Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,602 --> 00:00:18,777
JOE: How many years I know you?
2
00:00:18,846 --> 00:00:20,986
As Methos or as Adam Pierson?
3
00:00:21,055 --> 00:00:23,161
-You are one hellacious
wise ass, you know that?
4
00:00:23,230 --> 00:00:26,578
-It's one of my strongest
virtues, though.
5
00:00:26,647 --> 00:00:29,029
20 years.
6
00:00:29,098 --> 00:00:31,583
Pasta a la Methos,
Lucretia Borgia's favorite.
7
00:00:31,652 --> 00:00:34,241
-Probably hid the
taste of the poison.
8
00:00:34,310 --> 00:00:38,935
Now, in that 20 years,
you know how many meals
9
00:00:39,004 --> 00:00:40,695
you've cooked for me?
10
00:00:40,764 --> 00:00:44,768
Counting this one, one.
11
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
So what do you want?
12
00:00:45,907 --> 00:00:49,187
-All in good time, Joe.
13
00:00:49,256 --> 00:00:51,810
You're looking good.
14
00:00:51,879 --> 00:00:53,708
-I look like shit, buddy.
15
00:00:53,777 --> 00:00:54,433
-Something wrong?
16
00:00:54,502 --> 00:00:56,194
-Ah, no.
17
00:00:56,263 --> 00:01:00,232
Just my hands ache, and my
back feels like a rusty hinge.
18
00:01:00,301 --> 00:01:04,167
And then there's my prostate.
19
00:01:04,236 --> 00:01:05,720
Don't mind me.
20
00:01:05,789 --> 00:01:09,828
I've just having one of my "I
wish I were immortal" days.
21
00:01:09,897 --> 00:01:11,416
-We all die eventually.
22
00:01:11,485 --> 00:01:15,385
-And you will be five thousand
and what on your next birthday?
23
00:01:15,454 --> 00:01:18,975
-5,164.
24
00:01:19,044 --> 00:01:20,977
How's MacLeod?
25
00:01:21,046 --> 00:01:22,668
-Don't know.
26
00:01:22,737 --> 00:01:25,119
Haven't seen him in a while.
27
00:01:25,188 --> 00:01:26,879
I got retired.
28
00:01:26,948 --> 00:01:29,399
He got another guy on him.
29
00:01:29,468 --> 00:01:32,713
You know, 28 years
old, in one piece,
30
00:01:32,782 --> 00:01:36,406
Princeton grad, phi beta
kappa, blah blah blah.
31
00:01:36,475 --> 00:01:38,063
-How long?
32
00:01:38,132 --> 00:01:39,685
-Eight months.
33
00:01:39,754 --> 00:01:42,792
And yes, it really sucks.
34
00:01:47,624 --> 00:01:50,765
But back to the point,
what brings you to town?
35
00:01:55,736 --> 00:01:58,014
-A girl.
36
00:01:58,083 --> 00:01:59,326
-That's great.
37
00:01:59,395 --> 00:02:02,156
Is she, uh-- one of you?
38
00:02:02,225 --> 00:02:04,193
-Now, she's one of you.
39
00:02:04,262 --> 00:02:06,333
-She must be one
hell of a woman.
40
00:02:06,402 --> 00:02:07,610
-She makes me feel young.
41
00:02:11,096 --> 00:02:14,617
You know, after Alexa I thought
there might never be another.
42
00:02:14,686 --> 00:02:19,035
-Does she know about
your, uh, condition?
43
00:02:19,104 --> 00:02:21,002
-Yeah.
44
00:02:21,071 --> 00:02:22,452
She doesn't care.
45
00:02:22,521 --> 00:02:25,041
She says she'll take what
time we have together.
46
00:02:25,110 --> 00:02:29,218
And she has a little
boy, eight years old,
47
00:02:29,287 --> 00:02:31,427
whose name is Joseph.
48
00:02:31,496 --> 00:02:33,498
-Really?
49
00:02:33,567 --> 00:02:36,328
Methos and dad.
50
00:02:36,397 --> 00:02:38,261
Now, there are two
words I never thought
51
00:02:38,330 --> 00:02:42,092
I'd hear in the same sentence.
52
00:02:42,162 --> 00:02:43,853
-I'm gonna marry her, Joe.
53
00:02:43,922 --> 00:02:44,302
-Really?
54
00:02:46,959 --> 00:02:48,306
You just made my day.
55
00:02:48,375 --> 00:02:50,239
-And I want to ask you a favor.
56
00:02:50,308 --> 00:02:51,964
-What, you want me to
sing at the wedding?
57
00:02:52,033 --> 00:02:53,276
-Nope.
58
00:02:53,345 --> 00:02:54,657
-Oh, yeah.
59
00:02:54,726 --> 00:02:56,831
I guess you already hired
some fancy orchestra.
60
00:03:01,595 --> 00:03:03,735
-I want you to be my best man.
61
00:03:03,804 --> 00:03:04,667
-Me?
62
00:03:04,736 --> 00:03:05,495
-Yeah.
63
00:03:05,564 --> 00:03:06,324
-Abso-fucking-lutely.
64
00:03:09,016 --> 00:03:11,812
Positively, man.
65
00:03:11,881 --> 00:03:12,330
Great.
66
00:03:12,399 --> 00:03:13,296
-Good.
67
00:03:13,365 --> 00:03:14,263
-Wow!
68
00:03:14,332 --> 00:03:14,746
Damn.
69
00:03:21,304 --> 00:03:23,099
-You know I love you.
70
00:03:23,168 --> 00:03:25,032
-Well, that's a hell
of a thing to say.
71
00:03:30,279 --> 00:03:30,900
I love you too.
72
00:03:35,491 --> 00:03:36,388
-Let's eat.
73
00:03:49,505 --> 00:03:51,541
Pizza?
74
00:03:51,610 --> 00:03:52,232
-Pizza's good.
75
00:03:58,203 --> 00:03:59,584
AMANDA: Go on, guess.
76
00:03:59,653 --> 00:04:01,068
Guess how much
this place cost me.
77
00:04:01,137 --> 00:04:03,622
METHOS: Absolutely nothing.
78
00:04:03,691 --> 00:04:04,140
-The boudoir.
79
00:04:08,972 --> 00:04:11,009
-So what's his name?
80
00:04:11,078 --> 00:04:13,701
-Horatio Aloysius Montgomery.
81
00:04:13,770 --> 00:04:15,324
I call him HAM for short.
82
00:04:15,393 --> 00:04:21,916
He's the third viscount of--
something, earl of whatever.
83
00:04:21,985 --> 00:04:26,645
Best part about it,
he's never here.
84
00:04:26,714 --> 00:04:28,129
-So how much are
you worth, Amanda?
85
00:04:28,198 --> 00:04:29,717
20 million?
86
00:04:29,786 --> 00:04:31,512
50 million?
87
00:04:31,581 --> 00:04:35,344
-Well, a girl
doesn't like to brag.
88
00:04:35,413 --> 00:04:38,726
-So why do you work so hard at
getting everything for nothing?
89
00:04:38,795 --> 00:04:40,866
-Because it's fun.
90
00:04:40,935 --> 00:04:42,558
-Why am I here?
91
00:04:42,627 --> 00:04:45,354
-Because I want to
find out if it's true.
92
00:04:45,423 --> 00:04:46,458
-What's true?
93
00:04:46,527 --> 00:04:50,635
-Are you really getting married?
94
00:04:50,704 --> 00:04:51,256
-Yes.
95
00:04:51,325 --> 00:04:53,362
Yes, it is true.
96
00:04:53,431 --> 00:04:54,880
-I better get a coat.
97
00:04:54,949 --> 00:04:58,850
Pretty soon hell's going
to be freezing over.
98
00:04:58,919 --> 00:05:02,302
Has she picked out her
bridesmaids' dresses yet?
99
00:05:02,371 --> 00:05:03,648
Anything but pink.
100
00:05:03,717 --> 00:05:06,547
I do not do pink.
101
00:05:06,616 --> 00:05:08,204
-Her name is Julia.
102
00:05:08,273 --> 00:05:12,173
-I do, however, look
good in red or blue.
103
00:05:12,242 --> 00:05:14,452
-And she's never met you.
104
00:05:14,521 --> 00:05:17,696
-Everybody loves me.
105
00:05:17,765 --> 00:05:19,388
Look, you asked Joe
to be your best man.
106
00:05:19,457 --> 00:05:22,218
OK, I could wear my
tux and be a groomsman.
107
00:05:26,533 --> 00:05:28,086
I'm happy for you.
108
00:05:28,155 --> 00:05:30,640
-You don't look happy.
109
00:05:30,709 --> 00:05:32,539
-This is me happy.
110
00:05:32,608 --> 00:05:34,782
This is me sad.
111
00:05:34,851 --> 00:05:37,267
-What is it, Amanda?
112
00:05:37,337 --> 00:05:40,063
-I don't know.
113
00:05:40,132 --> 00:05:42,514
I guess I thought
you were like me.
114
00:05:42,583 --> 00:05:44,792
-How's that?
115
00:05:44,861 --> 00:05:49,418
-Um, self-centered, vain,
with a delightful sense
116
00:05:49,487 --> 00:05:52,559
of nonchalance and flirty
arrogance that somehow creates
117
00:05:52,628 --> 00:05:57,426
this undeniable aura of
beauty and sex appeal.
118
00:05:57,495 --> 00:06:00,429
-That's not you.
119
00:06:00,498 --> 00:06:02,845
-Yes, it is.
120
00:06:02,914 --> 00:06:03,742
-No.
121
00:06:03,811 --> 00:06:04,502
You're much more than that.
122
00:06:07,470 --> 00:06:09,161
-I guess I never wanted
to be the last man
123
00:06:09,230 --> 00:06:13,027
standing, so to speak.
124
00:06:13,096 --> 00:06:13,476
-MacLeod?
125
00:06:16,168 --> 00:06:19,862
-Her name is Sarah.
126
00:06:19,931 --> 00:06:23,279
-You'll find someone soon.
127
00:06:23,348 --> 00:06:24,936
-Finding them's not
the problem, darling.
128
00:06:31,460 --> 00:06:34,808
Tell me, why did we never--
129
00:06:37,880 --> 00:06:39,329
-MacLeod.
130
00:06:39,399 --> 00:06:41,297
-Oh, yeah.
131
00:06:41,366 --> 00:06:45,543
The man does cast a
big shadow, but we
132
00:06:45,612 --> 00:06:46,682
would have been really good.
133
00:06:50,271 --> 00:06:50,651
-No.
134
00:06:55,207 --> 00:06:56,588
We would have been great.
135
00:07:03,146 --> 00:07:05,010
I'll see you at the wedding.
136
00:07:08,082 --> 00:07:10,015
-You tell her I'll wear
whatever she wants.
137
00:07:13,847 --> 00:07:15,469
-It won't be pink.
138
00:07:15,538 --> 00:07:16,884
-It's good to see you happy.
139
00:07:21,441 --> 00:07:23,373
-Later.
140
00:07:23,443 --> 00:07:24,305
-A tout a l'heure.
141
00:07:32,348 --> 00:07:35,213
So have you, uh, heard from--
142
00:07:35,282 --> 00:07:37,871
-Yeah, I hear their plane gets
in, I don't know, about 3:00.
143
00:07:42,358 --> 00:07:43,739
You going to be all
right with this?
144
00:07:48,502 --> 00:07:50,642
-Sure.
145
00:07:50,711 --> 00:07:52,437
It's not the first time.
146
00:07:52,506 --> 00:07:54,439
-He always comes back.
147
00:07:54,508 --> 00:07:57,269
-This time feels a
little different.
148
00:07:57,338 --> 00:08:00,031
I don't know, maybe
I'm just feeling old.
149
00:08:00,100 --> 00:08:01,377
-Tell me about it.
150
00:08:01,446 --> 00:08:05,070
-But I'm going to be
1,188 on my next birthday.
151
00:08:05,139 --> 00:08:06,278
-Really?
152
00:08:06,347 --> 00:08:10,559
I mean, you don't
look a day over 950.
153
00:08:10,628 --> 00:08:11,283
-Thank you.
154
00:08:14,528 --> 00:08:17,082
You know, I keep expecting
it to get better.
155
00:08:17,151 --> 00:08:18,187
It just doesn't.
156
00:08:18,256 --> 00:08:20,258
-That's because you
are who you are.
157
00:08:20,327 --> 00:08:22,432
-What if I want to be
somebody different.
158
00:08:22,502 --> 00:08:24,745
-You gotta work at it.
159
00:08:24,814 --> 00:08:25,781
-I did see a shrink once.
160
00:08:25,850 --> 00:08:26,816
You know what happened?
161
00:08:26,885 --> 00:08:29,301
-You slept with Sigmund Freud.
162
00:08:29,370 --> 00:08:31,476
Hey, I'm a Watcher, remember?
163
00:08:31,545 --> 00:08:33,167
-More like a voyeur.
164
00:08:33,236 --> 00:08:36,654
Anyway, he was a
great disappointment.
165
00:08:36,723 --> 00:08:40,243
-Amanda, why do
you want to change?
166
00:08:40,312 --> 00:08:41,451
-I don't know.
167
00:08:41,521 --> 00:08:44,903
Sometimes I just get
weary of being me.
168
00:08:44,972 --> 00:08:49,114
-Must be hell being rich,
beautiful, and immortal.
169
00:08:49,183 --> 00:08:50,633
-Don't make fun.
170
00:08:50,702 --> 00:08:53,325
I'm pretty good with a sword,
and you're not that fast.
171
00:08:53,394 --> 00:08:54,810
-You know what your problem is?
172
00:08:54,879 --> 00:08:56,052
-Please tell me.
173
00:08:56,121 --> 00:08:57,606
What do you think
I've been asking you?
174
00:08:57,675 --> 00:09:01,886
-You always want everything, and
you always want it right now.
175
00:09:01,955 --> 00:09:03,128
-So?
176
00:09:03,197 --> 00:09:07,029
-So nobody can have
everything all the time.
177
00:09:07,098 --> 00:09:10,377
And I know you know that.
178
00:09:10,446 --> 00:09:11,792
-Yeah.
179
00:09:11,861 --> 00:09:13,656
Sure.
180
00:09:13,725 --> 00:09:14,139
Whatever.
181
00:09:20,801 --> 00:09:22,907
Maybe you're right.
182
00:09:22,976 --> 00:09:25,841
Maybe I just need to grow up.
183
00:09:25,910 --> 00:09:27,118
-Don't--
184
00:09:28,498 --> 00:09:33,193
Being a grown up is not
all it's cracked up to be.
185
00:09:33,262 --> 00:09:34,677
You have a light.
186
00:09:34,746 --> 00:09:36,921
You are a light!
187
00:09:36,990 --> 00:09:39,820
-I'm a dim bulb is what I am.
188
00:09:39,889 --> 00:09:42,340
-No.
189
00:09:42,409 --> 00:09:45,446
You are Amanda Darrieux.
190
00:09:45,515 --> 00:09:50,382
You are the princess of
thieves, consort of kings,
191
00:09:50,451 --> 00:09:53,247
muse of great artists,
and an inspiration
192
00:09:53,316 --> 00:09:55,318
to all who have known you.
193
00:09:55,387 --> 00:09:59,737
You are a-- a joyous queen with
more style, more beauty, more--
194
00:09:59,806 --> 00:10:01,255
-OK, OK.
195
00:10:01,324 --> 00:10:02,222
That's enough about me.
196
00:10:02,291 --> 00:10:03,568
You're right.
197
00:10:03,637 --> 00:10:05,846
I am marvelous.
198
00:10:05,915 --> 00:10:07,917
-You didn't let me finish.
199
00:10:07,986 --> 00:10:11,472
And you're the biggest pain
in the ass I've ever known.
200
00:10:11,541 --> 00:10:13,198
-You could have quit
at joyous queen.
201
00:10:15,925 --> 00:10:18,687
-He's out there, OK?
202
00:10:18,756 --> 00:10:20,585
You'll find him.
203
00:10:20,654 --> 00:10:22,932
-You promise?
204
00:10:23,001 --> 00:10:25,901
[mysterious noise]
205
00:10:29,559 --> 00:10:30,215
Hold that thought.
206
00:10:39,328 --> 00:10:39,777
-For me?
207
00:10:43,781 --> 00:10:46,162
Julia would love you to come.
208
00:10:46,231 --> 00:10:47,716
-Blue, how lovely.
209
00:10:47,785 --> 00:10:49,269
-So I guessed at your size.
210
00:10:49,338 --> 00:10:50,995
A six?
211
00:10:51,064 --> 00:10:52,721
-I wear a four.
212
00:10:52,790 --> 00:10:53,722
But who's counting?
213
00:10:53,791 --> 00:10:55,137
I'll just have it taken in.
214
00:10:55,206 --> 00:10:55,758
-OK.
215
00:10:55,827 --> 00:10:56,966
-Come on in.
216
00:10:57,035 --> 00:10:58,036
-OK.
217
00:10:58,105 --> 00:10:58,968
I can only stay
a minute, though.
218
00:10:59,037 --> 00:11:01,074
I've got a ton of stuff to do.
219
00:11:01,143 --> 00:11:03,732
-How you doing, brother?
220
00:11:03,801 --> 00:11:05,147
-Yeah, good, good.
221
00:11:05,216 --> 00:11:06,010
-Want some coffee?
222
00:11:06,079 --> 00:11:07,736
-Yeah, put a scotch in it.
223
00:11:07,805 --> 00:11:10,186
Actually, no coffee,
just the scotch.
224
00:11:10,255 --> 00:11:11,636
-Little nervous?
225
00:11:11,705 --> 00:11:12,119
-Me?
226
00:11:12,188 --> 00:11:14,984
No, no.
227
00:11:15,053 --> 00:11:16,434
I'm doing the
right thing, right?
228
00:11:16,503 --> 00:11:18,436
-You're just asking
yourself that now?
229
00:11:18,505 --> 00:11:19,817
Your wedding's tomorrow, right?
230
00:11:19,886 --> 00:11:22,682
And they call me fickle.
231
00:11:22,751 --> 00:11:24,614
-I'm an idiot.
232
00:11:24,684 --> 00:11:27,790
-You'll get no
argument from me there.
233
00:11:27,859 --> 00:11:29,861
Do you love her?
234
00:11:29,930 --> 00:11:31,345
-Unquestionably.
235
00:11:31,414 --> 00:11:34,555
-Do you want to spend the
rest of your life with her?
236
00:11:34,624 --> 00:11:36,350
-Without a doubt.
237
00:11:36,419 --> 00:11:38,421
-Would you die for her?
238
00:11:38,490 --> 00:11:39,250
-Absolutely.
239
00:11:39,319 --> 00:11:40,216
-Then it's a no-brainer.
240
00:11:42,978 --> 00:11:46,084
-She knows I'm immortal,
but how much do I
241
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
tell her about my past?
242
00:11:47,120 --> 00:11:48,777
-Tell it all.
243
00:11:48,846 --> 00:11:51,020
-I would leave out the part
about raping and pillaging
244
00:11:51,089 --> 00:11:53,057
when you were one of the Four
Horsemen of the Apocalypse.
245
00:11:53,126 --> 00:11:54,748
I think it would be
wrong to confuse her
246
00:11:54,817 --> 00:11:56,405
with too much information.
247
00:11:56,474 --> 00:11:59,339
-She loves you, Methos.
248
00:11:59,408 --> 00:12:02,756
And you are who you are
because of who you were.
249
00:12:02,825 --> 00:12:05,172
If there's a problem,
you work it out.
250
00:12:05,241 --> 00:12:06,484
It's what people do.
251
00:12:06,553 --> 00:12:08,072
-Really?
252
00:12:08,141 --> 00:12:09,970
I usually just move to another
continent for 100 years or so.
253
00:12:10,039 --> 00:12:12,801
-You are no help.
254
00:12:12,870 --> 00:12:14,250
-But I'm so much fun.
255
00:12:14,319 --> 00:12:16,701
Look, you're gonna be happy.
256
00:12:16,770 --> 00:12:18,151
-Yeah.
257
00:12:18,220 --> 00:12:19,324
I know.
258
00:12:19,393 --> 00:12:20,256
AMANDA: No, you don't.
259
00:12:20,325 --> 00:12:22,742
What you are is terrified.
260
00:12:22,811 --> 00:12:24,709
-What he is is human.
261
00:12:27,608 --> 00:12:29,921
-I'd like to propose a toast.
262
00:12:29,990 --> 00:12:31,060
-Well, then I need a drink.
263
00:12:31,129 --> 00:12:31,785
-No, you don't.
264
00:12:31,854 --> 00:12:34,132
This one's to you.
265
00:12:34,201 --> 00:12:36,756
To Joseph, the man who
always reminds us who we were
266
00:12:36,825 --> 00:12:38,274
and who we are.
267
00:12:38,343 --> 00:12:40,449
To you, Joe, the
wisest of us all.
268
00:12:43,141 --> 00:12:46,006
-Hear, hear.
269
00:12:46,075 --> 00:12:48,353
[mysterious noise]
270
00:12:53,427 --> 00:12:55,360
-Wedding guest?
271
00:12:55,429 --> 00:12:56,016
-Your house.
272
00:13:00,020 --> 00:13:01,021
-You're getting married.
273
00:13:01,090 --> 00:13:01,504
Let me do it.
274
00:13:01,573 --> 00:13:01,884
-No, no.
275
00:13:08,304 --> 00:13:09,167
Two of them.
276
00:13:13,171 --> 00:13:14,138
-Age before beauty.
277
00:13:14,207 --> 00:13:17,658
-I expect you to come back.
278
00:13:17,727 --> 00:13:18,280
-We always do.
279
00:13:36,850 --> 00:13:40,233
[swords clanging]
280
00:13:51,313 --> 00:13:54,178
[siren]
281
00:13:56,870 --> 00:14:00,149
-You won, remember?
282
00:14:00,218 --> 00:14:03,601
-What the hell was I thinking?
283
00:14:03,670 --> 00:14:07,363
That we would just settle
down in a nice little cottage
284
00:14:07,432 --> 00:14:10,470
by the sea and live
happily ever after?
285
00:14:10,539 --> 00:14:13,611
-If she knows what you
are, it's her choice.
286
00:14:13,680 --> 00:14:15,958
-It's a stupid idea.
287
00:14:16,027 --> 00:14:19,203
It's an infantile fantasy.
288
00:14:19,272 --> 00:14:20,790
-She loves you.
289
00:14:20,860 --> 00:14:22,344
-So what?
290
00:14:22,413 --> 00:14:26,003
I'm subjected to this, to this
life of killing, of murder?
291
00:14:29,006 --> 00:14:33,286
What if someone uses
her to get to me, Joe?
292
00:14:33,355 --> 00:14:37,566
You'd think after 5,000
years I would know better.
293
00:14:37,635 --> 00:14:39,326
I'd be better.
294
00:14:39,395 --> 00:14:42,295
-Listen to me, you've got a
good thing with this woman.
295
00:14:42,364 --> 00:14:43,952
Don't pass it up.
296
00:14:44,021 --> 00:14:45,470
-Oh, yeah.
297
00:14:45,539 --> 00:14:47,127
It's a great opportunity to
use her and then cast her aside
298
00:14:47,196 --> 00:14:49,405
like you would.
299
00:14:49,474 --> 00:14:52,374
-Hey, don't be a prick, Methos.
300
00:14:55,998 --> 00:14:57,897
-I'm sorry.
301
00:14:57,966 --> 00:15:01,003
-Eh, I know I'm a selfish bitch.
302
00:15:01,072 --> 00:15:01,970
-You're not.
303
00:15:02,039 --> 00:15:04,282
You're just honest.
304
00:15:04,351 --> 00:15:07,872
-I have been a liar and
a thief for 1,188 years,
305
00:15:07,941 --> 00:15:09,494
and I am damn proud of it.
306
00:15:14,051 --> 00:15:15,949
-So what are you gonna do?
307
00:15:16,018 --> 00:15:18,365
-He's going to call it off.
308
00:15:18,434 --> 00:15:20,747
-Are you sure?
309
00:15:20,816 --> 00:15:23,543
It couldn't have
been just this fight.
310
00:15:23,612 --> 00:15:26,063
How-- how did you think
your life was gonna be?
311
00:15:26,132 --> 00:15:27,650
-It's not about thought, Joe.
312
00:15:27,719 --> 00:15:28,272
It's about hope.
313
00:15:35,693 --> 00:15:38,144
You gonna be OK?
314
00:15:38,213 --> 00:15:39,593
-Sure.
315
00:15:39,662 --> 00:15:42,010
Hey, a few 100 years, I
won't even remember her.
316
00:15:51,019 --> 00:15:52,227
It was nice to dream, wasn't it?
317
00:15:55,644 --> 00:15:58,578
-It always is.
318
00:15:58,647 --> 00:15:59,441
What about the dress?
319
00:16:02,237 --> 00:16:03,376
-Keep it.
320
00:16:03,445 --> 00:16:06,379
You'll look good in it.
321
00:16:06,448 --> 00:16:09,037
-Methos, um-- I'm here.
322
00:16:21,428 --> 00:16:23,465
You want a drink?
323
00:16:23,534 --> 00:16:25,260
-Yeah.
324
00:16:25,329 --> 00:16:28,297
You better make it a double.
19770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof