All language subtitles for Law.and.order.S03E06.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

W kwestii wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych

lud jest reprezentowany przez dwie jednostki
wyraźne, ale o równej wadze:

Policja, która prowadzi dochodzenie w sprawie przestępstwa

i prokuratora generalnego,
który ściga przestępców.

Oto ich historie.

- Désolé de vous avoir fait attendre.
- Ça va.

Avez-vous le tableau qu'on vous a remis ?

Le voici.

- Vos dernières règles se sont terminées...
- Samedi.

Assez irrégulières. Les crampes
sont toujours aussi inhabituelles ?

Oui, ça n'a jamais été comme ça.

On va jeter un œil. Allongez-vous.

Approchez-vous un peu.

C'est bien.

Bien.

Eternity ?

- Quoi ?
- Votre parfum.

C'est bien ça.

J'ai toujours adoré Eternity.
Ça sent les draps propres.

Détendez-vous. Vous êtes tendue.

Ça fait du bien ?

Ça va.

C'est tout ?

Comment ça ?

- Ça devrait être bon.
- Ça ne l'est pas.

Ah, oui.

Ne faites pas ça, je vous prie.

- Oui, juste là.
- J'ai dit : arrêtez !

Il va falloir faire une biopsie
dès que possible.

- Quoi ?
- Afin de procéder au diagnostic.

À votre âge, il faut penser au cancer.

- Le cancer ?
- On ne peut pas l'écarter.

Prenez rendez-vous avec Miriam en partant.

Je connais la différence
entre un examen et un attouchement.

Vous lui en avez parlé ?

Il en était conscient ?

Il savait très bien ce qu'il faisait.

Comment le sais-tu ?

Après ça, il a essayé de m'intimider
en parlant de cancer.

On n'avait jamais
parlé de cancer auparavant.

C'était une menace.

Qu'a-t-il fait, exactement ?

- Comment ça ?
- C'est un médecin.

N'est-il pas censé te toucher ?
C'est son travail, non ?

Je suis suivie par des gynécologues
depuis l'âge de 15 ans.

Je ne me suis jamais sentie dégradée.

Elle a parlé à la brigade des mœurs ?

J'aurais préféré qu'elle voie l'autre division.

- Mais elle est venue chez nous.
- On la comprend.

Quand ce genre de chose arrive,
on se tourne vers des gens de confiance.

Donc on passe quoi ?
Deux, trois semaines à enquêter.

On trouvera peut-être un procureur

qui aura peut-être la chance
de le faire condamner.

Au mieux, le type s'en tire avec six mois.

Au pire, une amende de 500 $,
"Ne faites plus ça".

Dans tous les cas,
ce n'est qu'un écart de conduite.

Oui, mais si on les additionne.

C'est hypothétique, Phil.

Un délinquant sexuel sans récidive ?

S'il fait ça avec Liz...

Il ignore
que c'est la psychiatre de la division.

Voyons au moins
s'il existe d'autres plaintes.

Dans les règles, les gars.
Comme n'importe quelle autre victime.

ORDRE DES MÉDECINS DE NEW YORK
VENDREDI 11 SEPTEMBRE

Dernier cri pour faire du fric :
poursuivre son médecin.

Vous n'imaginez pas combien de plaintes
on reçoit par an.

- On aimerait savoir.
- Merritt, Alex J., généraliste. Alors ?

Les plaintes sont confidentielles,
sauf en cas de mesure disciplinaire.

Tout aussi difficile à dire.

Les dossiers disciplinaires
sont détruits après cinq ans.

M. Hauser, on n'est pas payés à l'heure.
Y a-t-il eu une mesure disciplinaire

contre le Dr Merritt depuis cinq ans ?

C'est plus facile de m'arracher une dent.

Messieurs, vous avez tiré le gros lot.

- Il y a quelque chose ?
- Pour vous.

Ce type a reçu plus d'honneurs
que Betty Crocker.

Membre du Comité d'Éthique
de l'Association Nationale des Médecins.

Privilèges dans les meilleurs hôpitaux
de la ville.

Des hôpitaux au pluriel ?

Depuis 90, hôpital Mercy.
De 88 à 90, hôpital de Manhattan.

De 83 à 87, hôpital St Luke, etc.

Il ne reste pas en place.

Un tel ponte, les hôpitaux se l'arrachent.

Il signe un contrat de cinq ans,
puis il est libre.

Il va voir au plus offrant. Pardon.

J'espère que ces pontes travaillent mieux
que les base-ballers de Shea.

Avec une moyenne de 310,
tout le monde est content.

Si tu descends à 220,
tout le monde veut te transférer.

Ce type dit que Merritt signe pour cinq ans.

- Donc son dernier poste...
- Manhattan.

- Il y était de 88 à 90.
- Trois ans.

Peut-être que notre bon médecin
n'avait pas la cote.

- Alex Merritt est un des meilleurs.
- Alors pourquoi est-il parti ?

On sait que les médecins de sa trempe
signent en général pour cinq ans.

Il est parti après trois ans.

- Décision administrative.
- La sienne ou la vôtre ?

Il vit au nord de la ville. On est au centre.

Peut-être qu'il n'aimait pas le trajet.

Et ses patients ?
Ils étaient heureux de le voir arriver ?

Le Dr Merritt fait bien son travail.
Vous avez tort de douter.

Je vais parler de mes doutes.

Votre collègue estimé a fait une connerie.

Vous le couvrez, il vous couvre.

On peut saisir vos archives, Dr Reitman.

Inutile. Vous voulez son dossier ?
Il n'y a rien dedans.

À l'école de police, y a de l'honneur.

Quand on sait que quelqu'un triche,
on le dénonce

ou on se fait griller. Ces types font

quatre ans d'études en plus,
et tout le monde ferme les yeux.

Tout le monde est tendu face à une plainte.

Les médecins se taisent peut-être.
Mais les patients...

Surtout les mécontents.

Un médecin de Park Avenue comme Merritt
ne fait pas ses factures.

Le service des factures met une croix
en face du nom des victimes ?

Une question.

Si tes pâtes sont trop cuites dans un restau,
tu y retournes ?

Allons vérifier le service des factures.

La liste de patientes de ce type
ressemble aux 400 premières fortunes.

À 150 $ par visite,
le médecin devrait être le premier de la liste.

Voilà. Donna Marx.

Visites régulières tous les quatre mois,
jusqu'en juillet dernier. Puis plus rien.

- Elle est peut-être guérie.
- D'être femme ?

Attends. Écoute ça.

Diane Perkins. Ponctuelle
jusqu'en mai dernier. Plus rien depuis.

Quand il pleut... Laura Todd.

Trois fois par an pendant trois ans.
Rien depuis avril.

- Je suis prêt. Allons-y.
- Bon. D'abord Marx.

Elle est sur la 21e rue. On trouve
la meilleure marinara à l'ouest de Naples.

Et le Dr Merritt ?

- Qu'a-t-il encore fait ?
- Pardon ?

Alex aime vivre sur le fil du rasoir.
Parfois, on perd l'équilibre.

Dans quelle mesure, sur le fil du rasoir ?

Il lui faut parfois un parachute.

Mai dernier. Il vous a fait quelque chose ?

On sait qu'il ne vous facture plus
depuis mai.

Ce n'est pas parce qu'il ne me facture plus
qu'il ne me soigne plus.

Il fait du bénévolat ?

Disons que c'est un échange. Mais
ça s'est terminé il y a six ou huit semaines.

Si le Dr Merritt vous a fait quelque chose,
inutile de le protéger.

Je me fiche pas mal du Dr Merritt.

On a joué au docteur, vu ?
C'était bien tant que ça a duré.

Mais son yang s'est lassé de mon yin.

Ça a commencé
lorsque vous étiez sa patiente ?

L'amour dans les étriers.
Excitant pendant un temps,

mais maintenant,
je fréquente mon chirurgien esthétique.

Vous ne sortez qu'avec des médecins ?

Pourquoi pas ? Un truc casse, ils réparent.

Ma fille est sous tranquillisants.

Je crois que lui parler maintenant
ne servirait à rien.

Vous a-t-elle parlé de son gynécologue,
le Dr Merritt ?

Diane lutte depuis des années
contre la folie.

Elle dit beaucoup de choses.

On ne sait pas ce qui est réel ou non.

On aimerait vraiment lui parler.

Comprenez qu'elle se remet tout juste
d'une tentative de suicide.

Je vous promets
de ne pas la pousser, Mme Gaines.

Il fait chaud dehors ?

Diane, on aimerait vous poser
quelques questions sur le Dr Merritt.

Oui, il fait toujours chaud dans son cabinet.

Vous souvenez-vous de la dernière fois
que vous êtes allée le voir ?

Je portais une robe de coton bleu,

je n'étais pas maquillée. Ça lui plaisait.

Il souriait beaucoup.

- Tu m'avais acheté la robe, maman.
- C'était ma préférée.

Vous changez toujours de médecin
en cours de route ?

Pas question qu'il s'approche
de moi ou de mon bébé.

- Merritt a abusé de vous ?
- Qui sait ?

Je souffrais tellement, il aurait pu
m'amputer la jambe, je n'aurais rien senti.

On vous a déjà dévitalisé une dent ?

Ce n'est pas mon meilleur souvenir.

Imaginez ça sans anesthésie

et dans un endroit bien plus sensible
que la dent.

Il m'a fait une opération au laser
sans anesthésie.

Vous l'avez dit à quelqu'un ?

Tous les pontes de Manhattan
connaissent mon nom.

L'Ordre des Médecins me dit
que tout était conforme.

C'était un choix thérapeutique.

J'avais entendu parler de ces types.
J'ignorais qu'ils pouvaient être médecins.

Dr DeSade. Ce type est sadique.

Il y a une raison qui fait
que les plaintes demeurent confidentielles.

Cela s'appelle couvrir ses arrières.

Si on révélait les plaintes de tous les fêlés,

personne n'irait plus chez le médecin.

Pour acheter une voiture, on vérifie tout.
Un médecin...

Est humain. Il peut faire des erreurs.

Merritt a fait des erreurs ?

La température de certains patients
reste à 37 °C pendant deux semaines...

D'abord, il y a mon comité,
qui reçoit une plainte de 200 pages

avec des serments de tout le monde,
de tante Susie au véto de Rex.

Je ne peux pas
toutes les prendre au sérieux.

Et une opération sans anesthésie ?

Mlle Todd s'est plainte
de la méthode du Dr Merritt.

Oui, on l'a prise au sérieux.
Mais non, il n'a rien fait de mal.

Je croyais
qu'on ne mordait plus dans un chiffon.

Beaucoup de gens meurent pendant
une opération à cause de l'anesthésie.

Mon comité a étudié
ce qu'a fait le Dr Merritt.

On en a conclu
qu'il a agi dans l'intérêt de la patiente.

Bien. Seule la patiente n'était pas d'accord.

T'as pas l'impression
qu'on tourne en rond ?

L'Ordre des Médecins refuse
de révéler des plaintes.

Mais la Cour suprême, non.
Ce type a peut-être été poursuivi.

Liz. Elle va bien ?

Elle est psychologue.
Elle est formée pour faire face à ça.

On n'est jamais formé pour être victime.

Merritt. Deux "r", deux "t". Alex J.

- Je remonte à quand ?
- Il a quoi, 50 ans ?

1973 ?

Merritt contre Merritt.

- Coïncidence ?
- Un divorce.

APPARTEMENT DE CELIA WALSH
29 EST 36E RUE - MERCREDI 16 SEPTEMBRE

Femme de médecin.

Pour ma génération, on ne faisait pas mieux.

C'était pas si bien que ça.

Le mariage. J'ai essayé une fois.
Ça ne m'a pas plu.

C'est peut-être dû à la personne
que vous avez épousé, Mme Merritt.

Quand on a divorcé,
Alex a pris la voiture, les meubles.

J'ai ajouté son nom au lot.

Je suis de nouveau Celia Walsh.

Vous avez été mariée combien de temps,
Mlle Walsh ?

On s'est rencontrés à sa première semaine
de médecine. J'étais au lycée.

On s'est mariés le lendemain de mon bac.

Le jour où il a fini son internat,
on a divorcé.

Six joyeuses années qu'il m'a fallu
dix ans de thérapie pour oublier.

Votre mari abusait de vous ?

C'est étrange ce qu'on peut endurer
au nom de l'amour.

Je devrais être heureuse, j'ai survécu.

La deuxième Mme Merritt
n'a pas eu cette chance.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Theresa Merritt.
Deuxième femme du médecin.

Ils n'ont été mariés que deux ans.

On a conclu que c'était un suicide.
Elle n'avait que 23 ans. Overdose.

Quoi, tu crois que Merritt l'a poussée ?

Allons, Donny. C'était un appel.

- Pratiques bizarres.
- Peut-être pas.

On l'a retrouvée dans son cabinet.

La capuche : l'uniforme de choix
des meilleurs clubs sado-maso.

Le mari était dans le coin à ce moment-là ?

Non. En conférence à Vancouver.
Mais ça donne des indications sur lui.

C'est un sadique. Je parie
que sa femme n'aimait plus ça.

Aimer, ne pas aimer. Où est le mal ?

Un médecin qui aime faire mal...

Attends. Liz n'a jamais dit
qu'elle avait eu mal.

Elle a dit qu'il l'avait touchée. Point.

J'ignore quelle est votre piste,
mais c'est la mauvaise.

On commence à peine et on a déjà tout ça.

Si vous aviez des preuves
qu'il est dangereux...

On en a peut-être.

Je savais qu'il était inventif,
mais je n'aurais jamais pensé ça.

- Comment ça, Mlle Marx ?
- Le voyeurisme.

J'espère que je ne suis dans aucun
de ses albums photo.

Le Dr Merritt n'a pas pris ça.

Ce sont les photos de police
de sa femme morte.

Elle s'est tuée dans son cabinet.

Je comprends son refus
que je mette une cagoule.

- Vous aimez...
- Ne critiquez pas avant d'essayer.

Alors pourquoi l'avez-vous quitté ?

Rien n'excitait Alex plus que la peur.
Quand j'avais peur de lui, il exultait.

C'était super jusqu'à ce qu'il fasse "hou"
sans m'effrayer.

Il vous a larguée ?

J'aime les trucs bizarres,
mais je ne suis pas folle.

Merci, Sandy.

Membre à vie du Club Marquis.

Et je fais partie des Elans.
Tu vas m'arrêter pour ça ?

Il y a une grosse différence.

Personne ne sort plein de bleus
de vos réunions.

Club privé. Adultes consentants.
Personne n'enfreint la loi.

Et si un adulte n'est pas consentant ?

Montrez-le-moi. Je l'arrêterai moi-même.

On peut se servir de certains de ces trucs
pour la plainte de Liz.

Cela montre l'intention.

Et je peux faire du jus d'orange
avec une pomme.

L'un n'a rien à voir avec l'autre.

Dans un procès, ce ne sera pas retenu.

Il est dangereux.
Il n'a pas dépassé les bornes, mais le fera.

Alors on l'arrêtera.

Désolé, les gars,
mais il n'y a pas matière à procès.

Mieux vaut ne pas parler à Liz
des petits hobbies de Merritt.

Oui. Pourquoi faut-il
qu'elle sache la chance qu'elle a ?

CABINET DU DR ELIZABETH OLIVET
VENDREDI 18 SEPTEMBRE

On a parlé à tout le monde.

Si d'autres ont été abusées,
elles ne disent rien.

C'est commun. Pour la plupart
des femmes, c'est trop dur d'y penser.

Si elles ne parlent pas,
nous sommes coincés.

J'ai parlé.

Alors que fait-on ?

Avez-vous parlé à Stone ?

Selon le bureau du procureur,
il vaudrait mieux gravir l'Everest.

Qu'est-ce que ça signifie, bon sang ?
Ce type ne s'arrêtera pas.

Tant que c'est ta parole contre la sienne,
pas de procès.

- Alors, Elizabeth, comment allez-vous ?
- J'appréhende.

Non. Tout sera fini
dans moins de 30 minutes.

Allongez-vous.

Je vais vous faire une anesthésie locale.
Miriam.

Lidocaïne.

Détendez-vous.

Vous ne sentirez rien.
Juste un peu d'inconfort.

Voilà. Ce sera tout.

Bien, on va attendre quelques instants.

Je n'arrive plus...

à bouger.

La victime est arrivée il y a 40 minutes.
Douleurs au niveau du vagin.

Aussi calme que les eaux du Cayuga,
ce qui ne veut rien dire.

Elle a été violée ?

Il y a eu pénétration, éjaculation,
pas de blessure, mais beaucoup de bleus.

Il a laissé des marques sur ses cuisses.

Le labo analyse les échantillons

et on saura tout sur le partenaire.

J'ai déjà un nom. Le Dr Alex Merritt.

La conversation à table
sera intéressante ce soir.

Ma femme est obstétricienne.
Merritt était son examinateur à la fac.

Je vous laisse.

Pourquoi ai-je envie
de prendre une douche ?

Mike, on ne lui a pas dit d'y aller.

Je vais appeler le labo.
Voir si on peut être prioritaires.

Ça va ?

Je me suis sentie mieux.

Vas-y, Mike.
Fous ce salaud sous les verrous.

Il faut que je te demande.

Pourquoi t'y es retournée
après ce qu'il avait fait ?

- Ça change quelque chose ?
- Bien sûr.

Il fallait l'arrêter.

Il m'a droguée. J'en sais rien.
Avec un tranquillisant, je crois.

Ça n'écarte pas
toute possibilité de consentement ?

Ça n'en fait pas un viol avec préméditation,
quoi qu'on en dise ?

Tu sais ce qui va se passer.
Tu connais la chanson.

Il sera à la barre,

en disant que tu as demandé la drogue,
que ça t'excitait.

Il peut dire ce qu'il veut.

Tiens. Première preuve.

Elle l'a enregistré ? Elle a un doctorat.
Elle n'aurait pas dû y retourner.

Elle ne s'attendait pas à être droguée
avec un sédatif et puis violée.

Le problème, c'est que le sédatif s'estompe.

- Analyse sanguine ?
- Rien.

Espérons que le bon docteur
parle beaucoup.

ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE
JEUDI 24 SEPTEMBRE

C'est ce que tu voulais.

Tu l'as voulu, salope.

Il aura du mal à expliquer ça.

Je crois qu'on s'emballe un peu.

Un crime commis contre quelqu'un
qui travaille pour la police.

Le réflexe : un piège.

Elle y allait pour une biopsie, bon sang.

Elle n'y est pas allée pour un examen
avec un magnétophone.

Il n'est pas interdit au citoyen lambda
de réunir des preuves.

Ce n'est pas son cas,
elle travaille pour nous.

Seulement quand on la sollicite.

Réponds-moi franchement, Phil,
est-ce que Liz enquêtait pour nous ?

Absolument pas.

Arrêtez-moi ce salopard.

Et quelle éthique.

COMITÉ D'ÉTHIQUE

Pardon, messieurs.

Un instant. Nous sommes en réunion.

- Levez-vous.
- Quoi ?

Vous êtes en état d'arrestation
pour le viol d'Elizabeth Olivet.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

- Dites à Miriam d'appeler mon avocat.
- Vous m'ôtez les mots de la bouche.

L'agresseur est identifié
par la victime et les échantillons.

- C'est plutôt bien parti.
- Le juge Silver n'est pas d'accord.

Pourquoi m'aurait-il accordé
ma demande de huis clos ?

Il est évident qu'il ne veut pas
nuire à un innocent.

- Il n'a pas encore eu la preuve du contraire.
- Quelle preuve ?

Vous l'avez droguée.

Je lui ai fait une anesthésie locale.
Je ne l'ai pas empêchée de crier.

- Pour la victime, c'était un sédatif.
- Allons.

Vous croyez une hystérique
contre vos propres experts.

Allons, Ben. Ils se sont amusés un peu
dans l'après-midi.

Pas de viol
si les deux parties sont consentantes.

J'ai vu les bleus, écouté la bande.
Pas de consentement.

Et vous n'avez pas non plus
entendu autre chose : le mot "Non".

Elle se déshabille, écarte les jambes
et allume un magnétophone ?

Ça ressemble au dernier numéro
de Penthouse, non ?

Danielle, elle soupçonnait quelque chose.

Maintenant je comprends
pourquoi vous vivez seul, Ben.

Les faits : la seule femme
qui risquerait consciemment

de se faire violer est une policière.

Alors allez-y. Utilisez la bande.
Ce sera le début

d'un sacré grand déballage.

Petit avant-goût :
ça commence par "C" et se termine par "É".

Et ce n'est pas "Canapé".

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 61
MARDI 3 NOVEMBRE

Il y avait des échantillons de sperme.
Hématomes au niveau du vagin.

Ainsi que sur ses chevilles et ses cuisses.

Pouvez-vous identifier ces clichés,
Dr Helman ?

Oui. Ce sont ceux
que notre expert a pris du Dr Olivet

peu après son arrivée à l'hôpital.

Pièce à conviction, Votre Honneur.

Numéros 10, 11 et 12 pour le jury.

Dr Helman, à votre avis,
qu'est-il arrivé au Dr Olivet ?

Je fais ceci depuis six ans.
Pour moi, cette femme a été violée.

Merci.

Dans vos six années d'expérience,
Dr Helman,

avez-vous déjà vu des hématomes au vagin
sans qu'il y ait eu viol ?

Oui.

Des échantillons de peau ont-ils été
prélevés sous les ongles de la victime ?

Cela correspond-il à la peau de l'accusé ?

Non.

Cela ne montre-t-il pas
que la victime supposée n'a pas résisté ?

- Ça peut...
- En d'autres termes, elle a pu consentir.

- Objection.
- Retirée.

Bien, on va attendre quelques instants.

Je ne peux pas bouger.

C'est ce que tu voulais.

Tu l'as voulu, salope.

Pouvez-vous décrire
ce qu'on a entendu sur la bande.

J'étais sur la table d'examen.

L'infirmière du Dr Merritt, Mlle Gregg,
a préparé une seringue et est sortie.

Il m'a fait une injection.

Saviez-vous que vous alliez être droguée
pour l'examen ?

Il a parlé d'anesthésie locale.

J'ai eu des interventions,
ce n'était pas une anesthésie.

C'était une sorte de sédatif.

- Objection, Votre Honneur.
- Retenue.

- Qu'avez-vous ressenti ?
- Je ne pouvais plus bouger.

- Étiez-vous consciente ?
- J'ai vu tout ce qu'il a fait.

- Et qu'a-t-il fait ?
- Ses yeux se sont voilés.

Je l'ai entendu défaire sa braguette.

J'ai essayé de crier, de le repousser.
Impossible.

Il était sur moi et puis en moi.

Pas d'autres questions.

Mlle Olivet. Voulez-vous dire à la cour

ce que vous avez fait
après avoir quitté le cabinet du Dr Merritt ?

- J'ai appelé la police, suis allée à l'hôpital.
- Le 17 ?

Non, j'ai appelé l'inspecteur Michael Logan.

Vous étiez sur la 76e rue,
la 19e division n'était-elle pas plus proche ?

Je connais personnellement
l'inspecteur Logan.

Plus que ça, n'est-ce pas, Mlle Olivet ?
Vous travaillez avec lui.

- J'ai donné des conseils...
- Allons.

Vous recevez
une fiche de paie de la police de New York.

- Est-ce exact ?
- Oui.

Pouvez-vous nous dire
qui est le Dr Barbara Lawrence ?

- C'est mon médecin.
- Quel genre de médecin ?

Elle est gynécologue.

Je vois.

Et elle vous soigne depuis 12 ans ?

Oui.

Quand est-ce qu'elle vous a examinée
la dernière fois ?

En septembre dernier.

Pourtant vous avez vu le Dr Merritt
une fois en août, et deux fois en septembre.

Voyez-vous aussi deux dentistes,
Mlle Olivet ?

- Objection.
- Retenue.

Et Diane Perkins ?

Vous reconnaissez ce nom ?

Pertinence.

Diane Perkins est une patiente
du Dr Olivet et du Dr Merritt.

Le jury ne tiendra pas compte
de la remarque de Mlle Melnick

et je convoque le cabinet.

Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.

Ça l'est bien
quand vous enquêtez sur le terrain.

Mon client est victime d'un coup monté.

Expliquez-vous.

Il y a six mois, Mlle Perkins
a fait un examen de routine.

Elle a paniqué et déclaré
que le Dr Merritt avait abusé d'elle.

Votre client est prédisposé
aux agressions sexuelles.

- Elle a porté plainte ?
- Bien sûr que non.

Elle croit que le présentateur des infos
lui fait les yeux doux.

Cette femme
a de gros problèmes psychologiques.

Pas surprenant
qu'elle soit une patiente du Dr Olivet.

Mais le thérapeute
a cru le délire de sa patiente.

Et maintenant, le Dr Olivet
veut détruire la vie de cet homme.

Désolée, Ben, mais le délire
d'une femme dérangée

peut susciter le soupçon,
mais n'établit en rien la prédisposition.

Vous prévoyez
de faire comparaître Mlle Perkins ?

Elle n'enfreindra pas
le secret professionnel.

Alors personne ne le fera non plus.

On ne parlera plus de Diane Perkins
dans ma salle d'audience.

Estimez-vous heureux, Ben.

Si c'était recevable,
on rentrerait tous à la maison.

Que se passe-t-il ?

On m'a violée. Y a rien d'autre à savoir.

Il aurait été utile de savoir
que la victime mentait.

Je ne t'ai jamais menti.

Tu n'as vu le Dr Merritt
qu'à cause de Diane Perkins.

Rien à voir avec le fait
qu'il m'ait droguée et violée.

Cela a beaucoup à voir avec ton viol.

Pourquoi j'y suis retournée ?
J'ai envoyé Diane chez Merritt.

Ma gynéco ne voulait pas la voir
et j'ai cru à sa réputation.

Les honneurs, les articles.
Je suis responsable.

Mais tu t'y es mal prise.

Si tu pensais qu'il avait abusé d'elle,
il fallait voir la police.

Avec quoi ? Elle n'a pas voulu parler.

Je ne savais pas si je devais la croire.
Elle délire beaucoup

et elle n'aurait pas pu témoigner
contre ce grand ponte.

Elle a tenté de se suicider, Ben.

Tu sais mieux que tous l'importance
d'une divulgation complète.

- Tu avais une obligation légale.
- Envers ma patiente.

Dans ma profession,
c'est tout ce qui compte.

Ça arrive. Surtout avec quelqu'un
comme le Dr Merritt.

Les femmes tombent amoureuses
de leur gynéco.

Mlle Olivet fait partie de ces femmes ?

Il faut croire.

Décrivez-nous exactement le comportement
de Mlle Olivet envers le Dr Merritt.

Elle posait des questions.

Cela ne fait-il pas partie de l'examen ?

Non. C'était différent. Sa façon de parler.

Elle s'intéressait à autre chose
qu'à l'examen avec le Dr Merritt.

- Objection.
- Retenue.

Pas d'autres questions.

Mlle Gregg, depuis combien de temps
travaillez-vous pour le Dr Merritt ?

Presque trois ans.

- Quel est votre salaire annuel ?
- 40 000 $.

- Êtes-vous infirmière diplômée d'état ?
- Non.

Et si le Dr Merritt était condamné,

gagneriez-vous autant
chez un autre médecin ?

- Objection.
- Retirée.

Sur la bande,
vous ne nous entendez pas flirter

dans mon bureau, avant l'examen.

Était-ce la première fois
qu'elle était aussi amicale ?

Les paroles de Mlle Olivet ont été ambiguës
dès notre rencontre.

En fait, elle m'a appelé
un peu plus tôt ce jour-là

et pas pour prendre rendez-vous.

Je n'aurais pas dû lui faire l'amour.
Je m'en rends compte.

Je le regrette.
Mais en aucun cas je ne l'ai violée.

Merci, docteur.

Votre infirmière, Mlle Gregg, a déclaré

que nombre de vos patientes
tentent de vous séduire, est-ce exact ?

Oui.

Mlle Olivet est-elle la seule
avec qui vous ayez eu des rapports ?

Objection. Pertinence.

Afin de montrer
la prédisposition de l'accusé.

L'accusé est prédisposé
aux rapports sexuels. C'est un homme.

Le tout est de savoir
si c'est un rapport consenti.

Retenue.

Alors, parlez-moi
de votre deuxième épouse, docteur.

Pourquoi elle s'est tuée,
une capuche en cuir sur la tête.

Objection. Pertinence.

L'accusé a un penchant
pour les déviances sexuelles.

Ceci a pour but de montrer
sa prédisposition à l'agression sexuelle.

Approchez-vous.

Ce que mon client a pu faire
avec des adultes consentants

ne prouve aucune agression sexuelle.

Les hobbies de cet homme ne sont pas
pertinents. Continuez et j'annule le procès.

L'objection est retenue. Le jury
ne tiendra pas compte de la question.

Le Dr Olivet a déclaré qu'après l'injection,

elle était immobilisée, presque inconsciente.

Est-ce une réaction typique à l'anesthésie ?

Certaines personnes sont allergiques.

Je lui ai fait une anesthésie locale.
Une petite dose de Lidocaïne. Pour elle.

Vous anesthésiez vos partenaires
avant un rapport sexuel ?

- Objection.
- Retirée.

Vous traitez vos femmes de salopes ?

- Votre Honneur !
- Assez, M. Stone.

Madame, avez-vous un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Quel est votre verdict à l'accusation
de viol avec préméditation ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

- À l'unanimité ?
- Oui, Votre Honneur.

Vous devez écouter tous les arguments,
pas choisir ce qui vous arrange.

Les preuves montrent
que sans l'action de la police,

le Dr Merritt n'aurait jamais eu
d'intention criminelle.

Le procureur n'a pas réussi à démontrer

que l'accusé était prédisposé
à un comportement criminel.

- Votre Honneur...
- Quand un médecin respecté

sans aucune tendance passée
à un comportement criminel

est conduit, possiblement séduit,
à commettre un crime, c'est un scandale.

Je refuse de gâcher la vie d'un homme

parce que la police a dépassé les bornes

et qu'un jury est trop aveuglé
par des clichés et un témoignage poignant.

En conséquence,
je fais une demande de non-lieu.

BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL ADAM SCHIFF
LUNDI 9 NOVEMBRE

Il ne tient pas compte du verdict du jury ?

Il pense que le jury n'a pas considéré
les faits présentés.

On aurait dû s'y attendre.

Keith Silver a écrit le livre
Sur les Droits de l'Accusé.

Pour lui, la présomption d'innocence,
c'est sacré.

Alors Merritt est libre comme l'air ?

Il doit y en avoir d'autres. Et Perkins ?

Je n'ose pas imaginer les effets d'un procès.

Elle est incapable
de me dire ce qui s'est passé.

Que sait-on de cette infirmière ?

Elle a menti pour lui à la barre.

Son boulot vaut la peine
de risquer la prison ?

Tu crois qu'il la tient ?

On ne peut pas le rejuger.

Pas pour ce qu'il t'a fait à toi,
mais on sait qu'il a des antécédents.

Vérifie l'infirmière, Mlle Gregg.

Miriam Gregg. Pas étonnant
qu'elle soit attirée par la médecine.

Deux condamnations : usage et trafic
de stups, des médicaments, du Percodan.

Je suis sûr que le Dr Merritt
en a un stock illimité.

Il achète son aide et la protège.

Elle prépare la seringue, sait que c'est
un sédatif et non un anesthésiant.

Malheureusement, on ne peut rien prouver.

Peut-être que Mlle Gregg n'est pas
au courant des dernières techniques.

Vous m'accusez de viol ?

Désolée, les gars, mais je suis vieux jeu
dans mes pratiques sexuelles.

C'est moi qui suis désolé.

Vous avez préparé la seringue,
pas avec un anesthésiant.

Vous êtes donc complice.

Vous ne pouvez rien prouver.

La science fait des merveilles, Mlle Gregg.

Le F.B.I. nous dit que le nouveau test
au gaz chromatographique montre

qu'il s'agissait d'un sédatif
dans la seringue.

La bonne nouvelle, c'est que votre stock
de Percodan est épuisé.

On a assez de preuves pour vous accuser
de complicité de viol.

Vous voulez dire qu'il s'amuse
et que je risque la prison ?

Pour 25 ans au moins.

Et je ne parle pas d'une seule affaire.

Attendez un peu.
Perkins, il a fait ça tout seul.

APPARTEMENT DE DIANE PERKINS
305 RUE SULLIVAN - MARDI 17 NOVEMBRE

Si j'ai été violée, pourquoi je ne m'en
souviens pas ? Je m'en souviendrais.

Moi aussi, j'ai voulu l'ignorer.

Faire comme si c'était un cauchemar.

Ça ne partira pas, Diane.

Je crois que c'était une autre.

- Je ne crois pas que ça m'est arrivé à moi.
- Je sais.

J'ai eu l'impression d'être une autre.
Comme si je n'existais pas.

J'avais des crampes terribles.

Quel genre de crampes ?

J'en sais rien.

Il suait, et je ne pensais qu'à une chose :

il ne fait pas chaud. Pourquoi sue-t-il ?

J'avais les pieds dans les étriers.
J'ai essayé de fuir, impossible.

Il m'a laissée là,

les jambes en l'air.

Il n'a rien dit.

Il a ôté ses gants.

Il les a jetés et est sorti.

Il m'a laissée là, comme un sac poubelle.

Ce n'est pas de votre faute, Diane.

Elle s'en souvient,
mais témoigner serait désastreux pour elle.

Avec l'infirmière,
elle n'a qu'à dire que c'est arrivé.

L'avocate de Merritt la laminera.

Elle se croit responsable.
Elle croit l'avoir séduit.

- C'est ridicule.
- C'est classique.

Sans son témoignage, Liz,
on ne peut porter plainte.

Après m'avoir violée,
il a juste souri et quitté la pièce.

Après l'acquittement,
il a eu le même sourire.

Comme s'il se vantait devant tout le monde.

"Je l'ai fait, je m'en tire
et personne n'y peut rien."

Se vanter fait partie du truc ?

C'est ce qui parfait sa jouissance.

Appelle Cerreta et Logan,
et fait arrêter le Dr Merritt.

- Ben, je t'ai dit...
- Diane n'aura pas à témoigner.

Et assure-toi que les médias savent
qu'on l'interpelle.

Pensez-vous que ça va marcher, cette fois ?

Je ne m'avance pas si je n'ai pas de quoi.

Mais est-ce une affaire intéressante ?

Quel est le problème ?

Le Dr Merritt est coupable.
Pourquoi est-il si difficile de le condamner ?

C'est pareil dans tous les cas de viols.
Surtout par des médecins.

Les victimes ont honte. Elles se sentent
coupables et n'osent pas se déclarer.

- Voilà le Dr Merritt.
- Pardon.

Docteur, allez-vous être blanchi
de ces accusations ?

Vous pouvez faire une déclaration ?

Je n'ai rien fait de mal.
Je soigne les femmes, je ne les viole pas.

Les femmes me respectent.
C'est ma réussite.

Il s'agit d'une vengeance du procureur,
tout simplement.

Cette affaire n'aboutira même pas
à un procès.

Quelle arrogance, ce salaud.

Il en a les moyens. Il a eu raison.

Le fait de dire que l'affaire
ne tient pas debout renforce son ego.

On y travaille, Adam. On tient une affaire.

J'espère que oui.

Sinon, on se fera griller
par le comité disciplinaire.

J'espère que ça va marcher.

Beaucoup de gens regardent
les infos de 18 h.

RÉUNION AU BUREAU DU PROCUREUR
MERCREDI 2 DÉCEMBRE

Si vous continuez, Ben, je ferai appel.

Je porterai plainte.

Avec de la chance,
vous serez rayé du barreau.

Faites ce que vous voulez.

Vous avez déjà été humilié au procès,
avec un doctorat à la barre.

Imaginez ce que ce sera
avec une psychopathe et une droguée ?

Retirez la plainte contre le Dr Merritt.
Sauvez votre carrière.

Petit, je collectionnais
les cartes de base-ball.

Un jour, un gamin

m'a convaincu d'échanger
Duke Snider contre Gene Hermanski.

- Soi-disant, c'était une affaire.
- Quoi ?

J'ai retenu la leçon.

Pour que ce soit une affaire,
il faut un respect mutuel.

Et il est impossible
que vous ayez assez de respect

- pour le faire s'en tirer comme ça.
- Pourquoi ?

Cinquante-quatre femmes violées,
abusées, ou agressées par vous.

À l'avenir, ne vous montrez pas aux infos.

Qu'est-ce que vous voulez, Ben ?

Dans un monde idéal,
j'aimerais voir votre client

enfermé dans une pièce avec ces femmes
pendant une semaine.

Mais je me contenterai de le voir passer
le reste de ses jours en prison.

VENDREDI 18 DÉCEMBRE

Je fais semblant.

De quoi ?

À la moitié d'une séance
avec une femme, ce matin,

je me suis rendu compte
que je n'écoutais pas.

Je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit.

Ça arrive.

Pas à moi.

Ça va passer.

Vraiment ?

Cette histoire relevait de la fiction.

French