Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:24,000
Süß L'Ebreo
2
00:00:24,600 --> 00:00:29,400
Un film di Veit Harlan
3
00:00:29,400 --> 00:00:38,680
Scritto da Veit Harlan, Wolfgang Eberhard Möller e Ludwig Metzger
4
00:00:38,700 --> 00:00:42,700
Musiche: Wolfgang Zeller
5
00:01:27,600 --> 00:01:37,000
Gli eventi riportati in questo film sono basati su fatti storici
6
00:01:39,200 --> 00:01:45,800
Stoccarda
7
00:01:47,800 --> 00:01:52,100
Dopo il doloroso evento della morte
di mio padre, il Duca Eberhard Ludwig,
8
00:01:52,380 --> 00:01:56,700
il governo di questa terra benedetta
è passato nelle mie mani.
9
00:01:56,830 --> 00:01:58,700
Intendo per tale occasione,
10
00:01:58,700 --> 00:02:02,100
impegnarmi con il mio popolo
con un giuramento.
11
00:02:02,480 --> 00:02:04,700
Chiedo al Consiglio di
leggere il giuramento.
12
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
Pongo il mio pugno,
in segno di giuramento
13
00:02:07,410 --> 00:02:09,700
sulla Costituzione di questo Paese.
14
00:02:09,700 --> 00:02:10,950
Per grazia di Dio,
15
00:02:10,960 --> 00:02:13,700
il Principe Karl Alexander,
Duca di Württemberg,
16
00:02:13,760 --> 00:02:17,480
Feldmaresciallo Imperiale
e governatore della Serbia,
17
00:02:17,480 --> 00:02:19,850
giura davanti a Dio onniscente,
18
00:02:19,850 --> 00:02:21,880
di mantenere il benessere dei suoi sudditi,
19
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
di mantenere e avere cura
della prosperità di questa terra
20
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
e di aumentarla.
21
00:02:26,120 --> 00:02:30,060
Garantisce con questo
giuramento solenne,
22
00:02:30,060 --> 00:02:34,400
che il principesco governo, agirà
in ogni situazione senza alcuna falsità,
23
00:02:34,400 --> 00:02:38,420
in conformità con l'antica lealtà e
onestà propria dei Württemberg.
24
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
S'impegna in particolar modo,
a restare fedele alla Costituzione,
25
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
e in conformità con detta Costituzione,
26
00:02:46,260 --> 00:02:51,270
a condurre l'attività del Governo
assieme al Consiglio."
27
00:02:51,860 --> 00:02:53,700
Lo giuro.
28
00:03:38,350 --> 00:03:43,800
♪ Tutti i miei pensieri ♪
29
00:03:43,800 --> 00:03:48,300
♪ sono per voi ♪
30
00:03:48,300 --> 00:03:53,400
♪ Voi, mio unico e solo ♪
31
00:03:53,400 --> 00:03:58,000
♪ Non lasciatemi mai ♪
32
00:03:58,000 --> 00:04:07,350
♪ Perché voi, voi, voi pensate a me ♪
33
00:04:07,350 --> 00:04:11,480
♪ Sarebbe il mio più grande desiderio ♪
34
00:04:11,480 --> 00:04:13,750
♪ Oh, cara ♪
35
00:04:13,750 --> 00:04:23,700
♪ Vorrei non lasciarvi mai ♪
36
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Grazie.
37
00:04:29,720 --> 00:04:31,100
Dorle...
38
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Mio padre!
39
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
Andiamo, Dorothea!
40
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Presto, presto, a tavola.
41
00:04:36,700 --> 00:04:38,800
Devo essere al castello tra un'ora.
42
00:04:39,300 --> 00:04:42,500
Un nuovo spartito?
43
00:04:43,290 --> 00:04:44,800
Delizioso.
44
00:04:45,790 --> 00:04:48,500
"Tutti i miei pensieri..."
45
00:04:48,860 --> 00:04:50,500
Molto carino.
46
00:04:51,050 --> 00:04:53,050
"Alla mia cara sposa Dorothea Sturm
47
00:04:53,050 --> 00:04:56,350
nel giorno dell'incoronazione del
nostro amato Duca Karl Alexander
48
00:04:56,350 --> 00:04:59,180
dal vostro leale e innamorato Faber".
49
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Mi dispiace, l'oca sarà bruciata.
50
00:05:02,640 --> 00:05:05,850
L'ho tenuta in forno troppo a lungo,
51
00:05:05,860 --> 00:05:06,900
per aspettarvi.
52
00:05:06,900 --> 00:05:08,800
Non lamentarti, Dorothea.
53
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
La cerimonia è stata molto emozionante.
54
00:05:11,420 --> 00:05:15,300
Le nostre piccole regole possono essere
un po' meno ferree in queste occasioni.
55
00:05:15,900 --> 00:05:19,010
Dai una coscetta al tuo sposo.
56
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
E prendine una per te.
57
00:05:20,700 --> 00:05:23,000
Ripieno di mele e artemisia.
58
00:05:23,900 --> 00:05:26,600
Ah! Una pelle bella croccante...
59
00:05:26,910 --> 00:05:29,600
La cena della domenica è
quella che preferisco.
60
00:05:31,600 --> 00:05:32,930
Allora, a chi brindiamo?
61
00:05:32,990 --> 00:05:34,500
A Faber?
62
00:05:35,100 --> 00:05:35,770
Posso?
63
00:05:35,870 --> 00:05:37,200
Faber?
64
00:05:37,250 --> 00:05:39,300
Faber non è così importante.
65
00:05:39,660 --> 00:05:41,660
Nessuno di noi lo è.
66
00:05:42,290 --> 00:05:43,560
Allora?
67
00:05:43,580 --> 00:05:45,300
A chi brindiamo oggi?
68
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Dorothea...
69
00:05:48,500 --> 00:05:49,540
a chi brindiamo?
70
00:05:50,830 --> 00:05:52,490
Al nostro Duca.
71
00:05:52,490 --> 00:05:54,600
Karl Alexander.
72
00:05:54,860 --> 00:05:57,400
Che Dio gli conceda fortuna.
73
00:06:15,200 --> 00:06:17,440
La mia Duchessa!
74
00:06:19,450 --> 00:06:21,600
Riceverete il vostro regalo più tardi
75
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
da un uomo povero.
76
00:06:24,180 --> 00:06:25,400
Venite.
77
00:06:25,400 --> 00:06:27,530
Il popolo vi chiama.
78
00:06:45,200 --> 00:06:48,300
Mio popolo! Mia terra.
79
00:06:48,300 --> 00:06:49,850
Württemberg,
80
00:06:49,850 --> 00:06:53,000
la terra più benedetta tra i tedeschi.
81
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
GIOIELLI E MONETE
82
00:07:06,610 --> 00:07:08,070
Prendiamo il vicolo.
83
00:07:08,090 --> 00:07:09,660
Non voglio che ci vedano
nel quartiere ebraico.
84
00:07:09,660 --> 00:07:10,800
Certamente.
85
00:07:12,220 --> 00:07:13,900
Sto cercando il signor Oppenheimer.
86
00:07:16,400 --> 00:07:19,530
Süß Oppenheimer vi attende, Eccellenza.
87
00:07:27,500 --> 00:07:28,800
Isaac!
88
00:07:28,800 --> 00:07:32,800
Cosa vuole questo elegante
goy da Süß Oppenheimer?
89
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
C'è bisogno di chiederlo?
90
00:07:35,280 --> 00:07:37,970
Volete dire che ha bisogno di soldi?
91
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
Certo.
92
00:07:40,500 --> 00:07:44,600
Ma... lui... non gliene darà.
93
00:07:44,880 --> 00:07:49,000
Sì invece, e gliene darà un bel po'.
94
00:07:49,530 --> 00:07:51,200
Dovrebbe dargliene.
95
00:07:51,450 --> 00:07:52,970
Così potremo prendere,
96
00:07:53,230 --> 00:07:54,810
prendere, prendere!
97
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Vai a vestirti, Rebecca.
98
00:08:00,720 --> 00:08:02,650
Credo che il Württemberg sia ricco.
99
00:08:02,650 --> 00:08:04,800
Il Württemberg lo è,
100
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
ma non il suo Duca.
101
00:08:06,520 --> 00:08:08,100
Vedremo.
102
00:08:18,900 --> 00:08:20,230
Favoloso!
103
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Favoloso.
104
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Davvero favoloso!
105
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Ma troppo per noi.
106
00:08:34,200 --> 00:08:36,700
Troppo per una Duchessa?
107
00:08:42,130 --> 00:08:43,500
Favoloso!
108
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Meraviglioso.
109
00:08:46,700 --> 00:08:49,200
Posso osare chiederne il prezzo?
110
00:08:49,200 --> 00:08:50,320
50.000 talenti.
111
00:08:50,320 --> 00:08:52,900
Sono spiacente, ma il Duca
non ha così tanto danaro.
112
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
Bene... 10.000?
113
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
E per gli altri 40.000?
114
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Faremo un accordo.
115
00:08:59,720 --> 00:09:01,800
Che mi dite dei restanti 40.000?
116
00:09:02,260 --> 00:09:04,230
Risolveremo in qualche modo.
117
00:09:04,230 --> 00:09:06,230
Quando? Dove?
118
00:09:07,350 --> 00:09:08,800
A Stoccarda.
119
00:09:08,940 --> 00:09:11,620
A Stoccarda nessun ebreo può entrare.
120
00:09:11,630 --> 00:09:13,100
Lo sapete bene.
121
00:09:14,400 --> 00:09:16,290
Riferite al vostro Duca...
122
00:09:16,940 --> 00:09:18,500
che se ha bisogno di me,
123
00:09:18,770 --> 00:09:22,600
dovrà emettere un permesso
per farmi arrivare da lui.
124
00:09:22,600 --> 00:09:25,120
Anche se aveste un permesso speciale
125
00:09:25,120 --> 00:09:27,280
non potreste andare oltre le mura.
126
00:09:27,600 --> 00:09:29,900
Allora rimuovete il divieto per gli ebrei.
127
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
Revocare il permesso?
128
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Nemmeno il Duca può farlo
129
00:09:33,500 --> 00:09:35,290
senza l'approvazione del Consiglio.
130
00:09:35,400 --> 00:09:38,250
E il Consiglio non lascerà
entrare alcun ebreo.
131
00:09:38,250 --> 00:09:39,830
Se Sua Altezza Serenissima
132
00:09:39,840 --> 00:09:42,900
è interessato a fare affari con me,
133
00:09:42,900 --> 00:09:46,280
troverà i modi e i mezzi
per affrontare ogni difficoltà...
134
00:09:46,300 --> 00:09:49,010
e farmi ottenere il passaporto
135
00:09:49,280 --> 00:09:51,730
in modo che non abbia difficoltà alla frontiera.
136
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Ma anche se vi concedesse...
137
00:09:55,100 --> 00:09:56,200
un lasciapassare
138
00:09:56,200 --> 00:09:58,940
chiunque si accorgerebbe... che...
139
00:09:58,940 --> 00:10:00,450
I cernecchi, della barba?
140
00:10:00,470 --> 00:10:02,210
O il caftano tradiscono che sono ebreo?
141
00:10:02,210 --> 00:10:03,100
È così.
142
00:10:03,680 --> 00:10:04,830
Non vi preoccupate,
143
00:10:04,830 --> 00:10:07,600
mi occuperò io di aggiustare il mio aspetto.
144
00:10:08,320 --> 00:10:11,110
Voi pensate a inviarmi il passaporto,
145
00:10:11,280 --> 00:10:12,860
e il Duca avrà i suoi gioielli.
146
00:10:13,300 --> 00:10:16,220
Ma solo se glieli consegnerò di persona.
147
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
Bene...
148
00:10:18,700 --> 00:10:20,680
ma si dà il caso
149
00:10:20,690 --> 00:10:22,370
che al Duca servano i gioielli.
150
00:10:22,370 --> 00:10:25,690
Affidatevi a Süß Oppenheimer,
Eccellenza.
151
00:10:25,690 --> 00:10:26,890
Arrivederci.
152
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Ma siete impazzito, Josef?
153
00:10:35,720 --> 00:10:38,150
Volete tagliarvi i cernecchi?
Tagliarvi la barba?
154
00:10:38,150 --> 00:10:40,400
Togliervi il caftano?
155
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
Non avete timore del nostro Rabbino?
156
00:10:46,990 --> 00:10:49,400
Aprirò tutte le porte per voi!
157
00:10:49,720 --> 00:10:51,900
Indosserete seta e velluto.
158
00:10:52,210 --> 00:10:55,000
Che sia domani o dopodomani...
159
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
quel giorno...
160
00:10:58,500 --> 00:10:59,300
... arriverà.
161
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Immaginavo che sarebbe accaduto!
162
00:11:39,210 --> 00:11:41,200
Pessima strada!
163
00:11:41,450 --> 00:11:44,010
Ah!
Maledizione!
164
00:11:44,260 --> 00:11:46,200
Non fatemi parlare.
165
00:11:46,210 --> 00:11:48,100
Devo essere a Stoccarda entro stasera.
166
00:11:48,100 --> 00:11:51,630
Se fossimo andati un po' più
piano, non sarebbe accaduto!
167
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
Qualcuno si è fatto male?
168
00:11:59,370 --> 00:12:02,500
No, no, fortunatamente!
169
00:12:02,500 --> 00:12:04,550
Per amor del cielo,
vi siete ribaltato?!
170
00:12:04,710 --> 00:12:08,000
La strada è in pessime condizioni.
171
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
Quanto è lontana Stoccarda, signorina?
172
00:12:11,100 --> 00:12:12,230
ma si dà il caso
173
00:12:12,230 --> 00:12:13,700
Oh... un' ora?
174
00:12:14,130 --> 00:12:17,550
Sarebbe così scortese da parte
mia se vi chiedessi, signorina...
175
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
di accompagnarmi fin là?
176
00:12:19,120 --> 00:12:21,550
Perché il Duca ha bisogno di un balletto?
177
00:12:21,550 --> 00:12:23,800
Perché ha bisogno di un'opera?
178
00:12:23,800 --> 00:12:27,250
E per l'amor di Dio, che bisogno
c'è di una guardia del corpo?
179
00:12:27,250 --> 00:12:29,050
Nessuno lo sta minacciando!
180
00:12:29,050 --> 00:12:31,620
Concordo, sono anch'io dell'opinione
181
00:12:31,620 --> 00:12:35,000
che in questo momento, le richieste
del Duca al nostro Consiglio
182
00:12:35,010 --> 00:12:37,470
siano esagerate e non possano
essere soddisfatte.
183
00:12:37,660 --> 00:12:39,000
Sono anche dell'opinione
184
00:12:39,000 --> 00:12:42,010
che noi del Württemberg siamo
abituati a una vita semplice.
185
00:12:42,010 --> 00:12:46,370
Il popolo non capirebbe il motivo
per il quale abbiamo acconsentito
186
00:12:46,370 --> 00:12:49,100
alle pretese del Duca.
187
00:12:49,260 --> 00:12:53,200
Ma signori, non vogliamo
nemmeno essere meschini.
188
00:12:53,450 --> 00:12:56,000
Il Duca è stato un grande Generale
189
00:12:56,000 --> 00:12:58,900
e un Generale, vuole soldati attorno a sé.
190
00:12:58,900 --> 00:13:01,660
Quindi, lasciamogli
la sua guardia del corpo.
191
00:13:01,660 --> 00:13:03,290
Vada per la guardia del corpo,
192
00:13:03,290 --> 00:13:05,880
ma niente teatro dell'opera
e niente balletto.
193
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
Per affetto nei confronti del Duca
194
00:13:07,450 --> 00:13:11,410
e contro le nostre stesse convinzioni, nell'ultima riunione
195
00:13:11,420 --> 00:13:14,600
abbiamo acconsentito a tutte le sue richieste.
196
00:13:14,970 --> 00:13:19,200
Ma come abbiamo visto ieri, le pretese
sono state ancora più elevate.
197
00:13:19,370 --> 00:13:23,600
Anche la guardia del corpo, per principio
dovrebbe essere respinta.
198
00:13:24,500 --> 00:13:25,850
Non avete senso dell'umorismo.
199
00:13:26,240 --> 00:13:27,990
Allora Faber, portate qui l'urna.
200
00:13:27,990 --> 00:13:29,600
Passiamo ai voti.
201
00:13:29,700 --> 00:13:32,890
Signori miei, conoscete la mia posizione.
202
00:13:33,940 --> 00:13:35,910
Il signor Oppenheimer da Francoforte?
203
00:13:35,910 --> 00:13:37,600
Signor Oppenheimer?
204
00:13:37,600 --> 00:13:38,790
Già... Oppenheimer.
205
00:13:38,900 --> 00:13:40,790
Il permesso è a posto.
206
00:13:51,470 --> 00:13:53,220
Viaggerei in tutto il mondo
207
00:13:53,220 --> 00:13:55,500
se ne avessi le possibilità.
208
00:13:55,880 --> 00:13:57,810
Sicuramente avete viaggiato.
209
00:13:57,820 --> 00:13:59,800
Siete stato qualche volta a Parigi?
210
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
O a Versailles?
211
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
Ah, vi invidio.
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
E poi, dov'altro?
213
00:14:05,710 --> 00:14:07,700
Londra, Vienna,
214
00:14:07,800 --> 00:14:09,570
Roma, Madrid,
215
00:14:09,800 --> 00:14:10,820
Lisbona...
216
00:14:10,820 --> 00:14:13,800
Oh cielo, quasi in tutto il mondo!
217
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
Qual è il posto più bello?
218
00:14:15,600 --> 00:14:20,600
Insomma, dove vi siete sentito
più a casa vostra?
219
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
A casa?
220
00:14:22,300 --> 00:14:23,540
Ovunque.
221
00:14:23,540 --> 00:14:25,920
Ovunque?
Non avete una casa?
222
00:14:26,050 --> 00:14:27,840
Ce l'ho: il mondo.
223
00:14:27,870 --> 00:14:28,770
Sciocchezze.
224
00:14:28,770 --> 00:14:31,380
Dovete esservi sentito più felice
da qualche parte.
225
00:14:31,400 --> 00:14:34,900
Sono felice proprio ora qui a Stoccarda,
226
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
vicino a voi,
incantevole fanciulla.
227
00:14:37,690 --> 00:14:40,900
Non sono mai stato tanto
felice in tutta la vita.
228
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Respinte?
229
00:14:45,170 --> 00:14:47,520
Si, Altezza, sette voti
contro quattro.
230
00:14:48,050 --> 00:14:49,700
Niente opera?
231
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
No, Altezza.
E neanche il balletto.
232
00:14:51,710 --> 00:14:52,220
Cosa?
233
00:14:52,330 --> 00:14:53,700
Niente balletto?
234
00:14:53,700 --> 00:14:55,750
E neanche la guardia del corpo?
235
00:14:55,750 --> 00:14:57,060
No, Vostra Altezza.
236
00:14:57,060 --> 00:14:59,350
Persino a Belgrado, come governatore
237
00:14:59,350 --> 00:15:02,200
credo di essere stato trattato meglio!
238
00:15:02,220 --> 00:15:03,400
I Consiglieri pensano...
239
00:15:03,400 --> 00:15:04,410
I Consiglieri!
240
00:15:04,410 --> 00:15:07,610
Il Consiglio è del parere che
neanche il vostro predecessore
241
00:15:07,610 --> 00:15:09,300
aveva bisogno della guardia.
242
00:15:09,450 --> 00:15:12,700
Può valere lo stesso
per un grande Principe?
243
00:15:13,030 --> 00:15:15,340
In ogni caso la Costituzione...
- La Costituzione!
244
00:15:15,350 --> 00:15:17,200
La Costituzione è
decisamente un fastidio!
245
00:15:17,450 --> 00:15:20,450
Forse è necessario chiedere ai
Consiglieri un'altra discussione...
246
00:15:20,450 --> 00:15:22,200
I Consiglieri! I Consiglieri!
247
00:15:22,300 --> 00:15:25,520
Nel Consiglio ci sono solo
somari con la parrucca!
248
00:15:25,520 --> 00:15:27,100
E così è ebreo?
249
00:15:27,370 --> 00:15:29,300
il signor Oppenheimer di Francoforte?
250
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
Sarei lieto
251
00:15:31,200 --> 00:15:32,260
se mai vi sarò utile,
252
00:15:32,260 --> 00:15:36,400
di ricambiare la cortesia
della vostra gentile figlia.
253
00:15:36,420 --> 00:15:40,500
Lo hanno fatto passare
senza fargli domande.
254
00:15:40,940 --> 00:15:42,500
Non è possibile...
255
00:15:42,690 --> 00:15:44,500
è un giudeo!
256
00:15:45,650 --> 00:15:49,450
Signore, vorrei consigliarvi di non
perdere il prossimo treno postale.
257
00:15:49,450 --> 00:15:51,850
E perché mai?
Ho degli affari a Stoccarda.
258
00:15:51,850 --> 00:15:55,380
Anzi, c'è qualcuno che può
consigliarmi un buon albergo?
259
00:15:55,500 --> 00:15:57,120
All'interno di Stoccarda
260
00:15:57,130 --> 00:15:59,010
non ci sono locande per ebrei.
261
00:16:03,500 --> 00:16:06,300
Mi complimento per la franchezza...
262
00:16:08,310 --> 00:16:10,270
Ma essendo obbligato verso la damigella,
263
00:16:10,270 --> 00:16:13,100
vi ringrazio se comprenderete...
264
00:16:13,270 --> 00:16:16,090
che preferisco non fornire...
265
00:16:16,290 --> 00:16:17,700
la risposta adeguata.
266
00:16:20,740 --> 00:16:22,800
Chiedetegli quanto costa la collana.
267
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Vostra Altezza non dovrebbe
preoccuparsi di questioni d'affari.
268
00:16:26,950 --> 00:16:29,880
Sono lieto di poter servire Vostra Altezza.
269
00:16:30,500 --> 00:16:32,900
Sì, ma tutto ha un prezzo.
270
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
L'ebreo sta aspettando.
271
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
Dunque?
272
00:16:36,180 --> 00:16:39,200
Un ebreo dovrebbe
essere più generoso...
273
00:16:39,500 --> 00:16:41,090
dei miei stessi Consiglieri?
274
00:16:41,730 --> 00:16:44,020
Loro sembrano non sapere
275
00:16:44,050 --> 00:16:46,500
come trattare una grande personalità.
276
00:16:46,700 --> 00:16:48,100
E Voi sì?
277
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Credo di sì.
278
00:16:50,060 --> 00:16:52,390
Per esempio, non capisco
279
00:16:52,390 --> 00:16:54,720
perché il Consiglio vi neghi un balletto.
280
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
È pazzesco!
281
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Non riesco proprio a capirlo.
282
00:16:59,220 --> 00:17:02,510
Se me lo consentite...
283
00:17:02,750 --> 00:17:05,300
mi considererei fortunato
284
00:17:05,300 --> 00:17:06,800
- col Vostro permesso -
285
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
se potessimo raggiungere un accordo...
286
00:17:09,360 --> 00:17:12,140
in base al quale... sul balletto intendo...
287
00:17:12,140 --> 00:17:13,900
Vostra Altezza mi conceda...
288
00:17:13,900 --> 00:17:16,650
mi sentirei fortunato se potessi considerarmi
289
00:17:16,660 --> 00:17:19,400
il fedele servitore di Vostra Altezza.
290
00:17:48,320 --> 00:17:49,420
Remchingen,
291
00:17:49,680 --> 00:17:52,090
interrompete le prove
292
00:17:52,810 --> 00:17:55,300
portatemi la ragazza mora.
293
00:18:03,160 --> 00:18:04,090
Süß,
294
00:18:04,270 --> 00:18:07,400
ho bisogno di qualche piccolo gingillo.
295
00:18:10,960 --> 00:18:14,400
Non ho nient'altro con me al momento
se non questo piccolo bijoux.
296
00:18:45,550 --> 00:18:47,600
Un giorno presenterete il conto.
297
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
Non vi agitate,
Herr von Remchingen.
298
00:18:50,260 --> 00:18:52,200
Il Württemberg è una terra benedetta,
299
00:18:52,200 --> 00:18:56,120
e voi parlate, come se non si potesse spremere
un solo talento dallo Stato.
300
00:18:56,120 --> 00:18:58,520
Le ricchezze dell'Asia impallidirebbero
301
00:18:58,520 --> 00:19:01,740
se le autorità avessero contezza
delle risorse del Württemberg.
302
00:19:01,740 --> 00:19:03,970
Ma, mio Dio, non lo fanno!
303
00:19:03,970 --> 00:19:05,700
Chi non fa che cosa?
304
00:19:06,340 --> 00:19:07,800
Vostra Altezza, penso che...
305
00:19:07,800 --> 00:19:09,090
E dunque?
306
00:19:09,090 --> 00:19:10,690
Con il vostro permesso Vostra Altezza,
307
00:19:10,690 --> 00:19:14,660
non riesco a capire come
da 400 villaggi e 70 città
308
00:19:14,660 --> 00:19:16,850
non si possa ottenere più denaro.
309
00:19:16,850 --> 00:19:18,440
Soldi? Per voi o per me?
310
00:19:18,450 --> 00:19:23,050
- Se Vostra Altezza intende dire...
- Si può sapere quanto dovrei all'ebreo?
311
00:19:23,450 --> 00:19:25,600
352.000 talleri.
312
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
Per esattezza.
313
00:19:31,140 --> 00:19:33,000
E quindi?
314
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
Dovrei pagarvi?
315
00:19:35,500 --> 00:19:37,950
Vostra Altezza, non ho chiesto nulla.
316
00:19:37,950 --> 00:19:39,710
Le vostre richieste saranno soddisfatte.
317
00:19:39,710 --> 00:19:41,450
Non accetto regali dagli ebrei.
318
00:19:41,450 --> 00:19:42,450
Certo che no.
319
00:19:42,450 --> 00:19:46,980
Naturalmente, so che le persone
civili onorano i loro debiti.
320
00:19:47,070 --> 00:19:48,720
Potete prendere quello che ho.
321
00:19:49,810 --> 00:19:51,660
Sequestrarlo? O no!
322
00:19:51,660 --> 00:19:53,000
Vostra Altezza...
323
00:19:53,000 --> 00:19:53,730
Prego?
324
00:19:53,730 --> 00:19:56,400
Cosa possiede Vostra Altezza?
325
00:19:56,820 --> 00:19:59,000
Che insolenza!
Possiedo il Württemberg.
326
00:19:59,410 --> 00:20:00,500
Non male.
327
00:20:00,650 --> 00:20:01,900
Il Württemberg?
328
00:20:02,300 --> 00:20:05,950
Vorrebbe il Württemberg e io
dovrei prenderlo sul serio?
329
00:20:05,950 --> 00:20:07,490
Era solo una battuta.
330
00:20:08,040 --> 00:20:09,780
Suggerisco a Vostra Altezza,
331
00:20:09,780 --> 00:20:11,700
sempre che non vogliate pagare...
332
00:20:11,770 --> 00:20:13,290
Beh, potreste
333
00:20:13,590 --> 00:20:15,760
impiccarmi magari, sono solo un ebreo.
334
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
Ditemi cosa, cosa dovrei darvi?
335
00:20:17,800 --> 00:20:20,000
Datemi le strade del Württemberg.
336
00:20:20,390 --> 00:20:23,190
Per quale motivo?
Le strade del Württemberg?
337
00:20:23,190 --> 00:20:25,940
Assegnatemi le strade del Württemberg, per...
338
00:20:25,940 --> 00:20:26,770
10 anni
339
00:20:26,770 --> 00:20:28,330
Lasciatemi l'amministrazione.
340
00:20:28,330 --> 00:20:30,200
Sono in condizioni terribili.
341
00:20:30,200 --> 00:20:32,590
È giunto il momento di ripararle.
342
00:20:32,780 --> 00:20:35,890
Manterrò le tasse sulle strade e sui ponti
343
00:20:36,050 --> 00:20:37,800
e darò a Vostra Altezza
344
00:20:37,900 --> 00:20:41,140
i pedaggi riscossi alle porte della
città da cui passano le strade.
345
00:20:41,140 --> 00:20:42,650
Calma, calma!
346
00:20:42,650 --> 00:20:45,110
In questo modo, Vostra Altezza
onorerà i suoi debiti,
347
00:20:45,110 --> 00:20:47,650
io avrò i mie soldi e nessuno si farà male.
348
00:20:48,080 --> 00:20:50,810
Tasse sulle strade e tasse sui ponti?
349
00:20:51,260 --> 00:20:52,790
Beh... ma...
350
00:20:53,150 --> 00:20:55,060
Che cosa penseranno i miei Svevi?
351
00:20:55,060 --> 00:20:56,560
Cosa dovrebbero dire?
352
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Perché gli svevi...
353
00:20:57,890 --> 00:21:02,490
dovrebbero trasportare gratuitamente
il loro grano sulle strade e sui ponti?
354
00:21:02,820 --> 00:21:06,900
Ogni ponte e ogni strada
produce un costo,
355
00:21:06,990 --> 00:21:10,120
dovrebbe quindi produrre
anche un reddito.
356
00:21:12,340 --> 00:21:14,570
Se non foste un ebreo...
357
00:21:14,670 --> 00:21:15,990
E perché?
358
00:21:16,730 --> 00:21:20,290
Il Kaiser Leopoldo non ha forse
a Vienna un ebreo che fa soldi per lui?
359
00:21:20,450 --> 00:21:22,980
Non ha il suo Isaac Oppenheimer?
360
00:21:23,690 --> 00:21:25,390
Non è stato lui a farli?
361
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Il potere è denaro.
362
00:21:27,820 --> 00:21:29,640
È una follia!
363
00:21:29,650 --> 00:21:32,320
Ho già pagato in quattro villaggi!
364
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
Con due ponti,
la tassa è di sei talleri!
365
00:21:35,280 --> 00:21:37,420
E ora ne chiedete un'altra!
366
00:21:37,420 --> 00:21:39,550
L'intero carico ne vale appena 20!
367
00:21:39,560 --> 00:21:41,410
Ditemi come faccio ad arrivare?!
368
00:21:41,410 --> 00:21:44,770
Andate a lamentarvi con l'esattore
delle tasse, non con me.
369
00:21:45,070 --> 00:21:47,160
Ecco che arriva l'esattore.
370
00:21:49,170 --> 00:21:50,570
Cos'è successo?
371
00:21:50,570 --> 00:21:51,810
Un tizio si lamenta.
372
00:21:51,820 --> 00:21:53,100
Si lamentano tutti.
373
00:21:53,560 --> 00:21:55,220
Si lamenta?
Di cosa?
374
00:21:55,230 --> 00:21:57,820
Se devo pagare altri sette talleri...!!
375
00:21:57,830 --> 00:21:59,190
Non gridate.
376
00:21:59,610 --> 00:22:01,140
Non sapete fare i conti!
377
00:22:01,380 --> 00:22:03,390
Quanto ricavate dal vostro grano?
378
00:22:03,690 --> 00:22:05,020
Il 15%.
379
00:22:05,020 --> 00:22:05,850
Quindici per cento?
380
00:22:05,850 --> 00:22:07,390
Bene, parliamo del 15%.
381
00:22:07,500 --> 00:22:08,440
State a sentire:
382
00:22:08,440 --> 00:22:12,170
se avete ottenuto un profitto del 15% su 20 talleri, quanto è?
383
00:22:13,140 --> 00:22:13,940
Tre talleri.
384
00:22:13,950 --> 00:22:17,610
Se oggi si potesse guadagnare
il 15% su 27 talleri, sarebbe?
385
00:22:19,430 --> 00:22:20,550
4,25!
386
00:22:20,610 --> 00:22:24,240
Che vuol dire 1,25 talleri in più per voi.
387
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
Capito?
388
00:22:25,180 --> 00:22:28,800
Per ogni tallero che il Duca prende, guadagna un profitto!
389
00:22:29,530 --> 00:22:31,870
Se domani il prezzo del pane raddoppia,
390
00:22:31,870 --> 00:22:33,800
raddoppierà il profitto.
391
00:22:33,840 --> 00:22:36,830
E allora andrete dal Duca
e gli direte: Grazie!
392
00:22:36,830 --> 00:22:37,260
Ma...
393
00:22:37,260 --> 00:22:38,510
Non ci sono ma!
394
00:22:38,510 --> 00:22:39,760
Pagare! Pagare!
395
00:22:39,770 --> 00:22:41,030
Imparate a fare i conti!
396
00:22:41,130 --> 00:22:43,500
Padre, il prezzo della carne è aumentato,
397
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
delle verdure, di tutto!
398
00:22:46,340 --> 00:22:48,710
Se prima pagavo con una moneta,
399
00:22:48,720 --> 00:22:50,670
ora ce ne vogliono tre.
400
00:22:50,670 --> 00:22:53,700
Prima la carne, ora il pane.
401
00:22:53,780 --> 00:22:55,100
Oh, ragazzi, ragazzi!
402
00:22:55,100 --> 00:22:56,240
E le uova!
403
00:22:56,260 --> 00:22:57,550
E non è finta.
404
00:22:57,550 --> 00:23:00,630
Dobbiamo ringraziare Dorothea per aver
portato il responsabile a Stoccarda.
405
00:23:00,690 --> 00:23:02,480
Non mi parlate così duramente.
406
00:23:04,510 --> 00:23:06,900
II Duca è andato oltre il suo potere.
407
00:23:07,680 --> 00:23:12,590
Sta raccogliendo con la forza i fondi
che gli abbiamo rifiutato.
408
00:23:16,090 --> 00:23:17,430
Rispetto il Duca,
409
00:23:17,690 --> 00:23:19,430
ma c'è un limite a tutto!
410
00:23:20,200 --> 00:23:20,900
Non finirà bene.
411
00:23:21,510 --> 00:23:23,840
Mi fa paura il modo in cui parlate.
412
00:23:23,840 --> 00:23:26,690
Hai paura degli ebrei, Dorothea?
413
00:23:26,850 --> 00:23:28,780
Ieri ho visto un ebreo,
414
00:23:28,780 --> 00:23:29,200
Levy,
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,470
che passava di dogana in dogana,
416
00:23:31,470 --> 00:23:32,860
e di ponte in ponte,
417
00:23:32,860 --> 00:23:35,980
e ispezionando ogni singola postazione,
418
00:23:35,980 --> 00:23:38,960
raccoglieva il denaro
dei contadini del Württemberg
419
00:23:38,960 --> 00:23:41,290
per infilarlo nella sua sporca borsa!
420
00:23:41,290 --> 00:23:44,680
Calmati, calmati, ragazzo.
421
00:23:46,660 --> 00:23:48,510
Agitarsi è inutile.
422
00:23:49,930 --> 00:23:53,400
L'ebreo ha comprato al Duca
anche una guardia del corpo
423
00:23:53,740 --> 00:23:56,300
e la guardia è più forte di voi.
424
00:23:56,400 --> 00:23:57,670
Dobbiamo essere saggi.
425
00:23:57,900 --> 00:23:59,980
Non saremo mai saggi quanto gli ebrei.
426
00:23:59,980 --> 00:24:02,710
Molto più saggi!
427
00:24:02,710 --> 00:24:04,700
Gli ebrei non sono saggi.
428
00:24:04,700 --> 00:24:06,190
Sono solo furbi.
429
00:24:06,500 --> 00:24:09,100
Quindi non volete pagare gli 80 talleri?
430
00:24:09,100 --> 00:24:11,490
Allontanate vostra moglie e i figli.
431
00:24:11,540 --> 00:24:14,270
Non possiedo 80 talenti.
432
00:24:14,270 --> 00:24:15,720
Ma la strada mi appartiene,
433
00:24:15,720 --> 00:24:18,300
l'ho comprata dal Duca pagandola.
434
00:24:18,300 --> 00:24:19,930
La casa non è sulla strada.
435
00:24:19,930 --> 00:24:22,530
È la strada che gira intorno alla casa.
436
00:24:22,530 --> 00:24:23,200
Esatto!
437
00:24:23,200 --> 00:24:24,830
Se mi è permesso...
438
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
La strada gira ad arco
439
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
La strada gira in questo punto,
440
00:24:28,720 --> 00:24:31,550
ma fa un arco perché è
costretta ad aggirare la casa.
441
00:24:31,580 --> 00:24:33,550
In origine, la strada era dritta.
442
00:24:33,550 --> 00:24:37,950
C'è forse un ruscello o una collina
che costringe la strada a girare?
443
00:24:37,950 --> 00:24:38,840
No!
444
00:24:38,840 --> 00:24:41,060
È la vostra casa che si trova lì!
445
00:24:41,060 --> 00:24:42,910
Ecco perché la strada curva!
446
00:24:42,910 --> 00:24:45,590
Per quale ragione la vostra casa
è in mezzo alla strada?
447
00:24:45,590 --> 00:24:47,300
L'officina di un fabbro
è sempre...
448
00:24:47,340 --> 00:24:47,950
No...
449
00:24:47,950 --> 00:24:49,810
vicino alla strada
450
00:24:49,810 --> 00:24:51,470
non sulla strada.
451
00:24:51,470 --> 00:24:53,900
Va bene che la casa sia sulla strada,
452
00:24:53,900 --> 00:24:57,710
ma allora anche questo pezzo di strada deve appartenere...
453
00:24:57,710 --> 00:24:58,700
a voi.
454
00:24:58,790 --> 00:25:01,090
E se la strada non vi appartiene,
455
00:25:01,140 --> 00:25:02,980
allora dovete comprarla.
456
00:25:03,920 --> 00:25:04,980
Sì, sì...
457
00:25:04,980 --> 00:25:06,100
molto bene, Levy.
458
00:25:06,100 --> 00:25:08,800
Ma non voglio venderla al fabbro.
459
00:25:08,950 --> 00:25:12,900
Voglio essere gentile con lui e
proporre di fare a metà della casa.
460
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
Ma per favore non fraintendete.
461
00:25:15,060 --> 00:25:16,600
Dovrebbe essere bontà?
462
00:25:16,600 --> 00:25:17,100
Fabbro,
463
00:25:18,470 --> 00:25:22,030
qualsiasi cosa si trovi sulla vostra
terra vi appartiene, no?
464
00:25:22,460 --> 00:25:23,670
Sì, naturalmente.
465
00:25:23,780 --> 00:25:26,740
E qualsiasi cosa si trovi sulla mia, di chi è?
466
00:25:26,950 --> 00:25:27,980
Che significa?
467
00:25:28,100 --> 00:25:31,850
Che la parte della vostra casa
che si trova sulla mia strada
468
00:25:31,850 --> 00:25:33,190
mi appartiene.
469
00:25:33,610 --> 00:25:34,880
E la demolirò,
470
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
perché non la voglio lì.
471
00:25:36,590 --> 00:25:39,460
Non voglio una casa sulla mia strada.
472
00:25:39,560 --> 00:25:43,000
Ma la segreteria ci ha permesso di
avere quel pezzo di casa sulla strada!
473
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
È la nostra bottega di fabbro!
È la nostra vita!
474
00:25:45,500 --> 00:25:46,810
Ecco, cara signora,
475
00:25:46,810 --> 00:25:49,900
in tal caso avreste dovuto
pensarci prima di ribellarvi.
476
00:26:15,080 --> 00:26:16,880
Una casa a metà!
477
00:26:16,880 --> 00:26:19,390
Sembra un giocattolo,
come la casa di una bambola!
478
00:26:20,710 --> 00:26:23,950
Rimarrà così per un anno intero,
479
00:26:23,950 --> 00:26:26,970
così le persone cominceranno a pensare
se possono permettersi
480
00:26:26,970 --> 00:26:28,900
di opporsi al consulente finanziario,
481
00:26:28,900 --> 00:26:31,110
anche se si chiama Oppenheimer.
482
00:26:31,110 --> 00:26:32,600
Siete così geniale!
483
00:26:32,670 --> 00:26:34,600
E malvagio!
484
00:26:37,580 --> 00:26:38,860
Guardate l'ebreo!
485
00:26:38,960 --> 00:26:41,390
Basta guardare quello sfruttatore!
486
00:26:46,870 --> 00:26:48,630
Continuate, andate avanti!
487
00:26:48,630 --> 00:26:49,760
C'è gente in mezzo alla strada!
488
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
Passateci sopra!
489
00:26:56,840 --> 00:26:57,970
Arrestatelo!
490
00:26:58,420 --> 00:26:59,570
Arrestatelo immediatamente!
491
00:26:59,570 --> 00:27:00,790
È un assassino!
492
00:27:01,810 --> 00:27:02,910
Proseguite!
493
00:27:02,910 --> 00:27:03,730
State zitta.
494
00:27:03,730 --> 00:27:04,750
Andate!
495
00:27:04,760 --> 00:27:09,720
Al balletto ogni padre dovrebbe
accompagnare le proprie figlie.
496
00:27:09,820 --> 00:27:11,150
Non è un onore?
497
00:27:11,150 --> 00:27:11,830
Un onore?
498
00:27:11,830 --> 00:27:13,200
È uno scandalo!
499
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Ma non sono più una bambina.
500
00:27:14,800 --> 00:27:16,770
So come ci si deve comportare.
501
00:27:16,770 --> 00:27:17,700
Taci!
502
00:27:17,830 --> 00:27:19,350
Non rispondere in quel modo, saputella!
503
00:27:19,350 --> 00:27:22,270
Non rovinare il loro divertimento.
504
00:27:22,270 --> 00:27:25,280
Non è cosa da tutti i giorni
essere invitati dal Duca.
505
00:27:25,280 --> 00:27:28,070
Dal Duca?
È l'ebreo che li ha invitati.
506
00:27:28,070 --> 00:27:31,480
Ancora una volta, l'ebreo ha organizzato
un mercato della carne,
507
00:27:31,480 --> 00:27:34,620
e le nostre figlie sono abbastanza
brave, da essere la merce.
508
00:27:47,270 --> 00:27:49,550
Signori a sinistra, le signore davanti!
509
00:28:01,950 --> 00:28:03,740
Una natura primitiva,
510
00:28:03,750 --> 00:28:06,790
si potrebbe pensare che
questo sia divertente...
511
00:28:06,790 --> 00:28:12,190
ma io lo trovo... troppo antiquato.
512
00:28:12,190 --> 00:28:15,810
Non ho certo mandato mia moglie
Mina a Ludwigsburg per questo.
513
00:28:21,320 --> 00:28:22,990
Dov'è la vostra fantasia, ebreo?
514
00:28:22,990 --> 00:28:25,300
Notate l'ordine, Altezza, non è un caso.
515
00:28:25,430 --> 00:28:26,950
Dietro ci sono le signore anziane,
516
00:28:26,960 --> 00:28:28,240
davanti, quelle più succose,
517
00:28:28,860 --> 00:28:31,960
quelle più fresche, di fronte alla vostra
guardia del corpo, Altezza.
518
00:28:37,600 --> 00:28:38,470
Pazienza, Altezza.
519
00:28:38,480 --> 00:28:41,090
Non rovinate la sorpresa.
520
00:28:42,490 --> 00:28:43,400
Chiudere questa sezione.
521
00:28:44,260 --> 00:28:46,160
Dobbiamo creare una stanza qui.
Avanti!
522
00:28:50,180 --> 00:28:53,730
Ho pensato che, al posto
dei noiosi cardi della corte
523
00:28:53,730 --> 00:28:57,500
per una volta avreste potuto godervi
da solo i fiori di primavera.
524
00:28:59,400 --> 00:29:01,490
Cosa si inventa questo diavolo!
525
00:29:01,490 --> 00:29:03,230
Come un pastore che cura le pecore,
526
00:29:03,230 --> 00:29:05,310
separo le figlie dai loro genitori.
527
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
Controllati, Faber!
Siamo a corte!
528
00:29:11,480 --> 00:29:13,220
Questa non è una corte, è un porcile!
529
00:29:13,220 --> 00:29:15,540
Faber, finirete nei guai!
530
00:29:15,610 --> 00:29:16,800
Sono molto giovani.
531
00:29:23,590 --> 00:29:25,800
Mille convenevoli.
532
00:29:35,300 --> 00:29:37,900
Frederika e Mina Fibelkorn,
hanno quasi diciotto anni.
533
00:29:40,530 --> 00:29:44,810
Vere e proprie rose selvatiche...
534
00:29:47,320 --> 00:29:51,400
Ma, fanciulla, perché siete così timida?
535
00:29:52,150 --> 00:29:54,880
Mostrate al Duca le vostre belle gambe.
536
00:30:00,700 --> 00:30:01,940
Sta piangendo...
537
00:30:01,940 --> 00:30:04,470
Non piangete, fanciulla.
538
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
Perché dovreste piangere?
539
00:30:07,500 --> 00:30:09,990
Insegnereste al vostro vecchio maestro...
540
00:30:10,240 --> 00:30:12,400
a ballare?
541
00:30:20,600 --> 00:30:22,390
Posso invitarvi Damigella?
542
00:30:23,310 --> 00:30:25,100
Non ballo, consulente finanziario.
543
00:30:26,360 --> 00:30:28,690
Non obbedireste al vostro Duca?
544
00:30:30,170 --> 00:30:31,440
Il mio Duca?
545
00:30:31,440 --> 00:30:32,790
E chi altro?
546
00:30:44,700 --> 00:30:46,770
Restate fuori dalla porta.
547
00:30:51,620 --> 00:30:54,300
Di certo non vi aspettavate
di rivedermi così presto.
548
00:30:54,600 --> 00:30:56,210
E in questo luogo.
549
00:30:57,050 --> 00:30:58,800
Ne avrei fatto a meno.
550
00:30:59,470 --> 00:31:02,200
Perché questa bocca graziosa è così seria?
551
00:31:02,200 --> 00:31:04,810
In realtà speravo di vedervi ridere,
552
00:31:04,950 --> 00:31:06,500
come eravate in viaggio.
553
00:31:06,540 --> 00:31:08,400
Quello non era un ballo!
554
00:31:08,910 --> 00:31:11,300
Labbra calde, cuore freddo.
555
00:31:11,320 --> 00:31:12,700
Non è così?
556
00:31:13,560 --> 00:31:14,490
O...
557
00:31:14,830 --> 00:31:17,340
il vostro cuore è in grado di mantenere
558
00:31:17,340 --> 00:31:19,090
ciò che la vostra bocca nega?
559
00:31:19,610 --> 00:31:20,690
Non osate!
560
00:31:21,340 --> 00:31:23,360
La damigella vorrebbe ballare?
561
00:31:24,400 --> 00:31:25,300
No!
562
00:31:25,430 --> 00:31:26,510
Ora non più!
563
00:31:30,650 --> 00:31:32,160
Dove andate damigella?
564
00:31:32,160 --> 00:31:33,060
Cerco mio padre.
565
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
Ballate con me!
566
00:31:36,230 --> 00:31:37,000
Chiedo scusa:
567
00:31:37,000 --> 00:31:40,300
la damigella ha concesso a me quest'onore.
568
00:31:40,410 --> 00:31:41,500
Non lo farà.
569
00:31:41,630 --> 00:31:43,800
Mia figlia torna a casa.
570
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
Capisco.
571
00:31:45,860 --> 00:31:48,300
Vi permettete
di essere impertinente,
572
00:31:48,530 --> 00:31:52,490
o semplicemente rifiutate
un divertimento alla signorina?
573
00:31:52,960 --> 00:31:54,290
Vi prego di scusarmi.
574
00:31:56,550 --> 00:31:58,290
Come vi chiamate, piccina?
575
00:31:58,770 --> 00:32:00,290
Mina Fibelkorn.
576
00:32:00,470 --> 00:32:03,230
Oh! Avete paura.
577
00:32:03,240 --> 00:32:06,010
Avete paura di me?
578
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
No.
579
00:32:08,280 --> 00:32:11,100
Ehi! Restate con me.
580
00:32:11,530 --> 00:32:13,600
Non vi annoierete.
581
00:32:14,800 --> 00:32:15,780
Ci sto.
582
00:32:15,780 --> 00:32:16,770
Regina!
583
00:32:17,020 --> 00:32:18,320
Il Re vince!
584
00:32:18,320 --> 00:32:20,500
Siete fortunato angelo mio!
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,290
Devo esserlo.
586
00:32:22,470 --> 00:32:24,360
Siete insaziabile col denaro.
587
00:32:28,030 --> 00:32:30,000
State gettando via un sacco di soldi.
588
00:32:30,000 --> 00:32:31,340
Li avete guadagnati onestamente?
589
00:32:31,970 --> 00:32:34,010
E a voi cosa importa, fratello?
590
00:32:34,040 --> 00:32:35,130
Non sono vostro fratello!
591
00:32:35,590 --> 00:32:36,440
Asso!
592
00:32:36,440 --> 00:32:37,130
Ci sto.
593
00:32:37,530 --> 00:32:38,240
Vinco.
594
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
Fante di briscola!
595
00:32:40,300 --> 00:32:41,700
Che bel gruzzolo!
596
00:32:41,930 --> 00:32:43,410
Siete così a vostro agio,
597
00:32:43,410 --> 00:32:46,430
come se non sapeste quanto
è difficile guadagnarselo!
598
00:32:47,030 --> 00:32:48,010
"Pecunia non olet".
599
00:32:48,010 --> 00:32:49,490
Lo sapevano anche i Romani.
600
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
Dovrei essere più santo
di un imperatore Romano?
601
00:32:53,140 --> 00:32:54,650
Fante, Regina, Re!
602
00:32:54,650 --> 00:32:55,600
Tre carte!
603
00:32:57,280 --> 00:32:57,880
Bel suono.
604
00:32:57,890 --> 00:32:58,950
Bella giocata.
605
00:32:58,960 --> 00:33:00,020
Soffocherete nel denaro!
606
00:33:00,430 --> 00:33:01,980
È denaro sporco di sangue!
607
00:33:02,090 --> 00:33:03,200
Soldi insanguinati?
608
00:33:03,200 --> 00:33:04,250
E il giudeo ci gioca?
609
00:33:04,250 --> 00:33:05,890
Gioca d'azzardo il Württemberg!
610
00:33:05,890 --> 00:33:08,780
Il giudeo vende le vostre figlie
e il Duca gli tiene la cassa!
611
00:33:08,910 --> 00:33:10,960
Avete insultato il Duca!
Vi costerà la vita!
612
00:33:10,960 --> 00:33:12,580
Prima dovete prendermi, giudeo!
613
00:33:12,580 --> 00:33:14,200
Siete un ribelle!
614
00:33:15,870 --> 00:33:17,980
Giù la maschera, ebreo!
615
00:33:23,380 --> 00:33:24,070
È andata!
616
00:33:24,070 --> 00:33:25,920
Il mio cuore batte all'impazzata!
617
00:33:26,730 --> 00:33:28,370
Chi insulta me insulta il Duca!
618
00:33:28,370 --> 00:33:29,620
Ferma, ferma, ferma,
619
00:33:29,630 --> 00:33:32,120
C'è ancora qualche differenza.
620
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
Non fate tante storie.
621
00:33:34,150 --> 00:33:35,300
Versatemi da bere!
622
00:33:35,670 --> 00:33:36,900
Vostra Altezza...
623
00:33:37,050 --> 00:33:38,700
Vi prego di considerare...
624
00:33:38,990 --> 00:33:43,200
che finché agli ebrei sarà vietato l'ingresso,
625
00:33:43,600 --> 00:33:47,410
qualsiasi vagabondo potrà
diffamare il vostro ministro.
626
00:33:49,590 --> 00:33:50,600
Va bene.
627
00:33:52,280 --> 00:33:53,770
Farò a modo vostro,
628
00:33:53,770 --> 00:33:55,650
permetterò agli ebrei di entrare a Stoccarda.
629
00:33:56,160 --> 00:33:57,660
Per legge?
630
00:33:58,070 --> 00:33:59,700
È legge
631
00:33:59,700 --> 00:34:00,870
la mia parola.
632
00:34:02,390 --> 00:34:03,490
Grazie...
633
00:34:03,900 --> 00:34:05,180
... mio Signore.
634
00:34:05,800 --> 00:34:06,810
Ehm...
635
00:34:06,950 --> 00:34:09,640
essendo il fedele servitore di Vostra Altezza...
636
00:34:09,650 --> 00:34:11,200
Non è abbastanza per voi?
637
00:34:11,210 --> 00:34:13,800
Non è per me, Vostra Altezza.
638
00:34:14,240 --> 00:34:15,850
Affinché io abbia successo,
639
00:34:15,850 --> 00:34:17,190
mi serve una delega.
640
00:34:17,310 --> 00:34:18,980
Devo avere un documento...
641
00:34:18,980 --> 00:34:19,800
Una delega?
642
00:34:20,010 --> 00:34:20,700
Sì,
643
00:34:20,760 --> 00:34:21,790
un documento
644
00:34:21,890 --> 00:34:24,790
in cui si dichiara che tutte le mie azioni
645
00:34:24,790 --> 00:34:26,960
sono a nome di Vostra Altezza,
646
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
una volontà di Vostra Altezza
647
00:34:28,920 --> 00:34:30,500
e che in ogni caso,
648
00:34:30,510 --> 00:34:32,460
ho la protezione di Vostra Altezza.
649
00:34:32,460 --> 00:34:33,200
Davvero,
650
00:34:33,420 --> 00:34:37,080
questa è la peggiore impudenza
che abbia mai ascoltato.
651
00:34:37,130 --> 00:34:40,610
Così Vostra Altezza pensa
che un cittadino di Stoccarda
652
00:34:40,620 --> 00:34:41,610
debba restare impunito
653
00:34:41,610 --> 00:34:45,640
dopo aver aggredito il vostro Ministro
delle finanze con un martello?
654
00:34:46,600 --> 00:34:47,500
Chi l'ha fatto?
655
00:34:47,500 --> 00:34:49,190
Il fabbro Hans Bogner.
656
00:34:54,660 --> 00:34:57,010
Il fabbro Hans Bogner sarà impiccato.
657
00:35:15,490 --> 00:35:16,890
Per favore, ho paura, Süß.
658
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
Non c'è bisogno di avere paura.
659
00:35:19,040 --> 00:35:21,000
Ho la lettera del Duca
660
00:35:21,490 --> 00:35:23,170
che ci assicura l'incolumità.
661
00:35:23,570 --> 00:35:25,360
Ebrei puttanieri!
662
00:35:25,360 --> 00:35:27,000
Avete sentito, Josef?
663
00:35:28,260 --> 00:35:29,000
Attento, ebreo!
664
00:35:29,410 --> 00:35:30,430
Il prossimo sarete voi!
665
00:35:30,820 --> 00:35:32,200
Arrestatelo!
666
00:35:32,640 --> 00:35:34,630
Avete già abbastanza nemici, Josef.
667
00:35:34,630 --> 00:35:37,590
Non possono impiccarmi più
in alto di quell'Hans Bogner.
668
00:35:38,000 --> 00:35:39,100
Voi credete?
669
00:35:39,500 --> 00:35:40,890
Signore delle finanze?
670
00:36:22,520 --> 00:36:24,350
Gli ebrei entrano in città a centinaia!
671
00:36:24,350 --> 00:36:25,700
La gente è furibonda!
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,900
Arrivano come cavallette!
673
00:36:28,020 --> 00:36:30,300
Oppenheimer riscuote tutte le imposte.
674
00:36:30,300 --> 00:36:33,080
L'ebreo ha messo le mani
sul denaro, sul sale, sulla birra,
675
00:36:33,080 --> 00:36:35,330
sul vino e persino sul grano!
676
00:36:35,330 --> 00:36:37,040
Anche sulle nostre mogli e le nostre figlie!
677
00:36:37,340 --> 00:36:38,610
Il reclamo è stato presentato?
678
00:36:38,990 --> 00:36:39,910
Controllate voi stessi.
679
00:36:39,910 --> 00:36:42,040
Il Duca ha vietato
qualsiasi reclamo scritto.
680
00:36:42,040 --> 00:36:43,380
Non può farlo,
681
00:36:43,390 --> 00:36:45,000
Ha giurato sulla Costituzione.
682
00:36:45,190 --> 00:36:47,440
Ma vedrete, vi brucerà la lingua...
683
00:36:47,440 --> 00:36:49,180
Meglio questo, piuttosto
che ci ribolla il sangue.
684
00:36:49,650 --> 00:36:51,990
Le nostre lingue sono lingue nostre,
685
00:36:52,280 --> 00:36:55,400
ma il nostro sangue
è il sangue dei nostri figli!
686
00:36:55,400 --> 00:36:56,300
Annunciatemi!
687
00:36:56,730 --> 00:36:57,140
Adesso?
688
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Annunciatemi al Duca.
689
00:36:58,520 --> 00:36:59,810
Sta dormendo!
690
00:36:59,810 --> 00:37:01,090
Allora svegliatelo!
691
00:37:03,080 --> 00:37:03,920
Eccellenza...
692
00:37:04,200 --> 00:37:05,300
Devo vedere Sua Altezza.
693
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
È impossibile.
694
00:37:06,500 --> 00:37:08,070
Una volta gli ho salvato la vita.
695
00:37:08,070 --> 00:37:09,620
Non datevi tutte queste arie.
696
00:37:09,620 --> 00:37:10,790
Sono cose importanti!
697
00:37:10,790 --> 00:37:13,250
Sono certo che il Duca non
ha dimenticato il suo debito.
698
00:37:13,250 --> 00:37:14,010
Eccellenza.
699
00:37:14,190 --> 00:37:15,300
Proprio così.
700
00:37:16,600 --> 00:37:21,300
Von Röder!
701
00:37:22,080 --> 00:37:25,600
Non potete sbarazzarvi del
vostro vecchio Generale.
702
00:37:25,750 --> 00:37:27,600
È un bene che siate venuto.
703
00:37:28,840 --> 00:37:30,200
Portateci del vino.
704
00:37:30,930 --> 00:37:32,380
Beviamo qualcosa.
705
00:37:36,370 --> 00:37:37,190
Allora?
706
00:37:37,250 --> 00:37:37,970
Cosa c'è?
707
00:37:38,270 --> 00:37:39,000
Mio Duca...
708
00:37:39,330 --> 00:37:41,000
vengo a nome del Consiglio.
709
00:37:41,060 --> 00:37:42,890
Il Consiglio ha un richiesta
710
00:37:42,890 --> 00:37:44,280
riguardo ai giudei.
711
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
Allora?
712
00:37:47,450 --> 00:37:49,510
Cosa vuole la mia gente?
713
00:37:49,870 --> 00:37:51,300
Tutto il Württemberg è furioso,
714
00:37:51,300 --> 00:37:51,940
Vostra Altezza.
715
00:37:54,310 --> 00:37:56,860
E... cosa suggerite?
716
00:37:57,170 --> 00:37:58,190
Mio Generale.
717
00:37:58,470 --> 00:38:01,200
Ero al vostro fianco sotto il fuoco
del campo di battaglia,
718
00:38:01,380 --> 00:38:04,350
e sono abituato a marciare diritto
719
00:38:04,360 --> 00:38:07,400
e a dire tutto quello che penso davvero.
720
00:38:07,400 --> 00:38:08,990
E quello che penso è questo:
721
00:38:09,080 --> 00:38:11,300
mandate via l'ebreo e rimanete con noi.
722
00:38:13,540 --> 00:38:15,820
Siete dalla loro parte?
723
00:38:15,820 --> 00:38:17,440
Con tutto il cuore, signore.
724
00:38:17,730 --> 00:38:20,750
È dalla loro parte e ha
accesso a Sua Altezza!
725
00:38:20,750 --> 00:38:21,600
Impossibile.
726
00:38:21,600 --> 00:38:23,390
È proprio nella stanza.
727
00:38:23,390 --> 00:38:24,700
Devo vederlo con i miei occhi.
728
00:38:27,690 --> 00:38:30,190
Parole, parole, parole!
729
00:38:30,630 --> 00:38:32,190
Una volta per tutte!
730
00:38:32,420 --> 00:38:35,000
I Consiglieri non dovrebbero terrorizzare...
731
00:38:35,200 --> 00:38:36,360
il loro Duca...
732
00:38:36,360 --> 00:38:38,890
o contraddire i suoi desideri.
733
00:38:38,890 --> 00:38:42,420
Se Vostra Altezza non agisce
secondo la costituzione,
734
00:38:42,420 --> 00:38:45,910
dovrebbe almeno seguire
il consiglio di Lutero.
735
00:38:46,450 --> 00:38:47,730
Egli dice:
736
00:38:47,730 --> 00:38:50,000
"Sappiate, mio caro cristiano,
737
00:38:50,070 --> 00:38:52,900
che dopo il diavolo
non v'è nemico più acerrimo
738
00:38:52,940 --> 00:38:54,600
di un vero ebreo.
739
00:38:55,170 --> 00:38:57,210
Nella migliore delle ipotesi,
740
00:38:57,430 --> 00:39:00,050
si dovrebbero incendiare
le loro scuole e le sinagoghe,
741
00:39:01,080 --> 00:39:02,000
in definitiva,
742
00:39:02,010 --> 00:39:04,850
togliere loro i libri di preghiera e
i materiali per lo studio del Talmud,
743
00:39:04,860 --> 00:39:07,500
in cui vengono insegnate tali
menzogne, bestemmie...
744
00:39:07,510 --> 00:39:08,120
e blasfemie.
745
00:39:08,750 --> 00:39:11,100
Proibire loro il prestito di denaro e—"
746
00:39:11,100 --> 00:39:12,690
Il tuo Lutero non è nulla per me!
747
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Lo dico da vecchio soldato,
748
00:39:14,720 --> 00:39:18,600
se l'ebreo cercherà di contaminare
le nostre donne con la sua sporcizia
749
00:39:18,660 --> 00:39:21,360
sarà opera vostra, mio Duca!
750
00:39:21,380 --> 00:39:23,590
Cosa?!
Mi state forse accusando?
751
00:39:24,050 --> 00:39:25,200
Vi farò arrestare!
752
00:39:25,510 --> 00:39:28,300
Allora Vostra Altezza dovreste arrestare
753
00:39:28,310 --> 00:39:29,340
tutto il Württemberg!
754
00:39:29,340 --> 00:39:30,600
Potrei farlo!
755
00:39:31,040 --> 00:39:32,300
Ribelli!
756
00:39:34,930 --> 00:39:36,810
Potrei non rispondere di me stesso
757
00:39:37,080 --> 00:39:39,700
se continuerò ad ascoltarvi!
758
00:39:42,200 --> 00:39:43,150
Fuori!
759
00:39:43,270 --> 00:39:44,510
Fuori ho detto!
760
00:39:54,540 --> 00:39:55,400
Servo!
761
00:39:56,050 --> 00:39:57,310
La mia veste!
762
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
Chiamate il mio consulente finanziario.
763
00:40:00,080 --> 00:40:01,610
Oppenheimer!
764
00:40:02,660 --> 00:40:05,600
Il Signore disse al popolo d'Israele
765
00:40:05,600 --> 00:40:08,450
che li avrebbe distrutti
col fuoco e con la spada.
766
00:40:10,700 --> 00:40:12,260
Sua Altezza vi vuole, Eccellenza.
767
00:40:19,410 --> 00:40:27,220
Ascolta, o Israele, il Signore nostro Dio...
768
00:40:29,710 --> 00:40:31,600
Mi avete preparato un bel pasticcio
769
00:40:31,830 --> 00:40:33,100
coi vostri ebrei!
770
00:40:35,150 --> 00:40:37,660
Cosa devo fare coi miei Consiglieri?
771
00:40:38,100 --> 00:40:40,710
Se Vostra Altezza si degna di chiedermelo,
772
00:40:40,710 --> 00:40:44,300
consiglio di distruggere,
distruggere, con fuoco e spada!
773
00:40:44,730 --> 00:40:45,790
Sradicare...
774
00:40:46,260 --> 00:40:47,670
il Consiglio? e come?
775
00:40:47,670 --> 00:40:49,560
Con un gabinetto di persone fidate!
776
00:40:49,560 --> 00:40:53,070
Stabilire un Ministero e mettere a tacere i principali urlatori
777
00:40:53,070 --> 00:40:54,510
soprattutto questo Sturm!
778
00:41:02,520 --> 00:41:03,810
Süß, Süß!
779
00:41:07,920 --> 00:41:09,700
State parlando...
780
00:41:09,980 --> 00:41:11,930
di sentieri pericolosi!
781
00:41:12,240 --> 00:41:14,010
Bisogna credere nelle proprie stelle
782
00:41:14,010 --> 00:41:14,890
mio signore.
783
00:41:17,780 --> 00:41:19,610
Conoscete le stelle?
784
00:41:19,920 --> 00:41:21,300
C'è la possibilità...
785
00:41:21,640 --> 00:41:22,710
che qualcuno le conosca.
786
00:41:22,880 --> 00:41:24,630
Basta che lo desideriate
787
00:41:24,630 --> 00:41:27,380
e lui vi mostrerà la costellazione,
788
00:41:27,380 --> 00:41:29,200
e Vostra Altezza sarà rassicurato,
789
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
ne sono certo.
790
00:41:30,520 --> 00:41:32,790
Gli Ascendenti ora sono favorevoli.
791
00:41:33,380 --> 00:41:37,180
Gli ascendenti sono favorevoli, Rabbino.
792
00:41:40,800 --> 00:41:42,980
Perché così dev'essere.
793
00:41:43,940 --> 00:41:46,040
Si può chiedere, come devono essere?
794
00:41:46,140 --> 00:41:49,600
Si possono determinare le orbite
delle stelle a piacimento?
795
00:41:50,100 --> 00:41:52,800
Non si può determinare l'orbita delle stelle
796
00:41:53,240 --> 00:41:54,100
altresì...
797
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
non è possibile determinare il percorso degli uomini.
798
00:41:57,080 --> 00:41:58,900
Si può far credere...
799
00:41:59,080 --> 00:42:01,700
che il Signore abbia determinato
il percorso delle stelle.
800
00:42:01,940 --> 00:42:03,790
Josef, figlio mio...
801
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
il Signore guarda anche voi
802
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
e vede che siete diventato vanitoso
803
00:42:08,990 --> 00:42:11,090
e orgoglioso come un pavone!
804
00:42:11,450 --> 00:42:13,600
Pesante è il colpo del Signore
805
00:42:13,600 --> 00:42:15,700
quando gli ebrei dimenticano chi sono.
806
00:42:15,700 --> 00:42:17,380
Cosa devo fare, Rabbino?
807
00:42:17,380 --> 00:42:20,100
Non vivete in un palazzo
come quello di Re Salomone?
808
00:42:21,140 --> 00:42:23,830
Non dormite in un letto dorato?
809
00:42:24,410 --> 00:42:26,990
Non avete pareti ricoperte di libri
810
00:42:26,990 --> 00:42:29,400
che non leggerete mai?
811
00:42:33,270 --> 00:42:37,550
Questo damasco costerà 12 talleri!
812
00:42:37,550 --> 00:42:39,090
Ma, rabbino...
813
00:42:40,740 --> 00:42:43,490
Il Signore vuole il suo popolo
in un sacco di cenere,
814
00:42:43,580 --> 00:42:45,990
da disperdere per il mondo
815
00:42:46,110 --> 00:42:48,330
affinché possa regnare in segreto
816
00:42:48,330 --> 00:42:50,690
sui popoli della Terra.
817
00:42:51,720 --> 00:42:53,200
Come posso governare...
818
00:42:53,520 --> 00:42:55,550
se non mi mostro al popolo?
819
00:42:55,580 --> 00:42:58,200
Se volete governare sui goyim,
governate i loro soldi
820
00:42:58,460 --> 00:42:59,720
ma tenete le mani
821
00:42:59,720 --> 00:43:01,900
lontane dalle controversie dei Principi.
822
00:43:01,960 --> 00:43:03,140
Se controllo il Principe,
823
00:43:03,140 --> 00:43:04,170
controllo il suo popolo.
824
00:43:04,470 --> 00:43:06,710
Il principe sarà perdonato,
l'ebreo impiccato.
825
00:43:06,710 --> 00:43:09,270
la volontà del Signore non vorrà impedirmi
826
00:43:09,270 --> 00:43:12,570
di fare del Württemberg la terra promessa
827
00:43:12,570 --> 00:43:14,000
per Israele.
828
00:43:14,110 --> 00:43:16,100
È già davanti a noi.
829
00:43:16,240 --> 00:43:18,400
Devo solo afferrarlo con le mani.
830
00:43:18,710 --> 00:43:20,500
E vedo già laggiù...
831
00:43:20,820 --> 00:43:22,790
latte e il miele scorrere
832
00:43:23,070 --> 00:43:24,790
per Israele.
833
00:43:25,740 --> 00:43:29,200
Non mi è permesso di attraversare
il Giordano adesso,
834
00:43:29,200 --> 00:43:31,200
per volontà del Signore?
835
00:43:32,040 --> 00:43:33,900
Può essere il Signore a volerlo?
836
00:43:33,900 --> 00:43:36,210
Interpretate le sue parole a vostro gradimento.
837
00:43:36,210 --> 00:43:38,280
Le parole del Signore vanno interpretate
838
00:43:38,280 --> 00:43:39,800
come conviene a Israele.
839
00:43:39,800 --> 00:43:41,380
Questa è la volontà di Dio,
840
00:43:41,380 --> 00:43:42,700
rabbino.
841
00:43:42,980 --> 00:43:44,760
Cosa dovrei fare?
Mentire?
842
00:43:44,810 --> 00:43:46,400
Non è necessario mentire.
843
00:43:46,830 --> 00:43:48,600
Ditegli la seconda verità...
844
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
ditegli la verità a modo nostro.
845
00:43:50,560 --> 00:43:52,000
Cantategli il suo motto:
846
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
"Attento".
847
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
Cosa significa "Attento"?
848
00:43:54,920 --> 00:43:56,600
"Colui che osa".
849
00:44:07,790 --> 00:44:08,910
Il Duca...
850
00:44:08,910 --> 00:44:10,300
Restate seduto.
851
00:44:12,910 --> 00:44:14,290
Ebbene, cosa vedete?
852
00:44:14,490 --> 00:44:15,500
Il cielo, ovviamente.
853
00:44:16,280 --> 00:44:17,400
Il cielo!
854
00:44:18,030 --> 00:44:19,000
Che tipo.
855
00:44:19,770 --> 00:44:22,410
Sole in sesta casa...
856
00:44:22,840 --> 00:44:25,300
in quadratura a Giove.
857
00:44:26,290 --> 00:44:31,250
Giove in transito favorevole all'ascendente...
858
00:44:31,460 --> 00:44:34,900
Dio è grande
e mirabili sono i suoi segni.
859
00:44:35,710 --> 00:44:37,690
Come si prospetta il futuro?
860
00:44:37,690 --> 00:44:39,780
Come possono i miei occhi
861
00:44:39,780 --> 00:44:41,880
svelare ciò che il Signore nasconde?
862
00:44:42,010 --> 00:44:43,470
Il creatore
863
00:44:43,470 --> 00:44:45,510
fa girare il Sole e trasforma la luna
864
00:44:45,510 --> 00:44:47,230
in amichevole e ostile,
865
00:44:47,230 --> 00:44:50,810
ma solo lui ne conosce il significato.
866
00:44:51,610 --> 00:44:53,900
Fatemi vedere le stelle.
867
00:44:53,900 --> 00:44:56,600
Sia benedetto l'occhio a cui il Signore
868
00:44:56,700 --> 00:45:01,000
permette di vedere tra le miriadi...
869
00:45:01,450 --> 00:45:02,730
Riuscite a vedere?
870
00:45:05,080 --> 00:45:06,580
Come si chiama la mia stella?
871
00:45:06,580 --> 00:45:09,800
La stella del Duca è Marte.
872
00:45:10,260 --> 00:45:13,400
E... come si chiama questo fuoco,
873
00:45:13,400 --> 00:45:14,570
laggiù all'orizzonte?
874
00:45:14,570 --> 00:45:16,500
Quella è Venere
875
00:45:16,500 --> 00:45:18,430
in opposizione a Marte.
876
00:45:19,100 --> 00:45:22,700
Brilla proprio nei miei occhi.
877
00:45:24,190 --> 00:45:26,090
Allora, ditemi una volta per tutte
878
00:45:27,000 --> 00:45:28,610
devo osare...
879
00:45:28,820 --> 00:45:30,390
o le stelle sono contrarie?
880
00:45:31,490 --> 00:45:33,030
Le stelle sono di nuovo...
881
00:45:33,030 --> 00:45:34,400
favorevoli.
882
00:45:34,460 --> 00:45:35,700
Non opposte.
883
00:45:35,790 --> 00:45:38,490
Qui è scritto...
884
00:45:38,730 --> 00:45:40,600
"Saranno obbedienti...
885
00:45:40,920 --> 00:45:44,500
a colui che avrà coraggio".
886
00:45:45,820 --> 00:45:47,210
È scritto qui.
887
00:45:47,690 --> 00:45:49,210
Chi ha coraggio...
888
00:45:51,400 --> 00:45:52,550
Questo è il mio motto.
889
00:45:53,500 --> 00:45:54,550
"Attento".
890
00:45:57,780 --> 00:45:58,760
D'accordo,
891
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
correrò il rischio.
892
00:46:02,280 --> 00:46:03,120
Venite Süß,
893
00:46:03,120 --> 00:46:04,890
impostate il gabinetto.
894
00:46:07,920 --> 00:46:09,210
Potete entrare.
895
00:46:12,730 --> 00:46:14,310
Ah! Mio caro!
896
00:46:14,310 --> 00:46:16,500
Grazie per essere venuto.
897
00:46:16,610 --> 00:46:18,100
Per favore, sedetevi.
898
00:46:18,250 --> 00:46:19,050
Siamo in privato,
899
00:46:19,050 --> 00:46:21,100
possiamo lasciar da parte le formalità.
900
00:46:21,290 --> 00:46:22,500
Avete confidato in me
901
00:46:22,500 --> 00:46:24,300
e io ricompenserò questa fiducia.
902
00:46:25,210 --> 00:46:27,090
Il nostro graziosissimo sovrano
903
00:46:27,170 --> 00:46:28,780
sta prendendo in considerazione l'idea
904
00:46:28,780 --> 00:46:32,600
di circondarsi di uomini di fiducia.
905
00:46:32,800 --> 00:46:34,600
e la sua attenzione si è concentrata
906
00:46:34,610 --> 00:46:35,890
nientemeno...
907
00:46:36,000 --> 00:46:36,900
che su di voi.
908
00:46:36,900 --> 00:46:38,460
Non saprei il perché.
909
00:46:39,090 --> 00:46:40,800
Per questo vi ho convocato.
910
00:46:41,310 --> 00:46:43,090
Il Duca intende...
911
00:46:43,200 --> 00:46:46,310
creare un nuovo gabinetto
912
00:46:46,680 --> 00:46:49,610
e ve ne affiderebbe la responsabilità.
913
00:46:49,810 --> 00:46:51,390
Non posso accettare.
914
00:46:51,710 --> 00:46:53,650
Ho giurato fedeltà al Consiglio.
915
00:46:53,860 --> 00:46:55,210
Avete prestato giuramento al Duca.
916
00:46:55,340 --> 00:46:57,210
Sto solo facendo il mio dovere.
917
00:46:57,720 --> 00:46:59,490
Anche il Duca, mio caro.
918
00:46:59,650 --> 00:47:01,400
Non volete aiutarlo?
919
00:47:01,610 --> 00:47:04,200
Non mi fido del suo Consigliere.
920
00:47:06,810 --> 00:47:09,000
Lo so per certo...
921
00:47:10,460 --> 00:47:12,100
da una fonte attendibile,
922
00:47:13,350 --> 00:47:14,200
mi capite?
923
00:47:15,860 --> 00:47:17,490
Ma perché essere nemici
924
00:47:17,490 --> 00:47:19,700
quando potremmo essere più che amici.
925
00:47:20,720 --> 00:47:21,700
Voi avete...
926
00:47:21,700 --> 00:47:23,110
una figlia adorabile.
927
00:47:23,110 --> 00:47:25,110
In che modo è coinvolta?
928
00:47:25,110 --> 00:47:26,690
Capirete in breve
929
00:47:26,940 --> 00:47:30,100
quando vi dirò che ho deciso a sposarla.
930
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Mia figlia?
931
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
In tutti i modi
932
00:47:33,980 --> 00:47:35,800
signor Consigliere.
933
00:47:36,010 --> 00:47:37,590
È impossibile.
934
00:47:38,200 --> 00:47:38,800
No.
935
00:47:40,040 --> 00:47:41,420
Mi dispiace, no.
936
00:47:42,220 --> 00:47:43,790
Non direte no.
937
00:47:44,790 --> 00:47:46,000
Direte di sì.
938
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Ancora una volta, sì...
939
00:47:47,570 --> 00:47:50,500
se considerate attentamente la questione.
940
00:47:50,880 --> 00:47:53,790
Non c'è bisogno di pensarci,
mia figlia è già promessa.
941
00:47:55,470 --> 00:47:56,600
Davvero?
942
00:47:57,090 --> 00:47:58,690
Avete tempo per rifletterci
943
00:47:59,200 --> 00:48:00,390
fino a domani.
944
00:48:01,520 --> 00:48:02,470
A domani.
945
00:48:08,390 --> 00:48:12,080
Unisco le vostre mani
davanti agli occhi del Signore.
946
00:48:12,930 --> 00:48:14,280
Più puro dell'oro
947
00:48:14,280 --> 00:48:15,400
resti il vostro amore.
948
00:48:15,620 --> 00:48:17,670
Senza fine come questi anelli
949
00:48:17,670 --> 00:48:19,000
sia la vostra fedeltà.
950
00:48:19,920 --> 00:48:21,190
Ricordate sempre
951
00:48:21,190 --> 00:48:23,460
questo giorno come fosse vicino.
952
00:48:23,460 --> 00:48:26,290
non c'è nulla di grande, che non sia buono.
953
00:48:27,200 --> 00:48:28,510
Nulla è vero
954
00:48:28,510 --> 00:48:29,600
che non esista.
955
00:48:30,460 --> 00:48:31,810
Siate marito e moglie,
956
00:48:32,190 --> 00:48:33,740
uniti davanti a Dio, in cielo,
957
00:48:33,740 --> 00:48:35,740
finché morte non vi separi.
958
00:48:40,930 --> 00:48:42,840
Ho questo onore, signor Presidente?
959
00:48:43,040 --> 00:48:44,380
Signor Consulente Finanziario.
960
00:48:44,990 --> 00:48:46,470
Il vostro tempo è scaduto.
961
00:48:46,470 --> 00:48:47,900
La mia decisione è già presa.
962
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
La conoscete bene.
963
00:48:51,080 --> 00:48:54,000
Sapete benissimo che mia
figlia e il mio segretario
964
00:48:54,000 --> 00:48:55,540
il signor Faber, erano promessi sposi.
965
00:48:55,540 --> 00:48:58,470
Come padre avete il potere di dire la vostra.
966
00:48:58,470 --> 00:49:00,470
Anche se potessi
967
00:49:00,760 --> 00:49:01,900
non lo farei.
968
00:49:01,900 --> 00:49:05,000
Mia figlia non metterà al mondo
bambini ebrei.
969
00:49:08,890 --> 00:49:09,590
Dunque...
970
00:49:09,950 --> 00:49:11,700
Vedo che ci siamo capiti.
971
00:49:12,310 --> 00:49:15,100
Potrebbe essere pericoloso...
972
00:49:15,780 --> 00:49:18,400
respingere un uomo nella mia posizione.
973
00:49:20,430 --> 00:49:21,560
Prendetelo in considerazione.
974
00:49:21,560 --> 00:49:23,290
Non ho nulla da considerare.
975
00:49:23,770 --> 00:49:26,340
Mia figlia è già sposata.
976
00:49:26,940 --> 00:49:28,000
Da quando?
977
00:49:28,130 --> 00:49:30,050
Da ieri sera.
978
00:49:33,740 --> 00:49:36,300
Dove avete trovato il coraggio
979
00:49:37,160 --> 00:49:38,670
per questa impudenza?
980
00:49:38,670 --> 00:49:40,400
Per i Sacramenti del Signore!
981
00:49:40,790 --> 00:49:43,400
Sono qui in veste di Presidente del Consiglio!
982
00:49:43,560 --> 00:49:45,760
E in questa veste vi chiedo
983
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
dove avete trovato la sfacciataggine
984
00:49:48,680 --> 00:49:50,880
di violare la pace della mia famiglia?!
985
00:49:50,880 --> 00:49:53,170
Come vi siete infilato nella pace di questa terra?!
986
00:49:53,170 --> 00:49:55,840
Dove trovate la sfacciataggine
987
00:49:55,840 --> 00:49:57,380
di fuorviare il Duca
988
00:49:57,380 --> 00:49:59,670
ad agire contro la costituzione?!
989
00:49:59,670 --> 00:50:02,400
Dove trovate la sfacciataggine
990
00:50:02,400 --> 00:50:03,900
bastardo!
991
00:50:04,070 --> 00:50:05,490
per seminare discordia
992
00:50:05,490 --> 00:50:07,600
tra il Duca e il suo popolo?!
993
00:50:08,400 --> 00:50:10,210
Voglio ringraziarvi Consigliere,
994
00:50:10,450 --> 00:50:12,960
per aver espresso la vostra franca opinione.
995
00:50:14,170 --> 00:50:15,410
Aria fresca!
996
00:50:17,160 --> 00:50:18,010
Scrivete!
997
00:50:19,220 --> 00:50:21,310
Cosa c'è, Joseph?
Perché mi gridate contro?
998
00:50:21,640 --> 00:50:22,800
Scrivete.
999
00:50:23,010 --> 00:50:24,800
Sulla base...
1000
00:50:24,990 --> 00:50:26,900
di testimonianze attendibili,
1001
00:50:27,540 --> 00:50:28,530
si è dimostrato
1002
00:50:28,530 --> 00:50:30,530
avere caratteristiche ribelli
1003
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
e un atteggiamento intollerabile.
1004
00:50:32,730 --> 00:50:34,580
È decisamente coinvolto
1005
00:50:34,580 --> 00:50:37,660
nella cospirazione del
Consiglio contro Sua Altezza
1006
00:50:37,660 --> 00:50:38,710
il Duca.
1007
00:50:39,130 --> 00:50:40,820
Il Ministero delle Finanze
1008
00:50:40,820 --> 00:50:43,300
si occuperà immediatamente della questione.
1009
00:50:43,540 --> 00:50:44,400
Chi è accusato?
1010
00:50:44,880 --> 00:50:47,300
Il consigliere Sturm.
1011
00:50:48,330 --> 00:50:49,490
Dove è la risposta?
1012
00:50:50,900 --> 00:50:54,100
Non vi riconosco come giudici
né qui né in un'aula di tribunale.
1013
00:50:54,330 --> 00:50:56,000
Ehm, signor Consigliere
1014
00:50:56,000 --> 00:50:58,240
siamo qui seduti per conto del Duca.
1015
00:50:58,240 --> 00:50:59,490
Non ha senso!
1016
00:50:59,530 --> 00:51:01,880
Quando gli ebrei siedono in giudizio sui württembergesi,
1017
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
è in spregio alla legge
e all'onore del Württemberg.
1018
00:51:04,000 --> 00:51:04,320
Sturm,
1019
00:51:05,520 --> 00:51:09,600
sono convinto che non
abbiate nulla a vostro carico.
1020
00:51:09,600 --> 00:51:11,240
Quindi siete convinto?
1021
00:51:11,680 --> 00:51:13,100
Che parlino i numeri.
1022
00:51:13,220 --> 00:51:16,000
Non è forse vero che
la domenica pomeriggio...
1023
00:51:16,260 --> 00:51:18,900
il 27 del mese scorso,
1024
00:51:19,080 --> 00:51:23,920
avete ordito un attentato alla vita del nostro onorato Duca?
1025
00:51:24,140 --> 00:51:25,790
Ora la cosa si fa divertente.
1026
00:51:25,860 --> 00:51:27,170
Proseguite la lettura.
1027
00:51:27,760 --> 00:51:29,590
Quella domenica...
1028
00:51:29,590 --> 00:51:31,590
in presenza di testimoni,
1029
00:51:31,630 --> 00:51:35,500
e precisamente a casa
del Consigliere Weissensee,
1030
00:51:36,090 --> 00:51:38,500
avete detto che Hans Bogner, il fabbro,
1031
00:51:38,520 --> 00:51:40,090
era stato assassinato.
1032
00:51:42,070 --> 00:51:43,890
L'avete detto o non l'avete detto?
1033
00:51:44,100 --> 00:51:45,520
Sì, l'ho detto!
Quindi?!
1034
00:51:46,960 --> 00:51:48,900
Non scherzate con me.
1035
00:51:50,220 --> 00:51:51,900
Se c'è stato un omicidio,
1036
00:51:52,500 --> 00:51:53,900
chi è l'assassino?
1037
00:51:54,630 --> 00:51:56,130
Naturalmente,
1038
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
chi lo ha portato in tribunale.
1039
00:51:58,980 --> 00:52:01,080
E chi lo ha portato in tribunale?
1040
00:52:01,860 --> 00:52:03,890
Chi ha firmato la condanna a morte?
1041
00:52:04,740 --> 00:52:06,800
Il Duca, ovviamente.
1042
00:52:07,330 --> 00:52:09,580
Quindi l'assassino, secondo voi...
1043
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
è il Duca.
1044
00:52:11,400 --> 00:52:12,800
Quindi è questa l'idea!
1045
00:52:13,010 --> 00:52:14,400
Sissignore.
1046
00:52:15,130 --> 00:52:17,710
Su ciò che si deve fare agli assassini
1047
00:52:18,630 --> 00:52:20,700
non vi è alcun dubbio.
1048
00:52:21,190 --> 00:52:23,980
Anche se si tratta del più degno dei Duchi.
1049
00:52:24,070 --> 00:52:25,830
Dovesse trattarsi del Kaiser in persona
1050
00:52:25,830 --> 00:52:27,300
lo trascinerei in tribunale
1051
00:52:27,300 --> 00:52:28,200
se offendesse la legge!
1052
00:52:28,800 --> 00:52:31,920
Neanche la santità di Sua Maestà
apostolica l'Imperatore
1053
00:52:31,920 --> 00:52:34,170
viene risparmiata da quest'uomo!
1054
00:52:34,170 --> 00:52:35,000
Divento matto!
1055
00:52:35,000 --> 00:52:36,220
Siete ancora dell'idea
1056
00:52:36,220 --> 00:52:38,090
che l'accusa di Alto Tradimento
1057
00:52:38,090 --> 00:52:39,400
sia ingiustificata?
1058
00:52:39,540 --> 00:52:44,770
Se i nomi di Sua Maestà dell'Imperatore e del Duca sono stati macchiati,
1059
00:52:44,770 --> 00:52:46,940
è dalla vostra stessa spazzatura.
1060
00:52:46,940 --> 00:52:48,600
Fetente spazzatura!
1061
00:52:48,720 --> 00:52:51,500
Sturm, Sturm!
Vi compromettete sempre di più!
1062
00:52:51,720 --> 00:52:53,660
Consigliere Merz, non vi rendete conto
1063
00:52:53,660 --> 00:52:56,600
di come le cose qui siano state stravolte
1064
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
solo per trovare un appiglio
e sbarazzarsi di me?!
1065
00:52:59,470 --> 00:53:01,220
Tendete la mano al complotto
1066
00:53:01,230 --> 00:53:03,690
che questa mente ebrea talmudica
1067
00:53:03,690 --> 00:53:05,060
ha architettato?!
1068
00:53:05,230 --> 00:53:08,210
Le proibisco qualsiasi forma
di insulto, Consigliere!
1069
00:53:08,210 --> 00:53:12,500
Il signor Consigliere non avrà
più l'opportunità di insultarvi.
1070
00:53:12,930 --> 00:53:14,100
Vi proteggeremo.
1071
00:53:14,100 --> 00:53:17,010
Vi proteggeremo da questa marmaglia.
1072
00:53:17,290 --> 00:53:18,290
Entrate.
1073
00:53:18,650 --> 00:53:20,000
Avete paura?
1074
00:53:20,920 --> 00:53:22,370
Dormirete nel mio letto stanotte
1075
00:53:22,370 --> 00:53:24,040
e io dormirò di sotto in soggiorno.
1076
00:53:24,110 --> 00:53:27,080
Ma Dorle, non sapete neanche
se vostro padre approva.
1077
00:53:27,180 --> 00:53:28,930
Entrate e aiutatemi
1078
00:53:28,930 --> 00:53:30,890
non posso farcela da sola.
1079
00:53:31,940 --> 00:53:33,900
Perché dovrebbe dargli fastidio?
1080
00:53:34,040 --> 00:53:35,940
Dopo tutto siamo marito e moglie.
1081
00:53:35,940 --> 00:53:38,130
Ma prima occorre abituarsi.
1082
00:53:39,150 --> 00:53:40,300
Oh, Dorle.
1083
00:53:40,780 --> 00:53:42,700
State già sospirando!
1084
00:53:43,130 --> 00:53:45,100
Sono già abituata all'idea.
1085
00:53:45,660 --> 00:53:48,600
Dopo quel giorno non vedevo l'ora.
1086
00:53:48,990 --> 00:53:51,710
Avevo immaginato il nostro
matrimonio in modo diverso.
1087
00:53:51,860 --> 00:53:53,110
Anch'io.
1088
00:53:53,520 --> 00:53:55,220
Credo che mio padre sia molto tormentato.
1089
00:53:55,220 --> 00:53:56,380
Intendete per l'ebreo?
1090
00:53:56,380 --> 00:53:59,100
Soprattutto la fretta con cui
si è dovuto far tutto.
1091
00:54:00,480 --> 00:54:01,700
Ah! Karli...
1092
00:54:02,900 --> 00:54:04,070
Da che ho memoria,
1093
00:54:04,070 --> 00:54:06,560
non mi sono mai seduta a tavola
la sera senza mio padre.
1094
00:54:06,560 --> 00:54:08,800
Proprio oggi, nel giorno del nostro matrimonio
1095
00:54:09,070 --> 00:54:10,540
ci ha lasciati soli.
1096
00:54:10,770 --> 00:54:12,310
Ma credetemi Karli
1097
00:54:12,310 --> 00:54:14,310
anche così possiamo essere felici.
1098
00:54:14,450 --> 00:54:15,910
Ora siete mio marito,
1099
00:54:15,910 --> 00:54:17,200
il mio protettore,
1100
00:54:18,200 --> 00:54:19,490
e la mia gioia.
1101
00:54:26,810 --> 00:54:29,310
Arrivate sempre
al momento sbagliato.
1102
00:54:29,520 --> 00:54:30,300
Con permesso.
1103
00:54:30,440 --> 00:54:33,100
Il maestro Röder è qui,
e sta cercando la signorina...
1104
00:54:33,240 --> 00:54:35,600
ormai, gentile signora.
1105
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
Ha chiesto di me,
o anche di mio padre?
1106
00:54:38,040 --> 00:54:40,040
No, di voi e del signor Faber.
1107
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
Buonasera signor von Röder.
1108
00:54:44,450 --> 00:54:46,800
Siete venuto a congratularvi con noi, vero?
1109
00:54:47,420 --> 00:54:48,620
Il signor von Württemberg?
1110
00:54:48,620 --> 00:54:50,890
Non è il momento.
1111
00:54:51,590 --> 00:54:55,000
Vostro padre è trattenuto
al castello, con la forza.
1112
00:54:55,000 --> 00:54:56,310
E perché?
1113
00:54:57,130 --> 00:54:58,310
Non lo so.
1114
00:54:59,800 --> 00:55:00,720
L'ebreo?
1115
00:55:00,720 --> 00:55:02,690
Ho convocato una riunione del Consiglio
1116
00:55:02,690 --> 00:55:05,810
perché non volevo che qualcun altro
vi portasse la notizia dell'arresto.
1117
00:55:06,040 --> 00:55:08,720
Tra un'ora ci sarà una sessione speciale.
1118
00:55:09,260 --> 00:55:11,710
Consigliere Weissensee?
1119
00:55:11,710 --> 00:55:12,460
Presente.
1120
00:55:12,460 --> 00:55:14,150
Sindaco di Tubinga?
1121
00:55:14,150 --> 00:55:14,800
Presente.
1122
00:55:14,800 --> 00:55:15,680
Di Kronstadt?
1123
00:55:15,680 --> 00:55:16,170
Presente.
1124
00:55:16,170 --> 00:55:16,990
Di Ludwigsburg?
1125
00:55:16,990 --> 00:55:17,320
Presente.
1126
00:55:17,320 --> 00:55:18,370
Di Weinsberg?
1127
00:55:18,370 --> 00:55:18,850
Presente.
1128
00:55:18,850 --> 00:55:20,130
Di Brankenheim?
1129
00:55:20,130 --> 00:55:20,770
Presente.
1130
00:55:20,820 --> 00:55:22,300
Maestro fabbro e caposquadra,
1131
00:55:22,300 --> 00:55:23,240
Peter Eugen Penter.
1132
00:55:23,450 --> 00:55:24,090
Presente.
1133
00:55:24,520 --> 00:55:26,200
Quindi siamo tutti, tranne uno.
1134
00:55:26,490 --> 00:55:28,200
E dov'esso si trovi,
1135
00:55:28,340 --> 00:55:30,000
tutti in questa stanza lo sanno.
1136
00:55:30,100 --> 00:55:31,820
Perché non lo fate uscire?!
1137
00:55:31,820 --> 00:55:33,200
Pazienza, non è così facile.
1138
00:55:33,510 --> 00:55:35,240
Sapete esattamente chi l'ha fatto arrestare!
1139
00:55:35,240 --> 00:55:37,100
E oggi è più al vertice che mai.
1140
00:55:37,160 --> 00:55:38,890
E finché il nostro Duca lo ascolterà
1141
00:55:38,890 --> 00:55:39,770
è molto probabile
1142
00:55:39,770 --> 00:55:42,040
che il Consiglio non abbia
più voce in capitolo
1143
00:55:42,040 --> 00:55:42,810
qui nel Württemberg.
1144
00:55:42,920 --> 00:55:44,010
Cosa significa?!
1145
00:55:44,010 --> 00:55:45,930
Significa che il Duca sta
violando la Costituzione.
1146
00:55:46,130 --> 00:55:48,380
Vuole istituire un gabinetto
e sciogliere il Consiglio.
1147
00:55:48,380 --> 00:55:49,850
Questa è una violazione della Costituzione.
1148
00:55:50,060 --> 00:55:51,570
Beh, questo non è vero.
1149
00:55:51,570 --> 00:55:53,370
Non sarebbe la prima volta!
1150
00:55:53,390 --> 00:55:55,330
È accaduto più volte nella storia
1151
00:55:55,330 --> 00:55:57,010
che qualcuno violasse la Costituzione!
1152
00:55:59,160 --> 00:56:00,700
È uno scandalo!
1153
00:56:00,760 --> 00:56:03,730
Propongo di impedire la formazione
di questo Ministero
1154
00:56:03,730 --> 00:56:05,270
con la forza se necessario.
1155
00:56:05,270 --> 00:56:08,110
E chiedere il rilascio del Consigliere Sturm.
1156
00:56:08,530 --> 00:56:10,300
Chi è favorevole
1157
00:56:10,300 --> 00:56:11,400
alzi la mano!
1158
00:56:12,400 --> 00:56:14,600
A causa di atti oltraggiosi,
1159
00:56:15,350 --> 00:56:17,210
contro il governo e la mia persona,
1160
00:56:17,650 --> 00:56:20,220
ho deciso di invitare voi, Signori,
1161
00:56:20,640 --> 00:56:24,100
a un cosiddetto Ministero dei Congressi,
1162
00:56:24,300 --> 00:56:27,600
presieduto esclusivamente da me.
1163
00:56:28,920 --> 00:56:30,400
Mi è stato riportato...
1164
00:56:30,970 --> 00:56:32,090
che ieri sera
1165
00:56:32,090 --> 00:56:34,860
si è tenuta una riunione straordinaria
1166
00:56:34,860 --> 00:56:37,090
che ha avuto luogo nella Sala del Cosiglio.
1167
00:56:37,670 --> 00:56:39,090
In questa riunione...
1168
00:56:39,570 --> 00:56:43,200
come mi ha riferito il mio
consulente Oppenheimer,
1169
00:56:43,460 --> 00:56:45,700
si è parlato apertamente...
1170
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
di arrestarmi.
1171
00:56:48,450 --> 00:56:51,000
Se avessi opposto resistenza a questo arresto,
1172
00:56:51,510 --> 00:56:52,790
sarei stato giustiziato!
1173
00:56:54,490 --> 00:56:56,160
Per questo motivo,
1174
00:56:56,170 --> 00:56:58,060
per la mia sicurezza
1175
00:56:58,250 --> 00:56:58,980
ho quindi deciso
1176
00:56:58,980 --> 00:57:01,800
lo scioglimento del Consiglio
con effetto immediato!
1177
00:57:03,370 --> 00:57:06,710
Il corrispondente decreto è nelle
mani del sig. Oppenheimer.
1178
00:57:07,170 --> 00:57:08,300
Grazie signori.
1179
00:57:16,910 --> 00:57:18,610
Un attimo per favore.
1180
00:57:21,520 --> 00:57:24,740
Voglio sapere tutto ciò di cui
discutono l'ebreo e il Duca.
1181
00:57:25,700 --> 00:57:26,600
Sì, Eccellenza.
1182
00:57:27,460 --> 00:57:30,210
Sua Altezza invita Vostra Eccellenza
nel suo studio.
1183
00:57:34,910 --> 00:57:36,310
Il signor von Röder...
1184
00:57:36,310 --> 00:57:38,900
Mi perdoni, Altezza, per l'interferenza.
1185
00:57:39,020 --> 00:57:43,100
- I Consiglieri mi hanno inviato...
- Lo so, signor von Röder.
1186
00:57:43,360 --> 00:57:47,820
Non ho bisogno di essere informato da voi.
1187
00:57:47,850 --> 00:57:49,820
Potete capire, Vostra Altezza,
1188
00:57:50,160 --> 00:57:52,220
quanto teniamo al nostro Duca.
1189
00:57:52,640 --> 00:57:55,290
Il vostro benessere è seriamente a rischio,
1190
00:57:55,600 --> 00:57:56,900
ma non è troppo tardi.
1191
00:57:57,100 --> 00:57:58,290
Non è troppo tardi?
1192
00:57:58,920 --> 00:58:01,400
Il popolo viene istigato contro il suo Duca
1193
00:58:01,550 --> 00:58:03,700
da agitatori e traditori come Sturm,
1194
00:58:03,700 --> 00:58:06,250
così le risoluzioni dei patti vengono approvate
1195
00:58:06,250 --> 00:58:07,610
con la minaccia delle armi!
1196
00:58:07,890 --> 00:58:09,610
Questo come lo chiamate?!
1197
00:58:09,610 --> 00:58:11,780
Aperta indignazione.
1198
00:58:12,590 --> 00:58:13,300
Dunque?
1199
00:58:13,930 --> 00:58:15,420
Cosa avete da dire in merito come soldato?
1200
00:58:15,420 --> 00:58:16,700
Di nuovo, mio Duca:
1201
00:58:16,800 --> 00:58:17,420
allontanate l'ebreo.
1202
00:58:18,930 --> 00:58:21,010
Vostra Altezza se...
1203
00:58:21,050 --> 00:58:23,840
se dovessi essere il pomo della discordia...
1204
00:58:24,200 --> 00:58:27,300
Voglio dirvi una cosa
1205
00:58:27,930 --> 00:58:29,890
signor von Röder.
1206
00:58:31,360 --> 00:58:33,010
I vostri Consiglieri...
1207
00:58:33,510 --> 00:58:35,100
sono un intralcio!
1208
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Il miglior soldato ne sa di governo
1209
00:58:38,700 --> 00:58:40,700
quanto un bue di suonare la cornamusa!
1210
00:58:40,970 --> 00:58:43,100
Ma il mio consulente finanziario è un genio!
1211
00:58:43,290 --> 00:58:44,900
Mi crea denaro, mi crea potere,
1212
00:58:44,900 --> 00:58:45,560
mi dà consigli,
1213
00:58:45,850 --> 00:58:47,210
- mi crea...
- Nemici
1214
00:58:48,080 --> 00:58:49,290
nient'altro che nemici.
1215
00:58:49,290 --> 00:58:52,310
Vi schiaccerò...
1216
00:58:52,560 --> 00:58:53,890
signor von Röder.
1217
00:58:55,350 --> 00:58:56,440
Non ho altro da dirvi.
1218
00:58:56,440 --> 00:58:57,750
Fuori! Fuori! Fuori!
1219
00:59:04,650 --> 00:59:05,890
Quell'uomo ha ragione
1220
00:59:07,310 --> 00:59:08,200
purtroppo.
1221
00:59:13,400 --> 00:59:15,300
Create opposizione
1222
00:59:16,040 --> 00:59:17,100
a me...
1223
00:59:18,550 --> 00:59:20,140
più di quanta possa gestirne.
1224
00:59:20,350 --> 00:59:21,940
Ci sono esempi di sovrani
1225
00:59:21,940 --> 00:59:23,840
che hanno affrontato le loro resistenze
1226
00:59:23,840 --> 00:59:24,890
avendo degli amici
1227
00:59:24,890 --> 00:59:26,940
su cui contare per un sostegno.
1228
00:59:26,990 --> 00:59:28,410
Non ne ho
1229
00:59:28,670 --> 00:59:29,600
di amici.
1230
00:59:29,600 --> 00:59:31,130
Posso fornirvi, mio Signore...
1231
00:59:31,130 --> 00:59:32,400
amici forti.
1232
00:59:32,470 --> 00:59:34,200
Vi ci metterò in contatto.
1233
00:59:34,660 --> 00:59:35,850
E come farete?
1234
00:59:35,850 --> 00:59:37,850
Ho già iniziato le mie trattative
1235
00:59:38,140 --> 00:59:39,400
con la corte di Würzburg.
1236
00:59:41,310 --> 00:59:43,980
È un errore sottovalutare troppo
1237
00:59:43,980 --> 00:59:46,600
la solidarietà tra sovrani.
1238
00:59:47,490 --> 00:59:49,410
Il Würzburger ha soldati
1239
00:59:49,660 --> 00:59:52,330
che si possono...
prendere in prestito.
1240
00:59:54,820 --> 00:59:56,140
Soldati in prestito?
1241
00:59:58,310 --> 00:59:59,720
Soldati...
1242
01:00:00,260 --> 01:00:01,600
in prestito?
1243
01:00:03,450 --> 01:00:05,290
Questo è davvero un...
1244
01:00:05,720 --> 01:00:08,100
pensare ebraico da manuale.
1245
01:00:08,180 --> 01:00:10,290
Ma una buona idea,
1246
01:00:10,290 --> 01:00:11,270
Vostra Altezza.
1247
01:00:11,480 --> 01:00:12,580
Remchingen...
1248
01:00:13,910 --> 01:00:15,100
venite qui.
1249
01:00:17,890 --> 01:00:18,900
Cosa...
1250
01:00:19,360 --> 01:00:20,900
mi state suggerendo...
1251
01:00:21,410 --> 01:00:22,500
Remchingen?
1252
01:00:23,910 --> 01:00:26,400
Scoppieranno faide aperte
1253
01:00:26,570 --> 01:00:28,400
tra me e i miei...
1254
01:00:28,470 --> 01:00:29,600
svevi...
1255
01:00:30,460 --> 01:00:32,130
Anche voi siete svevo
1256
01:00:32,350 --> 01:00:33,200
Remchingen.
1257
01:00:33,330 --> 01:00:35,200
Il vostro Duca è uno svevo
1258
01:00:35,200 --> 01:00:36,300
Remchingen.
1259
01:00:36,990 --> 01:00:39,290
Per l'ebreo gli svevi non significano nulla...
1260
01:00:40,270 --> 01:00:41,290
Siete arrabbiato
1261
01:00:41,480 --> 01:00:43,100
Karl Alexander?
1262
01:00:43,200 --> 01:00:45,400
Stavate origliando?
1263
01:00:47,040 --> 01:00:48,470
Parlate così forte,
1264
01:00:48,470 --> 01:00:51,000
che non c'è bisogno di origliare.
1265
01:00:51,340 --> 01:00:52,610
Fate quello che dice.
1266
01:00:53,490 --> 01:00:56,770
Cosa ne capite voi di politica,
figlia mia?
1267
01:00:56,940 --> 01:00:58,400
Niente di niente.
1268
01:00:59,060 --> 01:01:01,210
Ma so qualcosa sugli uomini.
1269
01:01:01,620 --> 01:01:03,910
Fidatevi del vostro consulente finanziario.
1270
01:01:04,290 --> 01:01:05,910
Mi amate?
1271
01:01:06,470 --> 01:01:07,210
Sì.
1272
01:01:07,400 --> 01:01:12,550
Vi amerei anche di più
se foste intelligente come...
1273
01:01:12,550 --> 01:01:15,470
Come il vostro amico Oppenheimer?
1274
01:01:16,060 --> 01:01:17,750
Come eravate un tempo,
1275
01:01:17,760 --> 01:01:20,200
a Belgrado e alla battaglia di Peternardein.
1276
01:01:20,880 --> 01:01:22,500
Allora ero giovane.
1277
01:01:23,040 --> 01:01:24,800
Potreste ancora esserlo.
1278
01:01:25,430 --> 01:01:27,690
Seguite solo i consigli dei vostri amici.
1279
01:01:29,010 --> 01:01:30,600
Allora siete...
1280
01:01:31,140 --> 01:01:32,700
mia amica?
1281
01:01:33,670 --> 01:01:34,810
Credo di sì.
1282
01:01:38,070 --> 01:01:40,480
Remchingen, lasciatemi con lei.
1283
01:01:40,480 --> 01:01:41,310
No,
1284
01:01:41,310 --> 01:01:42,600
vi lascio, signori.
1285
01:01:44,170 --> 01:01:46,100
Incrocio le dita per voi,
1286
01:01:46,300 --> 01:01:47,700
Karl Alexander.
1287
01:01:58,200 --> 01:01:59,500
Non sono libero
1288
01:01:59,620 --> 01:02:00,900
di decidere.
1289
01:02:01,360 --> 01:02:02,900
Ma, Vostra Altezza
1290
01:02:03,130 --> 01:02:04,490
perché no?
1291
01:02:06,160 --> 01:02:08,410
Siete molto sicuro, Süß...
1292
01:02:09,340 --> 01:02:10,810
già, sicuro.
1293
01:02:12,220 --> 01:02:13,580
Credete
1294
01:02:13,580 --> 01:02:15,980
che poiché vi ho ascoltato sin ora,
1295
01:02:15,990 --> 01:02:16,900
continuerò a farlo?
1296
01:02:17,030 --> 01:02:18,900
Che io lo voglia o no?
1297
01:02:19,260 --> 01:02:21,600
Avete conquistato il cuore della Duchessa.
1298
01:02:22,020 --> 01:02:23,450
Solamente il suo cuore?
1299
01:02:23,450 --> 01:02:26,190
- Non capisco...
- Avete conquistato solo il suo cuore?
1300
01:02:26,280 --> 01:02:30,400
Cosa intendete dire, Altezza?
- Voglio dire che nulla è sacro per voi,
1301
01:02:31,000 --> 01:02:33,320
nemmeno la moglie del vostro Duca,
1302
01:02:33,360 --> 01:02:34,200
ebreo.
1303
01:02:34,640 --> 01:02:36,160
Solo i vostri interessi,
1304
01:02:36,160 --> 01:02:37,550
i vostri profitti.
1305
01:02:38,720 --> 01:02:40,760
Vostra Altezza sembra non fidarsi di me.
1306
01:02:40,760 --> 01:02:44,040
Già... non mi fido di voi.
1307
01:02:47,360 --> 01:02:48,250
Sturm!
1308
01:02:48,370 --> 01:02:49,470
Sturm!
1309
01:02:49,570 --> 01:02:50,710
Sturm!
1310
01:02:50,830 --> 01:02:51,960
Sturm!
1311
01:02:52,080 --> 01:02:53,100
Sturm!
1312
01:02:53,270 --> 01:02:54,060
Sturm!
1313
01:02:57,380 --> 01:02:58,390
Sturm!
1314
01:02:58,600 --> 01:02:59,610
Sturm!
1315
01:02:59,720 --> 01:03:00,430
Sturm!
1316
01:03:00,430 --> 01:03:02,180
È così che nascono le rivoluzioni.
1317
01:03:02,400 --> 01:03:05,400
Se qualcuno spara,
scoppierà il panico.
1318
01:03:05,780 --> 01:03:07,550
A guardia del palazzo ci sono 1.000 uomini.
1319
01:03:07,560 --> 01:03:08,920
Sarà un terribile bagno di sangue
1320
01:03:08,920 --> 01:03:11,360
se Vostra Altezza decidesse di aspettare,
1321
01:03:11,660 --> 01:03:13,400
il popolo deve essere messo
di fronte a una forza
1322
01:03:13,400 --> 01:03:15,250
contro la quale non oserà opporsi.
1323
01:03:16,520 --> 01:03:20,000
È vero che a Pfalzneuburg
il Duca di Würzburg
1324
01:03:20,180 --> 01:03:22,200
ha offerto aiuti militari?
1325
01:03:22,200 --> 01:03:23,530
Certamente, Vostra Altezza.
1326
01:03:23,530 --> 01:03:25,150
Il signor von Remchingen sarà d'accordo.
1327
01:03:25,150 --> 01:03:26,490
Remchingen, è vero?
1328
01:03:26,490 --> 01:03:28,300
Certamente, Vostra Altezza.
1329
01:03:30,080 --> 01:03:32,330
Quindi sarebbe un Colpo di Stato.
1330
01:03:32,510 --> 01:03:33,040
Lo sarebbe.
1331
01:03:33,040 --> 01:03:34,440
Vostra Altezza diventerebbe...
1332
01:03:34,440 --> 01:03:36,250
un Sovrano Assoluto.
1333
01:03:36,250 --> 01:03:38,090
Come il Re Sole a Versailles.
1334
01:03:40,080 --> 01:03:41,050
Quanto costerebbe
1335
01:03:41,560 --> 01:03:43,090
portare truppe straniere?
1336
01:03:43,900 --> 01:03:45,290
Quanti ne servono?
1337
01:03:46,910 --> 01:03:49,000
Circa quattro o cinquemila.
1338
01:03:49,760 --> 01:03:51,560
Da quattro a cinquemila uomini...
1339
01:03:51,730 --> 01:03:53,600
almeno...
1340
01:03:53,880 --> 01:03:56,400
dovremmo poter tenere la posizione
1341
01:03:56,900 --> 01:03:58,420
per tre o quattro mesi.
1342
01:04:01,210 --> 01:04:03,600
Sì, penso che potreste cavarvela...
1343
01:04:05,050 --> 01:04:06,500
gli ebrei
1344
01:04:06,530 --> 01:04:09,800
a cui Vostra Altezza ha
concesso l'ingresso a Stoccarda
1345
01:04:09,800 --> 01:04:11,800
devono a Vostra Altezza dei soldi.
1346
01:04:12,670 --> 01:04:13,910
Devo vedere...
1347
01:04:14,950 --> 01:04:16,100
come farlo.
1348
01:04:38,940 --> 01:04:39,800
Rabbino!
1349
01:04:43,470 --> 01:04:44,260
Rabbino!
1350
01:05:11,080 --> 01:05:13,290
È una funzione sacra,
non si può interrompere!
1351
01:05:13,290 --> 01:05:15,410
No, Rabbino, non c'è tempo.
1352
01:05:15,430 --> 01:05:17,530
Dovete parlare per me alla comunità.
1353
01:05:17,540 --> 01:05:18,750
Che fretta c'è?
1354
01:05:18,750 --> 01:05:20,370
Chi non ha pace per pregare
1355
01:05:20,370 --> 01:05:22,320
si smarrirà e perderà la strada.
1356
01:05:22,320 --> 01:05:24,400
La pace va bene, Rabbino,
1357
01:05:24,400 --> 01:05:27,010
ma ora ho bisogno di 5 volte 100.00 talleri.
1358
01:05:27,010 --> 01:05:28,470
Cinque volte?
Siete pazzo?
1359
01:05:28,470 --> 01:05:29,410
Ascoltate
1360
01:05:29,550 --> 01:05:31,800
Vi ho cercato nella sinagoga
1361
01:05:32,030 --> 01:05:34,100
perché sono tutti riuniti qui.
1362
01:05:34,560 --> 01:05:38,000
Il Consiglio vuole espellere nuovamente
gli ebrei da Stoccarda.
1363
01:05:40,140 --> 01:05:43,240
Ma il Duca sarebbe disposto ad abolire
il Consiglio in un colpo solo.
1364
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
L'ho convinto.
1365
01:05:44,240 --> 01:05:47,000
Diventasse Sovrano Assoluto...
1366
01:05:47,260 --> 01:05:49,880
allora noi ebrei lo avremmo in pugno.
1367
01:05:49,880 --> 01:05:51,790
Gli ebrei dovrebbero fare i soldati?
1368
01:05:51,790 --> 01:05:52,270
No,
1369
01:05:52,270 --> 01:05:54,770
dovrebbero sostenere il costo dei soldati.
1370
01:05:54,770 --> 01:05:57,420
Vorreste fare la guerra ai goyim e
1371
01:05:57,420 --> 01:06:03,190
se volete diventare un Mordechai che
ne ha raccolti 75.000 per Esther,
1372
01:06:03,190 --> 01:06:08,670
allora dovete prima togliervi questi
vestiti da goy e vestirvi da ebreo.
1373
01:06:08,670 --> 01:06:12,710
Rabbino, Rabbino,
non vi rendete conto che è una cosa seria.
1374
01:06:13,180 --> 01:06:14,320
Ma io sì,
1375
01:06:14,320 --> 01:06:15,990
perché sono seduto alla fonte.
1376
01:06:16,370 --> 01:06:19,170
Se gli ebrei danno oggi 500.000 talleri,
1377
01:06:19,170 --> 01:06:22,000
farò in modo che il duca non dimentichi mai
1378
01:06:22,010 --> 01:06:23,720
che è stato il denaro degli ebrei
1379
01:06:23,720 --> 01:06:25,720
ad aiutarlo a salire al trono.
1380
01:06:26,500 --> 01:06:29,210
Ma se oggi gli ebrei si mostrano avari...
1381
01:06:29,760 --> 01:06:30,740
uhm...
1382
01:06:30,740 --> 01:06:34,150
e si nascondono dietro bei detti talmudici...
1383
01:06:34,150 --> 01:06:36,000
allora perderanno tutto.
1384
01:06:36,570 --> 01:06:39,400
Forse anche le loro vite.
1385
01:06:40,800 --> 01:06:43,910
Venite, cantate con noi.
1386
01:06:44,270 --> 01:06:47,790
Che il Signore prenda a cuore
voi e i vostri pensieri.
1387
01:06:47,790 --> 01:06:51,680
E i fratelli vedranno che siete al mio fianco.
1388
01:06:51,720 --> 01:06:53,980
Più tardi parleremo con loro.
1389
01:07:33,000 --> 01:07:40,490
♪ Tutti i miei pensieri ♪
1390
01:07:41,410 --> 01:07:47,490
♪ sono per voi ♪
1391
01:07:48,880 --> 01:07:53,400
♪ Voi, mio unico... ♪
1392
01:08:06,590 --> 01:08:11,300
Dorothea, siete così abbattuta...
1393
01:08:11,800 --> 01:08:13,800
Cosa posso dire?
1394
01:08:14,160 --> 01:08:16,000
Sono stata in chiesa.
1395
01:08:16,630 --> 01:08:18,300
Ho corso per le strade,
1396
01:08:19,520 --> 01:08:21,390
ho provato a leggere,
1397
01:08:22,300 --> 01:08:24,660
ho pregato, ma niente mi ha aiutato.
1398
01:08:24,660 --> 01:08:28,490
- Vi prego...
- Siamo già alla terza notte...
1399
01:08:30,360 --> 01:08:33,900
e non so ancora nulla di mio padre!
1400
01:08:34,250 --> 01:08:37,860
E anche mio marito è fuori da un po'!
1401
01:08:40,380 --> 01:08:41,210
Faber!
1402
01:08:41,780 --> 01:08:42,680
Dorothea!
1403
01:08:43,630 --> 01:08:47,700
Non riesco ad alzarmi,
ero così tanto spaventata!
1404
01:08:48,420 --> 01:08:50,790
È un bene che siate qui, Faber.
1405
01:08:50,870 --> 01:08:52,540
Non lasciatemi mai sola.
1406
01:08:52,540 --> 01:08:55,180
Non dovete lasciarmi mai più da sola!
1407
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
Oggi pomeriggio sono stati qui,
1408
01:08:57,920 --> 01:09:00,600
hanno frugato in tutti
gli armadi e i cassetti.
1409
01:09:00,600 --> 01:09:02,270
Non troveranno nulla contro tuo padre,
1410
01:09:02,270 --> 01:09:03,500
possono cercare dove vogliano.
1411
01:09:03,500 --> 01:09:05,900
- Ma non posso restare con voi, Dorothea.
- Dove andrete?
1412
01:09:06,140 --> 01:09:07,280
Non chiedetemi dov'ero.
1413
01:09:07,280 --> 01:09:08,710
Non chiedetemi dove sto andando.
1414
01:09:08,710 --> 01:09:09,770
Andate via di nuovo?
1415
01:09:09,770 --> 01:09:12,100
Alla Sala del Consiglio?
1416
01:09:12,120 --> 01:09:13,350
La Sala del Consiglio è chiusa.
1417
01:09:13,350 --> 01:09:14,710
La guardia del Duca la piantona.
1418
01:09:14,710 --> 01:09:15,510
Perché?
1419
01:09:15,510 --> 01:09:17,730
Ora la rivolta è scoppiata apertamente.
1420
01:09:17,730 --> 01:09:18,800
E mio padre?
1421
01:09:18,800 --> 01:09:21,200
Lo tireremo fuori, potete contarci.
1422
01:09:23,220 --> 01:09:24,600
Dio sia con voi, Dorle.
1423
01:09:25,060 --> 01:09:27,300
Dovete già andarvene?
1424
01:09:27,660 --> 01:09:30,690
Sono venuto solo perché sappiate
che non mi è successo nulla.
1425
01:09:31,930 --> 01:09:34,530
E se non vi rivedessi più, Faber?
1426
01:09:35,230 --> 01:09:39,670
Se questa sarà l'ultima volta
che vi stringo tra le mie braccia?
1427
01:09:39,670 --> 01:09:41,720
Ma, Dorle, sono sicuro che...
1428
01:09:41,720 --> 01:09:42,990
Non parlate!
1429
01:09:43,950 --> 01:09:46,390
Voglio ascoltare il battito del vostro cuore.
1430
01:09:48,180 --> 01:09:49,890
Bene, signor Consigliere,
1431
01:09:50,040 --> 01:09:51,760
i documenti di Alto Tradimento
1432
01:09:51,760 --> 01:09:53,410
sono stati trovati a casa vostra,
1433
01:09:53,410 --> 01:09:54,500
nella vostra scrivania.
1434
01:09:54,610 --> 01:09:56,500
E sono nella vostra calligrafia!
1435
01:09:56,720 --> 01:09:58,170
Quante volte devo dirvelo:
1436
01:09:58,170 --> 01:09:59,150
è tutto falso,
1437
01:09:59,150 --> 01:10:01,110
falsificato dal quell'infido ebreo!
1438
01:10:01,110 --> 01:10:03,800
Il Consigliere deve fare attenzione.
1439
01:10:03,960 --> 01:10:05,990
Ci sono prigioni a Hohenneuffen,
1440
01:10:05,990 --> 01:10:07,070
ad Asberg,
1441
01:10:07,180 --> 01:10:09,180
dove non vedreste né il sole né la luna.
1442
01:10:09,180 --> 01:10:11,120
Asberg non vi aiuterà a farmi tacere.
1443
01:10:11,120 --> 01:10:13,340
Mi basta un tratto di penna
e finite impiccato.
1444
01:10:13,340 --> 01:10:15,570
Non ho paura di morire.
1445
01:10:15,570 --> 01:10:16,900
Quindi sareste un eroe?
1446
01:10:17,200 --> 01:10:18,550
Non si impara mai.
1447
01:10:18,550 --> 01:10:19,140
Beh, allora...
1448
01:10:19,140 --> 01:10:20,500
Lasciateci soli!
1449
01:10:20,760 --> 01:10:22,140
Mandate via le guardie.
1450
01:10:24,500 --> 01:10:25,390
Sturm,
1451
01:10:26,280 --> 01:10:28,190
le mie intenzioni sono buone.
1452
01:10:28,810 --> 01:10:30,380
Non vi torcerò un capello,
1453
01:10:30,380 --> 01:10:32,380
sarete liberato questa notte stessa.
1454
01:10:32,660 --> 01:10:34,800
Dovete solo essere disposto
a diventare ministro.
1455
01:10:35,420 --> 01:10:36,400
Quindi al vostro posto,
1456
01:10:36,400 --> 01:10:38,500
io sarei lieto di ricevere
un'offerta come questa.
1457
01:10:39,540 --> 01:10:41,800
Preferirei piuttosto essere impiccato.
1458
01:10:42,000 --> 01:10:42,900
Non vi capisco, Sturm.
1459
01:10:43,240 --> 01:10:47,010
Posizione, potere, onore, titolo,
1460
01:10:47,130 --> 01:10:49,680
vi offro tutto ciò che volete.
1461
01:10:50,590 --> 01:10:52,900
Cosa ne sapete dell'onore?
1462
01:10:54,620 --> 01:10:56,930
Non siate così testardo.
1463
01:10:58,740 --> 01:11:01,000
Ho bisogno per il mio ministero...
1464
01:11:01,320 --> 01:11:03,100
del vostro buon nome.
1465
01:11:04,000 --> 01:11:06,790
Beh, sarebbe la vostra persona...
1466
01:11:06,900 --> 01:11:08,310
una garanzia
1467
01:11:08,980 --> 01:11:11,290
per il legame con le opposizioni.
1468
01:11:13,060 --> 01:11:14,250
È un così grande problema?
1469
01:11:14,350 --> 01:11:15,450
È un problema vostro,
1470
01:11:15,450 --> 01:11:16,400
non mio.
1471
01:11:17,730 --> 01:11:18,950
È la vostra ultima parola?
1472
01:11:18,950 --> 01:11:20,290
Assolutamente.
1473
01:11:21,000 --> 01:11:21,700
Bene.
1474
01:11:22,480 --> 01:11:24,380
Bene, ma la responsabilità ricadrà su di voi.
1475
01:11:24,380 --> 01:11:26,790
Lo consiglio nel vostro interesse
1476
01:11:27,060 --> 01:11:29,000
e nell'interesse di vostra figlia.
1477
01:11:29,000 --> 01:11:32,020
Per favore, lasciate mia figlia
fuori da questo sporco gioco.
1478
01:11:32,100 --> 01:11:32,660
Perché?
1479
01:11:32,800 --> 01:11:34,390
Perché dovrei escluderla?
1480
01:11:34,660 --> 01:11:36,300
Perché non dovrei chiederle
1481
01:11:36,750 --> 01:11:39,910
se ha a cuore la sofferenza di suo padre?
1482
01:11:40,510 --> 01:11:42,170
Gentili signori,
1483
01:11:42,170 --> 01:11:43,080
compagni!
1484
01:11:43,460 --> 01:11:46,090
Il Duca ha richiesto l'invio di soldati!
1485
01:11:46,270 --> 01:11:47,420
Di truppe straniere!
1486
01:11:47,420 --> 01:11:48,130
No!
1487
01:11:48,130 --> 01:11:49,420
Questa è una guerra civile!
1488
01:11:49,420 --> 01:11:50,990
Non oserebbe mai!
1489
01:11:50,990 --> 01:11:52,000
Lo so per certo.
1490
01:11:52,180 --> 01:11:53,850
Me l'ha detto il Mamelucco del Duca.
1491
01:11:53,860 --> 01:11:55,560
L'ebreo ha raccontato tutto.
1492
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Gli ebrei finanzieranno
la guerra del nostro Duca
1493
01:11:58,210 --> 01:11:59,080
contro il suo stesso popolo.
1494
01:11:59,260 --> 01:12:00,590
Se non li battiamo sul tempo!
1495
01:12:00,660 --> 01:12:02,410
Saranno qui tra tre giorni!
1496
01:12:02,590 --> 01:12:03,540
Solo tre giorni?
1497
01:12:03,950 --> 01:12:06,060
Abbiamo due giorni di tempo.
1498
01:12:06,060 --> 01:12:08,500
L'intero popolo dovrebbe essere armato.
1499
01:12:08,530 --> 01:12:11,330
Gli ordini devono partire stasera!
1500
01:12:11,460 --> 01:12:12,510
Probabilmente,
1501
01:12:12,760 --> 01:12:14,750
le porte saranno doppiamente sorvegliate.
1502
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Provate a passare come messaggero del Duca.
1503
01:12:16,490 --> 01:12:17,850
Non siate avventato,
1504
01:12:17,850 --> 01:12:20,090
nessuno può sfuggire alla parola d'ordine.
1505
01:12:20,220 --> 01:12:22,220
Ora la parola d'ordine è:
"Karl Alexander".
1506
01:12:23,250 --> 01:12:24,700
Il messaggero del Duca!
1507
01:12:24,760 --> 01:12:25,590
Aprite!
1508
01:12:25,590 --> 01:12:26,380
Parola d'ordine!
1509
01:12:26,380 --> 01:12:27,500
"Karl Alexander"!
1510
01:12:27,540 --> 01:12:29,320
In nome del Duca, siete in arresto!
1511
01:12:29,320 --> 01:12:30,450
Come mai?
1512
01:12:30,450 --> 01:12:32,800
La parola d'ordine di stasera è "Attento".
1513
01:12:32,860 --> 01:12:34,200
Non siete un messaggero!
1514
01:12:34,250 --> 01:12:37,400
Portatelo dal Consulente Finanziario.
1515
01:12:42,060 --> 01:12:44,210
Ecco gli ordini segreti che abbiamo trovato.
1516
01:12:55,380 --> 01:12:58,710
È questo il marito di Dorothea Sturm?
1517
01:13:00,300 --> 01:13:02,400
Un marito molto cristiano.
1518
01:13:07,970 --> 01:13:09,020
Di chi sono questi ordini?
1519
01:13:09,800 --> 01:13:10,800
Voltatevi!
1520
01:13:13,170 --> 01:13:14,510
Di chi sono questi ordini?
1521
01:13:15,760 --> 01:13:16,880
Volete parlare?
1522
01:13:17,940 --> 01:13:18,450
Del Württemberg!
1523
01:13:20,190 --> 01:13:21,200
Del Württemberg?
1524
01:13:21,580 --> 01:13:22,500
Davvero?
1525
01:13:25,320 --> 01:13:26,900
Darete un nome ai vostri compagni.
1526
01:13:27,720 --> 01:13:29,790
Chi sarà pronto tra due giorni?
1527
01:13:30,110 --> 01:13:32,150
Chi deve prepararsi a combattere?
1528
01:13:32,150 --> 01:13:33,250
Volete aprire la bocca?
1529
01:13:33,670 --> 01:13:34,810
Chi sono i ribelli?
1530
01:13:34,920 --> 01:13:35,600
Ebbene?
1531
01:13:36,580 --> 01:13:38,130
Chi cerca la guerra civile?
1532
01:13:40,020 --> 01:13:40,540
Voi!
1533
01:13:41,140 --> 01:13:41,820
Io?
1534
01:13:44,940 --> 01:13:45,930
Interessante.
1535
01:13:46,330 --> 01:13:48,290
Volete un golpe militare.
1536
01:13:49,280 --> 01:13:51,300
Avete suggerito questo
al Duca, non è vero?
1537
01:13:51,560 --> 01:13:53,590
Sono io che faccio le domande.
1538
01:13:54,220 --> 01:13:55,090
Non voi.
1539
01:13:55,550 --> 01:13:57,800
E non sarà meno imbarazzante
per voi che per me.
1540
01:13:58,510 --> 01:14:00,610
Portatelo nella stanza delle torture.
1541
01:14:01,030 --> 01:14:02,610
Non mostrategli pietà
1542
01:14:03,440 --> 01:14:04,680
finché non parla.
1544
01:14:46,000 --> 01:14:48,600
Questo, che cosa dice?
1545
01:14:48,600 --> 01:14:51,510
Dice che i Consiglieri
intendono attaccare tra due giorni.
1546
01:14:51,520 --> 01:14:52,200
E noi?
1547
01:14:52,200 --> 01:14:53,510
Se non vogliamo perdere tutto,
1548
01:14:53,510 --> 01:14:55,700
Vostra Altezza,
dobbiamo essere più veloci.
1549
01:14:55,760 --> 01:14:56,830
Dobbiamo sbrigarci.
1550
01:14:56,830 --> 01:14:59,700
Dipende dalla rapidità d'esecuzione
del piano domani sera.
1551
01:14:59,700 --> 01:15:00,880
Allora, che si fa?
1552
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
Non avrò le forze di Wirzburg entro domani.
1553
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
Agiremo con le nostre truppe.
1554
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
Siete uno schifoso ebreo!
1555
01:15:07,550 --> 01:15:09,240
Cosa mi state suggerendo?!
1556
01:15:09,750 --> 01:15:12,700
Cittadini del Württemberg
che si sparano a vicenda?
1557
01:15:12,790 --> 01:15:15,370
Non è necessario che
Vostra Altezza sia presente.
1558
01:15:16,210 --> 01:15:17,210
No!
1559
01:15:17,650 --> 01:15:19,210
Non sarò complice di questo.
1560
01:15:19,490 --> 01:15:20,000
Bene.
1561
01:15:21,000 --> 01:15:24,550
Vostra Altezza desidera
rimanere servo del Consiglio.
1562
01:15:24,580 --> 01:15:25,210
Silenzio
1563
01:15:25,300 --> 01:15:26,650
mascalzone.
1564
01:15:27,250 --> 01:15:29,020
Chiedo di rassegnare le dimissioni.
1565
01:15:29,470 --> 01:15:30,500
Ecco...
1566
01:15:31,220 --> 01:15:32,900
ora volete farmi pressione.
1567
01:15:33,280 --> 01:15:34,130
Vi volete defilare?
1568
01:15:34,130 --> 01:15:36,790
Fate attenzione ragazzo mio!
1569
01:15:37,400 --> 01:15:38,530
Remchingen,
1570
01:15:38,530 --> 01:15:40,490
fate in modo che l'ebreo
mi resti vicino.
1571
01:15:40,490 --> 01:15:41,590
Vostra Altezza desidera...
1572
01:15:41,940 --> 01:15:45,310
in questa circostanza, ascoltare
comunque il mio consiglio?
1573
01:15:45,680 --> 01:15:46,840
Parlate.
1574
01:15:47,130 --> 01:15:49,280
Il ballo per il messaggero del Kaiser
1575
01:15:49,280 --> 01:15:52,010
dovrebbe dare al tutto uno giusto scenario.
1576
01:15:52,710 --> 01:15:54,920
Domani mattina vi metterete in viaggio
1577
01:15:54,930 --> 01:15:56,620
come Duca costituzionale,
1578
01:15:56,620 --> 01:15:57,890
verso Ludwigsburg,
1579
01:15:58,680 --> 01:16:00,400
e tornerete il giorno dopo...
1580
01:16:00,400 --> 01:16:03,060
come Sovrano Assoluto.
1581
01:16:06,220 --> 01:16:07,710
Sovrano Assoluto?
1582
01:16:08,910 --> 01:16:10,640
In un giorno e una notte?
1583
01:16:11,890 --> 01:16:13,100
Significherebbe...
1584
01:16:13,300 --> 01:16:14,010
una presa di potere!
1585
01:16:14,410 --> 01:16:16,260
Un colpo di Stato
1586
01:16:16,260 --> 01:16:17,000
Vostra Altezza.
1587
01:16:17,600 --> 01:16:18,300
Bene.
1588
01:16:19,750 --> 01:16:21,200
Andrò...
1589
01:16:21,700 --> 01:16:23,300
a Ludwigsburg.
1590
01:16:24,700 --> 01:16:26,540
Su, su!
Informate la Duchessa!
1591
01:16:27,140 --> 01:16:28,590
Immediatamente.
1592
01:16:33,430 --> 01:16:34,890
Alla sedia! 10 minuti!
1593
01:16:34,890 --> 01:16:36,140
Ma aspettate il segnale.
1594
01:16:39,210 --> 01:16:40,190
Venite qui ragazzo mio.
1595
01:16:40,190 --> 01:16:41,000
Qui...
1596
01:16:41,760 --> 01:16:43,000
è dove vanno le dita.
1597
01:16:43,800 --> 01:16:44,810
Fate vedere.
1598
01:16:46,290 --> 01:16:47,810
Vogliamo togliere l'anello?
1599
01:16:48,170 --> 01:16:49,010
È una fede nuziale.
1600
01:16:49,010 --> 01:16:49,810
Tenetelo pure.
1601
01:16:50,310 --> 01:16:50,930
Ecco qua.
1602
01:16:51,840 --> 01:16:53,100
Sembra un ferro di cavallo.
1603
01:16:54,100 --> 01:16:55,690
Si dice che il ferro di cavallo porti fortuna.
1604
01:16:58,840 --> 01:17:01,880
Solo il Duca può concedere
la grazia a un traditore.
1605
01:17:02,070 --> 01:17:03,230
Lo sapete.
1606
01:17:03,230 --> 01:17:05,300
Ma il Duca è a Ludwigsburg.
1607
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
Eccellenza, vi supplico di aiutarmi.
1608
01:17:08,200 --> 01:17:09,890
Ho scritto tutto.
1609
01:17:10,330 --> 01:17:11,980
Ecco la richiesta.
1610
01:17:13,860 --> 01:17:15,510
Cosa dovrebbe fare il Duca
1611
01:17:15,950 --> 01:17:17,910
con la vostra richiesta?
1612
01:17:24,250 --> 01:17:25,500
La straccerebbe
1613
01:17:26,370 --> 01:17:27,690
proprio come faccio io.
1614
01:17:30,730 --> 01:17:32,700
Farebbe fucilare il traditore.
1615
01:17:34,940 --> 01:17:36,900
Misericordia...
1616
01:17:43,740 --> 01:17:45,730
Non avete un cuore?
1617
01:17:51,620 --> 01:17:53,190
Avevo un cuore.
1618
01:17:58,600 --> 01:18:00,620
Sono stato misericordioso.
1619
01:18:01,600 --> 01:18:02,730
Sempre, signorina.
1620
01:18:02,730 --> 01:18:04,410
Chiedo scusa: signora.
1621
01:18:05,670 --> 01:18:07,010
Che bell'anello.
1622
01:18:07,680 --> 01:18:09,010
Di vostro marito?
1623
01:18:11,190 --> 01:18:13,740
In questo caso sarà
davvero difficile aiutarvi.
1624
01:18:17,660 --> 01:18:18,980
Volete l'anello?
1625
01:18:20,180 --> 01:18:22,000
La gemma è vera.
1626
01:18:25,460 --> 01:18:27,290
Un anello così piccolo
1627
01:18:28,060 --> 01:18:29,600
su una mano così piccola.
1628
01:18:31,310 --> 01:18:33,010
Volete vedere un vero anello?
1629
01:18:33,700 --> 01:18:35,010
Venite con me.
1630
01:18:36,480 --> 01:18:37,100
Beh?
1631
01:18:37,450 --> 01:18:38,490
Andiamo.
1632
01:18:43,640 --> 01:18:45,340
Eccolo che arriva.
1633
01:18:45,340 --> 01:18:46,560
Su, avete paura?
1634
01:18:52,910 --> 01:18:54,300
Guardatelo.
1635
01:18:56,740 --> 01:18:58,090
Credete ancora...
1636
01:18:59,000 --> 01:19:01,530
di potermi tentare col vostro piccolo anello?
1637
01:19:01,530 --> 01:19:02,310
Me?
1638
01:19:02,340 --> 01:19:03,800
Lo volete?
1639
01:19:13,890 --> 01:19:16,100
Volete liberare vostro padre
e vostro marito, no?
1640
01:19:16,640 --> 01:19:18,200
Dovreste essere un po' più docile.
1641
01:19:19,000 --> 01:19:21,960
Se un uccellatore deve farne
uscire uno dalla gabbia,
1642
01:19:21,960 --> 01:19:23,890
allora deve averne un altro in cambio.
1643
01:19:23,930 --> 01:19:24,800
Non è così?
1644
01:19:27,590 --> 01:19:28,780
La stoffa è fuori, via!
1645
01:19:32,590 --> 01:19:34,100
Allora?
1646
01:19:34,510 --> 01:19:36,100
Vi sta piacendo?
1647
01:19:39,010 --> 01:19:40,100
Riconoscete la voce?
1648
01:19:41,520 --> 01:19:42,800
Oh! Dio!
1649
01:19:43,130 --> 01:19:45,700
Toglietelo... il fazzoletto!
1650
01:19:47,190 --> 01:19:48,270
Cosa significa?
1651
01:19:49,260 --> 01:19:50,270
Sentite qualcosa?
1652
01:19:50,900 --> 01:19:52,270
Ecco cosa significa.
1653
01:19:55,340 --> 01:19:57,290
Allora rimuovetelo, bambina mia.
1654
01:19:58,230 --> 01:19:59,290
Karli!
1655
01:20:00,170 --> 01:20:01,770
Ora restituitemi il fazzoletto.
1656
01:20:01,770 --> 01:20:02,420
No!
1657
01:20:02,730 --> 01:20:03,490
No?
1658
01:20:03,700 --> 01:20:04,220
Bene.
1659
01:20:04,220 --> 01:20:05,450
Tenetelo.
1660
01:20:05,450 --> 01:20:05,880
Ma...
1661
01:20:05,880 --> 01:20:07,400
-Padre nostro che sei nei cieli...
- Cosa?
1662
01:20:07,640 --> 01:20:09,770
- Padre nostro che sei nei cieli
- Pregate?
1663
01:20:09,770 --> 01:20:12,820
- sia santificato il tuo nome...
- Pregate il vostro Dio,
1664
01:20:14,200 --> 01:20:14,820
pregatelo.
1665
01:20:15,750 --> 01:20:17,390
Non solo i cristiani hanno un Dio.
1666
01:20:17,390 --> 01:20:18,890
Anche noi ebrei ne abbiamo uno.
1667
01:20:19,550 --> 01:20:21,100
Un Dio vendicatore.
1668
01:20:21,100 --> 01:20:23,010
Occhio per occhio,
1669
01:20:23,010 --> 01:20:24,320
dente per dente.
1670
01:20:24,590 --> 01:20:25,880
Ringraziate il vostro Padre Celeste.
1671
01:20:25,880 --> 01:20:27,330
Fatemi uscire.
1672
01:20:27,980 --> 01:20:31,030
Non volete che impedisca
di uccidere il traditore?
1673
01:20:31,030 --> 01:20:33,200
Non mi toccate!
1674
01:20:33,200 --> 01:20:35,050
Non preoccupatevi.
1675
01:20:35,050 --> 01:20:37,200
Più tardi potrete riavere
il vostro segretario.
1676
01:20:41,010 --> 01:20:42,010
Basta!
1677
01:20:42,190 --> 01:20:43,210
Basta.
1678
01:20:43,930 --> 01:20:46,650
Il segretario deve essere rilasciato.
1679
01:20:46,850 --> 01:20:48,650
Perché?
Non lo capisco.
1680
01:20:48,650 --> 01:20:54,090
Il Consulente Finanziario ha ordinato
di liberarlo immediatamente.
1681
01:20:54,340 --> 01:20:55,090
Come faccio a capire?
1682
01:20:57,360 --> 01:20:58,290
Fuori!
1683
01:21:00,410 --> 01:21:01,370
Andate.
1684
01:21:05,800 --> 01:21:06,700
Tornate a casa.
1685
01:21:09,040 --> 01:21:11,820
Chi devo ringraziare
per la mia liberazione?
1686
01:21:12,110 --> 01:21:14,840
La vostra bella moglie vergine
1687
01:21:14,840 --> 01:21:18,000
ha fatto richiesta al Consulente
Finanziario di persona.
1688
01:21:19,170 --> 01:21:20,260
No...
1689
01:21:20,900 --> 01:21:22,260
- Non è vero.
- Sì...
1690
01:21:22,580 --> 01:21:23,690
è vero.
1691
01:21:54,980 --> 01:21:55,590
Sì?
1692
01:21:55,590 --> 01:21:58,000
La figlia del Consigliere Sturm è qui?
1693
01:21:58,220 --> 01:21:59,300
Non è qui.
1694
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Aspettate!
1695
01:22:00,730 --> 01:22:02,130
No, no, no, no.
1696
01:22:02,130 --> 01:22:04,170
Molte persone bussano a questa porta.
1697
01:22:04,170 --> 01:22:05,720
Non mi interessa cosa fanno.
1698
01:22:05,730 --> 01:22:07,590
A me sembrano tutti uguali.
1699
01:22:07,750 --> 01:22:09,190
Ma lei era qui?
1700
01:22:10,520 --> 01:22:13,900
La ragazza che piangeva?
1701
01:22:13,900 --> 01:22:15,400
Dove è andata?
1702
01:22:15,950 --> 01:22:17,210
Per di là.
1703
01:22:18,330 --> 01:22:19,620
Verso l'Elba.
1704
01:23:26,550 --> 01:23:27,800
Ebreo!
1705
01:23:30,820 --> 01:23:32,170
Ebreo!
1706
01:23:46,640 --> 01:23:47,810
Guardate...
1707
01:23:48,260 --> 01:23:50,310
l'ebreo ce l'ha sulla coscienza.
1708
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Lasciate!
1709
01:24:15,400 --> 01:24:16,710
Uccisa!
1710
01:24:16,750 --> 01:24:18,380
Una ragazzina uccisa!
1711
01:24:18,500 --> 01:24:19,930
L'ebreo deve andarsene!
1712
01:24:20,530 --> 01:24:22,010
L'ebreo deve andarsene!!
1713
01:25:00,440 --> 01:25:03,490
Dobbiamo andare dal Duca
a Ludwigsburg.
1714
01:25:03,490 --> 01:25:05,400
Comandante von Röder!
1715
01:25:06,310 --> 01:25:07,630
In nome del Duca!
1716
01:25:11,150 --> 01:25:12,100
Adesso!
1717
01:25:12,590 --> 01:25:14,870
Non sparate!
1718
01:25:15,000 --> 01:25:17,250
Se lo merita, era solo un servo degli ebrei!
1719
01:25:17,250 --> 01:25:18,960
Non vogliamo una guerra civile,
1720
01:25:19,030 --> 01:25:20,290
ma se sparate ora,
1721
01:25:20,740 --> 01:25:22,240
sarà inevitabile.
1722
01:25:22,390 --> 01:25:24,330
A nome del Consiglio,
1723
01:25:24,330 --> 01:25:27,490
lasciateci andare dal Duca
a Ludwigsburg!
1724
01:25:28,390 --> 01:25:29,370
Aprite!
1725
01:26:05,800 --> 01:26:07,120
Allora, Oppenheimer?
1726
01:26:07,300 --> 01:26:08,060
Sedetevi.
1727
01:26:08,060 --> 01:26:08,800
Vi ringrazio.
1728
01:26:08,800 --> 01:26:10,270
Chi state cercando?
1729
01:26:10,340 --> 01:26:12,220
Il Duca, Vostra Altezza.
1730
01:26:12,790 --> 01:26:14,070
Scusate, Eccellenza.
1731
01:26:14,070 --> 01:26:14,780
Perdonate...
1732
01:26:14,780 --> 01:26:16,910
Temo che abbia bevuto troppo.
1733
01:26:17,250 --> 01:26:18,910
Andate a cercarlo.
1734
01:26:18,910 --> 01:26:20,990
Ditegli che tutti lo stanno aspettando.
1735
01:26:31,730 --> 01:26:33,210
Non è grave, Süß.
1736
01:26:33,610 --> 01:26:35,130
È solo che non mi sento bene.
1737
01:26:35,460 --> 01:26:37,570
Chiamate un medico per stasera.
1738
01:26:38,610 --> 01:26:39,950
Ancora nessun messaggero.
1739
01:26:41,220 --> 01:26:42,620
Domani, Altezza.
1740
01:26:42,860 --> 01:26:43,910
Quando? Quando?
1741
01:26:44,280 --> 01:26:45,310
Domattina,
1742
01:26:46,390 --> 01:26:47,230
al più tardi.
1743
01:26:47,230 --> 01:26:48,140
Che cosa?
1744
01:26:48,840 --> 01:26:51,000
Pensavo che sarebbe stato qui
da un momento all'altro!
1745
01:26:51,730 --> 01:26:52,800
Scherzavo
1746
01:26:52,990 --> 01:26:53,880
Vostra Altezza.
1747
01:26:53,880 --> 01:26:56,500
Basta con gli scherzi!
1748
01:26:59,250 --> 01:27:00,830
Non sono all'altezza.
1749
01:27:02,130 --> 01:27:03,630
Non ne capisco nulla.
1750
01:27:04,380 --> 01:27:06,030
Non so dove si trovino.
1751
01:27:06,050 --> 01:27:07,290
Mi sento...
1752
01:27:07,440 --> 01:27:08,920
così strano.
1753
01:27:10,370 --> 01:27:11,590
Così spaventato.
1754
01:27:11,870 --> 01:27:14,140
È così spaventoso.
1755
01:27:14,570 --> 01:27:16,200
È dai tempi di Peternardein...
1756
01:27:16,760 --> 01:27:18,990
che non mi sentivo così male.
1757
01:27:20,500 --> 01:27:21,740
Champagne!
1758
01:27:34,730 --> 01:27:37,030
Questa è la migliore medicina.
1759
01:27:38,360 --> 01:27:40,630
Un altro bicchiere.
1760
01:27:40,630 --> 01:27:42,410
Alla salute di vostra Altezza.
1761
01:27:44,840 --> 01:27:47,340
Perché buttarlo via?
1762
01:27:47,340 --> 01:27:49,720
Buttatelo nella pancia, ebreo.
1763
01:27:49,720 --> 01:27:53,000
Non sarebbe meglio, Vostra Altezza,
partecipare al ballo?
1764
01:27:54,020 --> 01:27:56,160
È sempre la stessa monotonia.
1765
01:27:56,690 --> 01:28:01,910
Fuochi d'artificio, razzi, luci e donne...
1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,920
È sempre lo stesso.
1767
01:28:04,100 --> 01:28:06,720
Cosa c'è dietro
tutta questa confusione?
1768
01:28:06,910 --> 01:28:08,330
Cosa vi aspettate che ci sia?
1769
01:28:08,330 --> 01:28:10,270
Sempre la stessa cosa, Süß.
1770
01:28:10,270 --> 01:28:11,490
Sempre la stessa cosa.
1771
01:28:11,490 --> 01:28:15,270
Sì, ho visto la gente in tutti i modi...
1772
01:28:15,590 --> 01:28:17,270
sui campi di battaglia,
1773
01:28:17,270 --> 01:28:19,490
nelle sale da ballo,
1774
01:28:20,700 --> 01:28:22,250
persino a letto.
1775
01:28:22,290 --> 01:28:25,850
Ma oggi mi sembra che
sia sempre la stessa storia.
1776
01:28:29,430 --> 01:28:30,700
Perché mi guardate così?
1777
01:28:31,200 --> 01:28:33,900
Avete lo sguardo di un medico.
1778
01:28:33,950 --> 01:28:35,730
Che cosa? Io?
1779
01:28:35,730 --> 01:28:37,610
Smascheratevi, amico mio.
1780
01:28:37,610 --> 01:28:38,270
Quale maschera?
1781
01:28:38,280 --> 01:28:39,610
L'ultima!
1782
01:28:39,880 --> 01:28:41,110
L'ultima.
1783
01:28:41,830 --> 01:28:43,230
Chissà come siete...
1784
01:28:43,230 --> 01:28:44,580
mi chiedo come siete.
1785
01:28:44,580 --> 01:28:47,140
Oh Dio, che aspetto dovrei avere?
1786
01:28:47,190 --> 01:28:48,690
Era una battuta!
1787
01:28:48,830 --> 01:28:50,210
Uno scherzo!
1788
01:28:50,860 --> 01:28:52,670
Se avete il coraggio di fare battute a me,
1789
01:28:52,680 --> 01:28:54,920
anche voi dovreste apprezzare le mie!
1790
01:28:55,660 --> 01:28:56,960
Corrieri per il Duca.
1791
01:28:56,960 --> 01:28:59,400
Avanti, fateli entrare.
1792
01:28:59,500 --> 01:29:01,910
Sono in giardino e non vogliono salire.
1793
01:29:05,160 --> 01:29:06,510
Che significa?
1794
01:29:07,740 --> 01:29:08,810
La parrucca!
1795
01:29:16,990 --> 01:29:18,590
A nome del Consiglio, Vostra Altezza,
1796
01:29:18,590 --> 01:29:20,700
ecco le intimazioni del vostro popolo.
1797
01:29:21,340 --> 01:29:22,800
Intimazioni?!
1798
01:29:23,410 --> 01:29:25,060
- Richieste!
- Alexander!
1799
01:29:25,060 --> 01:29:27,330
Chi è così impudente da darmi ordini? ?
1800
01:29:27,330 --> 01:29:28,600
- Alexander!
- Vattene!
1801
01:29:28,920 --> 01:29:30,420
Non sono affari da donne!
1802
01:29:30,420 --> 01:29:31,610
Fermate la musica.
1803
01:29:31,660 --> 01:29:33,500
Sappiamo dei vostri piani,
1804
01:29:33,500 --> 01:29:34,200
Altezza
1805
01:29:34,540 --> 01:29:36,390
e delle proposte dell'Ebreo.
1806
01:29:36,550 --> 01:29:38,950
Per questo vi ordiniamo—
1807
01:29:38,950 --> 01:29:40,210
Ordinate?!
1808
01:29:41,570 --> 01:29:44,500
Credo di essere io,
l'unico che può dare ordini.
1809
01:29:44,500 --> 01:29:46,120
Non è cambiato nulla, Altezza.
1810
01:29:46,120 --> 01:29:46,820
Non ancora!
1811
01:29:46,820 --> 01:29:50,000
Il giuramento che avete fatto
per il Württemberg è ancora valido.
1812
01:29:50,000 --> 01:29:50,910
E vi chiediamo:
1813
01:29:50,920 --> 01:29:52,470
volete tenere fede al giuramento?
1814
01:29:52,470 --> 01:29:54,490
O il giudeo è per voi più importante
del vostro popolo?
1815
01:29:54,860 --> 01:29:56,900
Io stesso scelgo i miei consulenti!
1816
01:29:57,230 --> 01:29:58,060
Nessun altro!
1817
01:29:58,180 --> 01:29:59,660
Il vostro consulente è un assassino!
1818
01:29:59,880 --> 01:30:00,860
Bugie!
1819
01:30:00,860 --> 01:30:02,730
Ha mandato mia moglie alla morte!
1820
01:30:03,160 --> 01:30:04,460
Calunnia!
1821
01:30:04,460 --> 01:30:06,690
Pura e semplice calunnia!
1822
01:30:07,990 --> 01:30:08,990
Cosa?!
1823
01:30:09,540 --> 01:30:12,300
Osate combattere
alla mia nobile presenza?
1824
01:30:12,720 --> 01:30:13,800
Da sbattere alla porta!
1825
01:30:14,080 --> 01:30:15,300
Vi farò impiccare!
1826
01:30:15,310 --> 01:30:19,000
Voi cani!
Vi farò impiccare!
1827
01:30:21,690 --> 01:30:23,090
Alexander!
1828
01:30:24,310 --> 01:30:26,380
Alexander!
1829
01:30:26,980 --> 01:30:28,000
Alexander!
1830
01:30:28,400 --> 01:30:30,900
Chiamate un medico!
1831
01:30:33,850 --> 01:30:35,160
Alexander!
1832
01:30:35,340 --> 01:30:36,710
Alexander!
1833
01:30:37,180 --> 01:30:38,160
Alexander!
1834
01:30:38,660 --> 01:30:40,160
Cosa fate?!
1835
01:30:43,390 --> 01:30:44,760
È morto.
1836
01:30:48,490 --> 01:30:50,330
Fermatevi, signor Oppenheimer!
1837
01:30:52,810 --> 01:30:53,960
Alla morte del Duca,
1838
01:30:53,960 --> 01:30:57,800
il Consiglio ha autorità fino
alla scelta di un nuovo Duca.
1839
01:30:58,270 --> 01:31:00,640
In nome del Consiglio,
vi dichiaro in arresto.
1840
01:31:03,040 --> 01:31:05,930
Seduto qui c'è un misero ebreo
1841
01:31:06,040 --> 01:31:09,410
che per mesi non ha
portato altro che bugie,
1842
01:31:09,480 --> 01:31:12,390
Menzogne, menzogne e ancora menzogne!
1843
01:31:13,130 --> 01:31:15,510
Tutta la sua politica si basa
su una lettera del Duca
1844
01:31:15,510 --> 01:31:17,630
che lo solleva da ogni responsabilità.
1845
01:31:17,670 --> 01:31:19,630
Le cose di cui mi avete accusato,
1846
01:31:19,630 --> 01:31:24,300
le ho fatte solo su richiesta
e comando del mio Duca!
1847
01:31:24,830 --> 01:31:27,980
È nei documenti, dovete solo leggerli!
1848
01:31:27,980 --> 01:31:31,000
Non sono stato altro che un servo fedele
1849
01:31:31,000 --> 01:31:32,460
del mio sovrano!
1850
01:31:34,890 --> 01:31:36,520
State infine affermando
1851
01:31:36,520 --> 01:31:38,980
che il certificato scritto
su questo pezzo di carta
1852
01:31:38,980 --> 01:31:40,980
che avete estorto al Duca,
1853
01:31:40,980 --> 01:31:43,440
può cancellare l'elenco
dei vostri misfatti?
1854
01:31:43,440 --> 01:31:44,350
Ci aggiorniamo
1855
01:31:44,350 --> 01:31:45,700
per consultarci.
1856
01:31:45,760 --> 01:31:47,600
Rinviamo al Consiglio.
1857
01:31:49,320 --> 01:31:50,310
Giudeo!
1858
01:31:50,750 --> 01:31:53,500
È il maestro fabbro che vi parla!
1859
01:31:53,790 --> 01:31:55,600
Questo non smuove la vostra coscienza?
1860
01:31:55,720 --> 01:31:57,200
Lasciatelo in pace.
1861
01:31:57,410 --> 01:32:01,490
Non avevate detto che non
potevate essere appeso più in alto...
1862
01:32:01,540 --> 01:32:03,490
del nostro collega Hans Bogner?
1863
01:32:03,490 --> 01:32:05,190
Silenzio, attendete la sentenza!
1864
01:32:05,360 --> 01:32:06,970
Dopo un esame approfondito,
1865
01:32:06,970 --> 01:32:10,190
abbiamo trovato giustificati
i motivi dell'imputazione.
1866
01:32:10,220 --> 01:32:11,340
Le accuse:
1867
01:32:11,340 --> 01:32:14,300
ricatto, usura, corruzione,
1868
01:32:14,300 --> 01:32:15,600
fornicazione e Alto Tradimento.
1869
01:32:16,050 --> 01:32:18,250
Ma molto più grave sembra la colpa dell'ebreo
1870
01:32:18,250 --> 01:32:19,780
riguardante gli scandali
1871
01:32:19,780 --> 01:32:24,480
che hanno procurato tanta
sofferenza al nostro popolo.
1872
01:32:25,160 --> 01:32:26,700
Per questo intendo...
1873
01:32:26,700 --> 01:32:30,700
lasciare la parola a colui che è stato
maggiormente offeso e insultato.
1874
01:32:31,620 --> 01:32:33,480
Signori, non cerco vendetta,
1875
01:32:33,480 --> 01:32:35,500
solo la punizione prevista dalla legge.
1876
01:32:35,550 --> 01:32:36,990
Parlate liberamente, Sturm.
1877
01:32:36,990 --> 01:32:38,780
Avete sperimentato la più grande sofferenza,
1878
01:32:38,780 --> 01:32:40,300
eserciterete il più grande diritto.
1879
01:32:40,800 --> 01:32:43,220
La sofferenza non genera giustizia.
1880
01:32:44,520 --> 01:32:45,970
Occhio per occhio,
1881
01:32:46,090 --> 01:32:47,700
dente per dente...
1882
01:32:48,290 --> 01:32:50,210
non è nel nostro stile.
1883
01:32:50,820 --> 01:32:53,450
Il vecchio Codice Penale del Reich,
1884
01:32:53,450 --> 01:32:55,990
recita, per l'eternità:
1885
01:32:56,960 --> 01:33:00,370
Quando un ebreo con una donna cristiana...
1886
01:33:00,370 --> 01:33:02,860
Quando un ebreo con una donna cristiana
1887
01:33:02,860 --> 01:33:04,300
si unisce carnalmente,
1888
01:33:04,580 --> 01:33:07,990
sarà portato dalla vita
alla morte per impiccagione.
1889
01:33:08,690 --> 01:33:12,100
Quando un ebreo si unisce carnalmente
con una donna cristiana,
1890
01:33:12,350 --> 01:33:15,480
sarà portato dalla vita
alla morte per impiccagione.
1891
01:33:15,890 --> 01:33:17,820
Una meritata punizione,
1892
01:33:17,820 --> 01:33:20,700
che serva come esempio e deterrente.
1893
01:33:30,240 --> 01:33:32,400
Non sono stato altro...
1894
01:33:32,650 --> 01:33:34,500
che un fedele servitore
1895
01:33:34,700 --> 01:33:36,200
del mio padrone!
1896
01:33:39,300 --> 01:33:40,770
Come potevo evitarlo...
1897
01:33:40,770 --> 01:33:44,600
se il vostro Duca era un tale traditore?
1898
01:33:48,070 --> 01:33:50,080
Voglio rimediare a tutto.
1899
01:33:50,190 --> 01:33:51,550
Ve lo giuro!
1900
01:33:51,560 --> 01:33:53,940
Prendete la mia casa,
prendete i miei soldi!
1901
01:33:53,940 --> 01:33:55,600
Ma lasciatemi vivere!
1902
01:33:56,030 --> 01:33:59,010
Sono innocente!!
1903
01:33:59,800 --> 01:34:01,780
Sono solo un povero ebreo!
1904
01:34:01,790 --> 01:34:03,900
Lasciatemi vivere!
1905
01:34:03,920 --> 01:34:05,360
Voglio vivere!
1906
01:34:05,780 --> 01:34:07,300
Voglio vivere!
1907
01:34:07,480 --> 01:34:07,860
Viver—
1908
01:34:23,970 --> 01:34:26,440
Parlo a nome del Consiglio
1909
01:34:26,470 --> 01:34:29,030
in nome del popolo del Württemberg.
1910
01:34:29,210 --> 01:34:33,520
Tutti i giudei dovranno lasciare
il Württemberg entro tre giorni.
1911
01:34:33,550 --> 01:34:36,870
Nessun ingresso per gli ebrei
nell'intero regno del Württemberg.
1912
01:34:36,900 --> 01:34:42,200
Decretato a Stoccarda,
il 4 febbraio 1738.
1913
01:34:42,940 --> 01:34:48,410
Possano i nostri discendenti
rispettare fermamente questa legge
1914
01:34:48,430 --> 01:34:51,700
e che sia risparmiata loro molta sofferenza.
1915
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
Salvaguardando il loro bene,
1916
01:34:53,740 --> 01:34:57,510
e le loro vite, e il sangue dei loro
figli, e dei figli dei loro figli.
1917
01:34:58,970 --> 01:35:00,700
Sottotitoli a cura di:
Phoenix,
psico diabolik
&
SUB☺AMS☺SUB
131357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof