Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,260 --> 00:00:18,580
Thank you.
2
00:01:13,539 --> 00:01:16,340
Thank you.
3
00:02:20,040 --> 00:02:21,480
What's your distance from the target?
4
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Five meters.
5
00:02:24,540 --> 00:02:26,240
I'm ready. Just give the signal.
6
00:02:27,080 --> 00:02:28,260
I'm ready, too.
7
00:02:28,860 --> 00:02:29,900
So am I.
8
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Okay.
9
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Now!
10
00:02:37,900 --> 00:02:39,960
I got him! I got him!
11
00:02:46,060 --> 00:02:47,640
Affirmative. We got a positive ID.
12
00:02:48,180 --> 00:02:51,020
Right. Lost pet Tora captured.
13
00:02:51,300 --> 00:02:52,520
Mission accomplished.
14
00:02:53,540 --> 00:02:56,940
Can't we get a better mission than this?
I hate cats!
15
00:02:59,240 --> 00:03:02,800
A dangerous mission. Journey to the land
of waves.
16
00:03:06,240 --> 00:03:11,480
Oh, my poor little Tora. Mommy was so
worried about her naughty little fuzzy
17
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
kids. Yeah!
18
00:03:19,880 --> 00:03:22,540
Cat, that kitty deserves to be squashed.
19
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
No wonder he ran away.
20
00:03:26,860 --> 00:03:31,900
Now then, for Squad 7's next mission, we
have several available tasks.
21
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Huh?
22
00:03:34,740 --> 00:03:39,240
Among them, babysitting the chief
counselor's three -year -old, helping
23
00:03:39,240 --> 00:03:42,740
to do the shopping, digging up
potatoes... No!
24
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
I want to go on a real mission!
25
00:03:46,540 --> 00:03:49,580
Something challenging and exciting, not
this little kid stuff.
26
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
Come on, old man.
27
00:03:51,660 --> 00:03:52,700
He's got a point.
28
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
But he's such a pain.
29
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
I knew this was coming.
30
00:04:00,860 --> 00:04:02,100
How dare you?
31
00:04:02,500 --> 00:04:04,720
You're just a brand new Ganeem with no
experience.
32
00:04:05,060 --> 00:04:08,900
Like everyone else, you start with
simple missions to develop your skills
33
00:04:08,900 --> 00:04:09,859
prove yourself.
34
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Are you serious?
35
00:04:11,300 --> 00:04:14,160
Babysitting is not a mission. It's just
a stupid...
36
00:04:15,310 --> 00:04:17,250
Will you put a lid on it?
37
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Naruto!
38
00:04:19,630 --> 00:04:24,770
It seems you do not understand the tasks
you have been given.
39
00:04:25,990 --> 00:04:31,350
Listen. Many different kinds of requests
come into our village every day.
40
00:04:31,950 --> 00:04:34,690
From babysitting to assassinations.
41
00:04:35,870 --> 00:04:42,770
These requests are carefully recorded,
analyzed, then ranked A, B, C,
42
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
or D.
43
00:04:44,060 --> 00:04:45,560
depending on their difficulty.
44
00:04:46,520 --> 00:04:49,400
We ninja are also ranked by ability.
45
00:04:49,980 --> 00:04:54,960
Hokage at the top, Jonin, Shunin, and
Genin at the bottom.
46
00:04:55,960 --> 00:05:00,800
At the highest level, we select the
missions and assign them to ninja who
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
the appropriate skill and experience.
48
00:05:04,220 --> 00:05:09,640
And if the mission is successful, we
receive a fee that supports our village
49
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
our work.
50
00:05:11,660 --> 00:05:17,920
Since you are untried genin just
starting down the shinobi path, you are
51
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
-level assignments, of course.
52
00:05:20,500 --> 00:05:25,100
So I had this tonkatsu ramen yesterday,
and I'm thinking miso ramen today.
53
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Silence!
54
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
Oh, sorry.
55
00:05:29,060 --> 00:05:33,060
You always lecture me like you're my
grandfather or something.
56
00:05:33,320 --> 00:05:37,100
But I'm not the little brat who used to
pull pranks all the time. I'm a ninja
57
00:05:37,100 --> 00:05:38,760
now, and I want a ninja mission.
58
00:05:44,910 --> 00:05:46,910
I'm going to hear about this later.
59
00:05:54,330 --> 00:06:00,170
Naruto wants us to know that he's not a
brat. He's a former brat, and he wants a
60
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
mission.
61
00:06:01,230 --> 00:06:02,370
So be it.
62
00:06:03,410 --> 00:06:08,730
Since you are so determined, I'm going
to give you a C -ranked mission.
63
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
You'll be bodyguards on a journey.
64
00:06:12,270 --> 00:06:14,250
Really? Yes!
65
00:06:14,790 --> 00:06:15,830
Who? Who?
66
00:06:16,150 --> 00:06:19,090
Are we guarding a princess? Or some
bigwig counselor?
67
00:06:19,550 --> 00:06:20,830
Don't be so impatient.
68
00:06:21,150 --> 00:06:23,010
I will bring him in now.
69
00:06:23,970 --> 00:06:25,870
Send in our visitor.
70
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
What the?
71
00:06:37,470 --> 00:06:39,430
A bunch of little snot -nosed kids?
72
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Huh?
73
00:06:46,810 --> 00:06:53,650
And you, the little one with the idiotic
look
74
00:06:53,650 --> 00:06:56,930
on your face, you really expect me to
believe you're a ninja?
75
00:06:58,990 --> 00:07:03,110
Who's the little one with the idiotic
look on his... Huh? Huh?
76
00:07:07,450 --> 00:07:09,930
You can't demolish the client, Naruto.
77
00:07:10,190 --> 00:07:11,390
It doesn't work that way.
78
00:07:12,510 --> 00:07:19,490
I am Tazuna, a master bridge builder and
I must return to my country.
79
00:07:20,190 --> 00:07:24,570
I'm building a bridge there that will
change our world and I expect you to get
80
00:07:24,570 --> 00:07:27,650
me there safely, even if it means giving
up your life.
81
00:07:49,770 --> 00:07:51,850
What are you getting so excited about,
Naruto?
82
00:07:52,430 --> 00:07:57,090
This is the first time I ever left the
village! I'm a traveler now, believe it!
83
00:07:57,450 --> 00:08:01,430
Hey, am I supposed to trust my life to
this runt? He's a joke!
84
00:08:02,630 --> 00:08:05,670
He's with me, and I'm a Jonin, so you
don't need to worry.
85
00:08:05,970 --> 00:08:07,950
This runt, he's a joke!
86
00:08:08,310 --> 00:08:10,350
This runt, he's a joke!
87
00:08:10,730 --> 00:08:12,930
Why'd we have to get this old geezer to
guard?
88
00:08:13,270 --> 00:08:15,850
I'm going to cut him down to size right
now!
89
00:08:16,910 --> 00:08:20,160
Hey! Never insult a ninja! It's a big
mistake!
90
00:08:20,380 --> 00:08:22,400
And I'm one of the greatest ninja ever!
91
00:08:22,840 --> 00:08:27,600
Someday I'm gonna be a Hokage and you'll
look up to me! My name's Naruto
92
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Uzumaki!
93
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Remember it!
94
00:08:36,000 --> 00:08:40,100
Hokage are powerful and wise. You are
puny and brainless.
95
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
The day you become Hokage, I'll sprout
wings and fly.
96
00:09:02,560 --> 00:09:08,880
I told you, you're supposed to protect
the client, not attack him.
97
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Mr. Tazuna.
98
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
What is it?
99
00:09:21,060 --> 00:09:24,060
Your country is the Land of Waves,
right?
100
00:09:24,340 --> 00:09:26,340
Yeah, what of it?
101
00:09:27,320 --> 00:09:32,540
Kakashi -sensei, there are ninja in that
country too, aren't there? No, there
102
00:09:32,540 --> 00:09:34,420
are no ninja in the Land of Waves.
103
00:09:34,800 --> 00:09:39,620
But in other countries, there are hidden
villages, each with their own different
104
00:09:39,620 --> 00:09:42,400
customs and cultures, where ninja
reside.
105
00:09:46,410 --> 00:09:50,390
To the people of this continent, the
existence of Shinobi villages means
106
00:09:50,390 --> 00:09:52,530
strength, military strength.
107
00:09:54,010 --> 00:09:58,870
In other words, that's how they protect
themselves and maintain the balance of
108
00:09:58,870 --> 00:10:00,370
power with neighboring countries.
109
00:10:00,590 --> 00:10:05,250
The ninja villages are not controlled by
any government. They're independent and
110
00:10:05,250 --> 00:10:06,310
have equal status.
111
00:10:08,870 --> 00:10:13,450
Now, a small island like the Land of
Waves has natural protection from the
112
00:10:13,610 --> 00:10:15,730
so there's no need for a ninja village.
113
00:10:19,660 --> 00:10:24,580
The five ancient lands that possess
Shinobi villages are the lands of fire,
114
00:10:24,740 --> 00:10:28,360
water, lightning, wind, and earth.
115
00:10:28,600 --> 00:10:31,280
They each occupy vast territories.
116
00:10:31,700 --> 00:10:35,180
Together, they are known as the five
great Shinobi nations.
117
00:10:35,680 --> 00:10:38,660
The land of fire has the village hidden
in the leaves.
118
00:10:38,940 --> 00:10:41,540
The land of water, the village hidden in
the mist.
119
00:10:41,800 --> 00:10:44,400
The land of lightning, the village
hidden in the clouds.
120
00:10:44,780 --> 00:10:47,340
The land of wind, the village hidden in
the sand.
121
00:10:47,690 --> 00:10:50,490
and the land of Earth, the village
hidden in the stones.
122
00:10:51,490 --> 00:10:56,250
Only the leaders of these hidden
villages are permitted the name Kage,
123
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
means shadow.
124
00:10:58,550 --> 00:11:03,930
Hokage, Mizukage, Raikage, Kazekage,
Tsuchikage.
125
00:11:04,130 --> 00:11:09,350
These are the leaders, the five shadows
that reign over thousands of ninja.
126
00:11:17,290 --> 00:11:20,070
Is that old man really such a big deal?
127
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
I'm not buying it.
128
00:11:24,070 --> 00:11:27,370
I got him with my sexy jutsu. He can't
be that great.
129
00:11:27,670 --> 00:11:28,609
Believe it.
130
00:11:28,610 --> 00:11:29,830
Hey. Huh?
131
00:11:31,030 --> 00:11:35,010
You all just doubted Lord Hokage, didn't
you? That's what you were thinking.
132
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
Well,
133
00:11:40,070 --> 00:11:46,230
anyway, there are no ninja battles in a
C -ranked mission, so you can relax.
134
00:11:46,840 --> 00:11:50,620
Then we're not going to run into any
foreign enemy ninja or anything like
135
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Not likely.
136
00:13:09,550 --> 00:13:11,510
Now it's your turn.
137
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Huh?
138
00:13:32,070 --> 00:13:34,630
I can't get loose.
139
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Show off.
140
00:14:33,640 --> 00:14:36,340
Huh? But he was... What?
141
00:14:39,120 --> 00:14:42,460
Kakashi -sensei used the replacement
jutsu.
142
00:14:44,780 --> 00:14:48,120
Naruto, sorry I didn't help you right
away.
143
00:14:48,980 --> 00:14:50,880
I didn't mean for you to get hurt.
144
00:14:51,380 --> 00:14:54,120
I just didn't think you'd freeze up like
that.
145
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
me after all.
146
00:15:04,260 --> 00:15:06,440
Good job, Sasuke. Very smooth.
147
00:15:06,720 --> 00:15:07,860
You too, Sakura.
148
00:15:09,620 --> 00:15:10,820
I was useless!
149
00:15:11,220 --> 00:15:15,420
And Sasuke was so cool! Like he'd done
this a thousand times!
150
00:15:16,160 --> 00:15:21,940
Didn't he feel scared at all? He looked
so calm. Not a scratch on him. And I was
151
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
so lame!
152
00:15:23,140 --> 00:15:24,940
He had to come up and save me!
153
00:15:25,480 --> 00:15:27,740
Ugh! Why can't I keep up with them?
154
00:15:28,120 --> 00:15:29,780
Hey. Yeah?
155
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
You're not hurt, are you?
156
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Scaredy cat.
157
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Naruto!
158
00:15:41,620 --> 00:15:43,340
Stand still.
159
00:15:43,560 --> 00:15:48,320
These ninja have poison in their claws.
We need to take it out of you quickly.
160
00:15:49,680 --> 00:15:54,560
You have to open the wound and remove
it. It's in your blood, so don't move
161
00:15:54,560 --> 00:15:56,740
around. That spreads the poison.
162
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
By the way, Mr. Tazuna.
163
00:15:59,180 --> 00:16:00,860
Yeah, what?
164
00:16:03,040 --> 00:16:04,460
We need to talk.
165
00:16:07,680 --> 00:16:12,180
They're Chunin from the village hidden
in the mist. Their specialty is
166
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
relentless attack.
167
00:16:13,580 --> 00:16:15,940
They keep fighting no matter what the
sacrifice.
168
00:16:16,680 --> 00:16:18,700
How did you know about our ambush?
169
00:16:20,520 --> 00:16:25,080
A puddle. On a clear day, when it hasn't
rained in weeks.
170
00:16:28,780 --> 00:16:32,220
In that case, why'd you leave it for the
G 'neen to do the fighting?
171
00:16:32,800 --> 00:16:37,120
I could have taken them out quickly, but
then I'd have learned nothing.
172
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
I had to know who their target was.
173
00:16:42,400 --> 00:16:44,920
And what they were after.
174
00:16:47,060 --> 00:16:49,740
Hmm? What are you getting at?
175
00:16:50,800 --> 00:16:56,260
This. I wanted to know if they were
after us, ninja attacking ninja.
176
00:16:56,780 --> 00:17:00,460
Or if they were after you, the master
bridge builder.
177
00:17:01,680 --> 00:17:07,480
When you put in your request, you asked
for standard protection from robbers and
178
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
highwaymen.
179
00:17:09,079 --> 00:17:13,660
You didn't say there were ninja looking
for you, hunting you down.
180
00:17:14,520 --> 00:17:18,220
If we knew this, it would be a B -rank
mission or higher.
181
00:17:18,579 --> 00:17:23,359
Our task was simply to get you to your
destination and protect you while you
182
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
finished building your bridge.
183
00:17:25,420 --> 00:17:29,460
If we knew we'd be fielding attacks from
enemy ninja, we would have staffed
184
00:17:29,460 --> 00:17:31,980
differently and charged for the cost of
a B mission.
185
00:17:33,300 --> 00:17:38,400
Apparently, you have your reasons, but
lying to us is not acceptable.
186
00:17:38,980 --> 00:17:41,640
We are now beyond the scope of this
mission.
187
00:17:43,220 --> 00:17:46,340
We are Ganeen. This is too advanced for
our level of training.
188
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
We should go back.
189
00:17:49,160 --> 00:17:52,960
And I really think we need to treat
Naruto's wound and get the poison out as
190
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
soon as possible.
191
00:17:54,540 --> 00:17:56,980
Back in our village, we can take him to
a doctor.
192
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Hmm.
193
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Huh?
194
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
Naruto's hand could become a problem.
195
00:18:08,540 --> 00:18:10,760
I guess we should go back to the
village.
196
00:18:31,260 --> 00:18:37,500
Why am I always... Naruto, stop that!
What are you doing?
197
00:18:38,540 --> 00:18:40,760
I worked so hard to get here.
198
00:18:40,980 --> 00:18:42,780
Pushing myself until it hurt.
199
00:18:43,300 --> 00:18:45,220
Training alone for hours.
200
00:18:45,620 --> 00:18:47,000
Anything to get stronger.
201
00:18:47,220 --> 00:18:48,280
To reach my dream.
202
00:18:50,460 --> 00:18:52,560
I will never back down again.
203
00:18:52,800 --> 00:18:55,140
And let someone else rescue me.
204
00:18:56,940 --> 00:18:58,860
I will never run away.
205
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
And I will not lose to Sasuke.
206
00:19:04,980 --> 00:19:08,180
Upon this wound, I make this pledge.
207
00:19:08,640 --> 00:19:09,660
Believe it.
208
00:19:10,460 --> 00:19:15,840
Bridge Builder, I'll complete this
mission and protect you with this kunai
209
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
knife.
210
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Don't worry, I'll be fine.
211
00:19:24,399 --> 00:19:29,260
Naruto, that was really cool how you
took the poison out and all, but if you
212
00:19:29,260 --> 00:19:31,460
lose any more blood, you're going to
die.
213
00:19:39,800 --> 00:19:41,700
Good idea to stop the bleeding now.
214
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Seriously.
215
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
No, no, no!
216
00:19:45,420 --> 00:19:48,700
I'm too young for it to all end like
this! No, no, no!
217
00:19:49,060 --> 00:19:50,180
Show me your hands.
218
00:19:54,130 --> 00:19:56,710
Naruto, you've got a self -abusive
personality.
219
00:19:57,590 --> 00:19:59,470
It's called masochism.
220
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
The wound.
221
00:20:08,130 --> 00:20:09,770
It's already starting to heal.
222
00:20:13,970 --> 00:20:20,270
Um, um... You have a really serious look
on your face. You're scaring me. Am I
223
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
okay?
224
00:20:21,710 --> 00:20:22,930
Uh, yeah.
225
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
You should be fine.
226
00:20:25,740 --> 00:20:29,440
This healing power, is it from the nine
-tailed fox?
227
00:20:36,700 --> 00:20:37,800
You failed.
228
00:20:38,240 --> 00:20:39,380
You failed?
229
00:20:39,900 --> 00:20:44,760
What is this, amateur knight? I put out
big money for you! I thought you were
230
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
supposed to be hotshot assassins.
231
00:20:47,160 --> 00:20:48,420
Stop whining.
232
00:20:55,350 --> 00:20:59,850
Personally. And this sword will be the
last thing he ever sees.
233
00:21:01,430 --> 00:21:02,850
You sure about that?
234
00:21:03,310 --> 00:21:07,730
Apparently Tazuna has a high -level
ninja guarding him. And since your first
235
00:21:07,730 --> 00:21:10,230
attempt failed, they'll be expecting you
back.
236
00:21:10,550 --> 00:21:12,310
They'll be waiting, watching.
237
00:21:12,570 --> 00:21:15,110
It'll take someone with very advanced
skills.
238
00:21:15,490 --> 00:21:17,450
Who do you think you're dealing with?
239
00:21:23,660 --> 00:21:28,740
I am Sabuza Momochi, the demon of the
hidden myths.
240
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Never coming down. Breaking through the
content.
241
00:21:58,500 --> 00:21:59,820
Never falling down.
242
00:22:02,880 --> 00:22:05,080
My knee is too shaken.
243
00:22:05,280 --> 00:22:06,660
Like I was thrown.
244
00:22:06,900 --> 00:22:08,480
Sneaking out the classroom.
245
00:22:08,860 --> 00:22:10,080
By the back door.
246
00:22:10,300 --> 00:22:11,880
I'm all right on my telephone.
247
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
But I didn't care.
248
00:22:13,780 --> 00:22:15,320
Cleaning it. Wasting.
249
00:22:15,600 --> 00:22:16,860
For people like me.
250
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Don't try.
251
00:23:06,330 --> 00:23:09,290
We finally land ashore in the land of
waves.
252
00:23:09,510 --> 00:23:13,590
The ninja they send after us now will be
stronger and deadlier than before.
253
00:23:14,190 --> 00:23:18,390
Fine. I'm going to show them what I can
do. And Sasuke's not going to show me up
254
00:23:18,390 --> 00:23:20,940
either. I'll protect the old man no
matter what.
255
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Oh, wow.
256
00:23:22,340 --> 00:23:26,280
That's who they sent after us? He's
huge, and his sword is gigantic.
257
00:23:26,780 --> 00:23:29,340
Next time, the assassin of the mist.
258
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
No backing down.
259
00:23:31,400 --> 00:23:33,380
This time, I'm going all the way.
19021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof