> 01:58:29,445
akan selalu
1780
01:58:29,469 --> 01:58:31,469
menyayangi...
1781
01:59:10,493 --> 01:59:12,493
Nezha, tetap tenang!
1782
01:59:12,517 --> 01:59:13,517
Hentikan!
1783
01:59:13,541 --> 01:59:15,541
Tubuhmu bisa terkoyak!
1784
01:59:57,465 --> 02:00:01,465
Apa Sejati Samadhi telah memberikan ganti
1785
02:00:01,489 --> 02:00:03,489
kebutuhan api untuk
pembentukan kembali tubuh.
1786
02:00:03,513 --> 02:00:05,513
Bentuk fisik Nezha
1787
02:00:06,437 --> 02:00:09,437
sudah utuh sekarang!
1788
02:00:24,461 --> 02:00:25,461
Ayah,
1789
02:00:25,485 --> 02:00:27,485
jagalah ibu.
1790
02:00:39,409 --> 02:00:42,409
Bantu aku menembus kawah ini!
1791
02:01:14,433 --> 02:01:15,433
Oh tidak!
1792
02:01:15,457 --> 02:01:17,457
Mereka menyerap energi kawah Tianyuan!
1793
02:01:19,481 --> 02:01:21,481
Akar Maksimal!
1794
02:01:46,405 --> 02:01:48,405
Pemburu Siluman, dengan perintahku,
1795
02:01:48,429 --> 02:01:50,429
maju!
1796
02:02:45,453 --> 02:02:47,453
Ayah, kau harus hemat tenaga
untuk perlindungan diri.
1797
02:02:47,477 --> 02:02:50,477
Kami sudah mundur jauh terlalu lama.
1798
02:02:50,501 --> 02:02:54,401
Kami sangka jika menyerahkan segalanya,
maka Wuliang akan membiarkan kami hidup.
1799
02:02:54,425 --> 02:02:57,425
Namun pada akhirnya, mereka tetap ingin kami mati.
1800
02:02:57,449 --> 02:02:59,449
Jika itu yang mereka inginkan,
1801
02:02:59,473 --> 02:03:02,473
maka kami akan lawan mereka sampai mati!
1802
02:03:02,497 --> 02:03:05,497
Ya, ayo lawan!
1803
02:03:05,521 --> 02:03:08,421
Lawan! Lawan! Lawan!
1804
02:03:18,445 --> 02:03:21,445
Jangan biarkan mereka keluar!
1805
02:04:07,469 --> 02:04:09,469
Jangan menyerah!
1806
02:04:09,493 --> 02:04:11,493
Bertahanlah!
1807
02:04:35,417 --> 02:04:37,417
Han... cur...
1808
02:04:37,441 --> 02:04:40,441
kaaan!
1809
02:05:30,465 --> 02:05:32,465
Kawahnya!
1810
02:05:32,489 --> 02:05:33,489
Kawahku!
1811
02:05:33,513 --> 02:05:36,413
Itu jadi pondasinya Sekte Chan!
1812
02:06:31,437 --> 02:06:35,437
Bunuh semua bajingan ini!
1813
02:06:40,461 --> 02:06:42,461
Serang!
1814
02:07:16,485 --> 02:07:19,485
Dasar pengkhianat tak tahu terima kasih.
1815
02:07:19,509 --> 02:07:21,509
Tak bisa bedakan benar dan salah!
1816
02:07:34,433 --> 02:07:36,433
Gelombang Naga Menderu!
1817
02:07:46,457 --> 02:07:49,457
Jadi kedua anteknya dia itu monster juga.
1818
02:07:49,481 --> 02:07:51,481
Siluman, dewa...
1819
02:07:51,505 --> 02:07:54,405
itu semua bagian dari tipuanmu!
1820
02:07:54,429 --> 02:07:56,429
Kau rendahan yang hina.
1821
02:07:56,453 --> 02:07:58,453
Beraninya kau menentangku!
1822
02:08:22,477 --> 02:08:25,477
Saksikanlah kekuatan sejatiku!
1823
02:10:19,401 --> 02:10:21,401
Akan kuberi kalian berdua
1824
02:10:21,425 --> 02:10:23,425
satu kesempatan terakhir karena
aku kandidat yang berharga.
1825
02:10:23,449 --> 02:10:27,449
Menyerahlah sekarang
dan akan kuberi kalian keabadian.
1826
02:10:27,473 --> 02:10:29,473
Persetan sama keabadian!
1827
02:10:29,497 --> 02:10:31,497
Akulah semua iblis.
1828
02:10:31,521 --> 02:10:33,521
Lantas kenapa?
1829
02:10:36,445 --> 02:10:39,445
Kau mengaku menjadi cahaya pemandu,
1830
02:10:39,469 --> 02:10:41,469
tapi yang kau lakukan hanyalah
merundung yang lemah,
1831
02:10:41,493 --> 02:10:42,793
dan membawa kekacauan ke dunia.
1832
02:10:42,794 --> 02:10:44,794
Kau adalah kejahatan sesungguhnya!
1833
02:10:52,418 --> 02:10:54,418
Dasar bodoh tak tahu apa-apa,
1834
02:10:54,442 --> 02:10:56,442
dewa yang menguasai dunia.
1835
02:10:56,466 --> 02:10:59,466
Berpihak pada yang berkuasa
satu-satunya jalan keluar.
1836
02:10:59,490 --> 02:11:03,490
Mau terima atau tidak,
tak ada tempat kalian untuk lari.
1837
02:11:03,514 --> 02:11:05,514
Jika tak ada tujuan untuk pergi,
1838
02:11:05,538 --> 02:11:07,538
akan kubuka jalanku sendiri!
1839
02:11:11,462 --> 02:11:13,462
Jika tak diterima,
1840
02:11:13,486 --> 02:11:17,486
akan kubalikkan!
1841
02:11:27,410 --> 02:11:29,410
Guru!
1842
02:11:30,434 --> 02:11:32,434
Wajahku...
1843
02:11:32,458 --> 02:11:33,458
Kalian...
1844
02:11:33,482 --> 02:11:36,482
bocah-bocah bodoh telah
merusak Mantra Awet-mudaku!
1845
02:11:36,506 --> 02:11:39,406
Tua bangka.
1846
02:11:51,430 --> 02:11:54,430
Kem... kembali ke istana.
1847
02:12:06,454 --> 02:12:08,454
Tunggu aku!
1848
02:12:50,478 --> 02:12:52,478
Ayahku berencana memimpin para naga
1849
02:12:52,502 --> 02:12:54,502
jauh ke dalam lautan untuk bersembunyi.
1850
02:12:54,526 --> 02:12:56,526
Sekarang karena identitasmu telah terbongkar,
kenapa tak ikut kami saja?
1851
02:12:57,450 --> 02:12:59,450
Tidak.
1852
02:12:59,474 --> 02:13:01,474
Selama hidupku aku telah bersembunyi,
1853
02:13:01,498 --> 02:13:02,698
menyembunyikan diri
1854
02:13:02,722 --> 02:13:04,422
sampai tak ada tempat untuk lari.
1855
02:13:04,446 --> 02:13:07,446
Sekarang aku akhirnya tahu
bagaimana cara menghadapi dunia ini.
1856
02:13:07,470 --> 02:13:09,470
Wuliang adalah salah satu dewa yang paling kuat
1857
02:13:09,494 --> 02:13:12,494
dan dipercaya oleh Dewa Agung.
1858
02:13:12,518 --> 02:13:14,518
Mungkin dia tak jatuh segampang itu.
1859
02:13:14,542 --> 02:13:16,542
Selain itu, dewa dan siluman
jalan di jalan yang berbeda
1860
02:13:16,566 --> 02:13:18,566
seperti api dan air.
1861
02:13:18,590 --> 02:13:20,590
Dewa, siluman...
1862
02:13:20,614 --> 02:13:23,414
Semua hanya alasan untuk mengendalikan
mereka yang berbeda.
1863
02:13:24,438 --> 02:13:26,438
Lantas bagaimana?
1864
02:13:26,462 --> 02:13:28,462
Kau kira bisa merubah itu?
1865
02:13:32,486 --> 02:13:34,486
Aku ingin coba.
1866
02:13:37,410 --> 02:13:39,410
Mungkin aku terlalu tua
1867
02:13:39,434 --> 02:13:42,434
untuk bertempur melawan dunia.
1868
02:13:42,458 --> 02:13:44,458
Ao Bing.
1869
02:14:19,482 --> 02:14:22,482
Ayah tahu
setelah kau putuskan,
1870
02:14:22,506 --> 02:14:24,506
kau akan selalu melanjutkan.
1871
02:14:25,430 --> 02:14:28,430
Putraku, di masa lalu,
1872
02:14:28,454 --> 02:14:30,454
ayah menaruh beban berat padamu,
1873
02:14:30,478 --> 02:14:33,478
tak pernah peduli dengan yang kau pikirkan.
1874
02:14:33,502 --> 02:14:35,502
Ayah minta maaf.
1875
02:14:35,526 --> 02:14:40,426
Ayah hanya ingin menggunakan pengalamanku
untuk memberimu kehidupan yang baik.
1876
02:14:40,450 --> 02:14:42,450
Tapi sekarang ayah tahu,
1877
02:14:42,474 --> 02:14:44,474
pengalaman generasi tua
hanyalah masa lalu,
1878
02:14:44,498 --> 02:14:47,498
dan mungkin kurang tepat untukmu.
1879
02:14:48,422 --> 02:14:51,422
Kau harus jalan di jalanmu sendiri.
1880
02:14:52,446 --> 02:14:54,446
Mulai sekarang,
1881
02:14:54,470 --> 02:14:56,470
ikuti kata hatimu.
1882
02:15:28,494 --> 02:15:30,494
Sudah kuduga kau akan kembali.
- Mengapa?
1883
02:15:31,418 --> 02:15:33,418
Karena kita berdua terlalu muda.
1884
02:15:36,442 --> 02:15:39,442
Terlalu muda untuk takut.
1885
02:16:00,490 --> 02:16:03,490
ADA ADEGAN BONUS?
1886
02:16:03,514 --> 02:16:06,414
KITA TUNGGU SAJA
1887
02:17:32,443 --> 02:17:33,443
Guru.
1888
02:17:33,468 --> 02:17:35,468
Wajahmu tak apa-apa?
1889
02:17:35,500 --> 02:17:39,466
Tidak apa-apa.
Hetong memberiku obat.
1890
02:17:39,466 --> 02:17:40,500
Tripodnya hancur.
1891
02:17:40,501 --> 02:17:42,467
Sekte Chan tak lagi punya jaminan kemenangan.
1892
02:17:42,491 --> 02:17:44,432
Kita telah melakukan kejahatan keji!
1893
02:17:44,433 --> 02:17:49,333
Kita harus bertindak segera sebelum
Guru keluar dari tempat peristirahatannya.
1894
02:17:49,433 --> 02:17:51,400
Ayo kita temui dia.
1895
02:17:51,400 --> 02:17:54,400
Apa tempat dia dikurung sudah cukup rahasia?
1896
02:17:54,401 --> 02:17:56,467
Tak ada orang lain yang akan datang ke sini.
1897
02:17:56,468 --> 02:17:58,468
Sel ini terlindungi dari sihir.
1898
02:17:58,468 --> 02:18:01,403
Hanya kau dan satu-satunya penjaga
yang bisa membuka pintu.
1899
02:18:01,427 --> 02:18:02,427
Hm.
1900
02:18:09,400 --> 02:18:12,200
Lalai, malah tidur.
1901
02:18:17,466 --> 02:18:18,400
Kenapa ini?
1902
02:18:18,400 --> 02:18:20,466
Pintu ini butuh pengenalan wajah.
1903
02:18:20,467 --> 02:18:22,299
Wajahmu telah berubah.
1904
02:18:22,466 --> 02:18:24,433
Perlu daftarkan lagi.
1905
02:18:24,466 --> 02:18:25,500
Gambar ulang.
1906
02:18:53,466 --> 02:18:55,466
Beraninya menertawakanku.
1907
02:18:55,467 --> 02:18:57,100
Kukutuk kau tidur selama 10 tahun.
1908
02:19:03,766 --> 02:19:07,466
Maafkan aku,
kau menderita, Adik Senior.
1909
02:19:09,400 --> 02:19:11,433
Kakak seniorlah yang menderita.
1910
02:19:11,433 --> 02:19:14,467
Siapa yang memukulimu sampai begitu?
1911
02:19:14,468 --> 02:19:15,468
Huh.
1912
02:19:15,468 --> 02:19:20,468
Kau tahu kenapa aku menyarankanmu
bergabung dengan sekte waktu itu?
1913
02:19:20,493 --> 02:19:23,493
Aku ingin tahu identitas iblismu.
1914
02:19:23,494 --> 02:19:26,428
Selama Perang Dewa yang Dianugerahkan...
1915
02:19:26,433 --> 02:19:30,333
kupercayakan tugas penting padamu.
1916
02:19:30,457 --> 02:19:31,557
Kau mengkhayal!
1917
02:19:33,481 --> 02:19:35,481
Ayah!
[Shin Jung-do]
1918
02:19:35,483 --> 02:19:39,483
Jangan kuatir, kau masih bernapas.
1919
02:19:39,484 --> 02:19:42,484
Jika kau biarkan aku mengutukmu,
1920
02:19:42,485 --> 02:19:48,419
ayahmu bisa menikmati hidup damai
di Istana Yuxu.
1921
02:19:51,666 --> 02:19:53,300
2 orang yang kauminta sudah tiba.
1922
02:19:53,400 --> 02:19:55,433
Pikirkanlah baik-baik.
1923
02:20:02,400 --> 02:20:03,200
Hm?
1924
02:20:04,400 --> 02:20:07,466
Obat yang kau oleskan sebelumnya mulai manjur.
1925
02:20:07,467 --> 02:20:08,434
Lalu aku harus bagaimana sekarang?
1926
02:20:08,435 --> 02:20:10,468
Siapa lagi yang bisa membuka pintu ini?
Sepuluh tahun lagi.
1927
02:20:16,466 --> 02:20:17,733
10 tahun lagi.
1928
02:20:25,466 --> 02:20:27,400
Jinzha, Gua Yunxiao, Gunung Wulong
1929
02:20:27,401 --> 02:20:29,467
Muzha, Gua Baihe, Gunung Jiugong
1930
02:20:29,468 --> 02:20:31,568
Menghadap kembali ke istana.
1931
02:20:37,400 --> 02:20:39,900
Guru, sabar ya.
1932
02:20:40,233 --> 02:20:41,533
Waduh
1933
02:20:42,266 --> 02:20:43,066
Ah
1934
02:20:44,166 --> 02:20:45,933
Sudah cukup.
1935
02:20:52,566 --> 02:20:54,800
Kayaknya mata kiri kurang bengkak.
1936
02:20:55,366 --> 02:20:56,366
Pipi kananmu kurang bengkak juga.
1937
02:20:57,300 --> 02:21:00,166
Ha ha.
- Oh, bentar.
1938
02:21:00,600 --> 02:21:03,000
Apa tadi ada yang ketawa?
1939
02:21:03,000 --> 02:21:04,400
Aku murid mana berani ngetawai guru?
1940
02:21:04,400 --> 02:21:06,300
Kalau guru menderita,
murid merasakan 100 kali lebih menderita.
1941
02:21:06,300 --> 02:21:08,066
Itu benar sekali.
- Tanpa melebih-lebihkan.
1942
02:21:08,166 --> 02:21:09,433
Langit dan bumi bisa menjadi saksi.
1943
02:21:13,447 --> 02:21:16,447
Sudah, sudah, sudah.
1944
02:21:27,066 --> 02:21:30,300
Kayaknya kebanyakan mukulnya.
- Begitu, ya?
1945
02:21:30,300 --> 02:21:31,166
Tak apa, tak apa.
1946
02:21:31,166 --> 02:21:33,366
Oleskan obatnya dan
kembali setelah beberapa saat.
1947
02:21:34,266 --> 02:21:35,600
Guru, kau memang orang yang hebat.
1948
02:21:35,600 --> 02:21:37,500
Ini semua demi kemakmuran Sekte Chan.
1949
02:21:37,500 --> 02:21:39,466
Mari kita coba beberapa kali lagi.
Aku akan mukul dengan benar.
1950
02:21:39,467 --> 02:21:40,401
Pegangi dia, jangan sampai kabur.
1951
02:21:40,402 --> 02:21:43,702
Cepat oleskan obatnya, oleskan.
- Lepaskan aku!
1952
02:21:43,726 --> 02:21:45,026
Lepaskan aku!138374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof