Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,310 --> 00:01:20,648
Hoy, en Sin embargo, vivió ,
conocerán a Simeon Pathetica,
2
00:01:21,015 --> 00:01:23,818
un simio al que incluso
la evolución le pasó de largo.
3
00:01:36,664 --> 00:01:40,601
Observen los hombros encorvados
y el aspecto aburrido e inexpresivo.
4
00:01:42,136 --> 00:01:45,973
- ¿Me das tu autógrafo?
- Hoy no, Peg, traigo una gran noticia.
5
00:01:49,143 --> 00:01:52,580
¿Sabes que siempre me estoy hurgando
en la oreja con un lápiz?
6
00:01:53,614 --> 00:01:56,851
- Vaya, sí que son buenas noticias.
- Desde luego que sí.
7
00:01:56,917 --> 00:01:58,886
Hoy, por casualidad,
8
00:01:59,186 --> 00:02:02,423
me he dado cuenta de que estaba
usando el extremo equivocado.
9
00:02:03,491 --> 00:02:07,528
He descubierto que si le daba la vuelta
y le quitaba la goma,
10
00:02:07,828 --> 00:02:10,631
sentía como una succión.
11
00:02:12,466 --> 00:02:13,601
Fíjate, cariño.
12
00:02:22,443 --> 00:02:24,612
Pero, cielo, sigue
teniendo la goma.
13
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
Eso no es la goma.
14
00:02:29,550 --> 00:02:31,185
Ay, Dios mío.
15
00:02:33,921 --> 00:02:36,690
- ¿Qué hay de cena?
- ¿Qué te apetece?
16
00:02:37,291 --> 00:02:39,193
Un filete bien jugoso.
17
00:02:39,727 --> 00:02:42,530
Pues es justo lo que te está
esperando sobre la mesa.
18
00:02:45,533 --> 00:02:50,004
Has mirado, has mirado.
Al, nunca aprenderás.
19
00:02:50,604 --> 00:02:52,773
Cariño, he estado pensando.
20
00:02:53,107 --> 00:02:55,743
¿No crees que necesitamos
una cuenta de ahorro?
21
00:02:56,076 --> 00:02:59,246
¿Como cualquier chica de trece años
moderadamente pudiente?
22
00:02:59,446 --> 00:03:02,416
Eh, no te engañes.
Tengo mucho dinero ahorrado.
23
00:03:05,886 --> 00:03:07,488
Da igual, no te voy a dar nada.
24
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
Me voy a comprar
un juego de llaves inglesas de Big Boy.
25
00:03:10,658 --> 00:03:11,992
Va a ser genial.
26
00:03:12,560 --> 00:03:15,896
Apretaré los tornillos que se soltaron
por ti en el instituto.
27
00:03:23,771 --> 00:03:26,473
Sí, tengo los trofeos para demostrarlo.
28
00:03:27,942 --> 00:03:29,810
Bueno, Al, tengo noticias
29
00:03:29,877 --> 00:03:31,946
- y estaba esperando el mom...
- Espera.
30
00:03:32,112 --> 00:03:34,481
Apuesto a que es alguno
de los chicos que quiere ver mi goma.
31
00:03:36,984 --> 00:03:40,654
Al, Peggy, queremos daros una noticia.
32
00:03:43,257 --> 00:03:45,793
Jefferson y yo estamos embarazados.
33
00:03:47,027 --> 00:03:50,030
Marcie, eso es genial. ¿En serio?
34
00:03:51,298 --> 00:03:54,835
Sí.
Yo también lo supe al momento.
35
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
¿Has visto cuando
Michael Jordan va por el aire
36
00:03:57,104 --> 00:03:59,006
y sabe que va a hacer algo especial?
37
00:03:59,640 --> 00:04:02,509
Yo sentí lo mismo
cuando me acerqué al aro.
38
00:04:05,145 --> 00:04:07,648
No hubo manera de pararlo, ¿eh, cariño?
39
00:04:10,184 --> 00:04:14,288
- ¿No es maravilloso, Al?
- Sí, Al, voy a ser padre.
40
00:04:16,824 --> 00:04:19,126
- ¿No tienes nada que decirme?
- Sí, claro.
41
00:04:29,937 --> 00:04:32,973
Eres hombre muerto. Es el fin.
42
00:04:33,374 --> 00:04:35,876
Hoy es el primer día
del final de tu vida.
43
00:04:37,144 --> 00:04:39,213
Tengo ganas de ser padre.
44
00:04:39,446 --> 00:04:43,684
Oír a mi hijo decir sus primeras palabras,
ver sus primeros pasos.
45
00:04:43,751 --> 00:04:45,019
Piensa en eso
46
00:04:45,085 --> 00:04:47,087
cuando estés en el quiosco
a las tres de la mañana,
47
00:04:47,154 --> 00:04:50,524
rezando para que estén dormidos
cuando llegues a casa con la Heinie .
48
00:04:51,959 --> 00:04:53,727
Qué bueno.
49
00:04:54,495 --> 00:04:58,565
Pronto mis demonios
se habrán ido de casa y seré libre.
50
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
Menos ella.
51
00:05:01,769 --> 00:05:06,040
Me siento genial. Casi feliz.
Menuda juerga.
52
00:05:06,306 --> 00:05:09,443
- Al, creo que este es un buen momento...
- Ahora no, cariño.
53
00:05:10,511 --> 00:05:12,279
En cuanto mis hijos se hayan ido,
54
00:05:12,346 --> 00:05:15,049
podré hacer lo que se supone
que cada hombre debe hacer.
55
00:05:15,449 --> 00:05:16,717
Podré ver la televisión.
56
00:05:17,251 --> 00:05:18,118
Podré...
57
00:05:23,290 --> 00:05:24,892
Bueno, no sé, pero no importa.
58
00:05:26,026 --> 00:05:28,095
Siempre será mejor que tener una vampira
59
00:05:28,462 --> 00:05:31,165
que grita, hace caca, te chupa el dinero
60
00:05:31,932 --> 00:05:34,001
y poco a poco te lleva al cementerio.
61
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
Dios, qué bien me siento.
62
00:05:37,604 --> 00:05:39,273
- ¿Cariño?
- Qué.
63
00:05:40,240 --> 00:05:41,575
- Adivina qué.
- ¿Qué?
64
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Yo también estoy embarazada.
65
00:06:03,230 --> 00:06:06,834
Ay, Al, abrázame.
66
00:06:09,937 --> 00:06:12,339
- ¿De cuánto estás?
- De cinco meses.
67
00:06:15,142 --> 00:06:18,412
Al, ¿no te has dado cuenta
de que estaba engordando?
68
00:06:19,813 --> 00:06:21,248
Pues sí.
69
00:06:22,750 --> 00:06:26,019
- Abrázame.
- No, espera un segundo, para.
70
00:06:27,421 --> 00:06:29,857
Eso no puede ser verdad.
¿Cuándo? ¿Por qué?
71
00:06:31,158 --> 00:06:31,992
¿Cómo?
72
00:06:33,460 --> 00:06:35,696
Espera. Deja que revise mi diario.
73
00:06:38,365 --> 00:06:41,702
- ¿Dices que de cinco meses?
- Al, ¿no es un sueño?
74
00:06:41,769 --> 00:06:43,003
Más vale que lo sea.
75
00:06:46,640 --> 00:06:50,077
Veamos. Abril...
Aquí, abril. Semana uno:
76
00:06:50,811 --> 00:06:52,279
"Vendí zapatos, vi la tele".
77
00:06:53,280 --> 00:06:55,983
Semana dos: "Vendí zapatos,
vi la tele, lloré".
78
00:06:57,951 --> 00:07:01,221
Semana tres: "Vendí zapatos,
bebí unas cuantas cervezas, me desmayé".
79
00:07:10,297 --> 00:07:14,668
"Soñé que estaba dentro de la lavadora,
y me desperté sintiéndome sucio".
80
00:07:18,138 --> 00:07:20,440
Peg, por amor de Dios, ¿qué me hiciste?
81
00:07:21,842 --> 00:07:23,677
No pude resistirme.
82
00:07:24,178 --> 00:07:27,714
Estabas tan mono intentando quitarte
los calzoncillos por la cabeza.
83
00:07:29,383 --> 00:07:32,920
- No soy de piedra, ¿sabes?
- Peggy, esto es emocionante.
84
00:07:33,086 --> 00:07:37,624
- Podemos estar embarazadas juntas.
- Sí, Al, enhorabuena.
85
00:07:37,691 --> 00:07:40,494
Es genial. Nuestros niños crecerán juntos
86
00:07:40,661 --> 00:07:42,629
y se irán de casa a la vez.
87
00:07:42,696 --> 00:07:47,100
Tendré cincuenta y pico cuando eso suceda
y tú tendrás, ¿cuántos, 102?
88
00:07:51,805 --> 00:07:54,308
Marcie, esto es maravilloso.
89
00:07:54,675 --> 00:07:57,511
Pisadas de unos pies pequeños
después de 18 años.
90
00:07:57,845 --> 00:08:00,414
Hoy es verdaderamente
un día feliz para todos.
91
00:08:08,288 --> 00:08:11,325
{\an8}MÁS TARDE AQUELLA NOCHE
92
00:08:16,730 --> 00:08:18,832
¿Qué has hecho?
93
00:08:20,400 --> 00:08:22,536
¿No puedes controlar tu instinto animal?
94
00:08:23,837 --> 00:08:26,373
De todas las meteduras de pata
que un hombre cincuentón
95
00:08:26,440 --> 00:08:27,975
sin salario pueda cometer.
96
00:08:29,643 --> 00:08:32,212
Dios, lo dejas solo un segundo...
97
00:08:33,013 --> 00:08:35,916
¿No conocías las implicaciones demoníacas
de tus hechos?
98
00:08:37,351 --> 00:08:41,321
Papá malo. Malo.
99
00:08:42,990 --> 00:08:45,826
Señor Siembro mis semillas
a los cincuenta,
100
00:08:48,662 --> 00:08:50,030
¿qué hacemos ahora?
101
00:08:50,797 --> 00:08:52,332
Os diré lo que vamos a hacer.
102
00:08:52,699 --> 00:08:55,135
Viviremos de las sobras de las sobras.
103
00:08:55,569 --> 00:08:58,105
Resbalaremos en charcos
de zumo para el niño.
104
00:08:58,639 --> 00:09:02,209
Nuestra casa y ropa olerán a culo sucio
105
00:09:02,276 --> 00:09:05,345
de un niño nacido
de la lujuria de los cincuenta.
106
00:09:06,980 --> 00:09:08,682
Qué vergüenza.
107
00:09:09,783 --> 00:09:11,785
Como si no fuera bastante malo
lo que has hecho,
108
00:09:12,152 --> 00:09:14,254
pero con nuestra madre,
por amor de Dios.
109
00:09:18,892 --> 00:09:22,129
Esto sí que es un buen:
"¿Qué tal te va? Bien, gracias".
110
00:09:24,765 --> 00:09:25,966
Hola, chicos.
111
00:09:26,400 --> 00:09:30,037
- ¿Os ha dado papá la noticia?
- Mamá, estamos muy contentos.
112
00:09:30,203 --> 00:09:32,406
Contentos, contentos.
113
00:09:32,940 --> 00:09:35,409
Chicos, no quiero
que tengáis celos del bebé,
114
00:09:35,709 --> 00:09:37,711
porque siempre tendré
tiempo para vosotros.
115
00:09:37,778 --> 00:09:40,447
Al fin y al cabo, tú fuiste el primero.
116
00:09:42,182 --> 00:09:43,617
Yo fui tu primera.
117
00:09:44,518 --> 00:09:48,956
¿De verdad? Lo importante
ahora es el bebé.
118
00:09:50,891 --> 00:09:54,294
- ¿Habéis felicitado a vuestro padre?
- Sí, claro.
119
00:09:54,528 --> 00:09:57,397
- Bien hecho, papá. Tú sí que sabes.
- Sí. Oye, tú...
120
00:09:57,464 --> 00:10:00,767
- Viejo zorro. Viejo...
- Es genial. Es fantástico.
121
00:10:02,402 --> 00:10:05,772
No sé vosotros, pero yo tengo antojo
122
00:10:05,839 --> 00:10:08,575
de un sándwich
de queso cremoso con café molido.
123
00:10:10,444 --> 00:10:12,112
- Te queremos, mamá.
- Te queremos, mamá.
124
00:10:12,679 --> 00:10:13,880
- Das asco.
- Das asco.
125
00:10:15,582 --> 00:10:17,918
¿Crees que es seguro para mamá
tener un niño a su edad?
126
00:10:18,185 --> 00:10:19,820
¿Cuántos años tiene, un millón?
127
00:10:24,291 --> 00:10:28,228
De acuerdo. Escuchad todos.
Solo porque esté embarazada,
128
00:10:28,295 --> 00:10:31,298
no quiero que penséis
que voy a ser exigente o algo así.
129
00:10:31,631 --> 00:10:34,167
Vuestras vidas no van
a cambiar en absoluto.
130
00:10:36,603 --> 00:10:41,575
"Aquí hay una foto del señor Gallo.
'Kikiriki'".
131
00:10:44,478 --> 00:10:47,014
Cariño, a mí no, al bebé.
132
00:10:49,683 --> 00:10:55,355
"Y el pato dijo: 'Cuac, cuac'.
Y el perro dijo: 'Guau, guau'.
133
00:10:55,422 --> 00:10:58,025
- Y la familia fue a...".
- Perdona, cariño.
134
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
¿Estáis de vacaciones? Frotad, frotad.
135
00:11:05,932 --> 00:11:07,901
Gracias por todo, Johnny Semillitas.
136
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
Bundy, Bundy.
137
00:11:25,652 --> 00:11:29,990
¡Bundy, vas a ser una superestrella!
No la fastidies, chico.
138
00:11:30,057 --> 00:11:33,827
Venga, entrenador.
¿Qué me puede detener?
139
00:11:34,094 --> 00:11:35,028
Hola, cariño.
140
00:11:37,064 --> 00:11:41,535
- Al, ¿estás tan feliz como yo?
- ¿Cómo podría estarlo?
141
00:11:42,035 --> 00:11:44,838
Deberías estar feliz.
También es tu bebé.
142
00:11:45,072 --> 00:11:48,175
Ah, feliz. Creía que habías dicho
que pesaba tanto como tú.
143
00:11:50,177 --> 00:11:54,014
Deja de tomarme el pelo.
Apenas se nota que estoy embarazada.
144
00:11:56,550 --> 00:11:58,018
Vete para allí.
145
00:12:01,154 --> 00:12:04,424
Mortadela y mayonesa. ¿Quieres?
146
00:12:06,660 --> 00:12:10,397
Al, no sé tú, pero yo estoy muy cachonda.
147
00:12:11,898 --> 00:12:14,668
Yo también, pero no te molesto
con ello, ¿verdad?
148
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
Venga, Al.
149
00:12:19,106 --> 00:12:23,043
Si no lo haces, el bebé no te verá
fracasar hasta que lo lleves a trabajar.
150
00:12:26,646 --> 00:12:30,750
Ha sido bueno, ¿verdad? Sí.
Se la hemos metido a tu padre.
151
00:12:32,252 --> 00:12:35,288
¿Qué dices, Al? ¿Estás listo?
152
00:12:35,355 --> 00:12:37,257
Claro, soy todo fuego.
153
00:12:38,725 --> 00:12:40,360
No sé qué me pone más,
154
00:12:40,594 --> 00:12:43,063
hablar de mi fracaso
o la metralla de mortadela
155
00:12:43,130 --> 00:12:45,765
dándome en el ojo
a 150 kilómetros por hora.
156
00:12:51,371 --> 00:12:54,941
Vale, mariquita.
No tenemos que hacerlo.
157
00:12:55,408 --> 00:12:57,978
- Buenas noches.
- Buenas noches.
158
00:13:00,180 --> 00:13:01,348
Jesús.
159
00:13:03,617 --> 00:13:05,285
- ¿Al?
- ¿Qué?
160
00:13:07,120 --> 00:13:08,622
Hablemos del bebé.
161
00:13:10,290 --> 00:13:12,259
¿Por qué? ¿Ha hecho algo mono?
162
00:13:14,227 --> 00:13:17,964
Tienes una actitud horrible.
No te voy a hablar más.
163
00:13:18,131 --> 00:13:20,200
Das asco. Buenas noches.
164
00:13:24,337 --> 00:13:25,572
¿Al?
165
00:13:27,073 --> 00:13:29,142
¿Qué nombre deberíamos ponerle al bebé?
166
00:13:29,976 --> 00:13:31,378
¿La muerte?
167
00:13:36,616 --> 00:13:38,018
¿Y si es un niño?
168
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Lo podríamos llamar como mi padre.
169
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
No quiero llamarlo El borracho del pueblo.
170
00:13:47,961 --> 00:13:49,296
Entonces no me preguntes.
171
00:13:51,965 --> 00:13:54,267
- Al, ¿podemos permitirnos tenerlo?
- No.
172
00:13:56,570 --> 00:14:00,273
Es lo que creía.
Me alegro de no estar en tu pellejo.
173
00:14:01,308 --> 00:14:02,242
Buenas noches.
174
00:14:16,756 --> 00:14:19,759
- Al, Al, Al.
- ¿Al?
175
00:14:19,960 --> 00:14:21,194
- Al.
- ¿Al?
176
00:14:21,261 --> 00:14:23,296
- Al. Al.
- ¿Al? ¿Al?
177
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
¿Qué?
178
00:14:25,832 --> 00:14:27,734
Cariño, estaba pensando.
179
00:14:28,168 --> 00:14:31,438
Si quisieras un trabajo extra,
cuando nazca el bebé,
180
00:14:31,605 --> 00:14:34,107
quizá podrías repartir periódicos.
181
00:14:34,174 --> 00:14:36,176
Ya sabes, lanzándolos.
182
00:14:36,243 --> 00:14:39,446
Serías muy bueno,
porque solías jugar al fútbol.
183
00:14:39,512 --> 00:14:40,347
¿Te acuerdas?
184
00:14:48,989 --> 00:14:51,691
Hola, cariño.
¿Te quieres unir a nosotras?
185
00:14:51,758 --> 00:14:54,661
Estábamos hablando
del aumento de los pechos.
186
00:14:55,929 --> 00:14:58,999
Felicidades, Marcie,
por fin irás a comprar sujetadores.
187
00:15:06,072 --> 00:15:08,675
Al, no tengo que decirte
188
00:15:08,742 --> 00:15:11,544
lo fácil que resulta cargar
cosas pequeñas.
189
00:15:15,815 --> 00:15:18,418
Si no tienes nada que añadir
a la conversación,
190
00:15:18,618 --> 00:15:19,919
por favor, siéntate.
191
00:15:22,022 --> 00:15:25,225
Aquí no.
¿No ves que estamos embarazadas?
192
00:15:26,293 --> 00:15:28,928
Siéntate en las escaleras,
por si necesito algo.
193
00:15:32,766 --> 00:15:35,835
Es mi casa y no me relegarán a sentarme
en las escaleras.
194
00:15:39,272 --> 00:15:42,342
¡Puedo ir a donde quiera! ¿Algún problema?
195
00:15:45,412 --> 00:15:47,047
¡Andaos con cuidado!
196
00:15:49,115 --> 00:15:50,884
¿Le vas a decir al niño quién es?
197
00:15:53,386 --> 00:15:54,921
Los diez primeros años,
198
00:15:54,988 --> 00:15:57,824
Bud y Kelly pensaban
que era el manitas analfabeto.
199
00:15:58,792 --> 00:16:00,593
¿Para qué cambiar lo que funciona?
200
00:16:01,828 --> 00:16:05,965
Yo no tengo quejas. Mi Jefferson
no deja de hacer cosas por mí.
201
00:16:06,666 --> 00:16:09,369
¿Te puedes creer
que ha ido a comprarme una tarta?
202
00:16:09,836 --> 00:16:13,173
A veces es tan bueno conmigo,
que me hace llorar.
203
00:16:13,773 --> 00:16:16,242
Aquí está.
204
00:16:16,576 --> 00:16:20,313
He conducido 80 kilómetros así
para que las cerezas no se cayeran.
205
00:16:21,414 --> 00:16:22,849
No es la grande.
206
00:16:25,652 --> 00:16:29,622
¿Esto es todo lo que piensas en mí?
¿Esto es todo lo que piensas en tu hijo?
207
00:16:29,856 --> 00:16:32,292
Ya estás volviendo a Wisconsin
208
00:16:32,359 --> 00:16:35,795
y trayéndome una tarta de verdad,
¡o no quieres a tu bebé!
209
00:16:40,667 --> 00:16:45,038
Vale, cariño. Ahora vuelvo
con otra tarta. Maldita sea...
210
00:16:51,511 --> 00:16:53,179
Me mima tanto.
211
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
Mi Al también me mima.
212
00:16:57,484 --> 00:16:59,619
Al, tráeme agua.
213
00:17:10,697 --> 00:17:12,298
Mira, es Harry Hormonas.
214
00:17:14,701 --> 00:17:17,203
Usa un condón
y ve a la cárcel, ¿eh, papá?
215
00:17:19,706 --> 00:17:22,842
- Mamá, hemos hecho la lista.
- Buena idea.
216
00:17:22,909 --> 00:17:26,379
Le pediré a Jefferson que me haga una.
¿Qué clase de lista es?
217
00:17:26,446 --> 00:17:30,383
Voy a ser la mejor madre del mundo
para mi nuevo bebé,
218
00:17:30,717 --> 00:17:33,820
así que les pedí
una lista de lo que nunca tuvieron.
219
00:17:33,887 --> 00:17:37,157
Así sabré todo lo que tengo que hacer
por mi pequeño amorcito.
220
00:17:38,091 --> 00:17:40,427
No puedo imaginarme qué habrán puesto,
221
00:17:40,660 --> 00:17:43,830
porque tuvieron
todo lo que quisieron de niños.
222
00:17:44,130 --> 00:17:47,066
Pero vamos a ver lo que creen
que no tuvieron.
223
00:17:48,368 --> 00:17:49,202
"Leche.
224
00:17:51,938 --> 00:17:54,007
Vacunas.
225
00:17:54,908 --> 00:17:58,244
Amor". Qué pillos.
226
00:17:59,979 --> 00:18:04,117
- ¿ "Cuaderno de letras"?
- "Cuaderno de lecturas". Lo escribí yo.
227
00:18:07,954 --> 00:18:10,590
Creo que es una buena idea.
228
00:18:11,224 --> 00:18:13,860
Bud, por qué no te ocupas
tú de eso con el niño.
229
00:18:14,394 --> 00:18:15,395
Gracias, chicos.
230
00:18:15,728 --> 00:18:17,464
Mamá, es una broma
231
00:18:17,664 --> 00:18:19,666
eso de que tendrá
todo lo que nosotros no tuvimos.
232
00:18:19,732 --> 00:18:22,035
Es decir, nos vas a querer
a todos por igual, ¿no?
233
00:18:22,802 --> 00:18:25,238
Claro que sí.
234
00:18:25,605 --> 00:18:30,310
Éramos una familia antes del bebé
y seremos una familia después del bebé.
235
00:18:31,578 --> 00:18:33,379
Estáis dejando sin aire al bebé.
236
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
Id con vuestro padre.
237
00:18:38,818 --> 00:18:40,587
Nací para ser madre.
238
00:18:46,626 --> 00:18:48,962
Mira lo abajo que estamos
en su cadena del amor.
239
00:18:50,096 --> 00:18:52,599
Nos ha mandado sentar con él.
240
00:18:54,501 --> 00:18:59,105
En menudo lío asqueroso nos metemos
cuando practicamos para concebir.
241
00:19:02,242 --> 00:19:04,611
Sé que pensáis
que esto es malo para vosotros.
242
00:19:05,044 --> 00:19:09,215
Pero dentro de poco, os habréis ido
y viviréis solos en dos, tres...
243
00:19:14,053 --> 00:19:14,954
...treinta años.
244
00:19:17,991 --> 00:19:21,327
Así que, la única vida
que se ha acabado de verdad...
245
00:19:22,495 --> 00:19:23,363
...es la de papá.
246
00:19:24,430 --> 00:19:25,732
Eso es cierto, sí.
247
00:19:44,551 --> 00:19:47,053
{\an8}ESPOSA
1
248
00:20:09,409 --> 00:20:11,511
{\an8}HIJA
1
249
00:20:32,932 --> 00:20:36,903
{\an8}HIJO
2
250
00:20:53,486 --> 00:20:57,156
{\an8}HIJO
3
251
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
Dios mío, ¿qué he hecho?
252
00:21:53,279 --> 00:21:54,847
Todavía no lo sabes, ¿verdad?
253
00:21:56,883 --> 00:21:59,185
No importa lo que nos depare el futuro.
254
00:21:59,552 --> 00:22:01,087
Somos una familia.
255
00:22:01,154 --> 00:22:04,691
Superaremos las cosas juntos.
¿Quién grita "Ánimo, Bundy"?
256
00:22:07,093 --> 00:22:09,629
¿Qué queréis de mí?
Ni siquiera estaba despierto.
257
00:22:12,598 --> 00:22:15,401
{\an8}CONTINUARÁ...
20350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof