Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,251 --> 00:03:52,126
MILK TEETH
2
00:04:03,126 --> 00:04:04,334
Scoot.
3
00:04:04,917 --> 00:04:05,626
Get lost.
4
00:04:05,710 --> 00:04:07,084
Psst.
5
00:04:08,543 --> 00:04:09,751
Edith?
6
00:04:13,626 --> 00:04:15,833
Two dogs were
in front of the house again.
7
00:04:16,167 --> 00:04:17,751
You promised to stop.
8
00:04:18,334 --> 00:04:20,001
Look at our new stray.
9
00:04:28,293 --> 00:04:31,584
She was just standing
in our garden, as if by magic.
10
00:04:40,543 --> 00:04:41,751
Are you crazy?
11
00:05:14,668 --> 00:05:15,710
Get out.
12
00:05:17,750 --> 00:05:18,959
I said get out.
13
00:05:21,668 --> 00:05:22,668
Get lost.
14
00:05:37,001 --> 00:05:38,376
I said get lost.
15
00:06:26,293 --> 00:06:27,750
Where did you take it?
16
00:06:30,709 --> 00:06:31,959
To where it came from.
17
00:08:18,001 --> 00:08:19,751
You're good at bird calls.
18
00:08:20,751 --> 00:08:21,834
Thanks.
19
00:08:23,584 --> 00:08:25,168
What are you two doing here?
20
00:08:27,750 --> 00:08:29,167
We found something.
21
00:08:31,293 --> 00:08:32,834
She won't believe us anyway.
22
00:08:34,751 --> 00:08:36,333
What did you find?
23
00:08:45,001 --> 00:08:46,084
Where?
24
00:09:03,293 --> 00:09:05,376
There's more over there.
25
00:09:27,460 --> 00:09:28,542
Go home.
26
00:09:29,584 --> 00:09:31,751
You promised not to tell.
27
00:09:32,084 --> 00:09:33,418
Yeah, so leave.
28
00:09:34,376 --> 00:09:35,834
I have to fetch the others.
29
00:09:42,959 --> 00:09:44,293
Get lost.
30
00:09:47,335 --> 00:09:48,376
Come on.
31
00:10:03,709 --> 00:10:07,168
It was just a matter of time
before our Skalde found a trail.
32
00:10:08,043 --> 00:10:09,459
It was just by chance.
33
00:10:09,751 --> 00:10:10,834
Show me.
34
00:10:22,918 --> 00:10:24,043
Indeed.
35
00:10:24,792 --> 00:10:26,084
Eggert's brand.
36
00:10:28,376 --> 00:10:32,959
Years of peace,
then three attacks in a month.
37
00:10:35,376 --> 00:10:38,667
Whoever did this
is still close by.
38
00:10:40,459 --> 00:10:41,876
Fear won't help.
39
00:10:56,876 --> 00:10:58,876
People are scared.
40
00:10:59,293 --> 00:11:01,500
We'll need more
than just a trail.
41
00:11:23,792 --> 00:11:25,251
Hey, Pauli boy.
42
00:11:26,001 --> 00:11:27,834
-Hold onto him.
-You've gotten big.
43
00:11:36,251 --> 00:11:38,751
He was dancing like a madman.
With this.
44
00:11:48,210 --> 00:11:49,334
Was that you?
45
00:11:55,334 --> 00:11:56,459
Kurt.
46
00:11:57,459 --> 00:12:02,084
If it wasn't you,
if you saw something, tell me.
47
00:12:20,959 --> 00:12:23,375
If you don't talk,
I can't help you.
48
00:12:24,126 --> 00:12:25,168
Exactly.
49
00:12:32,334 --> 00:12:33,793
I barter with him.
50
00:12:35,334 --> 00:12:37,417
He can fish, but not hunt.
51
00:12:38,459 --> 00:12:40,542
So he's got a motive
to steal livestock
52
00:12:40,626 --> 00:12:42,584
and use their skulls as bait.
53
00:12:43,126 --> 00:12:44,918
No, I mean he's harmless.
54
00:12:51,375 --> 00:12:52,793
Let me have another look.
55
00:12:57,667 --> 00:12:59,751
-I'll join her.
-No.
56
00:12:59,834 --> 00:13:01,168
Skalde is faster alone.
57
00:13:01,251 --> 00:13:02,375
I need you here.
58
00:15:09,960 --> 00:15:11,542
There's no way it was Kurt.
59
00:15:12,125 --> 00:15:14,334
I'm sure Kurt acted
out of necessity.
60
00:15:15,167 --> 00:15:18,209
He abused our trust.
61
00:15:19,751 --> 00:15:23,709
To become one of us again,
he needs to be punished.
62
00:15:25,085 --> 00:15:27,626
So we're to act
like he's gone crazy?
63
00:15:42,459 --> 00:15:43,834
Take him home.
64
00:16:17,918 --> 00:16:19,125
Let me do that.
65
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
Here.
66
00:16:26,960 --> 00:16:29,417
Unbelievable.
67
00:16:29,501 --> 00:16:31,251
He's visited us
since you were a child.
68
00:16:32,751 --> 00:16:34,417
And you let them do this.
69
00:16:36,543 --> 00:16:37,834
You went to Kurt's?
70
00:16:39,084 --> 00:16:40,709
He didn't come today.
71
00:16:43,668 --> 00:16:44,918
I tried.
72
00:16:46,209 --> 00:16:47,834
There was nothing I could do.
73
00:16:49,709 --> 00:16:50,960
Fantastic.
74
00:18:30,209 --> 00:18:31,417
Come with me.
75
00:19:11,668 --> 00:19:12,959
Where are you from?
76
00:19:18,626 --> 00:19:20,626
From across the burned fields.
77
00:19:29,042 --> 00:19:30,376
I'm Meisis.
78
00:19:34,835 --> 00:19:36,000
I'm Skalde.
79
00:20:27,710 --> 00:20:30,334
Are you gonna keep me
locked up here?
80
00:20:33,001 --> 00:20:34,376
You mustn't be seen.
81
00:20:38,584 --> 00:20:39,710
Understand?
82
00:20:41,710 --> 00:20:42,917
It's important.
83
00:21:06,126 --> 00:21:07,293
Skalde?
84
00:21:07,668 --> 00:21:08,834
Come here.
85
00:21:09,959 --> 00:21:11,251
Have a seat.
86
00:21:13,251 --> 00:21:15,209
I hear your stomach growling.
87
00:21:20,251 --> 00:21:21,293
Thanks.
88
00:21:26,376 --> 00:21:27,668
We found your ram.
89
00:21:35,084 --> 00:21:36,334
So who was it?
90
00:21:36,750 --> 00:21:38,334
Kurt was with the cadaver.
91
00:21:39,376 --> 00:21:40,710
Drunk with a knife.
92
00:21:43,543 --> 00:21:45,251
I'd never suspected him.
93
00:21:47,084 --> 00:21:48,501
He was already punished.
94
00:21:50,126 --> 00:21:52,959
A smashed hand
won't bring back my ram.
95
00:22:00,042 --> 00:22:02,084
If he'd asked,
I'd have helped.
96
00:22:08,668 --> 00:22:11,251
Two of the Henschels' dogs
ran off again.
97
00:22:11,709 --> 00:22:14,792
I know it's not your fault,
but it'll come back to you.
98
00:22:15,709 --> 00:22:17,959
Tell your mother to stop.
99
00:22:19,626 --> 00:22:21,209
I've told her
a thousand times.
100
00:22:21,709 --> 00:22:23,750
She says the dogs
come by themselves.
101
00:22:23,834 --> 00:22:25,251
Just take care of it.
102
00:22:28,001 --> 00:22:29,750
Gasoline's over there.
103
00:22:31,167 --> 00:22:33,626
Bring me a canister next week.
104
00:22:55,042 --> 00:22:57,084
None of that
sounds like Kurt.
105
00:22:57,876 --> 00:22:59,917
Oh, come on. Quit it.
106
00:23:00,876 --> 00:23:05,459
He drinks himself to death
and steps in front of your rifle
107
00:23:05,543 --> 00:23:07,750
because pheasants are too
beautiful to be shot.
108
00:23:09,251 --> 00:23:11,667
He's a few eggs
short of a dozen.
109
00:23:13,168 --> 00:23:14,876
They made a mess of him.
110
00:23:16,126 --> 00:23:19,168
He'll survive it,
like everyone else.
111
00:23:19,876 --> 00:23:21,084
Not everyone.
112
00:23:40,168 --> 00:23:42,084
It flew across the fire.
113
00:23:44,543 --> 00:23:46,042
Lost her way.
114
00:23:48,293 --> 00:23:50,001
Trying to get to the sea.
115
00:23:51,585 --> 00:23:53,543
The river leads to the sea.
116
00:23:57,293 --> 00:23:58,959
You're a clever girl.
117
00:24:01,709 --> 00:24:03,293
I'm not a girl.
118
00:24:05,209 --> 00:24:06,460
What are you?
119
00:24:09,501 --> 00:24:10,959
I'm a wolf.
120
00:24:53,001 --> 00:24:55,168
You didn't have to come.
121
00:24:57,001 --> 00:24:59,043
Tell me what happened
to the ram.
122
00:25:00,334 --> 00:25:02,334
No idea.
It was already there.
123
00:25:03,334 --> 00:25:05,084
Why didn't you say that?
124
00:25:07,293 --> 00:25:09,043
I was wasted.
125
00:25:11,751 --> 00:25:13,792
Kurt, I know
you weren't that drunk.
126
00:25:16,792 --> 00:25:21,084
The ram isn't the first thing
the woods have taken back.
127
00:25:22,709 --> 00:25:24,792
Sooner or later,
it'll take us all.
128
00:25:31,876 --> 00:25:33,376
Why those looks?
129
00:25:34,043 --> 00:25:35,460
Did I catch you making out?
130
00:25:40,418 --> 00:25:41,959
Oh.
131
00:25:42,043 --> 00:25:43,959
That is good.
132
00:25:51,084 --> 00:25:52,876
Have you heard, Kurt?
133
00:25:53,959 --> 00:25:55,418
The wolves are back.
134
00:25:58,126 --> 00:25:59,834
I thought it was me.
135
00:26:04,126 --> 00:26:05,792
Don't look so glum.
136
00:26:07,084 --> 00:26:09,084
There was nothing
you could've done.
137
00:26:22,001 --> 00:26:24,043
Maybe you can use these.
138
00:26:45,792 --> 00:26:47,126
Psst!
139
00:26:47,834 --> 00:26:48,876
Go!
140
00:26:54,917 --> 00:26:56,209
What were you doing?
141
00:26:56,500 --> 00:26:58,168
I said you mustn't be seen.
142
00:26:59,876 --> 00:27:01,126
He called me.
143
00:27:19,293 --> 00:27:21,126
This is your hiding place.
144
00:27:22,084 --> 00:27:24,500
You have to stay here
until I come.
145
00:27:26,001 --> 00:27:27,209
Understand?
146
00:27:42,417 --> 00:27:44,667
And she came across the plain?
147
00:27:46,335 --> 00:27:48,126
She won't really
talk about it.
148
00:27:48,210 --> 00:27:49,500
That's not good.
149
00:27:51,084 --> 00:27:54,293
You can imagine
what the others will think.
150
00:27:56,043 --> 00:27:59,126
Some stranger crossing
our border.
151
00:27:59,210 --> 00:28:00,542
How did she even manage it?
152
00:28:01,918 --> 00:28:04,626
And who's been eating
the livestock?
153
00:28:04,709 --> 00:28:08,834
They'll say it's unnatural,
precisely because it's a child.
154
00:28:09,084 --> 00:28:10,834
You know the stories.
155
00:28:12,667 --> 00:28:13,918
The fairytales?
156
00:28:16,126 --> 00:28:18,709
Some people take them seriously.
157
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
You of all people
should know that.
158
00:28:21,501 --> 00:28:23,334
Get rid of it, Skalde.
159
00:28:25,084 --> 00:28:26,501
'Its' name is Meisis.
160
00:28:27,168 --> 00:28:30,375
Listen, throw it in a sack
with stones and cast it
161
00:28:30,459 --> 00:28:32,084
into the river.
162
00:28:34,293 --> 00:28:37,626
No wonder she's been
acting strange.
163
00:28:39,168 --> 00:28:40,667
The poor child.
164
00:28:41,501 --> 00:28:43,584
Alone in the woods at night.
165
00:28:44,293 --> 00:28:45,626
For weeks.
166
00:28:46,210 --> 00:28:48,751
-Or months even.
-She has no business here.
167
00:28:51,043 --> 00:28:53,084
Quit your nagging.
168
00:28:53,834 --> 00:28:57,918
Don't you understand that
Skalde is keeping the child?
169
00:28:59,001 --> 00:29:02,918
Stop being an old goat
and bring us a schnapps.
170
00:29:04,168 --> 00:29:05,084
Fine.
171
00:29:05,751 --> 00:29:08,751
But don't say
I didn't warn you.
172
00:29:10,501 --> 00:29:11,501
Move it.
173
00:29:12,292 --> 00:29:13,584
I'm thirsty.
174
00:29:14,459 --> 00:29:17,126
And Skalde needs one, too.
175
00:29:24,751 --> 00:29:25,751
Come here.
176
00:29:56,793 --> 00:29:58,709
Even they're getting smaller.
177
00:30:03,168 --> 00:30:06,626
But everything else
is growing like hell.
178
00:30:12,001 --> 00:30:13,375
What are you doing here?
179
00:30:13,834 --> 00:30:15,793
Just dropping by.
180
00:30:20,918 --> 00:30:22,126
I visited Kurt.
181
00:30:28,501 --> 00:30:30,334
I know what Kurt means to you.
182
00:30:31,417 --> 00:30:33,584
But you acted correctly.
183
00:30:36,542 --> 00:30:39,334
I came to give you this.
184
00:30:49,417 --> 00:30:52,085
You know you can always
come to me.
185
00:30:53,085 --> 00:30:54,292
About anything.
186
00:31:01,542 --> 00:31:03,209
Have a nice day, Skalde.
187
00:31:06,043 --> 00:31:07,126
See you soon.
188
00:31:23,209 --> 00:31:26,085
What makes you so sure
they won't get used to her?
189
00:31:29,292 --> 00:31:31,085
I've been here 19 years.
190
00:31:31,542 --> 00:31:33,126
I'm still the outsider.
191
00:31:36,043 --> 00:31:37,793
I was only allowed to stay
because your father
192
00:31:37,876 --> 00:31:39,001
was from here.
193
00:31:40,626 --> 00:31:42,209
You're not the outsider.
194
00:31:44,376 --> 00:31:45,709
You're the witch.
195
00:32:13,501 --> 00:32:16,043
Skalde.
196
00:32:16,125 --> 00:32:17,417
Someone's coming.
197
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
This is an official visit.
198
00:32:42,626 --> 00:32:44,501
Show us the child.
199
00:32:46,542 --> 00:32:48,376
Or we'll come and take it.
200
00:32:49,501 --> 00:32:50,918
She's just a child.
201
00:32:52,001 --> 00:32:54,918
We'll have to make sure,
for everyone's sake.
202
00:33:18,876 --> 00:33:20,084
Come with me.
203
00:33:41,125 --> 00:33:42,292
So it's true.
204
00:33:43,251 --> 00:33:44,751
How did you get here?
205
00:33:47,167 --> 00:33:49,626
No one made it past the border
since Edith.
206
00:33:51,501 --> 00:33:53,751
It stole livestock
and caused damage.
207
00:33:55,960 --> 00:33:57,417
You saw for yourselves.
208
00:33:58,209 --> 00:34:00,918
A little girl couldn't
slay a ram like that.
209
00:34:01,000 --> 00:34:03,708
Precisely.
It's not a normal child.
210
00:34:05,376 --> 00:34:07,376
Skalde...
211
00:34:08,667 --> 00:34:12,708
I'm delighted that you want
to take care of someone,
212
00:34:12,793 --> 00:34:15,542
but we can't just
break our laws.
213
00:34:16,668 --> 00:34:18,626
Hand over the child now.
214
00:34:36,376 --> 00:34:37,584
Alright?
215
00:34:42,668 --> 00:34:46,835
Must be an important occasion
if all the gentlefolk
216
00:34:46,917 --> 00:34:48,167
have gathered.
217
00:34:48,709 --> 00:34:50,501
You've got no say anymore.
218
00:34:52,918 --> 00:34:55,835
Are we afraid
of a little girl now?
219
00:34:56,793 --> 00:34:58,376
It'll give us bad luck.
220
00:34:59,793 --> 00:35:02,959
Aren't we too old
for those fairytales?
221
00:35:03,959 --> 00:35:05,668
Fine, what do you suggest?
222
00:35:06,292 --> 00:35:08,126
She'll lose her milk teeth.
223
00:35:11,251 --> 00:35:12,751
She's at that age.
224
00:35:14,459 --> 00:35:17,126
In six months,
you'll see she's one of us.
225
00:35:47,751 --> 00:35:48,793
There.
226
00:35:49,626 --> 00:35:51,000
I'm her guarantor.
227
00:35:51,501 --> 00:35:55,334
She'll bring you the milk tooth.
Nothing will happen.
228
00:35:55,835 --> 00:35:57,584
If it does,
229
00:35:57,668 --> 00:36:00,209
I'll ensure that she disappears.
230
00:36:01,251 --> 00:36:02,875
Do you swear by Len's life?
231
00:36:04,710 --> 00:36:05,959
Yes, I do.
232
00:36:07,793 --> 00:36:10,875
And come and see me tomorrow
so I can examine her.
233
00:36:13,334 --> 00:36:14,292
Fine.
234
00:36:15,292 --> 00:36:18,543
Now we can conclude
our little assembly.
235
00:36:31,751 --> 00:36:33,376
Thank Len for this.
236
00:36:34,917 --> 00:36:36,917
If it'd been up to me,
237
00:36:37,000 --> 00:36:39,084
the child would've been
handed over.
238
00:36:40,251 --> 00:36:41,501
And another thing:
239
00:36:42,875 --> 00:36:45,334
I won't be helping you
a second time.
240
00:36:45,418 --> 00:36:47,376
I wanna be left in peace.
241
00:36:47,834 --> 00:36:48,959
I know.
242
00:36:49,710 --> 00:36:50,543
Thanks.
243
00:36:53,584 --> 00:36:56,418
You're putting it all
on the line for that?
244
00:37:47,792 --> 00:37:49,626
Skalde...
245
00:37:50,251 --> 00:37:53,584
Why do those people say
I'm bad luck?
246
00:37:55,792 --> 00:37:57,293
Because they don't know you.
247
00:37:59,418 --> 00:38:03,459
People here
tell each other stories
248
00:38:03,543 --> 00:38:06,917
about creatures of the woods
that want to harm people.
249
00:38:07,459 --> 00:38:08,750
In one of them,
250
00:38:08,834 --> 00:38:10,543
the wolves want to live
among humans.
251
00:38:11,501 --> 00:38:14,875
So they abduct human children
and exchange them
252
00:38:14,959 --> 00:38:16,459
with their own.
253
00:38:17,959 --> 00:38:19,668
They're called wolf children.
254
00:38:21,501 --> 00:38:23,959
They look normal,
255
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
but they're malicious,
rob humans and are bad luck.
256
00:38:29,959 --> 00:38:32,875
You can only distinguish them
by looking in their mouths:
257
00:38:33,334 --> 00:38:35,834
They have tiny teeth
that never fall out.
258
00:38:38,459 --> 00:38:40,543
But I'm not a wolf child.
259
00:38:42,084 --> 00:38:43,334
I know.
260
00:38:44,042 --> 00:38:45,084
You're Meisis.
261
00:39:12,459 --> 00:39:15,376
When you're on the Council
one day,
262
00:39:15,459 --> 00:39:17,959
you'll understand
it's not that simple.
263
00:39:19,418 --> 00:39:22,376
We're responsible
for all of your well-being.
264
00:39:36,001 --> 00:39:38,168
You did what you thought right,
265
00:39:38,251 --> 00:39:41,334
knowing what the consequences
may be.
266
00:39:44,084 --> 00:39:46,667
I consider that...
267
00:39:46,750 --> 00:39:48,042
admirable.
268
00:40:29,959 --> 00:40:31,501
Grandpa Pesolt, yeah?
269
00:40:32,501 --> 00:40:34,084
Go to bed, Levke.
270
00:40:37,418 --> 00:40:39,168
Sorry you're ashamed of me.
271
00:40:40,168 --> 00:40:42,876
I said go to bed.
272
00:40:55,460 --> 00:40:57,084
She walks funny, right?
273
00:40:59,501 --> 00:41:01,584
Haven't you ever seen
a drunk person
274
00:41:01,667 --> 00:41:03,042
where you're from?
275
00:41:06,501 --> 00:41:08,418
Shall we have a closer look?
276
00:41:11,460 --> 00:41:12,667
Don't be afraid.
277
00:41:13,501 --> 00:41:15,084
Say "aah."
278
00:41:15,168 --> 00:41:17,126
-Aah.
-Aah.
279
00:41:17,209 --> 00:41:18,625
Nice and wide.
280
00:41:20,084 --> 00:41:21,959
Did you come here on your own?
281
00:41:22,042 --> 00:41:23,001
Yeah.
282
00:41:24,168 --> 00:41:25,584
And where from?
283
00:41:26,168 --> 00:41:27,792
Over burnt fields.
284
00:41:29,168 --> 00:41:30,876
And where are your parents?
285
00:41:32,251 --> 00:41:34,542
-She doesn't remember--
-I didn't ask you.
286
00:41:37,376 --> 00:41:38,876
Where are your parents?
287
00:41:41,834 --> 00:41:43,376
They burned.
288
00:41:51,709 --> 00:41:52,917
Enough.
289
00:41:58,876 --> 00:42:00,959
You seem like a healthy girl.
290
00:42:03,168 --> 00:42:04,876
Look. Over there.
291
00:42:06,460 --> 00:42:08,376
They're blackberry bushes.
292
00:42:08,460 --> 00:42:10,168
Grab some, they're tasty.
293
00:42:14,126 --> 00:42:16,168
Don't let the thorns prick you.
294
00:42:25,418 --> 00:42:28,001
We need to know
who stole the livestock.
295
00:42:29,792 --> 00:42:31,792
Or everyone will think
she did it.
296
00:42:34,084 --> 00:42:35,542
I'll find out.
297
00:42:37,667 --> 00:42:39,209
Keep your eyes open.
298
00:42:40,043 --> 00:42:41,917
Take Levke,
it'll do her good.
299
00:42:44,001 --> 00:42:45,667
And if you find anything,...
300
00:42:48,168 --> 00:42:50,168
then catch it...
301
00:42:50,251 --> 00:42:51,917
or hunt it down.
302
00:42:57,542 --> 00:42:59,043
Wow, a blackberry.
303
00:43:16,667 --> 00:43:18,376
I don't want it on my yard.
304
00:43:20,001 --> 00:43:21,293
I have your slurry.
305
00:43:22,500 --> 00:43:24,293
-This is Meisis.
-No, Skalde.
306
00:43:25,376 --> 00:43:27,001
Gösta has vouched for us.
307
00:43:27,959 --> 00:43:29,084
You have kids.
308
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
And I mean to protect them.
309
00:43:33,584 --> 00:43:36,626
Our bartering is over
until this is cleared up.
310
00:43:40,293 --> 00:43:41,959
It's not personal, Skalde.
311
00:45:29,168 --> 00:45:30,210
Boar.
312
00:45:31,834 --> 00:45:32,876
An old one.
313
00:45:38,959 --> 00:45:40,584
We're wasting our time.
314
00:45:42,584 --> 00:45:43,667
Oh, yeah?
315
00:45:45,292 --> 00:45:47,584
We haven't seen or heard
anything all day.
316
00:45:48,043 --> 00:45:49,709
We're the only idiots here.
317
00:45:51,709 --> 00:45:53,084
Then go home.
318
00:45:53,959 --> 00:45:55,667
I can hunt without you.
319
00:45:57,876 --> 00:45:59,501
Don't act like that.
320
00:46:00,168 --> 00:46:02,001
I'm not the one in trouble.
321
00:46:05,084 --> 00:46:07,459
I'm here to help,
in case you didn't notice.
322
00:46:09,876 --> 00:46:10,584
No.
323
00:46:11,709 --> 00:46:13,709
You're here because
I was told to bring you.
324
00:46:36,126 --> 00:46:38,168
Keep on hunting, doggie.
325
00:48:12,043 --> 00:48:13,709
Skalde!
326
00:48:17,167 --> 00:48:18,584
Skalde!
327
00:48:21,459 --> 00:48:22,876
Hey.
328
00:48:22,959 --> 00:48:24,584
Are you okay?
329
00:48:24,668 --> 00:48:25,834
What happened?
330
00:48:27,376 --> 00:48:28,085
Huh?
331
00:48:28,167 --> 00:48:29,292
I thought I had it.
332
00:48:30,250 --> 00:48:31,876
That was me.
333
00:48:33,459 --> 00:48:34,668
Hey.
334
00:48:35,542 --> 00:48:37,334
What did you think was there?
335
00:48:41,459 --> 00:48:43,209
That was quite a tumble.
336
00:48:44,001 --> 00:48:45,001
Alright?
337
00:48:48,209 --> 00:48:49,918
Crash and burn.
338
00:49:02,043 --> 00:49:04,417
If I jumped in,
would you pull me out?
339
00:49:07,085 --> 00:49:08,960
I'd be glad to be rid of you.
340
00:49:11,417 --> 00:49:12,793
Then I'm staying.
341
00:49:37,125 --> 00:49:39,125
I really thought I'd found it.
342
00:49:54,709 --> 00:49:56,709
Skalde...
343
00:49:56,793 --> 00:49:58,376
don't do that again.
344
00:50:00,584 --> 00:50:01,918
I wasn't planning to.
345
00:50:03,084 --> 00:50:04,417
It hurt like hell.
346
00:50:21,626 --> 00:50:22,834
What should I do?
347
00:50:25,459 --> 00:50:26,709
With the child?
348
00:50:36,626 --> 00:50:38,292
I don't care about the child.
349
00:50:40,626 --> 00:50:42,251
I care about you.
350
00:50:51,793 --> 00:50:53,251
You don't understand.
351
00:50:56,334 --> 00:50:57,793
What don't I understand?
352
00:50:59,960 --> 00:51:01,417
What don't I understand?
353
00:51:43,959 --> 00:51:45,334
We didn't find anything.
354
00:51:46,793 --> 00:51:48,751
It must've been someone
from the village.
355
00:51:55,584 --> 00:51:57,626
No one would be that stupid,
Skalde.
356
00:52:01,209 --> 00:52:02,584
But...
357
00:52:06,042 --> 00:52:07,418
who was it, then?
358
00:53:43,501 --> 00:53:47,626
What about your hands?
Reach forward.
359
00:53:47,710 --> 00:53:50,793
Palms outwards
and push the water aside.
360
00:53:50,875 --> 00:53:52,959
Very good. That's it.
361
00:54:04,501 --> 00:54:05,875
Hands out front.
362
00:54:08,001 --> 00:54:09,376
Like a frog.
363
00:54:13,751 --> 00:54:15,042
Close your fingers.
364
00:54:15,501 --> 00:54:19,001
Palms outwards
and push the water aside.
365
00:54:19,084 --> 00:54:20,251
Very good.
366
00:54:20,875 --> 00:54:22,334
Very good.
367
00:54:24,376 --> 00:54:26,042
I want to learn that, too.
368
00:54:26,710 --> 00:54:28,792
Then I'll show you.
Come here.
369
00:54:32,584 --> 00:54:33,834
I've got you.
370
00:54:40,584 --> 00:54:41,626
Hold tight.
371
00:54:43,626 --> 00:54:45,001
Take a deep breath.
372
00:56:19,251 --> 00:56:21,293
There's something wrong
with that child.
373
00:56:24,042 --> 00:56:25,293
I see.
374
00:57:12,834 --> 00:57:13,834
It's fine.
375
00:57:14,543 --> 00:57:16,418
It's okay to be scared.
376
00:57:42,418 --> 00:57:44,501
Eggert's daughters vanished.
377
00:57:46,126 --> 00:57:47,584
What do you mean "vanished?"
378
00:57:47,917 --> 00:57:50,126
Missing since last night.
379
00:57:51,460 --> 00:57:54,209
Eggert only found
a bracelet.
380
00:57:54,293 --> 00:57:56,084
They searched all night.
381
00:57:57,001 --> 00:57:58,001
Shit.
382
00:58:00,042 --> 00:58:02,376
I think they'll come
to search here as well.
383
00:58:03,584 --> 00:58:05,460
I fear for y'all.
384
00:58:06,876 --> 00:58:08,667
You better hide.
385
00:58:25,334 --> 00:58:26,460
Romy!
386
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
Mathilda!
387
00:58:36,376 --> 00:58:37,334
Romy?
388
00:59:14,209 --> 00:59:17,126
If I don't find my children, well...
389
00:59:19,126 --> 00:59:20,625
I'll be back.
390
00:59:22,084 --> 00:59:24,500
Then Gösta can't help you,
either.
391
01:00:49,959 --> 01:00:53,168
We have to stick together
in hard times like these.
392
01:00:54,709 --> 01:00:57,667
Let us be grateful
for all that we have.
393
01:00:58,500 --> 01:01:01,918
Let us eat and drink
and strengthen ourselves
394
01:01:02,001 --> 01:01:03,293
for the search.
395
01:01:03,375 --> 01:01:06,335
-So, cheers.
-Cheers!
396
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
Look who's here.
397
01:01:21,126 --> 01:01:23,043
I'm here to say
we had nothing to do
398
01:01:23,126 --> 01:01:25,001
with the sisters' disappearance.
399
01:01:25,084 --> 01:01:26,709
Did you bring the kid?
400
01:01:27,335 --> 01:01:28,876
The barbecue's still hot.
401
01:01:33,417 --> 01:01:34,834
Let her speak.
402
01:01:40,084 --> 01:01:42,043
Eggert already searched
our house.
403
01:01:42,126 --> 01:01:44,334
As if you're dumb enough
to hide them there.
404
01:01:44,417 --> 01:01:47,959
Like we said:
The child is bad luck.
405
01:01:52,084 --> 01:01:53,459
You all know me.
406
01:01:54,334 --> 01:01:56,168
I've never messed up.
407
01:01:56,251 --> 01:01:58,168
Until you took in
the wolf child.
408
01:02:01,626 --> 01:02:03,168
The child is innocent.
409
01:02:04,542 --> 01:02:06,126
She's one of us.
410
01:02:08,667 --> 01:02:10,210
Shut her mouth.
411
01:02:16,501 --> 01:02:18,293
Let's continue drinking.
Cheers!
412
01:02:18,375 --> 01:02:20,375
-Cheers!
-Cheers!
413
01:02:23,251 --> 01:02:25,001
Skalde.
414
01:02:26,626 --> 01:02:27,709
Be careful.
415
01:02:29,043 --> 01:02:30,959
Or I won't be able
to help you.
416
01:03:15,043 --> 01:03:16,834
Meisis.
417
01:03:16,918 --> 01:03:18,542
Hey.
418
01:03:18,626 --> 01:03:20,126
What are you doing here?
419
01:03:21,459 --> 01:03:23,334
I've been waiting for you.
420
01:04:41,209 --> 01:04:42,459
What's wrong?
421
01:04:42,834 --> 01:04:44,959
I dreamed that Edith left.
422
01:04:51,709 --> 01:04:53,043
Go check.
423
01:05:34,834 --> 01:05:36,626
Meisis thought you left.
424
01:05:48,876 --> 01:05:50,751
We can leave.
425
01:05:50,834 --> 01:05:52,292
You, the child and me.
426
01:05:59,001 --> 01:06:00,251
Where to?
427
01:06:00,334 --> 01:06:03,084
The other side of the river.
428
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
I'm not leaving.
429
01:06:17,209 --> 01:06:18,960
I won't be driven off.
430
01:06:20,834 --> 01:06:23,125
Don't you get it?
431
01:06:23,209 --> 01:06:24,501
Huh?
432
01:06:25,251 --> 01:06:27,167
We don't belong here.
433
01:06:27,251 --> 01:06:29,834
Go away. Go to sleep.
Get out.
434
01:06:50,417 --> 01:06:52,209
Skalde.
435
01:06:55,459 --> 01:06:56,876
What are you doing?
436
01:06:58,751 --> 01:07:01,376
Look, Mama, I did it.
437
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
Why did you do that?
438
01:07:20,251 --> 01:07:23,876
All the other children
have these necklaces.
439
01:07:32,417 --> 01:07:34,042
You wanna be one of them?
440
01:09:48,334 --> 01:09:50,042
She's got some nerve.
441
01:09:52,042 --> 01:09:53,334
Unbelievable.
442
01:10:10,209 --> 01:10:11,459
Skalde.
443
01:10:11,543 --> 01:10:13,334
Skalde, come here, sweetie.
444
01:10:18,875 --> 01:10:20,459
This is Meisis.
445
01:10:20,543 --> 01:10:22,292
-Hello.
-Hello.
446
01:10:23,251 --> 01:10:25,084
Find yourselves a nice tree.
447
01:10:52,501 --> 01:10:54,710
-Need help?
-No, thanks.
448
01:10:55,167 --> 01:10:57,376
We're going home, Len's tired.
449
01:10:58,459 --> 01:10:59,668
See you.
450
01:11:33,750 --> 01:11:34,917
We're leaving.
451
01:11:50,167 --> 01:11:51,167
Come on.
452
01:12:05,209 --> 01:12:06,209
Come on!
453
01:12:13,293 --> 01:12:14,293
No.
454
01:12:43,501 --> 01:12:45,334
Careful, it's not finished.
455
01:12:45,959 --> 01:12:47,501
You like it?
456
01:12:47,585 --> 01:12:48,750
Yeah.
457
01:12:49,376 --> 01:12:51,585
That was a bunny,
458
01:12:51,667 --> 01:12:55,376
and this was the biggest bunny,
459
01:12:55,459 --> 01:12:57,334
and here were two little ones.
460
01:12:58,459 --> 01:12:59,709
Go look in the mirror.
461
01:14:57,376 --> 01:14:59,376
Len had a fall.
462
01:15:00,751 --> 01:15:01,876
What happened?
463
01:15:03,334 --> 01:15:05,334
I don't know.
464
01:15:05,418 --> 01:15:07,501
I found her in the woods
this morning.
465
01:15:08,209 --> 01:15:09,792
What was she doing?
466
01:15:10,834 --> 01:15:13,126
She broke her leg.
467
01:15:13,209 --> 01:15:16,542
Now she's only talking nonsense.
468
01:15:35,001 --> 01:15:37,625
When did you get so big?
469
01:15:44,667 --> 01:15:46,959
Your whole face...
470
01:15:47,043 --> 01:15:49,209
covered in marmalade!
471
01:15:52,001 --> 01:15:53,293
Little Skalde,...
472
01:15:54,542 --> 01:15:56,460
always eating out of the jar.
473
01:15:59,834 --> 01:16:01,418
What were you doing
in the woods?
474
01:16:01,500 --> 01:16:03,084
Looking upwards.
475
01:16:04,460 --> 01:16:06,876
Don't you find...
476
01:16:06,959 --> 01:16:09,500
that the sky
between the treetops
477
01:16:09,584 --> 01:16:13,043
sometimes looks like a river?
478
01:16:17,834 --> 01:16:20,667
I think you need some rest.
479
01:16:21,959 --> 01:16:25,834
Don't talk to me like that,
I'm not a child.
480
01:16:29,667 --> 01:16:31,584
Go home.
481
01:16:32,667 --> 01:16:34,418
She's waiting for you.
482
01:16:55,834 --> 01:17:00,168
If I were a little bird
483
01:17:01,751 --> 01:17:06,335
And had two wings
484
01:17:08,542 --> 01:17:11,959
I'd fly over to you
485
01:17:13,542 --> 01:17:18,251
But because
that won't ever be
486
01:17:19,209 --> 01:17:23,001
I'll stay here
487
01:17:34,959 --> 01:17:36,542
Meisis?
488
01:17:38,043 --> 01:17:39,834
Meisis?
489
01:17:47,375 --> 01:17:48,918
What are you doing?
490
01:18:40,210 --> 01:18:41,459
What do you want?
491
01:18:42,375 --> 01:18:44,459
I thought it was an animal.
492
01:18:48,417 --> 01:18:50,542
She suddenly appeared
in the road.
493
01:19:14,375 --> 01:19:15,834
Meisis?
494
01:21:41,709 --> 01:21:43,292
Where were you going?
495
01:21:44,043 --> 01:21:45,542
To the woods.
496
01:21:47,459 --> 01:21:49,501
Meisis, tell me the truth.
497
01:21:50,125 --> 01:21:52,043
Where did you get
the bracelet?
498
01:21:55,167 --> 01:21:57,125
From the sisters.
499
01:21:58,292 --> 01:22:00,417
They brought me food.
500
01:22:12,334 --> 01:22:13,834
And where are they now?
501
01:22:15,125 --> 01:22:16,417
Gone.
502
01:22:17,834 --> 01:22:20,292
They wanted me to join them.
503
01:22:20,376 --> 01:22:22,459
But I stayed with you.
504
01:22:49,626 --> 01:22:52,417
I'm looking for Edith.
Have you heard from her?
505
01:22:53,167 --> 01:22:54,209
No.
506
01:23:02,709 --> 01:23:04,251
How is she?
507
01:23:04,334 --> 01:23:05,876
Asleep.
508
01:23:05,960 --> 01:23:09,834
She told me to give you this.
509
01:23:12,209 --> 01:23:15,501
Skalde, all the village dogs
ran away.
510
01:23:29,209 --> 01:23:30,584
Don't come back.
511
01:23:31,751 --> 01:23:32,751
Please.
512
01:24:32,292 --> 01:24:36,334
The dogs started barking
last night and never stopped.
513
01:24:36,417 --> 01:24:38,459
I got this feeling,
so I left.
514
01:24:39,626 --> 01:24:42,543
I knew she was out there,
Skalde,
515
01:24:42,626 --> 01:24:44,668
as if she were calling out
to me.
516
01:24:45,668 --> 01:24:47,876
She was calling out
to everyone.
517
01:24:48,835 --> 01:24:51,126
With a circle of dogs
around her.
518
01:24:53,543 --> 01:24:56,459
She said you and the girl
are leaving.
519
01:24:58,835 --> 01:25:02,000
And that I should stop
looking for my children.
520
01:25:04,167 --> 01:25:06,543
They wouldn't be
coming back.
521
01:25:11,751 --> 01:25:15,376
She said our children
would leave us one by one.
522
01:25:17,709 --> 01:25:19,209
She's right, Skalde.
523
01:25:20,376 --> 01:25:23,167
I know it since I found
this on the stairs.
524
01:25:30,209 --> 01:25:32,501
They left a keepsake behind.
525
01:27:58,834 --> 01:28:00,585
Get up.
526
01:28:04,668 --> 01:28:06,334
You're not dead.
527
01:29:05,834 --> 01:29:07,543
We're on your side, Skalde.
528
01:29:11,376 --> 01:29:12,959
Stop.
529
01:29:17,042 --> 01:29:18,959
Don't mess up now.
530
01:29:29,376 --> 01:29:31,042
Not a good knife.
531
01:29:45,168 --> 01:29:46,917
I can't let you go.
532
01:29:49,876 --> 01:29:51,209
Skalde.
533
01:32:26,709 --> 01:32:30,917
Mountains crave
534
01:32:31,001 --> 01:32:33,500
So they say
535
01:32:33,584 --> 01:32:35,625
They say your name
536
01:32:38,084 --> 01:32:42,209
Floods and a day
537
01:32:42,293 --> 01:32:45,168
It's a shame
538
01:32:45,251 --> 01:32:48,625
It's a shame
539
01:32:48,709 --> 01:32:52,917
The paint turn to red
540
01:32:53,001 --> 01:32:55,667
Paint coming down
541
01:32:55,751 --> 01:32:58,709
Will it come down?
542
01:32:59,584 --> 01:33:04,542
And as far as we go
543
01:33:04,626 --> 01:33:10,709
We go down,
will we go down?
544
01:33:13,584 --> 01:33:18,126
And as far as we know
545
01:33:18,209 --> 01:33:21,209
How do we know?
546
01:33:21,293 --> 01:33:23,376
How do we know?
547
01:33:24,959 --> 01:33:29,542
And as far as we can go
548
01:33:29,626 --> 01:33:32,376
How far to go?
549
01:33:32,459 --> 01:33:36,293
How far to go?
550
01:33:36,376 --> 01:33:41,209
And the mountains crave
551
01:33:41,293 --> 01:33:46,918
It's in your name
552
01:33:47,876 --> 01:33:52,626
They'll vanish someday
553
01:33:52,709 --> 01:33:59,209
With your name
554
01:34:03,293 --> 01:34:06,500
How do we know?
555
01:34:06,584 --> 01:34:08,335
How do we know?
556
01:34:14,542 --> 01:34:18,168
How do we know?
557
01:34:18,251 --> 01:34:20,584
Do we know?
558
01:34:25,876 --> 01:34:28,667
How do we know?
559
01:34:28,751 --> 01:34:31,876
How can we know?
560
01:34:37,001 --> 01:34:40,084
How do we know?
561
01:35:02,251 --> 01:35:06,501
That life will go on
35532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof