Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,310 --> 00:00:06,482
-Saturday morning, 3:00 AM.
2
00:00:06,551 --> 00:00:09,310
I guess that makes
it truth time.
3
00:00:09,379 --> 00:00:12,896
I hate opera.
4
00:00:12,965 --> 00:00:14,793
-But they were your tickets.
5
00:00:14,862 --> 00:00:16,206
-OK.
6
00:00:16,275 --> 00:00:19,068
You're really going to pull this
out of me, aren't you?
7
00:00:19,137 --> 00:00:24,137
Um, here it is.
8
00:00:24,206 --> 00:00:26,379
I was just trying
to impress you.
9
00:00:26,448 --> 00:00:28,344
It's pathetic, isn't it?
10
00:00:28,413 --> 00:00:29,241
-Beautiful?
11
00:00:29,310 --> 00:00:30,172
Yes.
12
00:00:30,241 --> 00:00:30,793
Sexy?
13
00:00:30,862 --> 00:00:32,482
Absolutely.
14
00:00:32,551 --> 00:00:33,655
Pathetic?
15
00:00:33,724 --> 00:00:36,448
Not in this lifetime.
16
00:00:36,517 --> 00:00:39,896
-You said you didn't
get out much.
17
00:00:39,965 --> 00:00:42,827
-Not lately.
18
00:00:42,896 --> 00:00:44,068
-Me neither.
19
00:00:47,793 --> 00:00:51,827
-So Margaret, what about the
other day at the Louvre?
20
00:00:54,862 --> 00:00:56,965
-What?
21
00:00:57,034 --> 00:00:58,344
-The Seurat exhibit?
22
00:00:58,413 --> 00:01:00,413
I thought you said he was
your favorite artist.
23
00:01:00,482 --> 00:01:01,310
-Uh oh.
24
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
I think I started something.
25
00:01:02,724 --> 00:01:04,724
-Well, you can't blame
a guy for wondering.
26
00:01:04,793 --> 00:01:05,965
-Mm.
27
00:01:09,586 --> 00:01:11,862
-Listen, Duncan.
28
00:01:11,931 --> 00:01:16,068
I love the Louvre.
29
00:01:16,137 --> 00:01:17,965
I shouldn't have
said anything.
30
00:01:18,034 --> 00:01:20,862
I'm just out of practice, so--
31
00:01:20,931 --> 00:01:24,344
with this dating thing,
you know.
32
00:01:24,413 --> 00:01:27,000
-Well.
33
00:01:27,068 --> 00:01:29,206
You know what they
say, don't you?
34
00:01:29,275 --> 00:01:29,931
-No.
35
00:01:30,000 --> 00:01:30,724
What do they say?
36
00:01:30,793 --> 00:01:33,172
-Practice makes perfect.
37
00:01:33,241 --> 00:01:34,413
-Ah.
38
00:01:38,620 --> 00:01:42,034
It's a good plan.
39
00:01:42,103 --> 00:01:50,034
So, you get the candles,
and I get the lights.
40
00:01:50,103 --> 00:01:51,275
-OK.
41
00:02:04,413 --> 00:02:07,310
[knock on door]
42
00:02:07,379 --> 00:02:08,862
-I'll get them.
43
00:02:08,931 --> 00:02:09,482
-I'm right here.
44
00:02:09,551 --> 00:02:10,620
I'll get it.
45
00:02:17,551 --> 00:02:18,275
That's funny.
46
00:02:18,344 --> 00:02:19,586
There's no one here.
47
00:02:23,620 --> 00:02:24,551
[screams]
48
00:02:24,620 --> 00:02:25,827
MARGARET [OFFSCREEN]: Duncan!
49
00:02:35,068 --> 00:02:37,000
Look out!
50
00:02:37,068 --> 00:02:39,965
Let go of me!
51
00:02:40,034 --> 00:02:42,448
[screaming]
52
00:02:42,517 --> 00:02:43,931
Who are you?
53
00:02:44,000 --> 00:02:45,931
Duncan!
54
00:02:46,000 --> 00:02:46,931
Duncan!
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,379
[gunshots]
56
00:02:50,448 --> 00:02:51,379
-Oh!
57
00:02:51,448 --> 00:02:52,896
You're hurting me!
58
00:02:52,965 --> 00:02:53,896
-In the car.
59
00:02:53,965 --> 00:02:55,103
Get in the car.
60
00:03:00,482 --> 00:03:03,827
[tires screech]
61
00:03:03,896 --> 00:03:13,965
[music box noise]
62
00:03:13,965 --> 00:03:25,689
[music box noise]
63
00:03:25,758 --> 00:03:28,655
NARRATOR: He is Duncan MacLeod,
the Highlander.
64
00:03:31,275 --> 00:03:35,034
Born in 1592 in the highlands
of Scotland,
65
00:03:35,103 --> 00:03:36,620
and he is still alive.
66
00:03:36,689 --> 00:03:38,896
He is immortal.
67
00:03:38,965 --> 00:03:51,275
For 400 years, he's been a
warrior, a lover, a wanderer,
68
00:03:51,344 --> 00:03:53,068
constantly facing other
immortals in
69
00:03:53,137 --> 00:03:54,689
combat to the death.
70
00:03:54,758 --> 00:04:00,620
The winner takes his enemy's
head, and with it, his power.
71
00:04:00,689 --> 00:04:04,413
I am a watcher, part of a secret
society of men and
72
00:04:04,482 --> 00:04:09,103
women who observe and record
but never interfere.
73
00:04:09,172 --> 00:04:11,758
We know the truth
about immortals.
74
00:04:11,827 --> 00:04:15,103
In the end, there
can be only one.
75
00:04:15,172 --> 00:04:20,758
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
76
00:04:20,827 --> 00:04:22,517
[theme music]
77
00:05:47,275 --> 00:05:48,689
[whimpering]
78
00:05:55,758 --> 00:05:57,827
-Devon Marek.
79
00:05:57,896 --> 00:05:59,068
-Long time, Duncan.
80
00:06:10,379 --> 00:06:12,310
[panting]
81
00:06:16,344 --> 00:06:17,793
[yells]
82
00:06:36,827 --> 00:06:38,241
[grunting]
83
00:07:20,344 --> 00:07:21,931
-What do you stare
at, you savage?
84
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Don't judge me.
85
00:07:25,068 --> 00:07:27,172
-I would have thought a man in
your position would have
86
00:07:27,241 --> 00:07:28,103
better manners.
87
00:07:28,172 --> 00:07:29,482
-I do not need manners.
88
00:07:29,551 --> 00:07:34,068
I am Devon the Marek, son of
the Duke of Willoughby.
89
00:07:34,137 --> 00:07:35,862
I need a surgeon.
90
00:07:35,931 --> 00:07:36,862
-Fine.
91
00:07:36,931 --> 00:07:38,275
Then I'll be off.
92
00:07:38,344 --> 00:07:40,172
Should only take a few days
for them to find you.
93
00:07:40,241 --> 00:07:41,172
-Wait!
94
00:07:41,241 --> 00:07:42,931
Wait.
95
00:07:43,000 --> 00:07:45,448
I have not given you permission
to leave.
96
00:07:45,517 --> 00:07:50,896
I do not wish it, but you
will give me aid.
97
00:07:50,965 --> 00:07:52,137
I command you!
98
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Please, help me.
99
00:07:59,689 --> 00:08:00,862
-That's better.
100
00:08:05,103 --> 00:08:06,275
Let me see, man.
101
00:08:11,551 --> 00:08:14,103
-I'm afraid there's nothing
anyone can do.
102
00:08:14,172 --> 00:08:17,448
You'd best make your
peace with God.
103
00:08:17,517 --> 00:08:20,172
-I shall not die.
104
00:08:20,241 --> 00:08:21,551
I shall not die.
105
00:08:34,275 --> 00:08:35,482
-Yes, you will.
106
00:08:45,758 --> 00:08:47,482
[grunting]
107
00:08:51,413 --> 00:08:52,827
[coughing]
108
00:09:02,620 --> 00:09:05,413
-Are you a madman?
109
00:09:05,482 --> 00:09:08,172
You would bury a man
not yet dead?
110
00:09:08,241 --> 00:09:10,103
-You were dead.
111
00:09:10,172 --> 00:09:13,482
-Go fetch a surgeon.
112
00:09:13,551 --> 00:09:15,413
-Look to your wound.
113
00:09:19,517 --> 00:09:21,655
-Teacher always told me that
I'd know another immortal,
114
00:09:21,724 --> 00:09:24,551
even one that didn't
even know it yet.
115
00:09:24,620 --> 00:09:26,344
-What is this?
116
00:09:26,413 --> 00:09:26,965
You are a seer?
117
00:09:27,034 --> 00:09:28,172
A sorcerer?
118
00:09:28,241 --> 00:09:30,517
-No.
119
00:09:30,586 --> 00:09:34,827
Conrad, my teacher, told me I
would always get this feeling
120
00:09:34,896 --> 00:09:36,275
that-- the same one
as I got from
121
00:09:36,344 --> 00:09:38,862
you, but it was different.
122
00:09:38,931 --> 00:09:40,068
Didn't recognize what it was.
123
00:09:46,275 --> 00:09:48,655
-What you sensed
was greatness.
124
00:09:53,931 --> 00:09:56,862
-What I sensed, you pompous
ass, was immortality.
125
00:10:08,724 --> 00:10:10,448
-Look around you, MacLeod.
126
00:10:10,517 --> 00:10:13,655
I told you I'd accomplish
great things.
127
00:10:13,724 --> 00:10:16,068
-You make toys, Marek.
128
00:10:16,137 --> 00:10:17,275
Get over it.
129
00:10:21,931 --> 00:10:24,448
I got your message.
130
00:10:24,517 --> 00:10:27,379
-You were wrong about
me, MacLeod, always.
131
00:10:27,448 --> 00:10:28,482
-Was I?
132
00:10:28,551 --> 00:10:29,862
Then why are you hiding
behind a woman?
133
00:10:29,931 --> 00:10:31,068
-Who's hiding?
134
00:10:31,137 --> 00:10:33,758
I'm just setting the
bait for the hunt.
135
00:10:33,827 --> 00:10:37,413
Allow me to introduce my
other guests, MacLeod.
136
00:10:37,482 --> 00:10:41,724
I believe you have already
met Monsieur Benoit.
137
00:10:41,793 --> 00:10:44,827
The butchers of Basque,
the brothers Montoya.
138
00:10:44,896 --> 00:10:47,000
Over 14 years, they've
combined for
139
00:10:47,068 --> 00:10:48,586
57 successful kills.
140
00:10:53,517 --> 00:10:56,241
And then, of course, there's
our friend from the States,
141
00:10:56,310 --> 00:10:58,896
Mr. William Robert Shemp.
142
00:10:58,965 --> 00:11:00,620
I'm sure you can call
him Billy Bob.
143
00:11:00,689 --> 00:11:02,655
You see, all his friends do.
144
00:11:02,724 --> 00:11:05,413
Mr. Shemp here is the finest
bounty hunter ever to come out
145
00:11:05,482 --> 00:11:06,517
of the South.
146
00:11:06,586 --> 00:11:08,068
He'll kill anything
for a price.
147
00:11:08,137 --> 00:11:11,448
I mean, just ask his father.
148
00:11:11,517 --> 00:11:15,448
-Let's get this show
on the road.
149
00:11:15,517 --> 00:11:18,000
MAREK [OFFSCREEN]: The rules
are very simple, MacLeod.
150
00:11:18,068 --> 00:11:20,689
-Since when did you
play by the rules?
151
00:11:20,758 --> 00:11:21,724
-They're not for me.
152
00:11:21,793 --> 00:11:23,137
They're for you.
153
00:11:23,206 --> 00:11:24,724
-There are other rules.
154
00:11:24,793 --> 00:11:26,275
We both know them.
155
00:11:26,344 --> 00:11:27,793
-In your world.
156
00:11:27,862 --> 00:11:31,724
In here, I write the rules and
they change with the game.
157
00:11:31,793 --> 00:11:34,862
Now, today, it's
hide and seek.
158
00:11:34,931 --> 00:11:38,310
You see, I hide this gorgeous
young creature here and you
159
00:11:38,379 --> 00:11:39,931
try to find her.
160
00:11:40,000 --> 00:11:41,103
-Cut the games, Marek.
161
00:11:41,172 --> 00:11:42,758
It's me you want.
162
00:11:42,827 --> 00:11:43,896
I'm here.
163
00:11:43,965 --> 00:11:46,862
-Oh, now where's the
sport in that?
164
00:11:46,931 --> 00:11:49,689
Now of course, while you're
looking for her, my friends
165
00:11:49,758 --> 00:11:53,034
here will be looking for you.
166
00:11:53,103 --> 00:11:54,172
DICE [OFFSCREEN]: Boss?
167
00:11:54,241 --> 00:11:55,724
We're running a little
behind schedule.
168
00:11:55,793 --> 00:11:57,241
-This game's mine, Dice.
169
00:11:57,310 --> 00:12:00,206
I say when and I say how.
170
00:12:00,275 --> 00:12:00,965
-Right.
171
00:12:01,034 --> 00:12:02,827
Queue me for the start.
172
00:12:02,896 --> 00:12:06,931
-You have 60 seconds
to start running.
173
00:12:07,000 --> 00:12:07,965
-Don't be ridiculous.
174
00:12:08,034 --> 00:12:09,275
Face me, Marek.
175
00:12:09,344 --> 00:12:17,068
-59, 58, 57, 56, 55--
176
00:12:17,137 --> 00:12:18,551
[whimpering]
177
00:12:39,275 --> 00:12:48,931
DICE [OFFSCREEN]: 13, 12, 11,
10, nine, eight, seven, six,
178
00:12:49,000 --> 00:12:57,241
five, four, three, two,
one, play ball.
179
00:12:57,310 --> 00:12:58,724
[gunshots]
180
00:13:07,137 --> 00:13:08,551
-[shouts]
181
00:13:08,620 --> 00:13:09,517
-This way.
182
00:13:09,586 --> 00:13:10,034
Go!
183
00:13:10,103 --> 00:13:10,517
Go!
184
00:13:10,586 --> 00:13:12,482
[whoops]
185
00:13:12,551 --> 00:13:13,965
-Dice, pay attention.
186
00:13:14,034 --> 00:13:14,827
-Yeah, I know.
187
00:13:14,896 --> 00:13:16,448
I'm paying attention, man.
188
00:13:16,517 --> 00:13:18,896
I'm multitasking.
189
00:13:18,965 --> 00:13:20,310
I don't get it.
190
00:13:20,379 --> 00:13:21,689
I mean, I do.
191
00:13:21,758 --> 00:13:23,172
No, I don't get it.
192
00:13:23,241 --> 00:13:25,275
Why are we going to the trouble
of setting up a live
193
00:13:25,344 --> 00:13:28,586
action simulation for this new
game design when we could just
194
00:13:28,655 --> 00:13:30,172
create a design sim
on the computer?
195
00:13:30,241 --> 00:13:31,344
No, I'm right.
196
00:13:31,413 --> 00:13:32,758
I don't get it.
197
00:13:32,827 --> 00:13:34,586
-No machine could ever take
the place of reality.
198
00:13:34,655 --> 00:13:36,310
We need an accurate
simulation.
199
00:13:36,379 --> 00:13:38,310
We've got to start with
something that
200
00:13:38,379 --> 00:13:40,068
is virtually real.
201
00:13:40,137 --> 00:13:41,310
-I don't believe--
202
00:13:41,379 --> 00:13:42,586
well, no, I do.
203
00:13:42,655 --> 00:13:44,068
I think virtual is much cleaner
204
00:13:44,137 --> 00:13:46,000
than real, much better.
205
00:13:46,068 --> 00:13:49,172
We're just begging to
get beta maxed.
206
00:13:49,241 --> 00:13:52,068
-Just push the buttons, Dice.
207
00:13:52,137 --> 00:13:52,689
-OK.
208
00:13:52,758 --> 00:13:53,862
No, that's fine.
209
00:13:53,931 --> 00:13:55,758
But the whole simulation
is flawed.
210
00:13:55,827 --> 00:13:57,724
I mean, this guy gets
a price if he
211
00:13:57,793 --> 00:13:58,931
gets out of the building.
212
00:13:59,000 --> 00:13:59,724
Generica, man.
213
00:13:59,793 --> 00:14:01,344
Big deal.
214
00:14:01,413 --> 00:14:02,655
It's not like he's
really running
215
00:14:02,724 --> 00:14:05,931
for his life or anything.
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,379
[gunshots]
217
00:14:11,931 --> 00:14:13,103
-Get after him!
218
00:14:16,379 --> 00:14:18,310
[gunshots]
219
00:14:18,379 --> 00:14:18,827
-Go!
220
00:14:18,896 --> 00:14:19,310
Go!
221
00:14:19,379 --> 00:14:19,793
Go!
222
00:14:19,862 --> 00:14:20,275
Go!
223
00:14:20,344 --> 00:14:21,551
Go!
224
00:14:33,241 --> 00:14:35,344
-Oh man, that's hot.
225
00:14:35,413 --> 00:14:36,586
He got out.
226
00:14:36,655 --> 00:14:38,793
That's got to be bonus
points, gotta be.
227
00:14:38,862 --> 00:14:40,724
Maybe even a level change.
228
00:14:40,793 --> 00:14:42,655
I can't believe he got out.
229
00:14:42,724 --> 00:14:45,103
-Of course he did, you fool.
230
00:14:45,172 --> 00:14:47,724
Now, what kind of hunt
would it be if it
231
00:14:47,793 --> 00:14:49,241
were over so quickly?
232
00:14:49,310 --> 00:14:51,103
-Guys, gotta come this way.
233
00:15:12,448 --> 00:15:13,862
-He's got to be in here!
234
00:15:13,931 --> 00:15:15,103
MAN [OFFSCREEN]: Check
around here.
235
00:15:17,896 --> 00:15:19,275
MAN [OFFSCREEN]: That's him.
236
00:15:19,344 --> 00:15:20,793
MAN [OFFSCREEN]: You can't
hide, MacLeod!
237
00:15:34,206 --> 00:15:34,620
-Sh.
238
00:15:34,689 --> 00:15:35,206
Sh.
239
00:15:35,275 --> 00:15:36,000
[gunshots]
240
00:15:36,068 --> 00:15:37,448
[car alarm]
241
00:15:42,827 --> 00:15:44,689
[whoop]
242
00:15:44,758 --> 00:15:46,517
[laughter]
243
00:15:46,586 --> 00:15:47,275
-It's all locked there.
244
00:15:47,344 --> 00:15:48,655
We're wasting our time.
245
00:15:51,724 --> 00:15:52,241
-Come on!
246
00:15:52,310 --> 00:15:53,137
Let's go.
247
00:15:53,206 --> 00:15:54,379
Come on.
248
00:16:24,034 --> 00:16:25,965
[grunting]
249
00:16:30,482 --> 00:16:31,413
MAN [OFFSCREEN]: What
the hell was that?
250
00:16:31,482 --> 00:16:33,379
Here he is.
251
00:16:33,448 --> 00:16:41,344
[gunshots]
252
00:16:41,413 --> 00:16:42,586
MAN [OFFSCREEN]:
He's upstairs.
253
00:16:45,896 --> 00:16:47,310
MAN [OFFSCREEN]: He's mine!
254
00:16:47,379 --> 00:16:49,275
-Only if you get him first.
255
00:16:58,413 --> 00:17:00,137
MAREK [OFFSCREEN]: Well
done, Duncan.
256
00:17:00,206 --> 00:17:05,310
You're doing so well for
a highland savage.
257
00:17:05,379 --> 00:17:07,724
I've got something else
to show you, Duncan.
258
00:17:07,793 --> 00:17:09,689
You can't hide forever.
259
00:17:09,758 --> 00:17:12,379
Let me direct your attention
to the security monitors.
260
00:17:16,310 --> 00:17:19,655
You can rescue her before the
guard outside her door blows
261
00:17:19,724 --> 00:17:23,896
her brains out and earn 10,000
bonus points or you can put
262
00:17:23,965 --> 00:17:26,000
your tail between your
legs and run home.
263
00:17:36,379 --> 00:17:38,275
-You know me better
than that, Marek.
264
00:17:41,965 --> 00:17:42,620
-Oh man.
265
00:17:42,689 --> 00:17:44,034
That is way cool.
266
00:17:44,103 --> 00:17:46,068
You offer the hero the doors
and he has to choose.
267
00:17:46,137 --> 00:17:49,034
Escape and get all his lives
back, or save the damsel in
268
00:17:49,103 --> 00:17:51,172
distress and earn
bonus points.
269
00:17:51,241 --> 00:17:52,758
I've got to tell you, boss.
270
00:17:52,827 --> 00:17:55,034
Until now, I never thought
you were a real player.
271
00:17:55,103 --> 00:17:56,068
[chuckles]
272
00:17:56,137 --> 00:17:58,758
-Dice, I am the player.
273
00:18:10,793 --> 00:18:12,000
MAN [OFFSCREEN]: Get
out of there.
274
00:18:14,793 --> 00:18:18,344
MAREK [OFFSCREEN]: She's
on level G7, MacLeod.
275
00:18:18,413 --> 00:18:19,586
-Really?
276
00:18:24,413 --> 00:18:25,620
Damn you, Marek.
277
00:18:42,896 --> 00:18:43,896
DICE [OFFSCREEN]: Interesting
choice.
278
00:18:43,965 --> 00:18:45,448
-There never was a choice.
279
00:18:45,517 --> 00:18:47,448
You can set your watch
by heroes.
280
00:18:47,517 --> 00:18:50,931
Now start slowing it down
and stop it at area G7.
281
00:18:51,000 --> 00:18:52,275
-Outside interference.
282
00:18:52,344 --> 00:18:53,793
Metaforce.
283
00:18:53,862 --> 00:18:55,034
Very nice.
284
00:18:55,103 --> 00:18:56,310
MAN [OFFSCREEN]: He's
on his way to G7.
285
00:18:56,379 --> 00:18:58,827
-Who would have figured
you for a [inaudible]?
286
00:18:58,896 --> 00:19:00,275
[elevator beeps]
287
00:19:11,655 --> 00:19:17,448
-Today is the day for settling
scores, MacLeod.
288
00:19:17,517 --> 00:19:19,482
-You really get into
this, don't you?
289
00:19:23,344 --> 00:19:27,275
-You know, Marek, you're
beginning to try my patience.
290
00:19:32,172 --> 00:19:33,379
Bye bye.
291
00:19:36,551 --> 00:19:37,931
-High five.
292
00:19:38,000 --> 00:19:40,655
The trashing of the camera,
real anger.
293
00:19:40,724 --> 00:19:42,931
Makes the character much
more realistic.
294
00:19:43,000 --> 00:19:44,344
I never would have
thought of that.
295
00:19:44,413 --> 00:19:45,620
-That's because your characters
296
00:19:45,689 --> 00:19:47,206
are just stick figures.
297
00:19:47,275 --> 00:19:49,793
No motion, no passion, and--
298
00:19:49,862 --> 00:19:51,965
and never that moment of
stark fear in their
299
00:19:52,034 --> 00:19:54,551
eyes before they die.
300
00:19:54,620 --> 00:19:57,068
You should try living in the
real world for awhile.
301
00:19:57,137 --> 00:19:59,586
MAN [OFFSCREEN]:
He's up there.
302
00:19:59,655 --> 00:20:00,068
In.
303
00:20:00,137 --> 00:20:01,068
In.
304
00:20:12,137 --> 00:20:15,551
[elevator dings]
305
00:20:15,620 --> 00:20:17,551
[gunshots]
306
00:20:26,586 --> 00:20:27,517
-The hell?
307
00:20:27,586 --> 00:20:28,137
-Upstairs.
308
00:20:28,206 --> 00:20:29,275
He went up.
309
00:20:32,103 --> 00:20:33,034
SHEMP [OFFSCREEN]: Yo,
this is Shemp.
310
00:20:33,103 --> 00:20:34,310
He ain't here.
311
00:20:44,137 --> 00:20:45,310
[yells]
312
00:20:45,379 --> 00:20:46,896
-How the hell did they
let him get away?
313
00:20:46,965 --> 00:20:49,137
-You said you didn't
want it to be easy.
314
00:20:49,206 --> 00:20:49,793
-Right.
315
00:20:49,862 --> 00:20:50,862
-Hey.
316
00:20:50,931 --> 00:20:52,413
It was just a technical
analysis.
317
00:20:52,482 --> 00:20:54,448
I mean, when I see something
bogus, I should tell you,
318
00:20:54,517 --> 00:20:55,172
right?
319
00:20:55,241 --> 00:20:56,655
-What do you see?
320
00:20:56,724 --> 00:20:58,482
-The whole elevator module
looked too good to be real.
321
00:20:58,551 --> 00:21:00,758
I could tell it was fake.
322
00:21:00,827 --> 00:21:02,000
-Oh really?
323
00:21:04,793 --> 00:21:06,206
[panting]
324
00:21:12,206 --> 00:21:14,137
[grunting]
325
00:21:24,206 --> 00:21:24,862
-All right.
326
00:21:24,931 --> 00:21:25,655
He's on the move.
327
00:21:25,724 --> 00:21:26,620
He's going for her.
328
00:21:26,689 --> 00:21:27,517
Confirm.
329
00:21:27,586 --> 00:21:28,275
MAN [OFFSCREEN]: I hear you.
330
00:21:28,344 --> 00:21:29,482
MAN [OFFSCREEN]: Me too.
331
00:21:29,551 --> 00:21:30,620
MAN [OFFSCREEN]: Don't
get in my way, boys.
332
00:21:30,689 --> 00:21:33,655
This one's mine.
333
00:21:33,724 --> 00:21:35,655
-I am totally ambushed, man.
334
00:21:35,724 --> 00:21:38,275
He's going to take the bait.
335
00:21:38,344 --> 00:21:39,862
-They always do.
336
00:21:39,931 --> 00:21:50,000
[chuckles]
337
00:21:50,000 --> 00:22:13,275
[chuckles]
338
00:22:13,344 --> 00:22:14,275
-You!
339
00:22:14,344 --> 00:22:15,275
Poacher!
340
00:22:15,344 --> 00:22:17,793
Stop right there!
341
00:22:17,862 --> 00:22:19,275
I said stop!
342
00:22:34,310 --> 00:22:39,068
-This deer belongs to me,
and as you hunt it, so
343
00:22:39,137 --> 00:22:40,413
shall I hunt you.
344
00:22:49,137 --> 00:22:51,137
Stay!
345
00:22:51,206 --> 00:22:53,620
This prey is mine.
346
00:22:56,344 --> 00:22:58,620
Return to the duke at once.
347
00:23:03,655 --> 00:23:06,068
Run, rabbit, run.
348
00:23:10,137 --> 00:23:11,586
[grunting]
349
00:23:52,103 --> 00:23:53,275
MAN [OFFSCREEN]: Watch it.
350
00:24:18,413 --> 00:24:19,586
MAN [OFFSCREEN]: Hey MacLeod!
351
00:25:05,206 --> 00:25:07,137
[chemicals burble]
352
00:25:49,551 --> 00:25:50,482
MAN [OFFSCREEN]: Check
on over here.
353
00:25:50,551 --> 00:25:51,724
Where's he going?
354
00:26:08,000 --> 00:26:09,137
-Almost there.
355
00:26:45,827 --> 00:26:47,034
-This way.
356
00:26:53,275 --> 00:26:55,034
-Where are you, boy?
357
00:27:55,586 --> 00:27:57,517
-Hey.
358
00:27:57,586 --> 00:27:59,034
[explosion]
359
00:28:02,103 --> 00:28:03,586
-This is great, man.
360
00:28:03,655 --> 00:28:04,724
It's just--
361
00:28:04,793 --> 00:28:05,931
I'm telling you, it
blows me away.
362
00:28:06,000 --> 00:28:08,344
-Are you telling me
we lost him again?
363
00:28:08,413 --> 00:28:09,827
-Yeah, and the hillbilly's
down.
364
00:28:09,896 --> 00:28:11,517
All we've got left
are Spaniards.
365
00:28:11,586 --> 00:28:13,275
-That's more than
enough, Dice.
366
00:28:13,344 --> 00:28:15,379
-This is the best beta
simulation I have ever seen.
367
00:28:15,448 --> 00:28:16,482
I am talking ever.
368
00:28:16,551 --> 00:28:17,103
-Right.
369
00:28:17,172 --> 00:28:17,758
Where is he now?
370
00:28:17,827 --> 00:28:18,344
-I don't know.
371
00:28:18,413 --> 00:28:19,241
Maybe--
372
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
wait a minute.
373
00:28:20,689 --> 00:28:22,655
Oh, this is great.
374
00:28:22,724 --> 00:28:25,137
I'm picking up temperature
variance in the air
375
00:28:25,206 --> 00:28:27,068
conditioning system.
376
00:28:27,137 --> 00:28:29,655
Looks like he's in the AC.
377
00:28:29,724 --> 00:28:30,517
-Montoya.
378
00:28:30,586 --> 00:28:31,344
MONTOYA [OFFSCREEN]: Yeah?
379
00:28:31,413 --> 00:28:32,482
-Not you, your brother.
380
00:28:32,551 --> 00:28:33,344
MONTOYA [OFFSCREEN]: Si.
381
00:28:33,413 --> 00:28:36,206
-He's in the air ducts.
382
00:28:36,275 --> 00:28:37,724
Run, little rabbit.
383
00:28:37,793 --> 00:28:38,965
Run.
384
00:28:56,172 --> 00:28:57,379
-Oh.
385
00:29:45,000 --> 00:29:45,931
MARGARET [OFFSCREEN]:
Oh god, Duncan.
386
00:29:46,000 --> 00:29:47,103
Thank god you're here.
387
00:29:47,172 --> 00:29:48,241
-You all right?
388
00:29:48,310 --> 00:29:48,896
-You're hurt.
389
00:29:48,965 --> 00:29:49,827
-No, I'm fine.
390
00:29:49,896 --> 00:29:51,275
Let's go.
391
00:29:51,344 --> 00:29:52,172
Go!
392
00:29:52,241 --> 00:29:53,448
-What the hell is going on?
393
00:29:53,517 --> 00:29:54,724
-Go.
394
00:29:57,931 --> 00:29:59,827
[whistling]
395
00:30:05,793 --> 00:30:07,344
[alarm beeping]
396
00:30:11,275 --> 00:30:12,931
-Isn't this a little late in
the game to be adding a new
397
00:30:13,000 --> 00:30:14,172
character?
398
00:30:14,241 --> 00:30:16,482
-I sure as hell didn't
put him in there.
399
00:30:16,551 --> 00:30:17,965
-It must have been me.
400
00:30:18,034 --> 00:30:21,344
So, I get character creation
royalties?
401
00:30:21,413 --> 00:30:22,862
-Shut up, Dice.
402
00:30:22,931 --> 00:30:25,310
The next time you leave a door
open, I'll have your head.
403
00:30:37,931 --> 00:30:39,103
-Hello?
404
00:30:56,000 --> 00:30:57,931
[gunshot]
405
00:31:15,275 --> 00:31:17,551
-That cop was no
player persona.
406
00:31:17,620 --> 00:31:20,310
-You got a problem?
407
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
-You really aced it.
408
00:31:21,689 --> 00:31:23,448
-How very observant of you.
409
00:31:27,241 --> 00:31:28,689
-Why is he doing this?
410
00:31:28,758 --> 00:31:30,034
What does he want from me?
411
00:31:30,103 --> 00:31:32,310
-If it's any consolation,
it's not you he's after.
412
00:31:32,379 --> 00:31:33,413
It's me.
413
00:31:33,482 --> 00:31:35,517
-Well, what did you do to him?
414
00:31:35,586 --> 00:31:36,482
-Nothing.
415
00:31:36,551 --> 00:31:37,965
-Hey.
416
00:31:38,034 --> 00:31:38,931
I--
417
00:31:39,000 --> 00:31:40,068
I didn't sign on
for this, dude.
418
00:31:40,137 --> 00:31:41,620
-Get back to work.
419
00:31:41,689 --> 00:31:45,689
-You are a nutbar, and
I am so out of here.
420
00:31:45,758 --> 00:31:47,068
-Listen to me, Dice.
421
00:31:47,137 --> 00:31:50,827
Now, you make me a lot of money,
and it would be a waste
422
00:31:50,896 --> 00:31:54,379
to blow those idiot savant
brains all over this room.
423
00:31:54,448 --> 00:31:55,689
-You'd shoot me?
424
00:31:55,758 --> 00:31:58,241
You wouldn't shoot me.
425
00:31:58,310 --> 00:32:00,689
You'd shoot me.
426
00:32:00,758 --> 00:32:02,241
-That's better.
427
00:32:02,310 --> 00:32:07,068
Now, you put your butt back in
the chair, and you be a good
428
00:32:07,137 --> 00:32:08,310
little geek.
429
00:32:19,413 --> 00:32:20,620
-Listen, I think I have
the right to know.
430
00:32:20,689 --> 00:32:23,448
You must done something
to him.
431
00:32:23,517 --> 00:32:24,448
-I helped him one.
432
00:32:24,517 --> 00:32:25,517
-Oh.
433
00:32:25,586 --> 00:32:27,344
Well that explains
it, doesn't it?
434
00:32:27,413 --> 00:32:28,310
-It's a long story.
435
00:32:28,379 --> 00:32:29,551
Let's get out of here.
436
00:32:33,620 --> 00:32:36,482
[yelling]
437
00:32:36,551 --> 00:32:37,862
You see?
438
00:32:37,931 --> 00:32:39,517
There is nothing a highland
savage could teach a
439
00:32:39,586 --> 00:32:41,103
gentleman, a swordman.
440
00:32:41,172 --> 00:32:42,620
-Aye, I know.
441
00:32:42,689 --> 00:32:45,275
You trained with the best
swordsman in the duke's court
442
00:32:45,344 --> 00:32:46,517
and beaten him.
443
00:32:46,586 --> 00:32:48,310
-That is why I am sent
here to mind these
444
00:32:48,379 --> 00:32:51,896
dreary holdings in Scotland.
445
00:32:51,965 --> 00:32:54,068
-When an immortal comes for
your head, he'll nae be
446
00:32:54,137 --> 00:32:57,517
impressed by your fancy,
highfalutin sword work.
447
00:32:57,586 --> 00:32:59,241
-I shall have help.
448
00:32:59,310 --> 00:33:03,241
Is that not why one
has retainers?
449
00:33:03,310 --> 00:33:06,275
-There are rules, Marek, by
which you are honor bound.
450
00:33:06,344 --> 00:33:08,413
-Don't bore me, MacLeod.
451
00:33:08,482 --> 00:33:10,965
Your rules are not made
for one such as I.
452
00:33:11,034 --> 00:33:12,965
-They are not my rules.
453
00:33:13,034 --> 00:33:16,413
They're meant for all
of us, for each and
454
00:33:16,482 --> 00:33:18,103
every immortal alive.
455
00:33:18,172 --> 00:33:21,241
-When I shall have my
inheritance, I shall build a
456
00:33:21,310 --> 00:33:24,517
castle that no immortal
can penetrate
457
00:33:24,586 --> 00:33:26,586
unless by my request.
458
00:33:26,655 --> 00:33:29,827
Will that not be sport,
to have a prey I can
459
00:33:29,896 --> 00:33:31,724
kill again and again.
460
00:33:31,793 --> 00:33:34,206
-There must be way too much bone
in your royal head for
461
00:33:34,275 --> 00:33:38,689
you to understand, there will be
no inheritance nor dukedom.
462
00:33:38,758 --> 00:33:42,793
To the world that knew
you, you're dead.
463
00:33:42,862 --> 00:33:44,896
You will have to leave this
life and start new one.
464
00:33:44,965 --> 00:33:46,137
-Impossible.
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,379
It is only the wretch
that stuck me that
466
00:33:47,448 --> 00:33:49,241
knows that I am dead.
467
00:33:49,310 --> 00:33:50,896
-Aye, and all those he's told.
468
00:33:54,827 --> 00:33:56,034
Water?
469
00:34:03,655 --> 00:34:06,862
-I'd come down for your head,
MacLeod, but it's an ugly
470
00:34:06,931 --> 00:34:08,517
climb and I have
other business.
471
00:34:42,931 --> 00:34:46,413
-Now no one shall know but you
and I, and I shall have my
472
00:34:46,482 --> 00:34:47,793
inheritance.
473
00:34:47,862 --> 00:34:51,275
-Then you shall have to
silence me as well.
474
00:34:51,344 --> 00:34:52,551
-As you wish.
475
00:35:16,793 --> 00:35:18,724
MAN [OFFSCREEN]: Marek!
476
00:35:18,793 --> 00:35:21,206
You there!
477
00:35:21,275 --> 00:35:22,448
Halt!
478
00:35:29,517 --> 00:35:31,586
Oh my god.
479
00:35:31,655 --> 00:35:32,827
His Lordship is dead.
480
00:35:37,793 --> 00:35:39,172
[gunshot]
481
00:35:49,896 --> 00:35:51,793
-He's moving through
skill levels faster
482
00:35:51,862 --> 00:35:54,172
than Yahoo on a website.
483
00:35:54,241 --> 00:35:55,724
He's awesome, man.
484
00:35:55,793 --> 00:36:00,000
-Do I detect your excitement
waning, Dice, or your loyalty?
485
00:36:00,068 --> 00:36:01,482
-No.
486
00:36:01,551 --> 00:36:02,655
Yeah.
487
00:36:02,724 --> 00:36:06,827
What I'm saying is
he's almost here.
488
00:36:06,896 --> 00:36:08,310
MAN [OFFSCREEN]: Check
down here.
489
00:36:15,793 --> 00:36:16,586
-What are you doing?
490
00:36:16,655 --> 00:36:17,758
-I'm calling the police.
491
00:36:17,827 --> 00:36:19,034
-I doubt it.
492
00:36:21,931 --> 00:36:23,344
-It's dead.
493
00:36:23,413 --> 00:36:25,172
-Marek has control
of everything--
494
00:36:25,241 --> 00:36:29,758
the phones, the elevators,
security.
495
00:36:29,827 --> 00:36:30,379
-Oh my god.
496
00:36:30,448 --> 00:36:31,724
He's insane.
497
00:36:31,793 --> 00:36:32,586
-Yeah.
498
00:36:32,655 --> 00:36:33,413
That's putting it mildly.
499
00:36:36,931 --> 00:36:38,586
-So we're just supposed to sit
here and wait for those goons
500
00:36:38,655 --> 00:36:39,793
to come and get us now?
501
00:36:39,862 --> 00:36:43,275
-Yes and no.
502
00:36:43,344 --> 00:36:44,655
-Duncan, I--
503
00:36:44,724 --> 00:36:46,241
I hate to interfere, but do you
think this is really the
504
00:36:46,310 --> 00:36:47,724
time to be redecorating?
505
00:36:47,793 --> 00:36:48,896
-I've got an idea.
506
00:36:48,965 --> 00:36:50,137
-Ideas are good but
guns are better.
507
00:37:01,000 --> 00:37:02,379
-Up on the desk.
508
00:37:02,448 --> 00:37:03,758
-What?
509
00:37:03,827 --> 00:37:04,931
-Get up on the desk until
I tell you it's safe.
510
00:37:05,000 --> 00:37:05,413
-Safe.
511
00:37:05,482 --> 00:37:06,034
OK.
512
00:37:06,103 --> 00:37:06,896
I like safe.
513
00:37:13,448 --> 00:37:14,517
-Here.
514
00:37:14,586 --> 00:37:15,482
Pull this apart while
you're waiting.
515
00:37:15,551 --> 00:37:16,758
-OK.
516
00:37:16,827 --> 00:37:18,034
Why not?
517
00:37:30,793 --> 00:37:32,758
-They have to be
here somewhere.
518
00:37:32,827 --> 00:37:34,724
-We're on the right floor.
519
00:37:34,793 --> 00:37:38,034
- [IN UNISON]: I'll go this
way, you go that.
520
00:37:38,103 --> 00:37:39,379
-I don't like this.
521
00:37:39,448 --> 00:37:40,620
-Like what?
522
00:37:40,689 --> 00:37:42,965
-How easy he took out
Benoit and Marek.
523
00:37:43,034 --> 00:37:45,448
-You compare us to them?
524
00:37:45,517 --> 00:37:46,724
-Not the Frenchman.
525
00:37:46,793 --> 00:37:47,689
-The Americano?
526
00:37:47,758 --> 00:37:49,206
Huh.
527
00:37:49,275 --> 00:37:51,068
We could never trust him.
528
00:37:51,137 --> 00:37:51,793
They are--
529
00:37:51,862 --> 00:37:52,551
they are--
530
00:37:52,620 --> 00:37:53,586
-They are not brothers.
531
00:37:53,655 --> 00:37:54,172
-Amateurs.
532
00:37:54,241 --> 00:37:55,724
-Exactly.
533
00:37:55,793 --> 00:37:58,413
-The million dollars
was meant for us.
534
00:37:58,482 --> 00:37:59,137
- [IN UNISON] It's mine.
535
00:37:59,206 --> 00:38:00,034
I heard it first.
536
00:38:04,241 --> 00:38:05,241
-Watch out.
537
00:38:05,310 --> 00:38:06,068
The water.
538
00:38:06,137 --> 00:38:07,068
-What?
539
00:38:07,137 --> 00:38:09,379
What's the matter, hermano?
540
00:38:09,448 --> 00:38:11,896
Can't swim?
541
00:38:11,965 --> 00:38:13,344
[yelling]
542
00:38:20,827 --> 00:38:23,103
-Tu eres muerto!
543
00:38:23,172 --> 00:38:24,620
[gunshots]
544
00:38:54,896 --> 00:38:56,344
-You OK?
545
00:38:56,413 --> 00:38:57,068
-Fine?
546
00:38:57,137 --> 00:38:57,758
Oh yeah, I'm fine.
547
00:38:57,827 --> 00:38:58,379
-You wait here.
548
00:38:58,448 --> 00:38:59,172
-Wait a minute.
549
00:38:59,241 --> 00:39:00,310
Duncan, wait a minute.
550
00:39:00,379 --> 00:39:01,103
What are you-- where
are you going?
551
00:39:01,172 --> 00:39:02,034
What are you doing?
552
00:39:02,103 --> 00:39:02,758
-It's better if you wait here.
553
00:39:02,827 --> 00:39:03,517
-Oh no you don't.
554
00:39:03,586 --> 00:39:05,206
-I know what I'm doing.
555
00:39:05,275 --> 00:39:06,206
-I'm coming with you.
556
00:39:06,275 --> 00:39:07,000
-No.
557
00:39:07,068 --> 00:39:09,655
You'll be safer here.
558
00:39:09,724 --> 00:39:12,689
Look, I'm sorry about
all of this.
559
00:39:12,758 --> 00:39:16,000
-I have to say, this has
been a hell of a date.
560
00:39:16,068 --> 00:39:17,827
-You trust me?
561
00:39:17,896 --> 00:39:19,068
-Yeah, with my life.
562
00:39:23,655 --> 00:39:24,482
Be very careful.
563
00:39:24,551 --> 00:39:25,689
You're very valuable to me.
564
00:39:33,034 --> 00:39:34,413
-Lock the door behind me.
565
00:39:39,586 --> 00:39:41,517
DICE [OFFSCREEN]: I
think this isn't--
566
00:39:41,586 --> 00:39:43,137
no, I do.
567
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
I do think this isn't good.
568
00:39:55,310 --> 00:39:57,068
-It took you long enough.
569
00:39:57,137 --> 00:40:00,482
-Look, guys, you're taking
this reality
570
00:40:00,551 --> 00:40:01,724
thing way too far.
571
00:40:06,068 --> 00:40:07,827
-I lost everything
because of you.
572
00:40:07,896 --> 00:40:09,310
-You lost nothing.
573
00:40:09,379 --> 00:40:13,275
-I lost my whole world, and it's
taken me nearly 400 years
574
00:40:13,344 --> 00:40:14,689
to get it back.
575
00:40:14,758 --> 00:40:16,482
But you look around, MacLeod.
576
00:40:16,551 --> 00:40:18,137
I've built an empire.
577
00:40:18,206 --> 00:40:19,689
-Well, you went to
enough trouble
578
00:40:19,758 --> 00:40:21,310
trying to find me, Marek.
579
00:40:21,379 --> 00:40:23,793
All you ever had
to do was ask.
580
00:40:23,862 --> 00:40:25,758
[gunshot]
581
00:40:32,172 --> 00:40:34,275
-Sorry, Duncan, but a girl's
got to pay the bills.
582
00:40:46,103 --> 00:40:47,482
[gunshot]
583
00:41:04,793 --> 00:41:06,068
-Well, he's dead.
584
00:41:06,137 --> 00:41:08,448
-Is that your professional
opinion?
585
00:41:08,517 --> 00:41:09,758
-Yes, it is.
586
00:41:09,827 --> 00:41:11,689
-I wish it were that easy.
587
00:41:11,758 --> 00:41:13,241
-Well, you got your body.
588
00:41:13,310 --> 00:41:14,413
Where's the money?
589
00:41:14,482 --> 00:41:15,758
-It's not over yet.
590
00:41:15,827 --> 00:41:17,655
-Look, we had a deal.
591
00:41:17,724 --> 00:41:18,896
-Yes, and the job's not done.
592
00:41:18,965 --> 00:41:20,310
-Oh, what are you
trying to pull?
593
00:41:20,379 --> 00:41:23,379
You know no one could survive
a fall like that.
594
00:41:23,448 --> 00:41:24,034
-Yes.
595
00:41:24,103 --> 00:41:24,965
You're right.
596
00:41:25,034 --> 00:41:26,620
You're, um, absolutely right.
597
00:42:14,931 --> 00:42:18,379
-Y-- y-- y-- you're supposed
to be a game.
598
00:42:18,448 --> 00:42:19,827
-Is this real enough for you?
599
00:42:19,896 --> 00:42:20,482
-[stammers]
600
00:42:20,551 --> 00:42:21,724
I didn't know.
601
00:42:21,793 --> 00:42:23,551
-You didn't know.
602
00:42:23,620 --> 00:42:24,034
-Yes.
603
00:42:24,103 --> 00:42:24,517
No.
604
00:42:24,586 --> 00:42:25,000
I--
605
00:42:25,068 --> 00:42:25,586
I--
606
00:42:25,655 --> 00:42:26,172
I did not.
607
00:42:26,241 --> 00:42:27,793
I didn't.
608
00:42:27,862 --> 00:42:29,586
It's-- it's not my fault.
609
00:42:29,655 --> 00:42:30,931
It was just supposed
to be a simulation.
610
00:42:31,000 --> 00:42:33,068
-A simulation?
611
00:42:33,137 --> 00:42:38,655
People are dead, real people,
not virtually real.
612
00:42:38,724 --> 00:42:41,034
-I didn't know he was playing
for keeps in meat space.
613
00:42:41,103 --> 00:42:42,172
How could I?
614
00:42:42,241 --> 00:42:43,379
Please don't kill me.
615
00:42:43,448 --> 00:42:44,586
It was all Marek.
616
00:42:44,655 --> 00:42:45,586
He's a madman.
617
00:42:45,655 --> 00:42:47,517
He's gone completely postal.
618
00:42:47,586 --> 00:42:49,206
Please, you've got to help me.
619
00:42:49,275 --> 00:42:50,655
-Help you?
620
00:42:50,724 --> 00:42:51,965
-You were trying to kill me.
621
00:42:52,034 --> 00:42:54,344
-Not you.
622
00:42:54,413 --> 00:42:55,620
Him.
623
00:42:59,724 --> 00:43:00,965
-That is me.
624
00:43:01,034 --> 00:43:01,862
-Y-- yes.
625
00:43:01,931 --> 00:43:02,586
I know.
626
00:43:02,655 --> 00:43:03,206
I--
627
00:43:03,275 --> 00:43:04,448
I know now.
628
00:43:04,517 --> 00:43:07,241
I'm sorry.
629
00:43:07,310 --> 00:43:10,206
-Get out of here.
630
00:43:10,275 --> 00:43:11,586
-Where am I going to go?
631
00:43:11,655 --> 00:43:15,137
He's going to find me, and
then it's game over.
632
00:43:18,482 --> 00:43:19,413
-All right.
633
00:43:19,482 --> 00:43:22,965
You help me, and
I'll help you.
634
00:43:23,034 --> 00:43:24,172
-Anything.
635
00:43:26,241 --> 00:43:27,413
-Get me that chair.
636
00:43:41,137 --> 00:43:43,034
[elevator dings]
637
00:43:49,482 --> 00:43:52,931
-Welcome back to your
kingdom, Marek.
638
00:43:53,000 --> 00:43:54,068
-Dice!
639
00:43:54,137 --> 00:43:54,551
-No.
640
00:43:54,620 --> 00:43:55,793
No Dice.
641
00:43:55,862 --> 00:43:59,275
I'm waiting for you
now, Marek.
642
00:43:59,344 --> 00:44:00,034
-Dice!
643
00:44:00,103 --> 00:44:01,241
Where the hell are you?
644
00:44:01,310 --> 00:44:03,241
Get me off this elevator.
645
00:44:03,310 --> 00:44:05,172
-I thought you wanted to play.
646
00:44:08,586 --> 00:44:10,931
-MacLeod.
647
00:44:11,000 --> 00:44:13,241
-It's my game now.
648
00:44:13,310 --> 00:44:14,517
My rules.
649
00:44:24,620 --> 00:44:25,827
Goodbye.
650
00:44:42,517 --> 00:44:44,965
-I'm here, MacLeod.
651
00:44:45,034 --> 00:44:48,068
-Just the way it's
supposed to be.
652
00:44:48,137 --> 00:44:50,793
You and me.
653
00:44:50,862 --> 00:44:55,206
-I told you before, your rules
don't apply to me.
654
00:44:55,275 --> 00:44:56,448
-They do now.
655
00:45:14,517 --> 00:45:17,896
-Now you wouldn't kill an
unarmed man, would you?
656
00:45:17,965 --> 00:45:20,862
And I was telling Dice
what a hero you are.
657
00:45:20,931 --> 00:45:22,827
How different are we really?
658
00:45:26,310 --> 00:45:27,206
-Go ahead.
659
00:45:27,275 --> 00:45:28,482
Pick it up.
660
00:45:41,000 --> 00:45:42,896
-That was a really big
mistake, Duncan.
661
00:45:42,965 --> 00:45:46,413
You can rest assured I wouldn't
offer you the same
662
00:45:46,482 --> 00:45:46,931
courtesy.
663
00:45:47,000 --> 00:45:48,206
-Yeah.
664
00:45:48,275 --> 00:45:49,827
That's the difference
between you and me.
665
00:47:33,172 --> 00:47:36,344
DICE [OFFSCREEN]: You got to
admit, it would have made a
666
00:47:36,413 --> 00:47:37,310
great game.
667
00:47:37,379 --> 00:47:38,655
-You never even saw me.
668
00:47:38,724 --> 00:47:39,586
You got that?
669
00:47:39,655 --> 00:47:40,517
-No dice.
670
00:47:40,586 --> 00:47:41,965
-No MacLeod.
671
00:47:42,034 --> 00:47:43,068
-That's what I mean.
672
00:47:43,137 --> 00:47:43,931
-Not here, not on
your monitors.
673
00:47:44,000 --> 00:47:45,137
-Nowhere.
674
00:47:45,206 --> 00:47:47,689
-Not even in your wildest
imagination.
675
00:47:47,758 --> 00:47:51,896
-Man, I never go there.
676
00:47:51,965 --> 00:47:53,137
-Right.
677
00:48:04,793 --> 00:48:06,689
[theme music]
40127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof