Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,740 --> 00:00:10,400
Twelve years ago, a nine -tailed fox
suddenly appeared.
2
00:00:10,740 --> 00:00:16,880
Its tails lashed out, smashing mountains
and sending tidal waves crashing to the
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,840
shores. The ninja rose up to defend
their villages.
4
00:00:22,380 --> 00:00:25,220
Hold the attack and wait for the Force
Hokage!
5
00:00:25,460 --> 00:00:28,020
It's getting closer! Don't let it near
the village!
6
00:00:31,370 --> 00:00:35,930
One shinobi faced the nine -tailed fox
in mortal combat.
7
00:00:36,270 --> 00:00:41,770
He sacrificed his life to capture the
beast and steal it in a human body.
8
00:00:42,150 --> 00:00:46,590
This ninja was known as the Fourth
Hokage.
9
00:01:18,670 --> 00:01:23,350
because you don't have the guts to do
what I do. Do you, losers, wannabes?
10
00:01:23,390 --> 00:01:25,010
You'll never catch me.
11
00:01:26,250 --> 00:01:28,490
Lord Hokage, it's an emergency.
12
00:01:29,270 --> 00:01:33,630
I hope you're not bothering me with some
trivia, and don't tell me it's Naruto
13
00:01:33,630 --> 00:01:38,070
again. It is Naruto again. He climbed
onto the Great Stone Faces. He put
14
00:01:38,070 --> 00:01:39,610
graffiti all over the Hokage.
15
00:01:50,229 --> 00:01:51,790
Naruto! Hold on!
16
00:01:54,370 --> 00:01:58,070
That was too easy.
17
00:01:58,450 --> 00:01:59,810
Oh yeah, Naruto?
18
00:02:02,410 --> 00:02:07,770
Where'd you come from, Iruka -sensei?
What are you doing here?
19
00:02:08,030 --> 00:02:10,530
No, what are you doing here? You're
supposed to be in class.
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,250
I'm at the end of my rope, Naruto.
21
00:02:15,120 --> 00:02:18,460
You failed the graduation test last
time, and the time before that.
22
00:02:18,740 --> 00:02:21,640
Tomorrow you've got another chance, and
you're messing up again.
23
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Fuck!
24
00:02:25,300 --> 00:02:27,160
Because you missed it, Naruto!
25
00:02:27,580 --> 00:02:30,240
Everyone will review the transformation
jutsu!
26
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Alright,
27
00:02:32,860 --> 00:02:34,920
Sakura here, let's do it! Transform!
28
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Transformed into me?
29
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Good.
30
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Next, Sasuke Uchiha.
31
00:02:55,580 --> 00:02:57,000
Ah, good.
32
00:03:00,260 --> 00:03:02,640
Next, Naruto Uzumaki.
33
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
This is a total waste of time, Naruto.
34
00:03:05,520 --> 00:03:08,760
We always pay for your screw -up. Like I
care.
35
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Transform!
36
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Gotcha!
37
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
That's my sexy jutsu! Cut the stupid
tricks!
38
00:03:34,220 --> 00:03:36,080
This is your last warning!
39
00:03:54,610 --> 00:03:58,370
You're not going home till you've
cleaned off every single drop of paint.
40
00:03:59,630 --> 00:04:03,190
So what? It's not like there's anyone
waiting at home for me.
41
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Naruto?
42
00:04:11,370 --> 00:04:13,410
What do you want now, Sensei?
43
00:04:13,710 --> 00:04:15,430
Well, I was just thinking.
44
00:04:16,089 --> 00:04:20,149
Maybe after you clean this all up, I
could take you out for some ramen. The
45
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
stuff. What do you think?
46
00:04:25,390 --> 00:04:26,810
Well, that's some serious motivation!
47
00:04:27,210 --> 00:04:28,790
I'll have this clean in no time!
48
00:04:30,110 --> 00:04:32,550
Enter Naruto Uzumaki!
49
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Naruto.
50
00:04:45,130 --> 00:04:48,670
Why would you do that to the Hokage
faces?
51
00:04:49,230 --> 00:04:51,950
I mean, you know who the Hokage are,
don't you?
52
00:04:52,170 --> 00:04:53,290
Course I do!
53
00:05:00,590 --> 00:05:04,350
Everybody knows. They were the greatest
shinobi of their time, right? The best
54
00:05:04,350 --> 00:05:05,149
of the best?
55
00:05:05,150 --> 00:05:06,590
Undefeated ninja champs?
56
00:05:09,090 --> 00:05:12,850
And the fourth Hokage is the one who
saved the village from the nine -tailed
57
00:05:12,850 --> 00:05:14,830
fox. He was the most amazing.
58
00:05:15,350 --> 00:05:19,170
Then why did you... Because I'm going to
be greater than any of them.
59
00:05:19,490 --> 00:05:21,050
Me. Naruto.
60
00:05:21,550 --> 00:05:23,070
The next Hokage.
61
00:05:23,370 --> 00:05:24,650
A ninja legend!
62
00:05:25,050 --> 00:05:29,890
Then everyone will have to stop
disrespecting me and look up to me.
63
00:05:31,490 --> 00:05:35,270
By the way, I kind of want to ask a
little favor, Sensei.
64
00:05:35,850 --> 00:05:37,030
You want another bowl?
65
00:05:37,530 --> 00:05:40,890
I want to try on your headband. Come on,
please.
66
00:05:41,530 --> 00:05:43,050
Oh, this?
67
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
No way.
68
00:05:44,690 --> 00:05:48,430
You can only wear the leaf headband when
you finally graduate from the academy
69
00:05:48,430 --> 00:05:49,530
and become a ninja.
70
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
You've got to pass the test tomorrow.
71
00:05:52,350 --> 00:05:56,210
That is so uncool. Hey, is that why you
took off your goggles?
72
00:06:01,070 --> 00:06:02,930
We will now start the final exam.
73
00:06:03,330 --> 00:06:07,970
When your name is called, proceed to the
testing room. The final test will be
74
00:06:07,970 --> 00:06:09,950
on... The Clone Jutsu.
75
00:06:11,350 --> 00:06:12,890
That's my worst technique!
76
00:06:13,290 --> 00:06:15,750
Great! I'm never gonna pass!
77
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Alright.
78
00:06:20,990 --> 00:06:22,430
Get it together, Naruto.
79
00:06:22,670 --> 00:06:25,110
You can do this. Believe it!
80
00:06:26,170 --> 00:06:29,490
Clone Jutsu!
81
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
You fail!
82
00:06:43,180 --> 00:06:44,200
Iruka -sensei.
83
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
He's off, but his moves weren't bad, and
he did hang in there and replicate.
84
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
This is his third try, so you know he
really wants to become a ninja. We could
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
cut him a break and pass him.
86
00:06:55,580 --> 00:06:56,640
Nezuki -sensei.
87
00:06:57,040 --> 00:07:00,400
The other students created at least
three effective replications.
88
00:07:01,740 --> 00:07:06,700
But Naruto could only create one. And
look at it. It's pitiful.
89
00:07:07,220 --> 00:07:08,900
I can't pass him.
90
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
You see him?
91
00:07:29,160 --> 00:07:32,400
It's that boy. I heard he's the only one
who failed.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Well, it serves him right.
93
00:07:35,260 --> 00:07:38,300
Just imagine what would happen if he
became a ninja.
94
00:07:38,560 --> 00:07:40,540
I mean, he's the boy who... Shh!
95
00:07:40,840 --> 00:07:42,740
We're not allowed to talk about that.
96
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Hmm.
97
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
All right.
98
00:07:50,580 --> 00:07:51,580
Iruka.
99
00:07:53,300 --> 00:07:55,280
There's something we need to talk about.
100
00:08:02,780 --> 00:08:05,460
Iruka -sensei is tough, but he's not
against you.
101
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Then why?
102
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Why only me?
103
00:08:09,880 --> 00:08:14,840
He wants you to be strong with all his
heart, but that will never happen if he
104
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
goes easy on you.
105
00:08:16,320 --> 00:08:19,600
He's like you, you know? No parents, no
family.
106
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
But this time I really wanted to
graduate.
107
00:08:25,940 --> 00:08:28,160
Then I guess I have to tell you.
108
00:08:30,640 --> 00:08:33,740
It's a secret, but I'm gonna let you in
on it.
109
00:08:34,179 --> 00:08:36,120
A secret?
110
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Iruka.
111
00:08:41,940 --> 00:08:44,260
What is it, Lord Hokage?
112
00:08:44,760 --> 00:08:46,540
I know how you feel.
113
00:08:46,820 --> 00:08:52,400
You grew up just like Naruto, without
knowing the love of a mother and father,
114
00:08:52,680 --> 00:08:54,700
the warmth of a family.
115
00:08:57,240 --> 00:08:58,340
It's getting closer!
116
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
Don't let it near the village!
117
00:09:00,320 --> 00:09:01,259
Let me go!
118
00:09:01,260 --> 00:09:03,600
My mom and dad are still fighting back
there!
119
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Ah!
120
00:09:07,660 --> 00:09:09,200
Iruka -sensei, wake up!
121
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
What?
122
00:09:12,680 --> 00:09:13,619
What is it?
123
00:09:13,620 --> 00:09:16,240
You need to come to Lord Hokage's right
away.
124
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
It's Naruto.
125
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
He stole the sacred scroll.
126
00:09:20,880 --> 00:09:23,060
You mean the scroll of sealing? No!
127
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Let's see.
128
00:09:26,480 --> 00:09:28,340
The first one is...
129
00:09:28,970 --> 00:09:31,230
Multi -shadow clone jutsu.
130
00:09:32,070 --> 00:09:35,530
Not this again. It's my worst jutsu.
131
00:09:36,030 --> 00:09:40,470
Lord Hokage, this is not just a prank.
This is a serious crime. That scroll
132
00:09:40,470 --> 00:09:45,190
contains secrets that were sealed by the
first Hokage. Secrets known only to our
133
00:09:45,190 --> 00:09:48,930
village. If it falls into the wrong
hands, they could destroy our entire way
134
00:09:48,930 --> 00:09:49,930
life.
135
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
All right.
136
00:09:52,470 --> 00:09:54,950
Bring Naruto here at once. Sir!
137
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Where would he go?
138
00:10:15,850 --> 00:10:20,230
Now that I told everyone what Naruto
did, I can eliminate him. They'll be
139
00:10:20,230 --> 00:10:23,710
he's gone. And of course, I keep the
scroll for myself.
140
00:10:38,630 --> 00:10:39,710
It's all over.
141
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
Huh?
142
00:10:46,950 --> 00:10:48,610
Got me already, not bad.
143
00:10:48,930 --> 00:10:51,890
You're quick, Sensei. I only had time to
learn one technique.
144
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
He's been out here practicing.
145
00:10:54,770 --> 00:10:56,510
I can tell how hard he's been working.
146
00:10:57,330 --> 00:11:00,790
Listen, Iruka Sensei. I'm going to show
you this amazing jutsu, and you're going
147
00:11:00,790 --> 00:11:02,650
to let me graduate, then everything will
be okay.
148
00:11:03,150 --> 00:11:06,170
That's the way it works, right? Anyone
who learns the jutsu from this scroll
149
00:11:06,170 --> 00:11:07,410
passes. Huh?
150
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Where'd you get that idea?
151
00:11:09,230 --> 00:11:13,050
Mizuki -sensei told me about it. Believe
it! He told me where to find the
152
00:11:13,050 --> 00:11:17,590
scroll, and this place... Huh?
153
00:11:18,350 --> 00:11:19,670
Mizuki? Huh?
154
00:11:20,310 --> 00:11:21,310
Look out!
155
00:11:23,630 --> 00:11:26,630
I see you found our little hideaway.
156
00:11:27,170 --> 00:11:29,890
So that's the way it is, huh? I should
have known.
157
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Naruto!
158
00:11:34,490 --> 00:11:36,090
Give me the scroll, now!
159
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Wait! a minute.
160
00:11:38,900 --> 00:11:40,080
What's going on here?
161
00:11:42,560 --> 00:11:45,060
Naruto, don't let Mizuki get the scroll.
162
00:11:45,380 --> 00:11:49,420
It contains forbidden jutsu that could
put this village in grave danger. Mizuki
163
00:11:49,420 --> 00:11:52,880
used you to get the scroll for himself,
for his own power.
164
00:11:55,940 --> 00:12:00,660
Naruto, Iruka's just trying to scare you
because he doesn't want you to have the
165
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
scroll.
166
00:12:02,800 --> 00:12:05,540
Stop lying, Mizuki.
167
00:12:06,200 --> 00:12:07,580
Don't let him trick you, Naruto!
168
00:12:08,020 --> 00:12:11,220
Oh, I'll tell you who's really lying.
169
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
No, Mizuki!
170
00:12:12,740 --> 00:12:15,680
They've been lying to you your whole
life, Naruto.
171
00:12:16,280 --> 00:12:18,420
Since the decree twelve years ago.
172
00:12:18,860 --> 00:12:19,920
What decree?
173
00:12:20,440 --> 00:12:22,100
Everyone knows except you.
174
00:12:22,580 --> 00:12:26,500
Iruka's trying to hide it from you even
now. He'd do anything to shut me up.
175
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
What is this decree?
176
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Why does everyone else know about it?
177
00:12:30,840 --> 00:12:32,220
Don't tell him! It's forbidden!
178
00:12:32,990 --> 00:12:36,830
The decree is no one can tell you the
nine -tailed fox is inside you.
179
00:12:37,850 --> 00:12:43,030
The fox spirit that killed Iruka's
parents and destroyed our village has
180
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
over your body.
181
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
You are the nine -tailed fox.
182
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Stop it!
183
00:12:47,670 --> 00:12:51,450
They've all been sneaking around, hiding
things from you your whole life.
184
00:12:51,790 --> 00:12:56,310
Didn't you think it was strange how they
treated you? Like dirt. Like they hated
185
00:12:56,310 --> 00:12:57,790
you for just being alive.
186
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
No!
187
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
No!
188
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Naruto!
189
00:13:05,220 --> 00:13:09,880
That's why you will never be accepted in
this village. Even your beloved sensei
190
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
hates your guts!
191
00:13:12,280 --> 00:13:16,560
Iruka, Naruto never had a mother or
father to care for him.
192
00:13:17,060 --> 00:13:21,240
He's shut out of everything and doesn't
know why. Most people won't even look at
193
00:13:21,240 --> 00:13:26,180
him. How would you feel if everywhere
you went, people turned their backs on
194
00:13:26,180 --> 00:13:30,200
you? That's why he gets in trouble, so
people will notice him.
195
00:13:30,730 --> 00:13:35,090
It may not show, but he's always
thinking about the family he doesn't
196
00:13:35,470 --> 00:13:36,870
He's hurting inside.
197
00:13:38,290 --> 00:13:39,450
Die, Naruto!
198
00:13:42,490 --> 00:13:44,230
Naruto, get down!
199
00:14:01,220 --> 00:14:02,740
Because we're the same.
200
00:14:03,420 --> 00:14:06,820
When I lost my parents, no one seemed to
care.
201
00:14:07,240 --> 00:14:09,060
They didn't have time for me.
202
00:14:09,380 --> 00:14:11,360
They just forgot I was there.
203
00:14:11,940 --> 00:14:13,320
My grades dropped.
204
00:14:13,700 --> 00:14:15,520
I became the class clown.
205
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
I just wanted them to see me and to know
my name.
206
00:14:20,420 --> 00:14:26,260
My schoolwork wasn't good enough to get
their attention, so I did crazy things.
207
00:14:26,820 --> 00:14:29,160
And then I had to pay for it.
208
00:14:29,710 --> 00:14:30,770
It was hard.
209
00:14:32,390 --> 00:14:34,430
I know that's how you feel, Naruto.
210
00:14:35,930 --> 00:14:38,470
You feel lonely and it hurts inside.
211
00:14:39,150 --> 00:14:41,350
And I could have been there for you
more.
212
00:14:42,790 --> 00:14:44,030
I let you down.
213
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
I'm sorry.
214
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
No one should have to suffer that much.
215
00:14:48,150 --> 00:14:50,090
No one should be alone like that.
216
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
Don't make me laugh!
217
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
Iruka always hated you.
218
00:14:58,220 --> 00:15:01,380
He was orphaned because the nine -tailed
fox killed his parents.
219
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
And that beast is now inside you.
220
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
He'd say anything to get the scroll from
you.
221
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Naruto!
222
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Naruto!
223
00:15:14,020 --> 00:15:18,460
You know, once he makes up his mind,
nothing can change it.
224
00:15:18,820 --> 00:15:22,120
He's going to use the scroll to take
revenge on the village.
225
00:15:23,780 --> 00:15:25,840
You saw that look in his eye, didn't
you?
226
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
Those are the eyes of a beast.
227
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
No.
228
00:15:32,200 --> 00:15:35,120
Naruto isn't like that.
229
00:15:38,700 --> 00:15:44,000
You're a joke. As soon as I eliminate
Naruto and get the scroll, I'll be back
230
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
for you.
231
00:15:45,820 --> 00:15:47,960
I won't let you.
232
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
This is not good.
233
00:15:56,330 --> 00:15:58,070
Mizuki has a big mouth.
234
00:15:58,350 --> 00:16:04,390
He made Naruto feel so bad, worse than
he's ever felt, it could unleash the
235
00:16:04,390 --> 00:16:05,690
power inside of him.
236
00:16:06,190 --> 00:16:11,970
If Naruto keeps tampering with the
scroll, the seal that locks the fox
237
00:16:11,970 --> 00:16:18,190
inside of him could be broken, and the
beasts could come out. If that
238
00:16:18,190 --> 00:16:19,830
I'm here for us all.
239
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Naruto!
240
00:16:23,170 --> 00:16:25,110
Everything Mizuki said was a lie!
241
00:16:25,670 --> 00:16:27,190
Give me the scroll, hurry!
242
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
He's coming after you to take it away!
243
00:16:37,010 --> 00:16:37,530
It
244
00:16:37,530 --> 00:16:45,950
can't
245
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
be!
246
00:16:52,680 --> 00:16:54,900
How did you know, Naruto?
247
00:16:56,640 --> 00:16:58,060
How did you know?
248
00:16:59,460 --> 00:17:01,520
That it was me and not Iruka.
249
00:17:05,180 --> 00:17:07,140
Because I'm Iruka.
250
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
You're a fool.
251
00:17:11,180 --> 00:17:13,000
Why are you protecting that freak?
252
00:17:13,480 --> 00:17:15,619
He's the one that wiped out your family.
253
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
I don't care what you say. You're not
getting your hands on that scroll.
254
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
As if you could stop me.
255
00:17:22,589 --> 00:17:24,869
Don't you get it? Naruto is just like
me.
256
00:17:25,849 --> 00:17:26,849
How's that?
257
00:17:27,069 --> 00:17:30,710
He wants the scroll for his own power
and his own vengeance.
258
00:17:31,090 --> 00:17:32,310
That's how beasts are.
259
00:17:32,890 --> 00:17:36,370
He'll pour all his rage into the scroll
and destroy everything.
260
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
Your light.
261
00:17:41,790 --> 00:17:42,890
So it's true.
262
00:17:44,070 --> 00:17:45,970
Iroka -sensei never believed in me.
263
00:17:46,230 --> 00:17:48,170
He thinks I'm some beast.
264
00:17:48,730 --> 00:17:50,150
Some kind of freak.
265
00:17:51,050 --> 00:17:52,750
That is how beasts are.
266
00:17:54,850 --> 00:17:57,110
But that's not who Naruto is.
267
00:17:57,370 --> 00:17:58,710
He's nothing like that.
268
00:17:59,270 --> 00:18:00,550
Naruto's one of a kind.
269
00:18:00,770 --> 00:18:05,010
Works hard, puts his whole heart into
it. Sure, he messes up sometimes, and
270
00:18:05,010 --> 00:18:06,090
everyone jumps on him.
271
00:18:06,570 --> 00:18:08,790
But his suffering only makes him
stronger.
272
00:18:09,270 --> 00:18:11,710
That's what separates him from being a
beast.
273
00:18:12,270 --> 00:18:15,250
So you're wrong. He's nothing like the
nine -tailed fox.
274
00:18:15,830 --> 00:18:20,390
He's Naruto Uzumaki, of the village
hidden in the leaves.
275
00:18:25,740 --> 00:18:30,980
You really believe that dribble? Iruka,
I was gonna save you for later, but I
276
00:18:30,980 --> 00:18:32,180
changed my mind.
277
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
You're finished!
278
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
So this is it.
279
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
Namito!
280
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Not bad.
281
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
For a little punk.
282
00:18:51,340 --> 00:18:56,020
If you ever lay a hand on my centrum,
I'll kill you!
283
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
Such big words.
284
00:18:57,860 --> 00:19:01,060
I can completely destroy you with a
single move.
285
00:19:01,500 --> 00:19:03,280
Take your best shot, fool.
286
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
I'll give it back to you a thousand
-fold!
287
00:19:06,560 --> 00:19:07,580
Let's see you try!
288
00:19:07,860 --> 00:19:10,140
Show me what you can do, Nine -Tailed
Fox!
289
00:19:10,900 --> 00:19:12,380
Shadow Clone Jutsu!
290
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Yonzo.
291
00:19:24,470 --> 00:19:26,170
Those aren't just illusions.
292
00:19:26,430 --> 00:19:27,490
They're solid clones.
293
00:19:27,870 --> 00:19:30,790
He's mastered an extremely advanced
jutsu.
294
00:19:31,790 --> 00:19:34,350
What is this?
295
00:19:37,970 --> 00:19:42,890
If you're not coming, then we're going
to come after you.
296
00:19:58,790 --> 00:20:00,850
Sorry, I kind of got carried away.
297
00:20:01,170 --> 00:20:03,110
You okay, Iruka -sensei?
298
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
Yeah.
299
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
He's amazing.
300
00:20:07,310 --> 00:20:09,610
He wants to surpass all the Hokage.
301
00:20:10,050 --> 00:20:12,890
And I'm starting to believe he might do
it.
302
00:20:15,470 --> 00:20:17,790
Naruto, come here a minute.
303
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
I've got something I want to give you.
304
00:20:23,390 --> 00:20:25,550
You're telling me no one can find
Naruto?
305
00:20:26,330 --> 00:20:27,209
Not a clue.
306
00:20:27,210 --> 00:20:29,690
This is bad news. We've got to smoke him
out or something.
307
00:20:30,730 --> 00:20:32,870
There's no longer any need to worry.
308
00:20:33,630 --> 00:20:34,710
Lord Hokage!
309
00:20:36,150 --> 00:20:39,190
The scroll's safe. Naruto will be back
soon.
310
00:20:40,710 --> 00:20:42,230
Sensei, how much longer?
311
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Okay, you can open your eyes now.
312
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Congratulations.
313
00:20:58,190 --> 00:20:59,210
You graduate.
314
00:21:04,530 --> 00:21:06,870
And to celebrate, I have a surprise.
315
00:21:07,330 --> 00:21:09,270
We're going out for ramen tonight.
316
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Huh?
317
00:21:16,510 --> 00:21:18,650
Haruka, that's it! That hurts!
318
00:21:20,250 --> 00:21:22,990
Naruto, this is only the beginning.
319
00:21:23,330 --> 00:21:25,930
The road gets tougher now that you're a
ninja.
320
00:21:26,570 --> 00:21:29,650
But if I told you that, I guess it would
ruin the moment.
321
00:21:30,350 --> 00:21:31,430
So I'll tell you later.
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Over, Rana.
323
00:21:58,860 --> 00:22:01,760
Never coming down. Breaking through the
content.
324
00:22:02,040 --> 00:22:03,380
Never falling down.
325
00:22:06,440 --> 00:22:08,620
My knees feel shaken.
326
00:22:08,860 --> 00:22:10,220
Like I was grown.
327
00:22:10,480 --> 00:22:12,060
Sneaking out the classroom.
328
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
By the back door.
329
00:22:13,900 --> 00:22:15,520
I'm all right, let me try some.
330
00:22:15,940 --> 00:22:17,020
But I didn't care.
331
00:22:17,340 --> 00:22:18,740
Waiting it. Waiting.
332
00:22:19,160 --> 00:22:20,420
For people like me.
333
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Listen up, you little shrimp.
334
00:23:16,020 --> 00:23:18,280
I don't care if you are the Hokage's
grandson.
335
00:23:18,700 --> 00:23:21,800
You can't just snap your fingers and
become a top ninja.
336
00:23:22,460 --> 00:23:26,800
You better be ready, Bert. Because if
you even think about being a Hokage,
337
00:23:26,980 --> 00:23:28,600
you'll have to beat me first.
23381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof