Original subtitles

I left alone, my mind was blank.

I needed time to get the moment from my mind.

What did I see?

Can I believe that what I saw that night was real

and not just fantasy?

Just what I saw in my old dreams.

What a reflection!

I love my staring back!

So, opening speech.

Ja. Ja.

ganz besonders, das ist mein Kollege Holger hier.

Holger, ne?

Fuck it!

Fuck it!

Der hat es nämlich tatsächlich noch nie geschafft, Judas Priest live zu sehen.

Aber diesmal kriegst du den Priest rein, ne? Ja, und jetzt lass mal loslegen.

Fuck it!

Fuck it!

Aber genau, geht ja auch los jetzt.

Und weil...

ist ja auch eine Geschichte über Freundschaft, eine spezielle

da möchte ich mich an dieser Stelle nochmal ganz herzlich bei einem Mann

bedanken. Ohne ihn wäre das hier alles gar nicht so ein Megading geworden.

Da wäre Wacken nämlich wahrscheinlich immer noch ein ödes Kuhloch am Arsch der

Heide. Ein Gentleman, ein geiler Typ und ein Kreuzritter für Heavy Metal.

Please make some noise für...

Work -Life -Balance, ich kotz!

Holger! Du musst dir Handschuhe abziehen!

Handschuhe!

Was ist denn los?

Holger!

Holger!

Jünger!

Du machst keinen Scheiß!

Hey!

Bruder, alles stopp!

Holger ist verletzt!

Hier geht nichts weiter ohne Holger, ist das klar? Alles auf Null! Wir

unterbrechen das komplette Festival!

Was weiß ich denn? Da müsst ihr euch jetzt selber drum kümmern. Ich habe

Zeit. Ich bin im Krankenhaus. Ich melde mich später, wenn ich mehr weiß. Ja.

Äh, Hübner.

Entschuldigung. Wo finde ich einen Hübner?

Sind Sie ein Freund von Hübner? Sein Partner.

Geschäftspartner. Wacken auf dem Herd. Läuft gerade.

Jensen. Dr. Abdi.

Ähm, sagen Sie, hat Herr Hübner Familie?

Äh, ne.

Los, komm, aufstehen. Wir brauchen nicht da drüben.

Weil da warten 85 .000 Leute.

Wir brauchen Herrn Hübner.

Wann wird er wieder wach? Das kann kein Mensch seriös beantworten. Vielleicht

nächste Woche, vielleicht in fünf Minuten.

Fünf Minuten ist gut.

Vielleicht nie wieder.

Herr Jensen.

Das ist wirklich ernst.

Wollen Sie wissen, wie Sie Ihrem Freund helfen können?

Persönliche Ansprache.

Stimulieren Sie seine Emotionen.

Jetzt in dieser frühen Phase haben wir wirklich gute Chancen, ihn

Ich muss mal telefonieren.

Das war... Jetzt wollte ich ihn fragen, was wir machen sollen.

Das war...

Da tut sich was.

Erzählen Sie weiter.

Bist du Priester, dann kriegen wir dich wieder hin. Na ja, du weißt ja.

Weißt du noch, war geil.

Damals, erste Festival auf dem Acker. Nur 800 zahlende Leute. Aber so geil

gewesen. So war das.

Weißt du ja.

Ja, gut, ja. Ja, und heute?

80 .000 Leute.

100 Mal so viel, ne? Und alle Jahre wieder.

2200 LKWs voll mit Material.

47 Kilometer Bauzaun. 1000 mobile Toiletten.

400 .000 Liter Bier.

700 Tonnen Müll. 43 .000 Quadratmeter... Herr Jensen, Emotionen.

Keine Fakten, keine Zahlen.

Hä?

Wie haben Sie sich kennengelernt?

Wie ging das alles los?

Also...

Am Anfang war... nur Acker.

Und dann, Hübner, schließlich Holstein in den Attikern.

Da ging gar nichts.

Nichts als Acker.

Damals war ich ja noch Protant.

Warten!

Na gut, es gab natürlich einen Bus.

Aber der fuhr auch nur einmal am Tag.

Aber wenn ich nachdenke, ein paar Lichtblöcke gab es ja. Zum Beispiel

Anja Hansen.

Na,

fühlst du mit?

Ja, kann.

Anja Hansen, erinnerst dich, ne?

Mit der hatte ich auch mal was, ne?

Was?

Einen Schulweg hattest du mit der.

Ah, Gysi.

Alter.

So ein Scheiß.

Wo ist der gegen?

Der ist nirgendwo gegen.

Nee, der hat was angepackt. Was packt der denn an?

Ein Kabel, ein Schalter, Strom, irgendwas.

Hä? Der geht doch nicht an die Elektrik, der ist doch kein Elektriker.

Nee, aber wenn es ihm nicht schnell genug geht, dann zack und bumm, und

liegt er hier.

Wie fliegt der hier?

Na, der wird wieder, oder?

Hallo?

Ist Heike schon angerufen?

Nee, lass mal hier nicht die Pferde schwein machen.

Ich hab denen gesagt, gibt keine Familie.

Was? Nee, die sollen ruhig weiter Urlaub machen.

Das kriegen wir schon alleine hin.

Die Ärztin hat gesagt, wir sollen so emotionale Storys erzählen, so ins

Unterbewusstsein und so. Und dann läuft das.

Ein paar Storys?

Ja. Dann kommst du eben hier mit deinen feuchten Anja Hansen -Träumen, oder was?

Feuchten Hansen? Wir waren immer in einer Klasse.

Du warst doch nicht mit Anja Hansen zusammen. Das höre ich ja in 40 Jahren

erste Mal.

Das sagst du schon.

Wir hatten eine besondere Beziehung.

Definitiv. Ja, wenn du das sagst. Hey, Anja.

Gehst du nicht mit?

Nee.

Komm, du kannst mir doch unterwegs nochmal das Waldsterben erklären.

Bis ich dir das erklärt habe, Jensen, sind wir in Dänemark. Ja, aber das ist

doch geil.

Nee.

Ich seh's auch.

Den kaufst du? Ja.

Meine Rettung.

Das in jedem Fall.

Moin.

Sag mal, kannst du mich bei der Schule rauslassen?

Man schluckt auf 100.

Landstraße mit Ladung zu 2, 212.

2, 1, 3, 2, 2, 10, 2, 1, 1, 60.

15, 2, 1, 70 auf 100.

20 Kilometer.

Von 72, nee, 74, ähm, haben wir drei Mark Pfosten.

Hä?

Abzocker, ey.

Ich bin noch mal.

Ich bin noch nicht ganz sauber.

Dann hat es ja gar nicht mehr lange gedauert, bis wir uns wieder gesehen

Also,

50 Pfennig plus Bedienungshebemechanismus, 1 ,50, plus

ein Lächeln von mir, 35 Pfennig, macht 3 ,50.

Erstmal die Banklehre zu Ende bringen. BWL -Studien kann ich ja immer.

Danke dir.

Hier, eine Nachtdurchsorge.

Danke.

So ein ordentliches Bier dauert ja nicht sieben Stunden, sondern so sieben

Minuten. Ja, manchmal auch nur sieben Sekunden.

An sich ist er fleißig.

Ihr Punks, ne? Ihr findet Arbeit doch scheiße.

Ihr findet doch alles scheiße. Ich bin so Punk.

Ich finde sogar Punk sein Scheiße. Ja, warum schmeißt ihr dann nicht mal die

Haare anständig?

Ja, was denn? Was ist da zu lachen? Guck dir doch mal um.

Wegen dem scheiß Privatfernsehen sitzen die Leute bloß mal zu Hause rum und

gucken Tennis.

Die Boderei steht an jeder Straßenecke.

Keiner säuft mehr richtig.

Da geht alles den Bach runter.

Ja, es fehlen auch die Frauen, Karl -Heinz.

Du musst dagegen angehen, weißt du?

Du musst, wie man sagt, so ein Event schaffen.

Und dann kriegen die Leute ihren Arsch auch wieder hoch. Und dann gehst du dem

Geld quasi entgegen. Wenn du dem Geld erst hinterher rennst, dann ist das

nämlich zu spät.

So ist das.

Relax schon wieder auf den Fluss hinauf, um abzuleichen.

Du sagst das.

Der Landgasthof war mein Zuhause.

Da konnte ich mich entfalten und mit den Leuten einen losmachen.

Besonders, wenn Karl -Heinz endlich nach Hause musste zu seiner Alten. So.

Bescheid, nicht? Ja, Bescheid.

Mit den richtigen Getränken und anständiger Mucke kriegst du jeden Laden

Laufen. Also echt genug.

So Leute, jetzt geht das los hier.

Alle heranziehen, heranziehen, denn der geht aufs Haus.

Einer für dich.

Einer für die junge Union. Dann zum Wohl!

Los, Leute.

Kein Bock mehr auf Abhorten? Oder gefällt euch unsere Mucke nicht?

Russi -Rock.

Was bist du denn?

Russi -Rock.

Was hat er gesagt?

Wer? Na, er hier.

Wer ist er überhaupt?

Der?

Keine Ahnung.

Der Donald den ganzen Abend schon und meckert über die Musik, egal was man

spielt.

Hier, Michi.

Willst du lütten?

Trotzdem Pussyrock.

Der ist auch umsonst.

Der geht aufs Haus.

Na dann.

Ruhe an der Glaschnecke.

Und da habe ich gedacht, guck mal, der Hüttner.

Eier hat er ja.

Ja, das gut, das gut.

Red mal weiter, erzähl mal weiter.

Was soll ich noch erzählen?

Was hast du denn so gemacht in der Zeit?

Du kannst dich da vielleicht nicht mehr dran erinnern. Das waren harte Zeiten im

Wacken damals.

Da waren überall Bohne. Die haben uns dran saliert.

Aha. Ja, so war das.

Und ich hatte tierischen Stress mit meinen Eltern.

Na, Mignon?

Na, Papa?

Hat er Nacht gehabt?

Ah ja, ein bisschen.

Hier, kennste?

Ich bin jetzt nicht so der Computerfreak, Vater.

Ja, das weiß ich doch. Aber pass mal auf. Die haben hier jetzt auch, warte,

hier, solche Dinger hier.

Ja? Da drückst du nur eine Takte und dann kommt sofort, zum Beispiel, ähm,

wir mal, Cola, Warengruppe, Erfrischungsgetränke, Preis und dann

Das erleichtert die Inventur ungemein.

Ich bin am Samstag mal nach Hamburg hin. Da haben die hier einen Laden. Dann

gucke ich mir die Dinger mal genauer an und du kommst mit.

Ja? Ja. Machst du Freitagabend mal nicht ganz so doll und dann fahren wir beide

hier mal bei Commodore rum.

Tommy, kommst du mal?

Ja, Mutti.

Was gibt's denn?

Heiner hat's im Rücken. Kannst du mir mal mit den Kisten helfen?

Kisten helfen?

Klar.

Moin, Heiner.

Moin, Thomas.

Oh, won't you take me home?

Take me down to the paradise city, where the grass is green and the gals are

pretty.

Oh, won't you take me home? Please take me home.

So bin ich wenigstens ein geiler Buster geworden.

Sein Magen!

Sein Magen!

Ah,

Thomas. Sitze, ich mach mich jung.

Was gibt's denn?

Hör mal, Tommy.

Vater und ich haben so ein bisschen das Gefühl, dass du noch nicht ganz so weit

bist, um mit der Lehre anzufangen.

Nee, du, wir sind dir da gar nicht böse.

Wir überlegen nur, wie wir dir helfen können.

Also wir haben das Gefühl, dass da so eine Unruhe in dir ist. Und dass du

einfach noch ein bisschen Zeit brauchst, um dir die Hörner abzustoßen.

Oder?

Mutti. Ich hab da mal mit Willi telefoniert.

Mit wem? Ja, meinem Cousin.

Von der Mosel die Ecke da. Du, der hat ja auch einen Markt.

Und da kannst du ein Praktikum machen bis Weihnachten.

Du, da unten, da haben die im Herbst Weinfeste, Erntedank, was weiß ich.

Wenn die was können, dann ist das Feiern.

Hier, komm.

Kannst auf den Kopf hauen.

Ach, nee, lass mal gut sein, Vater, danke.

Oder willst du ganz was anderes machen?

Metzger, Bäcker, meinetwegen Immobilienmakler, nur Thomas.

Nicht im Gasthof versauern, ja?

Du musst ja nicht gleich den Landesverdienst zu ordnen kriegen,

Aber irgendwas Vernünftiges, hm?

Ihr müsst mir keine Sorgen machen.

Ich muss einfach... Ich muss einfach raus.

Arsch -Gesicht? Moin, Thomas.

Tschüssi. Ab.

Na dann,

Prost, Jungs, ne?

Nicht mal ein Ton.

Der scheiß Buddel hat sich einfach in die Luft aufgelöhnt.

Alter, ich sag's ja.

Wir müssen raus hier.

Wacken ist scheiße.

Wacken ist zum Kacken.

Wir müssen nach Berlin, Alter.

Komm, du immer mit deinem Berlin, Berlin, Berlin, Berlin.

Da geht die Lucia ab.

Geile Leute.

Geile Mucke.

Und drumrum ist DDR.

Brauchst nicht mal so ein Bumm.

Ja.

So ein Bumm klingt nicht schlecht.

Also, war das teuer?

Jo.

Nee, ist rot.

Süßi.

Wohin?

Freibad.

Mädels.

Saufen.

Mit?

Faschumucke. Nee, danke.

Wir fahren nach Berlin!

Berlin!

Red mal weiter, red mal irgendwas weiter.

Soll er weiter erzählen? Holger, soll er weiter erzählen? Holger.

Da, da, da. Das ist Nicken.

Der hat nicht genickt, der hat mit der Lippe geflattert. Der hat die Lippe

geflattert, aber das ist Nicken für die. Manche machen damit so Augen auf.

Hübner.

Und dann, dann kam der Count, der alles verändert hat.

Just what I saw that night was really not just fantasy.

Just what I saw in my old dreams

was a reflection of my walk.

Kleine Mucke hat ziemlich Eindruck auf mich gemacht. Ab da habe ich nur noch

Metal gehört.

Das war einfach geiler als mal.

Mehr so nach innen.

Untertitelung des ZDF,

2020

Ich habe mir die Haare wachsen lassen.

Und ab da wurde nur noch gemorrt.

Du hast die Lehre bei deinen Eltern angefangen.

Ja, aber warum kann jeder?

Mir war das doch wichtiger als die Scheißstadt.

Geile Show.

Ein richtiger Mettler, hm?

Moin. Na?

Hi. Tja.

Ja, und ihr so?

Wir wohnen jetzt Hafensprache 12.

Aha.

Hamburg.

Cool.

Hau rein.

Bin auf Durchreise.

Oh, was machen?

Tschüss. Tschüss.

Da spielt mein Junge gerade rauf und runter.

Gülbi? Ja. Der Lüde Gülbi? Ja.

Und echt gut.

Na, macht mal hinten weiter.

Ja.

König.

Das hat doch alles nichts mit Holger zu tun.

Ja, nun warte mal ab. Alles der Reihe nach.

Erstmal bin ich ja bei dir in der Garage aufgeschlagen.

Moin, Thomas.

Nicht übel.

Aber ich will ein Wasser.

Ja, also...

Normalerweise klingt das natürlich noch geiler, aber heute hatte ich schon die

eine oder andere Dose Bienen.

Ja, wir üben ja alle noch. Wer übt, hat Angst.

Na dann, los geht das, ne?

Ja, Hammer.

Geile Nummer.

Wie wollen wir uns nehmen?

Was ist mit Golden Cow?

Nee, das klingt doch nach Disco -Kacke.

Shy Rider.

Ist ein Porno, oder was?

Jungs, hungry?

Hungry ab bis, ne? Komm, Alter, wir sind doch nicht in Ungarn.

Nee, Leute, das muss ein bisschen Glam haben für mich.

Pussy Rock, ey.

Pussy Rock? Nee.

Nein, das ist Pussyrock.

Sag das nicht so laut.

Das ist doch so. Das ist reich beschissener Pussyrock.

Wir kriegen mal drei kurze, bitte.

Hey.

Was hast du ihm gesagt?

Moin, Michi.

Geile Fete.

Was hat er gesagt?

Ich hab ihn so verstanden, dass ihm unsere Musik missfällt.

Ach, komm, Jungs.

Ich muss doch mal keinen Stress los, weil ich vielleicht mal was gesagt habe.

Es ist doch alles okay.

Was labert er eigentlich?

Er meint, dass er uns verarschen kann, ohne dass wir das merken.

Jetzt kommt doch was Reelles hier.

Da hat DJ Hügel mit seiner Rock 'n 'Diss -Show das Ding einfach gekabbert.

Hey, können wir gehen jetzt, bitte?

Nein, Mann.

Ich dachte, ihr seid die Härtesten.

Ihr Lappen.

Wollt ihr eine kleine Stärkung?

Was meint ihr, was wir Pussyrocker im Angebot haben?

Pikulöchen? Ach komm, nicht.

Tut mir leid.

Lieber Charin.

Oder wollt ihr was Reales?

Was richtig Leckeres?

Ich bringe mal die Wurst weiter, Schalke.

Aber bitte mit Schuss.

Untertaken!

Ich habe mir die Seele aus dem Seip gekonnt.

Aber bei Holger, da kam nichts.

Der hat das Gesäuf einfach nicht rausgekriegt.

Der hatte danach ein richtiges Wurstwassertrauma.

Mit.

Zu das Preis, ey.

Alter, die hab ich live gesehen.

Übergeobt mir, ja. So geil.

Hatten meine Oma und Opa goldene Hochzeit.

So genau an dem Tag. Voller Sitz, ja.

Ich hatte so einen Lappenstrahl, ey.

Boah, und die Rückfahrt. Da bin ich mit dem Eimer auf dem Schoß

zurückgebreddert. Und zu Hause, der war voll.

Der war krank.

Du willst ja nicht auf Autobahnen.

Das wird ja noch mal richtig... Party machen, ne? Und dann zum Darmes hält.

Ja, ist ein Wertenpunkt.

Aber Pris war einfach der Hammer.

Na, nicht so mal.

Was? Ja, ich hab ne Band.

Metal, Cover, sowas.

Ja, Cover ist nicht schlecht.

Kennen die Leute, gehen die eher drauf ab.

Ja, genau.

Ja, jetzt schon mal Bock, so vor Leuten und so, ne?

Aber man weiß ja, wie es ist.

Schwierig, ne?

Was für schwierig?

Hier geht ja nichts.

Dann... ...haben wir Leute, die was anschieben.

Ja.

Live war dieser Song einfach das absolute Brett.

Habt ihr euch taub gesoffen, oder was?

Punkt 6 ist leer gut sortiert, Thomas.

The only thing I see, you know it's gonna be, he hates his face, he hates

face.

Und?

Ballert, oder?

Nee.

Was hast du gesagt?

Ballert nicht.

Also, es hat Potenzial.

Kriegt man schon hin. Was willst du denn bitte hinkriegen, ha?

Management. Also, Orga, PR, der ganze Kram.

Was halt so ansteht.

Mugge, kenn ich mich auch mit aus.

Wahrscheinlich.

Ja, haben wir gesehen, es liebt, danke.

Dann zeig mal, wie du dich auskennst.

Such mal unseren nächsten Song für Trivatoire raus.

Was ist das denn für ein Vogel, Willem?

Wir kommen jetzt ganz kurz raus, weil wir haben jetzt einen ganz tollen

Leute, kommt schon, wenn er Bock hat, sich für uns krumm zu machen, wie du

nicht. Das kostet ja nichts.

Doch, man, der Fuß kommt alles weg.

Ja, hast du einen besseren Vorschlag?

Es gibt keinen anderen.

Ja. Dann halt keinen anderen.

Alter, wie soll der Typ denn irgendwas managen? Wenn der nicht einen halben

Liter Korn drin hat, kriegt der doch gar nichts geschiffen. Ja, dann soll er

einen halben Liter Korn haben, mein Gott.

Das ist nicht dein Ernst. Wieso denn nicht?

Weil, ganz im Ernst, schau dir den mal an.

Allein wie der aussieht und sich bewegt auch.

Der kommt aus Bernsdorf.

Alter Gösie.

Es ist halt ein Vogel und das bleibt er auch.

Im Ernst, das ist eine Vogelscheuche, die es irgendwie geschafft hat, von dem

Acker abzuhauen. Ja, okay, ist ja gut, ist ja gut. Ich hab's verstanden, ja?

Ich hab eine Idee.

Na?

Live on that, ne? Das ist geil. Ja. Also, könntet ihr eigentlich... Passt

auf.

Wenn du es schaffst, uns bis nächste Woche ein Gig klarzumachen,

Na, dann wird man das mit dir ausprobieren, ne?

Hallo?

Was ist denn los?

Was ist denn mit Ihnen?

Was ist das für eine Scheiße? Die will der ab, oder was?

Fragen Sie doch mal was.

Holger Hobner.

My friend.

Moorhead.

Remy?

Was machst du denn hier?

So bist du auch schon tot.