Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
No!
2
00:00:46,390 --> 00:00:49,190
foreign foreign
3
00:01:10,989 --> 00:01:13,090
Oh, while you were.
4
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
He's too powerful. There's no way to
defeat him.
5
00:02:51,920 --> 00:02:54,180
I'm not giving up. I've still got this.
6
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Taki!
7
00:03:00,440 --> 00:03:02,940
So that was your plan.
8
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Not bad, Naruto.
9
00:03:20,810 --> 00:03:22,590
Demon Wind Shuriken!
10
00:03:23,270 --> 00:03:24,790
Windmill of Shadows!
11
00:03:27,390 --> 00:03:34,090
A shuriken?
12
00:03:34,430 --> 00:03:36,370
You'll never touch me with that.
13
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Pat the clone and aim for my real body.
14
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
Smart.
15
00:03:57,480 --> 00:03:59,240
But not my nut.
16
00:04:02,940 --> 00:04:08,360
A second shuriken in the shadow of the
first. The Shadow Shuriken Jutsu.
17
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
The second shuriken's on target.
18
00:04:12,460 --> 00:04:14,080
And you can't catch this one.
19
00:04:23,790 --> 00:04:25,950
I told you a shuriken can't touch me!
20
00:04:26,630 --> 00:04:28,170
He dodged it!
21
00:04:34,470 --> 00:04:35,470
What?
22
00:04:40,810 --> 00:04:41,990
Eat this!
23
00:04:42,810 --> 00:04:45,450
Kakashi! Sharingan warrior!
24
00:05:42,030 --> 00:05:43,450
That was an excellent plan.
25
00:05:44,910 --> 00:05:46,850
You've really grown, haven't you?
26
00:05:47,410 --> 00:05:53,550
I knew I couldn't beat him with my
shadow clones. That was just to distract
27
00:05:53,730 --> 00:05:57,470
Well, he fought the clones I turned into
the demon when sure he can. He didn't
28
00:05:57,470 --> 00:05:58,770
know what to do. Believe it!
29
00:06:14,960 --> 00:06:17,220
one of the clones to transform into the
shuriken.
30
00:06:29,960 --> 00:06:34,280
When I threw it to Sasuke, it looked
like a real shuriken.
31
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
Sasuke!
32
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
Sasuke could tell it was me in a...
Second, he spun around so no one could
33
00:06:44,700 --> 00:06:46,440
and pulled out his own shuriken.
34
00:06:46,900 --> 00:06:48,580
Now there were two shuriken.
35
00:06:48,840 --> 00:06:51,040
One was real, one was me.
36
00:06:56,500 --> 00:06:58,140
Demon Wind Shuriken!
37
00:06:58,980 --> 00:07:00,200
Windmill of Shadow!
38
00:07:01,740 --> 00:07:07,700
I hid in the shadow of the real shuriken
and my target was the real Zabuza.
39
00:07:07,940 --> 00:07:10,240
Of course I knew that I couldn't fight
Zabuza myself.
40
00:07:10,460 --> 00:07:11,840
That wasn't in the game plan.
41
00:07:12,360 --> 00:07:14,820
I just wanted to get in there and break
up his water prison.
42
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
I didn't know his clone would be wrecked
too.
43
00:07:17,280 --> 00:07:19,640
Ha! That was a bonus. Believe it.
44
00:07:20,300 --> 00:07:22,080
Don't brag. You just lucked out.
45
00:07:22,420 --> 00:07:24,500
The whole thing was just a fluke.
46
00:07:24,960 --> 00:07:28,040
You can call it a fluke, but their
teamwork was flawless.
47
00:07:28,280 --> 00:07:32,180
They knew what to do without even
talking about it. Most of the time they
48
00:07:32,180 --> 00:07:34,940
like they hate each other, and yet
they're a perfect team.
49
00:07:35,860 --> 00:07:39,220
I got distracted and lost my grip on the
water prison.
50
00:07:40,100 --> 00:07:41,300
Don't flatter yourself.
51
00:07:42,160 --> 00:07:43,260
You weren't distracted.
52
00:07:43,560 --> 00:07:45,320
You were forced to let go.
53
00:07:48,900 --> 00:07:55,680
Your technique
54
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
worked on me once, but it won't work
again.
55
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
So, what's it gonna be?
56
00:08:12,680 --> 00:08:14,100
Sakura, you know what to do.
57
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
The Shotting Gun.
58
00:09:28,870 --> 00:09:30,310
Water style.
59
00:09:30,590 --> 00:09:32,050
Water dragon jutsu.
60
00:10:03,400 --> 00:10:05,960
So many hand signs, and he mirrored them
all perfectly.
61
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Instantly.
62
00:10:08,300 --> 00:10:10,380
What are they doing?
63
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Is that a ninja suit?
64
00:10:38,750 --> 00:10:42,690
The Sharingan can comprehend and
replicate the enemy's technique.
65
00:10:45,050 --> 00:10:51,770
However... Water Dragon
66
00:10:51,770 --> 00:10:55,850
Jutsu! Both Jutsu occur simultaneously.
67
00:11:48,810 --> 00:11:50,010
He's not just following.
68
00:11:50,990 --> 00:11:53,530
He moves the same way at the same time.
69
00:11:54,970 --> 00:11:57,070
How's he doing that? How, Sasuke?
70
00:12:03,910 --> 00:12:05,190
My movements.
71
00:12:07,970 --> 00:12:12,530
It's as if... It's as if he knows what
I'm going to do next.
72
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
What?
73
00:12:15,390 --> 00:12:17,790
Is he reading my mind as well?
74
00:12:22,480 --> 00:12:24,020
Looks at me with that eye.
75
00:12:24,740 --> 00:12:27,660
It makes you furious, doesn't it?
76
00:12:32,220 --> 00:12:36,420
All you're doing is copying me, like a
monkey.
77
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
You can't beat me with cheap tricks.
78
00:12:39,500 --> 00:12:40,800
I'll crush you.
79
00:12:41,440 --> 00:12:45,700
When I finish with you, you'll never
open that monkey mouth again.
80
00:12:50,780 --> 00:12:52,240
What is that?
81
00:13:01,770 --> 00:13:03,350
Is it a delusion jutsu?
82
00:13:07,370 --> 00:13:10,790
Water style, giant vortex jutsu.
83
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
What?
84
00:13:34,600 --> 00:13:37,780
I was just about to create a vortex, but
he created one first!
85
00:13:42,020 --> 00:13:45,280
He copies my jutsu before I can even do
it!
86
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
I can't keep on!
87
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
You're finished.
88
00:14:55,780 --> 00:14:56,780
How?
89
00:14:57,820 --> 00:15:00,760
Can you see into the future?
90
00:15:02,500 --> 00:15:05,820
Yes. This is your last battle.
91
00:15:31,690 --> 00:15:34,790
You were right. It was his last battle.
92
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
No vital signs.
93
00:16:24,120 --> 00:16:27,880
Thank you.
94
00:16:28,640 --> 00:16:31,680
I've been tracking Zabuza for a long
time.
95
00:16:32,320 --> 00:16:36,240
Waiting for this chance to finally take
him down.
96
00:16:37,700 --> 00:16:42,740
By your mask, I see that you're a
tracker ninja from the village hidden in
97
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
mist.
98
00:16:44,660 --> 00:16:46,980
Impressive. You're well informed.
99
00:16:48,120 --> 00:16:49,780
A tracker!
100
00:16:50,600 --> 00:16:52,460
Naruto, you don't even know what that
is.
101
00:16:52,700 --> 00:16:54,660
You missed the lesson on it as usual.
102
00:16:55,060 --> 00:16:56,880
Tracker ninja have a special role.
103
00:16:57,120 --> 00:16:58,540
Try coming to class sometime.
104
00:16:58,960 --> 00:17:03,040
When a rogue ninja breaks away from his
village, he carries all kinds of secrets
105
00:17:03,040 --> 00:17:04,859
with him, the secrets of his people.
106
00:17:05,440 --> 00:17:09,460
Trackers are specially trained to hunt
down these ninja and eliminate them.
107
00:17:09,780 --> 00:17:13,500
That way, the secrets of their people
remain secrets.
108
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
That's correct.
109
00:17:15,560 --> 00:17:19,200
I'm a member of the elite tracking unit
of the village hidden in the mist.
110
00:17:19,579 --> 00:17:21,640
It was my duty to stop Zabuza.
111
00:17:22,819 --> 00:17:27,460
From his scythe and voice, he must be
the same age as Naruto.
112
00:17:28,319 --> 00:17:30,380
Yet he's an elite assassin.
113
00:17:37,520 --> 00:17:39,620
He's no ordinary kid.
114
00:17:39,940 --> 00:17:41,600
But what is he?
115
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
Did you hear me?
116
00:18:22,180 --> 00:18:23,180
Easy, Naruto.
117
00:18:23,860 --> 00:18:25,140
He's not our enemy.
118
00:18:25,700 --> 00:18:29,640
Huh? That's not the point. Did you see
what he did just like that?
119
00:18:30,580 --> 00:18:34,280
Zabuza was huge and powerful like some
kind of monster.
120
00:18:34,940 --> 00:18:40,120
And this kid, who's no bigger than me,
he brought down Zabuza with one move,
121
00:18:40,280 --> 00:18:45,220
like it was nothing. I mean, what does
that make us? We're just fumbling
122
00:18:45,460 --> 00:18:46,740
We don't know anything.
123
00:18:48,120 --> 00:18:49,940
How can I accept that?
124
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
Well,
125
00:18:53,020 --> 00:18:55,160
even if you don't accept it.
126
00:18:56,080 --> 00:18:58,880
Still, it did happen, Naruto.
127
00:19:03,760 --> 00:19:10,420
In this world, there are kids who are
younger than you, and yet, stronger
128
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
than me.
129
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
Your struggle is over for now.
130
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
I must deal with the remains.
131
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
There are many secrets in this body.
132
00:19:39,600 --> 00:19:42,340
They must not be allowed to get into the
wrong hands.
133
00:19:45,720 --> 00:19:47,080
Please excuse me.
134
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Farewell.
135
00:19:51,680 --> 00:19:53,260
He disappeared!
136
00:20:02,250 --> 00:20:03,450
He's gone, Naruto.
137
00:20:03,830 --> 00:20:04,950
Let it go.
138
00:20:06,590 --> 00:20:10,990
What are we doing here?
139
00:20:12,130 --> 00:20:13,210
We're nothing.
140
00:20:13,630 --> 00:20:15,470
I can't believe it.
141
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
Naruto.
142
00:20:26,810 --> 00:20:30,370
As ninja, the things we encounter are
never easy.
143
00:20:31,130 --> 00:20:33,870
Save your anger for the next enemy.
144
00:20:39,910 --> 00:20:45,210
We haven't completed our mission yet. We
still have to get the bridge builder to
145
00:20:45,210 --> 00:20:46,210
his bridge.
146
00:20:49,210 --> 00:20:54,650
Sorry I caused all this trouble for you,
but you can rest in my house when we
147
00:20:54,650 --> 00:20:55,650
get to the village.
148
00:20:55,890 --> 00:20:58,190
All right, let's get a move on.
149
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Kakashi Sensei!
150
00:21:25,180 --> 00:21:26,680
Kakashi Sensei!
151
00:21:49,070 --> 00:21:55,290
Before you idealize 40 pages wrong I can
make them all realize Climbing the
152
00:21:55,290 --> 00:22:01,050
mountain, never coming down Breaking
through the content, never falling down
153
00:22:01,050 --> 00:22:07,830
My knees feel shaken Like I was grown,
154
00:22:08,050 --> 00:22:13,870
sneaking out the classroom By the back
door, I'm all right, let me try some But
155
00:22:13,870 --> 00:22:18,610
I didn't care, quitting is wasting For
people like me, no
156
00:23:08,210 --> 00:23:10,570
What do we do? What do we do?
157
00:23:11,070 --> 00:23:12,750
Higashi -sensei is out cold.
158
00:23:13,010 --> 00:23:16,790
And Gato's men are sure to come looking
for us. How are we going to fight them
159
00:23:16,790 --> 00:23:17,789
by ourselves?
160
00:23:17,790 --> 00:23:22,400
We've got to train to get stronger.
How's climbing trees gonna help us?
161
00:23:22,820 --> 00:23:25,840
Well, if Kakashi -sensei says it'll
work.
162
00:23:27,220 --> 00:23:29,640
Next time, the Forest of Chakra.
163
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
I'll be kicking butt again.
164
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Believe it!
11320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof