All language subtitles for Highlander S05E08

[forest wildlife sounds]

[MUSIC - "EVERY TIME
I FEEL THE SPIRIT"]

[ominous music playing]

[music ends]

-Hallelujah and amen.

[choir cheering]

REVEREND BELL [OFFSCREEN]: Oh,
you did a beautiful job.

Thank you.

Thank you very much.

You did a beautiful job.

All right, now.

Take care.

Don't forget, Libby's cooking
tomorrow night.

Don't be late.

See you tomorrow night.

Libby's been cooking
all week, now.

I want to see you there.

You all be safe now, hear?

Be safe.

Oh, you did a beautiful job.

Thank you.

Thank you very much.

WOMAN [OFFSCREEN]: See you
next week, Reverend.

REVEREND BELL [OFFSCREEN]:
Take care.

Derek, that was absolutely
great.

You truly lift up your voice
in a joyful noise.

-Thank you, Reverend Bell.

-Oh, no.

Don't thank me.

Thank the Lord.

He's the one that gave
you your gift, now.

-Amen to that.

[both laughing]

-[sighs]

-All right.

-It's nice to be here, Rev.

-Glad to have you here, Derek.

-Thanks.

[humming]

[thunder rumbling]

[gunshot]

[derek groans in pain, falls]

-Derek!

Oh no!

Oh, god, no, please, please.

Oh.

No!

[SCREAMING] Oh, god!

-[gasps]

-Rise up, Derek.

-I'm alive.

-You are.

-Where am I?

-In the morgue.

-Who shot?

-You were dead, but I healed
your wounds so that you could

glorify my name.

I brought you safely through the
shadows of the valley of

death, and I have called upon
you to serve me in the holy

war against my enemy.

-Who are you?

-I'm God, Derek.

I'm God.

JOE DAWSON NARRATING: He
is Duncan MacLeod, the

Highlander, born in 1592 in the
highlands of Scotland, and

he is still alive.

He is Immortal.

For 400 years, he's been a
warrior, a lover, a wanderer.

Constantly facing other
Immortals in combat to the

death, the winner takes
his enemy's head, and

with it, his power.

I am a watcher, part of a secret
society of men and

women who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end, there
can be only one.

May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.

[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]

-I'm Duncan MacLeod of
the Clan MacLeod.

-I know who you are.

-You can't do this.

This is against the rules.

-Rules?

This isn't a game.

Split up.

Split up.

Get around him.

[SINGING] Every time I feel the
spirit moving in my heart,

I will praise--

[gasps]

-You know "Rock of Ages"?

Huh?

Who are you?

-An angel of the Lord.

-Yeah, and I'm Father
Christmas.

Move.

Over here, boy.

-OK.

-All right, go.

Go!

Now, you're going to tell
me what this is about.

-Yea, though I walk through the
valley of the shadow of

death, I will fear no
evil, for thou--

-I'm not going to hurt you.

-Art with me.

Thy rod and thy staff--

-Will you shut up?

You have no idea what
you are, do you?

-I told you.

-Yeah, you're an angel.

So what does that make me?

-You know what you are, Satan.

-[chuckles]

I'm the devil.

You believe that?

All right, bright eyes.

If I'm the devil, why did I
bring you to holy ground?

-It's time to send
you back to hell.

-You know the rules.

Put up your sword.

This is holy ground.

We can't fight here.

Are you crazy?

What are you doing?

We can't fight here.

-He's right.

Remember what God said?

Even the devil can claim
sanctuary here.

-Well said, Derek.

He speaks the truth,
my children.

Even the devil appears
Armageddon.

Have I not told you my house
cannot be used for battle?

Do not be tempted to defile
my holy place with blood.

-Larca.

[man grunting]

-You all right?

-A touch of fever.

It's nothing that a good night's
sleep and a soft bed

won't cure.

-So when can we expect
to find that bed?

It's not much further,
Senor MacLeod.

Perhaps tomorrow.

-So we're not lost.

-We'll reach Huaral
by tomorrow,

two days at the latest.

The ruins are truly
magnificent.

You'll see.

I made this trip a
thousand times.

-Yeah, we're lost.

Wait.

-What is it?

I hope they're friendly.

-Do they look like it?

What tribe?

-They should not be here.

-No, we should not be here.

-If we fight, we
have a chance.

-I don't think so.

-There's only two of them.

-That you can see.

[NATIVES CALLING
TO EACH OTHER]

DUNCAN [OFFSCREEN]: I thought
these mountains were

uninhabited.

PACO [OFFSCREEN]: They're
supposed to be.

DUNCAN [OFFSCREEN]:
[speaking foreign languages]

They must not speak English.

These are not exactly the
ruins I expected, Paco.

-Sorry, Senor MacLeod.

[natives whispering]

[natives whispering]

-[speaking foreign language]

PACO [OFFSCREEN]: What is it?

What's happening?

-I'm Duncan MacLeod of
the Clan MacLeod.

-I am Gavriel Larca, god
of the Moche people.

-Thank you.

-She understands nothing of your
language or your world.

All she knows, all she has ever
known, is this village.

She is called Coyantu, born on
the day of Coyaraimi, festival

of the moon.

It's a day of great celebration
for the Moche.

I saw her born.

I watched her grow into
this beautiful woman.

And I shall cherish her until
the day of her death.

-You're a lucky man.

-To them, I am more
than a man.

-You don't really believe that
you're a god, do you?

-[speaking foreign language]

-[speaking foreign language]

-You see?

-I see she called you god, but
it doesn't mean that you are

one, does it?

-The Moche are an
ancient people.

Their arts and sciences rival
the best of the Inca, yet they

preceded them by 1,000 years.

Some of their traditions go
back 100 generations.

They called me god.

Who was I to argue?

Remarkable, isn't it?

This one was cast
1,400 years ago.

-So you're not the first
Immortal that these people

have called god.

That doesn't make it right.

-What makes a god, MacLeod?

What but the faith
of his followers?

And they do need faith.

-Faith in you.

-Look around, MacLeod.

For 300 years, I have protected
them, kept them

hidden from the likes of Cortez

and those other butchers.

They survive because of me.

They have become strong
and remain free.

-They may be strong, but
they're not free.

They're your slaves.

-And I am theirs.

They are my people.

They choose to worship me.

And in return, they
are cared for.

Is that not a god's covenant
with his chosen?

-I think you've been in
the jungle too long.

-Will you challenge me
because of this?

-I have no fight with
you, Larca.

-Good.

Then you may leave
in the morning.

-If you do not mind, I think
we will leave now.

-[VOICE ECHOING] I
said you may go.

Your guide stays.

-Paco goes with me.

-[VOICE ECHOING] There is a
reason why the word for

stranger and enemy is the same
in the Moche language.

My people have survived because
we have remained

hidden from the outside world.

A man like you can be trusted
with a great secret.

A man like that--

-I swear you he'll
tell no one.

-[VOICE ECHOING] Will you remain
with him ever hour of

his life to be sure of that?

I'm sorry, but our
law is clear.

The wine.

-[VOICE ECHOING] A local
concoction designed to keep

even an Immortal subdued.

[drums and chanting]

[paco yelling in protest]

[paco yelling in protest]

-No!

[DRUMS, CHANTING, AND
PROTEST CONTINUE]

-No!

[paco screams]

[natives cheering]

-Now it's my turn.

-Only if you won't
listen to reason.

-You can't reason with murder.

-This wasn't murder.

It was ritual sacrifice.

With his death, my people take
the strength of the enemy.

That is the Moche tradition.

-Well, we have traditions
of our own.

I told you I didn't have a
reason to fight you, Larca.

Well, now I do.

-And if I lost, would you stay
and care for my people?

-I'll not play god.

-I thought not.

In a week, we celebrate
Coyaraimi,

festival of the moon.

The Moche worship a god who
holds a sword in one hand and

a severed head in the other.

He is called the decapitator.

And at the festival
of the moon, they

shall see his powers.

-He's not a god.

He's an Immortal.

We're all Immortals.

-Leave us.

I will speak to the
evil one alone.

-But--

-It is my will.

-His power is no greater
than ours, or yours.

Your will?

What have you been
teaching them?

-To serve God and heaven
in a holy cause.

-You fight your own
battles, Larca.

You and me now, off
holy ground.

-I think not.

My disciples do battle for me.

And they shall have your head.

And the one who takes it will
offer his own up to me.

-Oh yeah?

Three on one?

What about honor?

Does that mean nothing to you?

-You destroyed everything I
built, everything I loved.

You turned my people
against me.

I shall have my sacrifice.

-I am the one who made you.

I breathed, and your lungs
filled with life.

I whispered and give
you purpose.

Is this not true?

-[ALL] Yes, my lord.

-You have not yet felt
the sting of my rage.

The bitter salt water that wells
up in these eyes would

drown you in guilt and
seize up the very

marrow in your bones.

Am I not power?

-[ALL] Yes, my lord.

-Then cry mercy unto me, for I
am angered beyond rage at your

failure to bring me
the head of Satan.

I smell doubt.

Derek, do you have doubts?

-No.

-Your tongue is thick
with lies, and they

catch in your throat.

-I've been thinking.

-Yes?

-About MacLeod.

-Satan.

-He could've killed me.

Why didn't he?

-Because I wanted it so.

You are under my protection,
Derek.

Have you lost your faith?

Did I not give you life?

-I'm sorry.

-Sorrow is not enough.

You must believe, and you
must believe absolutely.

-[ALL] Yes, my lord.

-Larca's chronicle here
goes back to the

15th century Portugal.

Dig this, says he was a
lawyer at the time.

-Interesting choice.

-Really.

After that, he became one of
the king's royal guard.

By 1510, he was a pirate
on the high seas.

-How do you watch a pirate?

-Well, you become one.

Hey, who says a Watcher
can't be a pirate?

-Oh.

-Say your guy likes the opera.

You go to the opera.

Say your guy takes a notion
to go to the new world.

Well, you grab a hand spike.

You sign on.

-Are you trying to tell
me something here?

-You remember a guy named
Rodney Fergus?

He was in your regiment
at Waterloo.

He sailed with you to
America in 1816.

-You mean that short guy, weak
stomach, hung over the rail

all the time?

-He traveled with you
as far as Montana.

Then he put in his request for
retirement, said he'd had

enough of travel.

I think the Watcher pension at
that time was five acres and

five head of cattle.

-Great.

but what about Larca?

-Yeah.

OK, it says that he landed him
in Peru with Pizarro in 1526,

disappeared about
18 months later.

They thought maybe a tribe
of headhunters got him.

-No, he got them.

[people groaning in pain]

[people groaning in pain]

[people groaning in pain]

-Are we are going
to die, my lord?

-No.

I will not permit it.

Tomorrow is Coyaraimi.

I shall take MacLeod's head, and
the sky shall open up with

my miracle.

-Please, my lord, don't wait.

So many have been
lost already.

So many more will
die by tomorrow.

Our people ask why our
god has not protected

us from all of this.

-Do you question me?

-No, my lord.

I beg you, if it is your
will, then heal us.

Heal me.

I do have the sickness.

Please.

-It shall be so.

I swear it.

[distant screaming]

-It is time.

-Taking my head, Larca,
won't change anything.

They're dying, and there's
nothing you can do about it.

-You brought the
sick one here.

You have destroyed my people.

We should have killed
you in the jungle

and left you to rot.

[speaking foreign language]

-If you had left us alone--

we didn't ask to be dragged
into your village.

It was your damn ritual
that killed

them, your blood sacrifice.

[natives chanting]

-The people didn't get
his strength, Larca.

They got his fever.

-And your quickening
will cure them.

-It won't.

-We will see.

-[grunts]

-Larca promised to
protect them.

When they saw he couldn't,
they turned on him.

I barely got out
of there alive.

I had no food, no water.

It took me almost a week
to reach Huaral.

If I hadn't been Immortal,
I wouldn't have made it.

Is there anything else on
Larca since that time?

-Nah.

There is nothing after 1528,
until about two years ago.

He showed up in Lima.

-Well, what about
his disciples?

-Nah, zero.

Come on.

You know there have been a
lot of shake-ups in this

organization in the last
couple of years.

We just never got a full-time
guy on him.

But do you think that punk
really would have taken you on

holy ground?

-Yes.

He was ready to kill me,
Dawson, on holy ground.

God only knows what would
have happened.

-You know, in all our records,
there's only one mention of an

Immortal killing
on holy ground.

-Yeah?

-Well, it's never
been confirmed.

It's--

I don't know, it's more of a
legend about two guys going at

it in a temple in Italy.

-Yeah, and?

-It was in Pompeii, 79 AD.

-The volcano.

-Who knows.

But you know, right now, you've
got other things to

worry about, like those punks
going at you three on one.

-Yeah, well it can't
be their fault.

They can't know the rules.

Larca's convinced them
that he's God.

He's probably told them
that he's the one

that made them immortal.

-Well, if they think he's God
and you're the devil.

Faith can be a very powerful
thing, MacLeod.

-Yeah, well, I have to talk
to them, without Larca.

-Well, how do you do that?

-You know, I caught a name.

It was, uh, Derek.

That's it.

If he's new and he died
around here--

-The obituaries.

-Yeah.

-What if you find him?

-Well, I'll talk to him,
tell them what he is,

what his god is.

I don't want to kill him.

-What if he doesn't
listen to you?

-Then he may have to die.

DEREK [OFFSCREEN]: [SINGING]
Amazing grace, how sweet the

sound that saved a
wretch like me.

I once was lost--

[REVEREND BELL JOINS
IN HARMONY]

-[SINGING] But now I'm found,
was blind but now I see.

-Derek?

-Yeah, Rev. It's me.

Crazy, huh?

-Is it really you?

-I--

I shouldn't have
come back here.

I didn't know where else to go.

-But how?

I saw you die.

-I did die.

-I'm not dreaming?

-Do you believe in miracles?

-How could I not?

Lord in heaven, how could I not,
when the Lord has brought

you back to us?

-Reverend, why would
God choose me?

Of everyone in the world,
why would God

choose to bring me back?

-Only God knows his
purpose, Derek.

But I know your goodness.

-What does that mean?

-You have a good heart, Derek.

You always have.

-What if my heart tells
me one thing and

God tells me another?

What if God tells me to kill?

-Are you sure it's God telling
you to do these things?

-Yes.

He brought me back to life.

He healed me with his touch.

Reverend Bell, I'm scared.

-Derek, God is love.

God is not fear.

-Reverend, you don't
understand.

The God I'm dealing with,
this guy hates.

-Derek, what is it?

-Someone's here, one of God's
warriors, or one of Satan's.

We can feel each other coming.

Reverend, I think
you should go.

What do you want?

-I have to talk to you alone.

-I've got nothing
to say to you.

-Yeah, but there are things
you have to hear.

Reverend, I really think
you should go.

-I'm staying.

-Reverend, I swear,
I won't hurt him.

But only he can hear this.

I'm trying to save his life.

Look to your heart, and ask
it if it can trust me.

-I won't be far.

-I sense only two of you.

Where is Derek?

-We don't know.

-The time is near when you
shall face MacLeod again.

-And this time he'll die.

-One of you will draw him
into battle alone.

-One of us alone doesn't
stand a chance.

-Exactly.

The devil will claim
the victory.

And when he takes the head of
one of my chosen, all of my

goodness will flow into him and
bring him to his knees.

While he is weak, you
must strike his

head from his shoulders.

Then you shall come to know the
true glory of your god.

I will reward you.

One of you will die the noblest
death in my service.

-Who?

Who will die?

-Derek will be my martyr.

-You have to know who
and what you are.

-I know what I am.

-No, you know what
Larca told you.

He's lying to you.

-I won't listen to you.

-You have to listen to me.

Derek, you're not an angel,
and I'm not the devil.

We're Immortals, like Larca.

We have our own battle,
but it's--

it's not like this.

-God brought me back
to fight you.

-No.

Larca is not God, and he
did not bring you back.

-He chose me.

-No, he didn't choose you.

He's lying to you, using you.

-No.

He protects me from you.

He protects me from death.

-What you are protects
you from death.

If someone cuts off your head,
you'll die like anyone else,

just like Larca, just like me.

He's no different

than you or I. -No!

You're lying!

-Derek!

-What did you do to him?

-Nothing.

-Then why did he run?

-Because I told him the truth.

-Which is?

-I'm sorry, Reverend.

-Listen, you have to tell me.

I have just witnessed a miracle
and I need to know

why.

-I can't.

-Look, I swear before God
I will not tell anyone

what you tell me.

Look, a minute ago you asked
me to ask my heart if

I could trust you.

Now, I'm asking you the same.

-It's a long story.

-I like long stories.

-You would.

Maybe we should do
this inside.

It's about Immortals, men who
live forever, unless they're

beheaded, men like me.

-Um, instead of doing this in
the church, maybe we can do to

some place where I
can get a drink.

Derek was in 15 foster homes
by the time he was 10.

-Then he found you?

-Then he found God.

I just happened to be
there at the time.

Boy, that boy didn't have
to be taught to believe.

He took to it natural,
like coming home.

And when he sings, ah, you
can feel the Lord coming

down just to listen.

[chuckles]

Then he died.

Took a whole lot of praying on
my part to believe that was

God's will.

Well, he didn't die.

-Yeah, Larca knew about
Derek's faith.

He counted on it to
manipulate him.

-Guy got a taste for
being worshipped.

That kind of power
is addictive.

It's got to be a real temptation
for any Immortal.

-Or any man.

-This man Larca, does he have
long hair, cold, dark eyes

that seem to look right
through you?

-You've seen him?

-I saw him kill Derek.

He took him away from everything
and everyone he

loved to make him into this
thing, this killer.

And he thinks he
has the right.

If this man can convince Derek
to follow him, to believe he's

God, w-- what if he's
not the only one?

What if others have
done the same?

Does that mean that everything
that I believe is based on a

lie?

-Uh, Reverend, no.

It doesn't mean that.

Larca's the line.

-Well, what if he gathers
more followers--

100, 1,000?

He has to be stopped.

-He will be stopped.

-Yeah, if you can
get near him.

Look, I put some
people on this.

And they found out that he has
rented that chapel next to the

old St. Paul Cemetery.

-Holy ground--

he'll be safe from you.

-Not for long.

Uh, Reverend, I'll
take you home.

-No, no, I think I'd
rather walk.

Thank you.

-Nice to meet you, Reverend.

-Thank you.

-Uh, Reverend, um, I just want
to thank you for trusting and

believing me.

-Faith is my specialty.

-What?

I'm going out there.

-To the chapel?

-Mm-hmm.

-MacLeod, it's going
to be four on one.

-Hmm, that makes five.

-To be ready for your battle, my
child, you must be cleansed

of all doubts.

You must be pure in
heart, pure in

belief, and pure in strength.

You eternal reward awaits.

Are you ready to die
for your god?

-I'm ready.

-[humming]

And he said, "I will strike
down upon them with great

vengeance and furious anger
those who attempt to poison

and destroy thy brothers.

[humming]

LARCA [OFFSCREEN]: Who dares?

-Reverend Bell.

-What are you doing here?

-Derek, what are
you doing here?

You know this man isn't God.

What did you tell him?

Did you tell him he'd go to hell
if he didn't follow you?

-I offered him my love,
and my protection.

And I gave him eternal life.

What more can a god do
for his soldiers?

-You're not God.

You're an abomination.

-Reverend, no!

He'll-- he'll kill you!

-He can't.

He may be safe from MacLeod
on holy ground, but he's

not safe from me.

[gunshot]

-Oh, lord.

-Stop him, now.

-Get out of the way, Derek.

Derek, move out of the way.

-I can't let you do this.

-Derek, get out of the way.

-Drop it.

[clattering]

-Take him outside, Derek,
beyond the cemetery.

Go.

-Derek, don't do this.

-I'm sorry, Reverend.

-You did very well, Derek.

You proved yourself a
faithful servant.

Enrique gave his life
in my service.

I shall reward him.

[ethereal music playing]

-Live again, my son.

Your god commands it.

As for you, Luke, you failed
me when I needed you most.

You lost your faith.

-I couldn't help it.

-Silence!

Kneel before me.

Kneel.

I shall cleanse you of
your sin, my son.

-[SOBBING] Thank you.

[thunder crashing]

-[praying indistinctly]

-[gasping]

Step away from the preacher.

-Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name.

-No.

-Thy kingdom come,
thy will be done.

-Step away.

On earth as it is--

-No.

Give us this day our daily
bread and forgive us our

trespasses--

-It is written, "thou shalt have
no other gods before me."

Step away, Derek.

I command it.

[SHOUTING] I command it!

-May God have mercy
on you both.

-I am God!

-Reverend, get out of here.

Go!

-Enrique, Derek,
serve me well.

-Put it down.

-What are you doing?

-If you're God you
don't need us.

I told you once.

-Well, I guess it's
just you and me.

By the rules.

-Because of you, all
my people died.

They took their revenge on me.

I was entombed for 150 years.

-You set yourself up
as a god, Larca.

You got what you deserved.

-I have waited a long time
for this, MacLeod.

-Too bad.

-I am God!

-No you're not.

[lightning crackling]

[lightning crackling]

[lightning crackling]

-I have no fight with you,
unless you make one.

-Forgive me.

-You're an Immortal,
Derek, as I am.

You're going to have to
learn what that means.

But that doesn't mean that we're
gods, not now, not ever.

Come on.

-Dear MacLeod, Derek is doing
OK, and the kid's got one hell

of a slider.

Regards, Carl Robinson.

-Really?

Well, you know, Reverend Bell
says that Carl has one hell of

a baritone.

-You made him a Watcher?

-Uh, let's just say a special
correspondent.

Opportunity knock.

-Well, I guess that's one way
of making sure he won't tell

what he saw.

-Were you worried
that he would?

-No.

-You know what he said?

That, uh--

that some of the gods and
prophets of history were just

Immortals with delusions
of grandeur like Larca?

-He was just upset.

-Well, yeah, but is
it a possibility?

-No, it's not.

-Well, how can you be so sure?

-Well, I could quote a whole
bunch of people, Joe.

But it basically boils
down to one thing.

-And that is?

-Faith, Joe, faith.

[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]