Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,539 --> 00:02:24,934
Hey! Hey! Hey!
2
00:02:24,958 --> 00:02:26,042
Quiet!
3
00:03:00,042 --> 00:03:01,125
Put this on.
4
00:03:10,588 --> 00:03:14,058
Hey, why are you taking him out?
5
00:03:14,125 --> 00:03:15,627
He's one of theirs.
6
00:03:15,693 --> 00:03:17,395
A Nip traitor.
7
00:03:20,765 --> 00:03:23,701
Hey, we're talking to you.
8
00:03:23,768 --> 00:03:26,571
We're gonna die if you keep us in shit like this.
9
00:04:02,958 --> 00:04:04,042
Get in there.
10
00:04:06,958 --> 00:04:07,958
It'll be soon!
11
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Kneel down!
12
00:04:16,292 --> 00:04:21,167
How did you survive this long, Second Lieutenant?
13
00:04:22,958 --> 00:04:27,958
Is this due to the guidance of the God you believe in?
14
00:04:32,167 --> 00:04:34,042
You don't deserve to bear this!
15
00:04:36,417 --> 00:04:38,667
Your sin deserves only one thing:
16
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
the death penalty!
17
00:04:42,083 --> 00:04:45,292
But the higher-ups say,
18
00:04:46,083 --> 00:04:49,708
You should be executed in our country.
19
00:04:51,083 --> 00:04:52,458
You will be made an example of,
20
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
in front of thousands of people.
21
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
But
22
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
on my ship
23
00:05:08,042 --> 00:05:12,625
I can decide how I deal with you.
24
00:05:37,917 --> 00:05:41,500
He is one of the prisoners who tried to escape last night.
25
00:05:44,542 --> 00:05:46,917
It would be too easy to simply kill him.
26
00:05:48,708 --> 00:05:53,500
We will keep this beast... alive and also make an example of it.
27
00:06:17,125 --> 00:06:18,917
You both will
28
00:06:19,708 --> 00:06:22,333
soon realize
29
00:06:23,917 --> 00:06:25,833
who your true enemy is.
30
00:06:34,958 --> 00:06:39,792
God has abandoned you.
31
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
We're under fire! Multiple targets!
32
00:06:52,542 --> 00:06:55,292
We're under fire! Multiple targets!
33
00:06:56,125 --> 00:06:57,583
To the anti-aircraft guns!
34
00:07:19,083 --> 00:07:20,292
Send reinforcements!
35
00:07:51,602 --> 00:07:53,237
Aaah!
36
00:07:53,304 --> 00:07:54,305
Come on!
37
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Torpedo!
38
00:11:37,695 --> 00:11:39,330
Piece of shit.
39
00:13:54,431 --> 00:13:57,301
What was that thing?
40
00:13:57,368 --> 00:14:00,137
Did you see it?
41
00:14:00,204 --> 00:14:01,872
Did you see what did this?
42
00:14:06,343 --> 00:14:07,645
What does this, a...
43
00:15:26,667 --> 00:15:29,500
Dear God, please forgive me.
44
00:15:32,529 --> 00:15:34,732
Are you fucking crazy?
45
00:15:51,115 --> 00:15:52,216
Hey.
46
00:15:52,282 --> 00:15:55,252
Look at me.
47
00:15:55,319 --> 00:15:57,955
If this thing comes back,
48
00:15:58,022 --> 00:16:00,157
we need to be ready for it.
49
00:16:00,224 --> 00:16:04,328
You... You take this.
50
00:16:04,395 --> 00:16:06,697
I keep this.
51
00:16:06,764 --> 00:16:09,900
One doesn't work without the other.
52
00:16:09,967 --> 00:16:11,301
You understand?
53
00:16:21,445 --> 00:16:23,681
Look. Food.
54
00:16:42,533 --> 00:16:44,568
This could come in handy.
55
00:16:51,008 --> 00:16:52,209
Smokes.
56
00:16:52,276 --> 00:16:53,577
You smoke?
57
00:16:55,846 --> 00:16:58,916
All right. More for me, then.
58
00:17:02,619 --> 00:17:06,323
Look. Coffee.
59
00:17:08,258 --> 00:17:10,060
You drink coffee, right?
60
00:17:51,502 --> 00:17:54,805
I knew this boy.
61
00:17:54,872 --> 00:17:58,108
He was young.
62
00:17:58,175 --> 00:18:00,677
Innocent.
63
00:18:00,744 --> 00:18:03,881
Tortured for no reason.
64
00:18:03,947 --> 00:18:05,749
You bastards!
65
00:18:05,816 --> 00:18:09,553
Why did you do this to us?
66
00:18:09,620 --> 00:18:11,255
You're animals!
67
00:18:11,321 --> 00:18:13,657
All of you! Inhuman!
68
00:19:06,410 --> 00:19:07,945
Sleep well, mate.
69
00:19:16,253 --> 00:19:17,654
God.
70
00:19:40,875 --> 00:19:42,250
Wear these.
71
00:19:46,792 --> 00:19:47,810
They're just as good.
72
00:19:47,834 --> 00:19:49,653
No, not for me, mate.
73
00:19:49,720 --> 00:19:51,855
They'll look better on you.
74
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
Here, eat something.
75
00:20:42,005 --> 00:20:45,475
Fuck's sake!
76
00:20:45,542 --> 00:20:47,010
Shit.
77
00:20:47,750 --> 00:20:49,208
Take this.
78
00:20:51,748 --> 00:20:53,116
No, no. It's fine. I'll have this.
79
00:20:53,167 --> 00:20:54,292
Take it.
80
00:20:58,042 --> 00:20:59,458
I'll leave it there.
81
00:22:07,524 --> 00:22:11,261
This is the best damn meal I have had in a long time.
82
00:22:13,797 --> 00:22:15,799
Almost reminds me of home.
83
00:22:30,414 --> 00:22:33,350
Bronson.
84
00:22:33,417 --> 00:22:37,587
My name. Bronson.
85
00:22:42,542 --> 00:22:43,792
Blonson.
86
00:22:45,429 --> 00:22:46,518
Yeah.
87
00:22:46,542 --> 00:22:47,542
Bronson.
88
00:22:47,631 --> 00:22:49,299
Yeah. Near enough.
89
00:22:54,037 --> 00:22:56,073
You?
90
00:23:00,500 --> 00:23:01,542
Saito.
91
00:23:03,647 --> 00:23:04,915
Saito.
92
00:23:09,886 --> 00:23:14,091
Why are you chained up with me?
93
00:23:43,253 --> 00:23:46,423
Doesn't make us too different, is all.
94
00:24:10,747 --> 00:24:12,716
Yes! Finished.
95
00:24:12,782 --> 00:24:15,085
Get this chain.
96
00:24:15,152 --> 00:24:16,520
Okay.
97
00:24:18,421 --> 00:24:20,056
Okay.
98
00:24:25,195 --> 00:24:26,530
Okay.
99
00:24:28,500 --> 00:24:29,542
Wait!
100
00:24:32,542 --> 00:24:34,125
Hit there.
101
00:24:36,542 --> 00:24:37,792
Look at it closely.
102
00:24:39,208 --> 00:24:40,208
There.
103
00:24:42,779 --> 00:24:45,015
Are you sure?
104
00:24:45,081 --> 00:24:46,809
It's a bit close, mate.
105
00:24:46,833 --> 00:24:48,208
It's okay.
106
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Aim there.
107
00:24:54,624 --> 00:24:56,059
Okay.
108
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
That's okay.
109
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
Right there.
110
00:25:24,688 --> 00:25:26,223
Yes!
111
00:25:28,358 --> 00:25:29,526
Yes.
112
00:25:34,208 --> 00:25:35,708
Now it's my turn.
113
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Don't worry.
114
00:25:53,049 --> 00:25:55,752
Wait, wait, wait, wait.
115
00:25:55,819 --> 00:25:57,587
Are you sure about this?
116
00:25:59,856 --> 00:26:01,558
Okay. Go on, then.
117
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
Then let's go.
118
00:26:12,708 --> 00:26:13,980
Now you're free.
119
00:26:14,004 --> 00:26:17,907
Yes! Yes!
120
00:26:22,245 --> 00:26:25,882
Me and you, we make a good team.
121
00:26:25,949 --> 00:26:28,418
And we can work together on this island.
122
00:26:47,103 --> 00:26:48,772
The bullet. Give me the bullet.
123
00:27:00,042 --> 00:27:01,292
Look at this.
124
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
That's the sea creature again.
125
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Move!
126
00:27:12,083 --> 00:27:13,125
Come on,
127
00:27:13,708 --> 00:27:14,792
Move!
128
00:27:25,208 --> 00:27:26,917
Run faster!
129
00:27:35,542 --> 00:27:38,042
Come on, faster!
130
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Hide.
131
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
Here, take this.
132
00:27:59,875 --> 00:28:01,333
Trust me.
133
00:28:12,083 --> 00:28:13,208
Wait, stop.
134
00:28:18,375 --> 00:28:20,000
I smell something.
135
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
Look.
136
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Don't shoot!
137
00:29:06,375 --> 00:29:09,542
He's one of us. Are you okay?
138
00:29:11,250 --> 00:29:13,208
How long have you been here?
139
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
Since this morning.
140
00:29:20,917 --> 00:29:22,083
Cigarettes!
141
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
-Are you from that ship? -Yes.
142
00:29:50,208 --> 00:29:53,750
We survived because we were wearing life jackets.
143
00:29:55,042 --> 00:29:57,833
Everyone else drowned.
144
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
Poor bastards.
145
00:30:47,833 --> 00:30:50,792
Hey! Give it to me.
146
00:31:00,875 --> 00:31:02,417
Some water?
147
00:31:22,750 --> 00:31:24,042
Is no one else here?
148
00:31:29,708 --> 00:31:30,875
Just you?
149
00:31:38,667 --> 00:31:39,708
Yes.
150
00:32:00,375 --> 00:32:03,500
Before we were attacked,
151
00:32:04,333 --> 00:32:05,750
there was a rumor
152
00:32:07,000 --> 00:32:11,625
that a traitor and a fugitive had been chained together.
153
00:32:12,750 --> 00:32:15,542
That sort of thing spreads quickly on a ship.
154
00:32:15,958 --> 00:32:17,833
Everyone bet on
155
00:32:19,083 --> 00:32:20,727
who would kill whom first.
156
00:32:20,751 --> 00:32:23,873
On who would kill who first.
157
00:32:26,542 --> 00:32:28,792
Hey. Where is he?
158
00:32:34,042 --> 00:32:35,208
He's dead.
159
00:32:38,042 --> 00:32:39,583
Drowned.
160
00:32:41,625 --> 00:32:46,083
Ah yes. And you swam to the island with the body?
161
00:32:47,042 --> 00:32:51,208
You... are not only a traitor,
162
00:32:51,833 --> 00:32:53,333
but also a liar.
163
00:32:56,875 --> 00:32:58,125
Where is he?
164
00:33:14,125 --> 00:33:15,167
Orang Ikan.
165
00:33:17,333 --> 00:33:19,083
Orang Ikan.
166
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
Hey.
167
00:33:41,958 --> 00:33:42,958
Go.
168
00:37:39,722 --> 00:37:41,893
Jesus Christ!
169
00:37:41,917 --> 00:37:44,083
Bronson, get out of here.
170
00:38:11,053 --> 00:38:12,455
Wait.
171
00:38:12,521 --> 00:38:13,990
Saito.
172
00:38:14,056 --> 00:38:16,092
Hold on.
173
00:38:16,158 --> 00:38:17,259
Saito.
174
00:38:21,564 --> 00:38:23,265
Saito, wait.
175
00:38:30,072 --> 00:38:31,474
Wait!
176
00:38:31,540 --> 00:38:34,176
Saito. Saito!
177
00:38:44,487 --> 00:38:46,389
What the fuck are you?
178
00:39:02,125 --> 00:39:03,125
Get out of here!
179
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
Bronson.
180
00:43:57,566 --> 00:43:59,535
Fuck.
181
00:55:27,288 --> 00:55:29,059
Saito.
182
00:55:29,083 --> 00:55:30,125
Bronson.
183
00:55:31,659 --> 00:55:34,072
You're shaking. Here. This will warm you.
184
00:55:34,096 --> 00:55:35,958
No. Let's go.
185
00:55:40,542 --> 00:55:41,542
That one.
186
00:55:42,170 --> 00:55:43,872
Cigarette?
187
00:56:04,759 --> 00:56:06,528
What's in there?
188
00:56:16,167 --> 00:56:17,292
This way.
189
00:57:09,417 --> 00:57:11,458
It's a mermaid.
190
00:57:13,875 --> 00:57:16,500
A mother.
191
00:57:20,500 --> 00:57:22,417
Bronson, it's dangerous here. Come on!
192
00:57:23,037 --> 00:57:25,309
We cannot let this creature live.
193
00:57:25,333 --> 00:57:26,417
Wait.
194
00:57:29,042 --> 00:57:32,417
If we kill her child, she'll only become more vengeful.
195
00:57:32,680 --> 00:57:34,949
No, look. It's either us or them.
196
00:57:37,685 --> 00:57:41,222
It's either us or them.
197
00:57:50,999 --> 00:57:53,034
I've got an idea.
198
00:57:53,101 --> 00:57:55,737
Come on, with me.
199
00:57:55,803 --> 00:57:57,472
Come on.
200
00:58:29,771 --> 00:58:32,540
In there. Come on.
201
00:58:32,607 --> 00:58:34,309
Come on. Look!
202
00:58:34,375 --> 00:58:36,344
Bomb. In there.
203
00:58:36,411 --> 00:58:37,879
Boom.
204
00:58:51,593 --> 00:58:54,562
That's it. That's it.
205
00:59:04,439 --> 00:59:06,474
Okay. Just here.
206
00:59:06,541 --> 00:59:08,543
That's it. Just here.
207
00:59:11,279 --> 00:59:14,682
Okay. It's a delayed-action fuse.
208
00:59:14,749 --> 00:59:16,084
Christ. It's bent.
209
00:59:16,150 --> 00:59:17,986
Need a tool or something.
210
00:59:18,052 --> 00:59:19,988
No, wait.
211
00:59:27,500 --> 00:59:28,625
Bronson.
212
00:59:29,230 --> 00:59:31,101
It's no good. It won't work.
213
00:59:31,125 --> 00:59:32,144
Bronson.
214
00:59:32,168 --> 00:59:33,201
No, no, no.
215
00:59:50,652 --> 00:59:52,086
Wait, the crash axe.
216
00:59:52,153 --> 00:59:54,222
Yeah, it's in the cockpit. We could use that.
217
00:59:54,289 --> 00:59:55,890
Yeah, one good hit with that,
218
00:59:55,957 --> 00:59:58,426
and then four, three, two, one, boom!
219
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
Bronson.
220
01:00:00,428 --> 01:00:03,698
One of us is gonna have to stay here with the bomb.
221
01:00:03,765 --> 01:00:06,034
Me or you here.
222
01:00:07,769 --> 01:00:10,471
One of us here.
223
01:00:27,708 --> 01:00:29,042
My life
224
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
has led me right here.
225
01:00:39,267 --> 01:00:40,435
We need that axe.
226
01:00:40,501 --> 01:00:42,537
We go together. You cover me.
227
01:00:42,603 --> 01:00:44,272
Go!
228
01:00:50,745 --> 01:00:52,780
Let's do this.
229
01:00:55,049 --> 01:00:57,018
Here. Take this.
230
01:02:18,833 --> 01:02:20,601
Come on, then, bitch.
231
01:02:35,817 --> 01:02:38,352
Okay. Cover me.
232
01:02:51,542 --> 01:02:52,750
Ready, Bronson?
233
01:02:52,934 --> 01:02:54,635
It's working, it's working.
234
01:03:06,113 --> 01:03:08,483
It's working.
235
01:03:14,288 --> 01:03:15,393
I've got it.
236
01:03:15,417 --> 01:03:16,417
Bronson!
237
01:03:18,417 --> 01:03:19,583
Bronson!
238
01:05:15,417 --> 01:05:16,500
Bronson!
239
01:05:17,875 --> 01:05:19,708
Bronson, are you okay?
240
01:05:25,019 --> 01:05:27,788
I'm fucking finished.
241
01:05:39,200 --> 01:05:41,702
Take this.
242
01:05:49,310 --> 01:05:51,045
Take it.
243
01:05:56,851 --> 01:05:58,219
Go.
244
01:06:24,311 --> 01:06:25,393
Get out of here, Saito.
245
01:06:25,417 --> 01:06:26,417
Bronson.
246
01:06:27,782 --> 01:06:30,351
Go, Saito. Go.
247
01:06:30,418 --> 01:06:32,086
Run, Saito, run!
248
01:06:54,942 --> 01:06:57,111
Come closer, bitch.
249
01:07:01,449 --> 01:07:06,253
Four, three, two...
250
01:07:17,565 --> 01:07:19,633
Fuck.
251
01:07:23,708 --> 01:07:24,750
It's okay.
252
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Focus.
253
01:07:28,250 --> 01:07:29,833
Aim there...
254
01:07:40,554 --> 01:07:42,790
See you in hell, bitch.
255
01:11:12,958 --> 01:11:14,208
Come on!
256
01:15:40,875 --> 01:15:43,167
Who was Bronson?
257
01:15:45,458 --> 01:15:46,833
Was he a prisoner?
258
01:15:46,958 --> 01:15:48,542
US DEPARTMENT OF THE NAVAL SERVICE
259
01:15:48,708 --> 01:15:50,583
Did he help you?
260
01:16:04,500 --> 01:16:06,500
Were you a prisoner?
261
01:16:09,250 --> 01:16:11,208
Were you on this ship?
262
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
On the ship with the prisoners.
263
01:16:28,248 --> 01:16:31,018
Ask him how he got himself in the brig.
264
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
What did you do?
265
01:16:47,292 --> 01:16:49,208
I killed my superior officer.
266
01:16:52,833 --> 01:16:55,792
I couldn't let my comrades die senselessly.
267
01:16:56,958 --> 01:17:02,208
So I killed the man who gave the order.
268
01:17:08,989 --> 01:17:12,759
He killed his commanding officer.
269
01:17:24,504 --> 01:17:27,341
Ask him about this guy Bronson.
270
01:17:29,625 --> 01:17:30,667
Bronson.
271
01:17:31,912 --> 01:17:32,912
Yeah.
272
01:18:01,875 --> 01:18:04,711
Cigarettes.
273
01:18:04,778 --> 01:18:07,581
You smoke?
274
01:18:53,792 --> 01:18:55,250
Trust me.
275
01:18:57,798 --> 01:18:59,366
Me and you, we make a good team.
276
01:18:59,433 --> 01:19:00,667
Come on, then, bitch!
277
01:19:00,734 --> 01:19:02,769
We can work together on this island.
278
01:19:05,071 --> 01:19:07,641
Doesn't make us too different.
279
01:19:08,458 --> 01:19:09,583
Bronson!
280
01:19:11,375 --> 01:19:12,625
He was
281
01:19:17,583 --> 01:19:19,417
my friend.
282
01:19:21,922 --> 01:19:24,057
They were friends.
283
01:19:27,292 --> 01:19:29,542
Is anyone else on the island?
284
01:19:50,417 --> 01:19:52,458
No, there's no one there anymore.
285
01:20:11,771 --> 01:20:14,074
Sailors, we're shipping off home now.
286
01:20:14,140 --> 01:20:15,175
Full speed ahead.
16625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof